LUG
Ro Muawie
Yaophi
Hì pha miyao yi Lug è Isu yi Israel nane zab bran shii ragia rek phi pha sbang rek phi phro. Lug è yao Isu shii ne Ithong pha ragung è “Dushothek shii mua wie yao pha ho phro,” Chiih-è ai mua ne branthek shii nyie chid pha ji è ley noh phro. Chiih-è Lug shii lubo pha miyao de zey ne um ro, igobi pha nya hong dang pha jigigam shii Isu wuiiramuii ro è yao pha jigigam ro, iidohhè shii pha jigigam shii ne Isu ne hamangkhung hà dun dun pha ji zey ne um ro, Masi pha giang shii migi shii khi-èrek ne huak dun pha ji ne Blia pha jigigam shii de zey ne um ro.
Ichiih ne ichua nyie ro (ithoh 1-2 nane 9-19) bajo muna chab phane hì pha mua shii doh bie ro, ji è ibai pha hamangkhliie nane brogpho, Isu giak shii wuii pha, Isu yi bufuii ba shii Misiahò hà, chiih-è wie Samarithan pha najang nane san dun pha Dufuii ji pha chiang shii phaluii zey ne um ro. Mua ji pha bo gang ne misia shii rey, chiih-è Ragung So shii, chiih-è Isu pha blia hò-amuii ro, chiih-è Hamangkhung-aphuii è layogthek shii khung phi.
Iliing shii um pha ji
Yaophi (1:1-4)
Jon khowo phi pha nane Isu ro giak nane ìu pha miyao ji ro (1:5; 2:52)
Jon khowo phi pha bliakthek (3:1-20)
Isu ro khowo yie pha nane chuajan (3:21; 4:13)
Isu ne Galili shii hong ne blia rek (4:14; 9:50)
Galili re-è Jerusalem (9:51; 19:27)
Idohhè pha habda nane Jerusalem moe shii (19:28; 23:56)
Hòi, khia, chiih-è Ithong Hamangkhung dundun pha ji ro (24:1-53)
1
Yaophi
1 Bushun Theophilus:
Bran bajo è gathek duchoi shii nyie rey pha miyaothek ji zey ne phi. 2 Ithek è hì zey pha ne, gathek è nyie yao pha ji ne igobi è hanyie è blia doh ne rai pho è mua ji gathek shii yao phro. 3 Chiih-è naro ilab, nyieliieshii igobi è nyie zey pha ji ne wie è tham phro. Ji è gu de na shii khriig rek yi pha chiang jia zey pha now muii ro. 4 Gu hì rek pha ne nathek shii nyie yoijong pha ji izai thieg pha rek phro.
Khowo phi pha Jon giak pha miyao ji yao ramuii
5 + Judea pha Herod saja sieng pha ishak shii, phabi wie rek pha Abija blang Zekharia beng pha phabi jia de um. Ai yiy beng ne Elizabeth ro; ai yi ji de phabithek haliing è giak pha bimi ro. 6 Ai ne Hamangkhung-aphuii mieg moe shii wie sieng ne rai. Chiih-è Ithong pha Iphey nane muyungthek nuii ne rai. 7 Aishii ani azen, nyieliiene Elizabeth ne ani azen phi, chiih-è Elizabeth nane Zekharia bajo weg reyjong ro.
