Joel
1
Manchi ajakan amukbau
1 Joel Petuelan uchiji aajakua nuna Apajuí Israel aents aidaun ujakti tusa akateak aatus tiuwai:
2-4 Atum chichaman jintinkagtin múun aidautijum
juju shiig antuktajum,
tuja ashí aents aidautigmeshkam antuktajum.
¡Ipak usumta imajin manchi maki makichik niimtin
aidau kakegak iina ajake aidaunak
tikich manchi aidau amuak ukubaun ashí amutjamkaji!
Tuja ¿atumesh wajutiya junin wantinush wainkauwaitjume?
Yaunchuk atumi muunjum aidau
batsamajaku aina duka makichkish
junin wantinunak wainkachu ainawai.
¡Nuadui atumi uchijum aidau nunú pachisjum ujaktajum,
tuja dita ujaktinme dita uchiji aidaun,
nuna uchiji aidau ujaktinme dita uchiji aidaun!
5 ¡Nampen aidauwah, nantagtajum,
vino umin aidautigmek buuttajum,
atum vino umumainuk atsuttawai!
6 Manchi shiig kuashat,
suntag maaniatatus shimaujai betek
iina nugkeen untsaantugmae.
Nuna nai aidauk shiig empek asag,
león kajenun naíya iman ainawai.
7 Iman asag uva ajakbau aidaunak higo ajakbau aidaujai ashí tsupije.
Imatikau asa kanawe aidaunak ashí pakajug saeptuchu emake.
8 Imatikau asamtai, nuwa nii aishinatag tibau jakamtai,
wake besemag pujaku nugkutain nugkuja
buutama imanikag,
aents aidauk makichkish etsagmainchau buutuinak
jakamunum nugkutain nugkuinawai.
9 Tuja Apajuí anentag suwaku vino, trigo,
cebada ejemainuk atsutai,
jega Apajuí emematku ijuntainmag
ejegainachu asamtai, sacerdote aidaushkam buutuinawai.
10 Ajanum ajak ayauk kagaka asae,
imaniku asamtai trigok, vinok, aceitek makichkish atsawai.
Tuja nugkak uwejush tutuptina nunin
wake besemag wajas asae.
11 Atum ajanum takau aidautigmek,
uva ajakbaunum takau aidautigmek,
wake besemag dekapeakjum buuttajum.
Atumek trigo cebadajai ashí jinaamtai,
shiig wainka juwakugme.
12 Uva aidau, higo aidau, munchi aidau, palmera aidau,
manzana aidau, tikich numi aidau aatus
ashí jinaamtai, aents aidauk buutuinawai.
Nuninak shiig aneamunak idayinak
wake besemag batsatui.
13 Vino, trigo, cebada aina duka atsau asamtai,
aents aidauk Apajuínak anentag ejetuinatsui.
Nuadui Apajuí emematku ijuntainmak makichkish atsawai.
Nunú diisjum atum sacerdote Apajuí altarjin
takau aidautigmek wake besemag pujaku nugkutai
jáanch nugkugjum kashi buu buutkawajum tsawaitajum.
14 Nuniakjum Apajuí emematku ijuntainum
apu múun aidau ashí Israel aents aidaujai ijumjatajum.
Dutikajum, ijagma pujusjum Apajuí ausatajum.
15 ¡Apajuí taatnuk namput wajaschae!
¡Tsawan ishamain atina duka ashí jegawai!
¡Pegkegchau takat idaiku Apajuí umigtsujinig,
Apajuí ashí senchigtina nunú
suwimak ishamainun amastatui!
16 Ii yuwatin agmaya nunak manchi aidau
iish wainjinig dukeen amutuk ijinae.
Nuadui Apajuí emematku ijuntainum
shiig aneasa takau ayag duka nunimainchau wajasji.
17 Trigo ajakbau aidauk, yumi yutushtai ashí jinae,
nuadui juuka yumain shiig atsau asamtai,
trigo chimpitai aidauk
wainak batsamas mamuka utsanui.
18 ¡Iina bakaji aidauk buutuinawai!
¡Uwig aidaushkam buutuinawai!
¡Tagku aidauk yumainji chijichi atsutai,
nujantai jinuinawai!
19 Tuja jii kegak dupa aidaunak, numi aidaunashkam apea ijinae.
¡Apajuíjuh, wait aneasam yaijatkata!
20 Entsa aidauk kuyuka buku waigke,
tuja jii kegak dupanak ashí ijinae.
¡Imanikmatai kuntin ikamia aidaushkam
Apajuí yaimpakti tusag ima aminak segapainawai!