11
Lázaro jakamu
1 Betanianmaya Lázaro daagtin jaak pujau; María, Marta aina nuna umayí. 2 Duka Mariak, Lázaro umayí Apu Jesusa nawen kugkuinui ukatuk niina intashinig ujugtujua nunú aajakui. 3 Nunú, ni kaijai Jesusan chichaman akupjuinak:
—Apuh, amina kumpajum aneetaigmia duka jaawai, tiajui.
4 Jesús nuna antuk, chichaak:
—Au jata duka jachataiyai, ayatak Apajuin eme anentuinak, nuigtú Apajuí Uchijiya nunú dutikamunum eme anentiagtata nuna iwainaktatus aniawai, tiuwai.
5 Jesusak Martan niina kaijai, nuigtú Lazaronashkam aneejakui. 6 Lázaro jaawai tabaun antukuitak, wetsuk, ni pujamunmag jimag tsawan pujusui, 7 nunik ni jintintaiji aidaun chichajak:
—Judea wakitkimi, tiuwai.
8 Tama dita aiinak:
—Maestroh, dukap atsujama judío aidau kayai tukugmagta tiagma nunú, nuniaigkik, ¿ataktú awi wakitkitasamesh wakegam? tuidau.
9 Tiagtai Jesús ayaak:
—¿Makichik tsawantan doce hora ajatsuak? aents tsawai wekaegas wegauk tukumtsame tsaaptinnum shiig wainak wegau asa; 10 untsu kashi wekaga duka tukumui, tsaaptinnum wainak wegachu asa.
11 Nuna tii, nuigtú:
—Iina kumpají Lazarok kanawai, tujash wi wejin ishintagtajai, tiuwai.
12 Tutai jintintaiji aidau chichajuinak: —Apuh, kanag tepauku, nantaktatajamah, tuidau.
13 Tujash Jesusak Lázaro jakau asamtai tau, nuniaig ditak kanag tepaunas tawatai tuidau. 14 Tiagtai Jesús paan iwainak: —Lazarok jakae, 15 tujash awi pujuschag dui shiig aneajai; wagki atum dekaskeapi tiagtin asagmin. Tujash wee diisagmi, tau.
16 Tutai Tomás, Jimagmamu tutaiya nu, tikich Jesusa jintintai aina nuna chichajak:
—Jutiishkam wegagmi, mainakush jutiijai mantamatnume, tiuwai.
Jesusai jakaunash inantin pujutnash sukagtin
17 Jesús jegakmá, Lázaro ukusam cuatro tsawan wegaun wainkauwai. 18 Betaniak Jerusalén jegattak kampatum kilómetro tumain au. 19 Kuashat judío aidau Martan Mariajai jegajuawaju, umayí jakau asamtai anentain ichichtugtasag. 20 Nuninai Jesús taattak minawai tabaun Marta antuk, igkugtatus jiintukiuwai, nunitai Mariak jegag juwakui. 21 Nunik Marta Jesusan chichajak:
—Apuh, ame jui pujutaik mina ubajuk jamain wajakchae, 22 tujash wika yamaikish ame Apajuí segamunak imatiksagkeap amastatua tajai, tiuwai.
23 Tutai Jesús ayaak: —Amina umaimek aneantatui, tau.
24 Tama Marta chichaak:
—Dekaske, tsawan nagkanbau atina dui jakau aidau nantakiagtina nunak dekajai, tiu.
25 Tutai Jesús chichajak:
—Witjai jakaunash inannunuk, wikitjai pujutnash sukagtinnuk. Minai dekaskeapi tauk, jakau akush tuke pujutnai; 26 ashí aents iwaaku pujuina nu mina dekaskeapi tujutuk, tuke jakashtin ainawai, ¿dusha dekaskeapi tamek? tiuwai.
27 Tama ni ayaak:
—Ehé Apuh, wika aminak dekaskeapita Cristo Apajuí Uchijí, ju nugka jui taatnai tibauwa nuuwapi tajame.
Lázaro ukusbaunum Jesús buutbau
28 Nuna tusa ukuak, Martak kai Marian jegantun, niinak akanki:
—Maestro jui taa untsugmawai, tau.
29 Nu tama antamuik, Mariashkam wajaakug Jesusan wainkatatus wejiuwai. 30 Jesusak yaaktanmag eke waitsuk, Marta igkugbaunmag pujau. 31 María waujus jiinki wetai, judío aidau María jeen anentai ichichtuinak kauná batsatushkam: —Umayí ukusbaunum jegantá buuttasas wegatai, tusag pataetukajui.
32 Nunik Mariak Jesús pujamunum jegantá tikishmatug pujus:
—Apuh, ame jui pujutaik, mina ubajuk jakachampastaih, tau.