8 Nai jia Zekharia yi awai Misiahò shii idang rek pha duiine awai phabi blia rek ne rai. 9 Phabithek è rek pha thiig pha Iphey duiine, sraibao shii bisi ziao pha miiran ne ai beng shii khia dun. Ji è ai misiahò iliing hà wuii dun. 10 Ai è bisi ziao pha ishak shii bran ibrogthek ne fuang hà sia ne rai. 11 Hamangkhliie jia è bisi ziao pha sraibao shii ai phazoi moe shii wuii ruii. 12 Zekharia è aishii doh mage shii, ai ne bizieng srane rum dun. 13 Ji shii hamangkhliie è aishii yao, Zekharia, na ne arum chid rabo! Hamangkhung-aphuii è na misia yoijong ro, chiih-è na yi Elizabeth è de dufuii jia giak ruii phro, na ne aishii Jon beng bo. 14 Nathek ne khama lised nane sang ruii phro, chiih-è ai giak mage shii gai branthek de bajo sang ruii phro! 15 +Ai ne Ithong mieg moe shii bajo boh bran rey ruii phro. Chiih-è ai ne phuii wegthek de aniing phi phro. Nyagiak dang pha idoh aishii ne Ragung So è ley dun phro, 16 Chiih-è Israel pha bajo branthek shii awaithek pha Ithong Hamangkhung-aphuii moe shii idoh noh din ruii phro. 17 + Ai ne chaig Elija duiine giang now ne bajo boh riichai Ithong awai pha ibi shii wuii dun phro, ai è aphuii nane aniphiing shii de òjia shii khrab din phi phro; ai è miyao anuii ne chun phothek shii dun giang noh pha lumuii hà idoh rai din yi phro; ai è Ithong pha branthek shii saro phi phro.
18 Zekharia è hamangkhliie shii yao, “Hì thek rey pha gu ne khi è thieg ruii phlei? Gu ne weg sha dun ro; Chiih-è gu yiy de weg rey sha dun ro.”
19 + Hamangkhliie shii ji è chang, gu ne Gabyiel ro, “Gu ne hanyie è na shii hì thek pha miyao nane mua wie hì yao yi pha thoh pha Hamangkhung-aphuii rog riu muii ro, 20 hì ne ishak khriig rey shii ne izai rey ruii phro, jimagunde na ne hì pha guro mua ji izai anow. Na è migi arek pha ji è na ne miyao de ayao mua phro; nane sudoh è thiwing gu è sbang rek ne ruii pha izai arey sapho shii ne nane bi-ìe rey ne rai dun phro.”
21 Ji è rek pha ishak shii, branthek Zekharia shii khan ne rai. Chiih-è ai Misiahò hà nyama ishak nyie rek ne rai ara inow ne branthek munowthiig dun. 22 Ai fuang khia mage shii, ai ithek shii nyie de miyaogam ayao mua, chiih-è ithek ne thieg ai ne Misiahò hà ibang bang ara, ai nyie de miyaogam jia de ayao muluii pha rey srane jimagunde ai è ithek shii wad è phrai ne yao.
23 Ji è rek pha ishak shii Misiahò hà airo bliajong sha shii Zecharia awai hò hà idoh dun marui. 24 Ìujia pha idoh shii ai yi Elizabeth ne ani wiig, ji è habie guii thogdang pha ji pha hò shii athoh. 25 Elizabeth è yao. Idohòi shii Ithong è gu shii nong phi, “Ai è gu ro biwo ji ruang rek phi!”
Isu giak sha pha ji yao
26 Elezabeth yi ani wiig ne habie riig rey shii Hamangkhung-aphuii è hamangkhliie Gabyiel shii Galili pha bajarai hà Nazareth beng pha ithua hà thoh ge ro. 27 +Ai è ji pha mua yi Joseph è yie pha ro è gang pha bimi jishii yao, ai ne Dawid Saja pha riing ro, ji pha bimi beng yi Mery ro. 28 Hamangkhliie shii è bimi jishii wuii thog srane yao, liijiing ne narog shii um ro! Ithong ne narog shii um ro chiih-è bajo boh khirzey ne na shii phi ro!
29 Mery yi hamangkhliie pha mua ji è bajo diig than dun, chiih-è Mery ne ai miyaogamthek ne nyie ga inow ne wiengphleg dun. 30 Hamangkhliie è aishii yao, “Mery; arum chid rabo. Hamangkhung-aphuii è na shii bushun rek ro. 31 +Na ne ani wiig ruii phro chiih-è dufuii giak ruii phro, chiih-è na aishii Isu beng bo. 32 + Ai ne bajo boh phro Chiih-è aishii ne bajo giu pha Hamangkhung-aphuii Dufuii rone ho ruii phro. Ithong Hamangkhung-aphuii è aishii ne awai blang Dawid mirek pha ji duiine saja rab phi phro, 33 Chiih-è ai ne Jakhob pha riingthek shii idang pha saja rey ne rai ruii phro, airo boh riichai ne khuchung de ajong phro!”
34 Mery è hamangkhliie shii yao, “Gu ne giang bimi ro, ji è, nyie khi-èrek ne hì rey mua phlei?”
35 Hamangkhliie è chang, “Ragung so de na shii wuii ruii phro, chiih-è Hamangkhung-aphuii ro blu de na lakhung shii thog ruii phro. Ji pha chiang è hì pha ani So shii ne Hamangkhung-aphuii ro dufuii rone ho phro. 36 Nawairo siang Elizabeth shii no mage bo. Ai è de yao gu ne ani agiak mua sha phro, jimagunde de ai ne bajo miriang habuii shii ani wiig ne habie riig rey sha ro. 37 +Ji-è Hamangkhung-aphuii è arek mua pha nyie de oi ro.”
38 Mery è yao: “Gu ne Ithong pha khiao ro, Na è gu shii nyie yao pha ji rey yi bo.” Chiih-è hamangkhliie è aishii thoh marui ne dun dun.
Mery è Elizabeth shii si
39 Achia dang pha idoh shii Mery è saro srane Judea soh pha phiingduii hà riie ne jog wuii dun. 40 Ai è Zekharia hò hà wuii srane Elizabeth shii salam phi. 41 Elizabeth è Mery è khung ne yao pha ji nyayoi dang mage shii, ani yi ai lui iliing hà sid, chiih-è Elizabeth ne Ragung So è ley dun, 42 Chiih-è goh gang è yao, “Na ne zab pha hò-amuii è de bajo khirzey um ro, chiih-è na giak pha ani ji de bajo khirzey um ro! 43 Ithong pha amuii ne gu shii wuii ruii ne hì thek ne gu shii nyie rek ne rey ruii phlei? 44 Gu è na è khung ne yao pha ji nyayoi dang mage shii, gu iliing shii um pha arone chiung ne sang dun. 45 Ithong pha mua ji ne na shii izai rey ruii phrone yao pha ji shii migi rek pha ji è khama sang phro!”
Mery ro chiong pha ibai
46 +Mery è yao,
“Gu lubu è Ithong shii laso phi muii ro;
47 Gu luruak ne . lised mua ro nyieliieshii Hamangkhung-aphuii ne garo ragia ro,
48 +Nyieliieshii gu shii ne awairo zum khiao duii rone inow phi ro!
Ji è sudoh è thiwing branthek gu shii sang pha ro è ho ruii phro,
49 Nyieliieshii boh muna ne bajo blu Hamangkhung-aphuii pha è gu shii rek phi.
Ai beng ne So ro;
50 Hanyie thek è aishii lab rek arone ithek
shii ne blang thog dang pha ai bushun doh yi phro.
51 Ai awairo blu wad ji è phia srane ithek miphia nane
muphak rai jithek ne zab dayiingdayang rek muii phro.
52 + Ai è blu sajathek shii ithek ro ithua è thazam khia muii phro,
chiih-è are-ahopho shii laziung chiing phi ruii phro.
53 Ai è chi-iyiy pho shii ne wie muna phi ge phro,
chiih-è bukhothek shii ne wad isloi thoh ge phro.
54 Ai ne gethek achinmoithek shii sbang rek pha ji ne zab rek phi ro,
chiih-è awai khiao Israel shii nong gieng pha wuii phro.
55 + Ai ne idang athodang pha Abraham
nane zab airo riingthek shii nowkhlei ro!”
56 Mery ne Elizabeth rog shii habie uom thog pha rai marui ne awai hò hà dun din dun.
Jon khowo phi pha ji giak pha ji
57 Elizabeth yi ani giak pha ishak rey mage shii, ai è ani yi dufuii jia giak khlei. 58 Ai ro hadung-haluii nane siangthek è, aishii Ithong è khama buang pha blia wie rek pha ji yoi srane, ithek de zab ai rog shii lubo rek gieng.