33 Tusa María buuttai, judío Marian pataetuk kaunkaushkam buutiagtatman Jesús wainak, shiig senchi wake besemag dekapjauwai. 34 Nunik iniak: —¿Tuwí ukusmaugme? tau.
Tutai aiinak: —Apuh jui ukusmaji, tantá diistá, tuidau.
35 Tama jegan diikmá wainak Jesús buutiu. 36 Nunitai judío aidau:
—¡Diisjuah, yaitnaku aneejakuajah! tuidau.
37 Tiagtai dita aina nuiya chichainak:
—¿Jujú wainmachunash wainmitkauwe ibaush, Lázaro jataish utugkatnuki, ni pujutaish jakatnasha? tuidau.
Jesús Lázaro inankimu
38 Jesús ataktú shiig senchi wake besemag dekapeg, ukusbaunum jegantú. Duka makichik waa, waitaiji kaya aputuamu aajakui.
39 Nunik Jesús chichaak: —Kayak ekektajum, tiuwai.
Tutai Marta, jakauwa nuna umayí chichaak:
—Apuh, mejeawastaih, wagki jaka cuatro tsawan wega dui, tau.
40 Tutai Jesús ayaak:
—¿Ame dekaskeapi takumek, Apajuí senchijí iwainamu wainkattame tichamkajam? tiuwai.
41 Tama kayan ekekaju, dutikamtai Jesús nayaimpin pagkai diyak:
—Apawah see tajame, wagki antugtukum dui. 42 Wika dekajai, amek minak tuke antugtam nunak; tujash ju aents ijunaina nu shiig wainkag, ame awetiuwaitam nuna dekaskeapi tujuttinme tabaunum tajame, tau.
43 Nuna tii, senchi untsuká:
—¡Lázaro, nantakim agaa jiinkita! tiuwai.
44 Tama jakauwa dushakam, uwejinish nawenish pempeagbau nuigtú jaanchi yapijai pempeagbauk imanisag jiinkiuwai. Nunikmatai Jesús chichaak:
—Atiajum idaisatajum, wetí, tiuwai.
Jesús maami tusa chicham umigkamu
(Mt. 26.1-5; Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-6)
45 Kuashat judío aidau Marian uyunainak kaunawajuk, Jesús dutikamun wainkag: Dekas juka Apajuí Uchijimpapita, tiajui. 46 Tujash ujumak dita aina nuiya fariseo aidaun wejiag, Jesús dutikamun ujakajui. 47 Dutikam fariseo aidau, sacerdote apuji aidaujai apu chichaman inagnau aidaun ipawag ijunjag: —¿Utugkattaji, au aents aentsush dutikmainchaun iwainag kuashat takaa aush? 48 Aikasaik idaijinig, ashí niinig dekaskeapi tiagtatui; nuniamunum romanmaya kaunawag iinu jega Apajuí ememattaiya nuna tsainak, ashí jutiijai amupaktatajama, tuidau.
49 Tiagtai dita aina nuiya, Caifás daagtin, nunú mijantin sumo sacerdote wajas pujau asa, chichaak:
—Atumek makichkish dekatsjume, 50 anentaimsagmesh diyatsjume, ashí aents jinumaina nuna makichik aents mantamnamaina duka, tiuwai.
51 Nunak Caifasak nigki nagkamig tichauwai, nunú mijantin sumo sacerdote wajas pujau asa, Jesús judío aidaunum mantamnatnun etsegkauwai; 52 tujash imá judío aidaunmagkek mantamnatsuk, ashí Apajuí uchijí pampag batsataina nu ijumja makichik emata tabaunum nuniktinun tiuwai. 53 Nunikag, nunú tsawanta duik, mantamnati tusag chichaman umigkajui.
54 Nuadui Jesusak judío aidaunmag wantinkag wekaechau, nuniau asa Judeanak ukuak, makichik yaakat yaijuch Efraín tutai uwejush tikiju anem aunum weuwai. Nunik nui jegaa niina jintintaiji aidaujai pujusui.
55 Judío aidau fiestamtaiji Pascua tikiju wajasú asamtai, kuashat aents yaaktanmaya aidau Jerusalén weedau, eke Pascua jegatsaig pegkeniagtatus. 56 Nunik Jesusan egaidau asag, jega Apajuí ememattainum wayawag pempeentunisag iniininak:
—¿Wajuk Jesusash anentaimtagme? ¿Fiestanmash taatpash? tuidau.
57 Sacerdote apuji aidau, fariseo aidaujai: —Makichkitigmekesh Jesús pujamuji dekagkugmek etsegkatajum achikmí, tiajui.