59 + Ani ji yi damiley rey sha mage shii, ithek è aishii migiangkheg pha noh ne wuii dun, chiih-è ithek è ani beng yi ai aphuii beng Zekharia duiine beng pha saro. 60 Ji shii ai amuii è yao, “Asi! Ai beng ne Jon ruii chid phro.”
61 Ithek è aishii yao, “Jishii hì pha ibeng ne na siang hanyie shii de abeng ro!” 62 Ji è ithek è iphuii shii wad è khoh srane sai, hì pha bufuii beng ne nyie ruii pha now lei?
63 Zekharia è ithek shii zey pha lubao ithileg jia lia srane zey phi, “Hì pha ani beng ne Jon ro.” Ji è ithek ne zab wiengphleg dun! 64 Ji è rek dang pha ji shii Zekharia de miyao yao mua dinne ai Hamangkhung-aphuii shii laso phi pha jao. 65 Ji-è rek mage shii hadung-haluii pho ne zab rum dun, chiih-è ji pha mua ne zab phiingduii um pha Judea soh hà yoi thog dun. 66 Hanyie è ji yoi mage shii ji now srane sai, “Ji pha ani ne nyie rey pha um ga?” Hì ne izai ro Ithong pha blu ne ai rog shii um ro.
Zekharia è chaig
67 Jon ai aphuii Zekharia yi Ragung So è ley ne, chiih-è Hamangkhung-aphuii mua yao:
68 Cho gethek ne Ithong, Israel pha Hamangkhung-aphuii shii laso phi sha rai haro!
Ai ne awai bran shii nong phi pha chiih-è sey ne noh phi pha wuii ro.
69 Ai è gethek shii awai khiao Dawid pha riing è blu
Ragia rek pha jia phijong ro.
70 Ai è buyo è awairo so chaigpho ji è sbang rekjong ro
71 Ji è ai ne gethek mak pho è,
chiih-è hanyie è gethek shii snai pho pha blu è de ragia rek phi phro.
72 Ai è yao ai gethek pha achinmoithek shii bushun rek phi phro,
chiih-è awai shiinyie ug pha ji de athoh pha nowphi phro,
73-74 Wie rek ne gethek ro blang Abraham shii shurua thak,
ai è gethek shii gethek pha mak pho è ragia rek phi pha sbang rekjong phi ro,
chiih-è gethek shii arum dang pha ai blia rek pha phijong ro,
75 Ji-è gethek sieng pha ishak shii,
ai moe shii idang so nane gieng sieng ne rai chid phro.
76 + “Gu ani, nane, Bajo Giu Hamangkhung-aphuii pha chaig rone è ho ruii phro.
Na ne Ithong pha ibi wuii srane
airo lumuii rab iang phro,
77 Nawai branthek shii yao bo nawaithek layog
khungjong arone ragia rey phro.
78 Gethek Hamangkhung-aphuii ne bushun nane jum ro,
ai è ichuang phi ne giawo gethek lakhung shii thog yi phro.
79 + Chiih-è ai è igiia hà iy ne rai pho shii de hamangkhung è khilieng phi ruii phro,
liijiing pha lumuii hà de gethek shii gayiig noh phro.”
80 Ji pha ani ne sieng ne siu nane ragung ne gang rey dun ro, ai ne Israel pha bran moe khia pha nai athog sapho shii ne balimuang hà rai phro.
+ 1:5 1Phal 24:10 + 1:15 Ssb 6:3 + 1:17 Mal 4:5,6 + 1:19 Dan 8:16; 9:21 + 1:27 Mth 1:18 + 1:31 Mth 1:21 + 1:32 2Sam 7:12,13,16; Aij 9:7 + 1:37 Igo 18:14 + 1:46 1Sam 2:1-10 + 1:48 1Sam 1:11 + 1:52 Job 5:11; 12:19 + 1:55 Igo 17:7 + 1:59 Lew 12:3 + 1:76 Mal 3:1 + 1:79 Aij 9:2