- Joel
- <
- 3
- >

3
Ki jiin tingbouŋ na ŋaateeb buut po
1 Yennu ŋamm yet a, “Daa maŋ ni, n tan saa ŋamm jiin
Juda nan Jerusalem teeb mɔkinta.
2 N tan saa taan tingbouŋ na ŋaateeb kur
ki baar namm Buut Baauk ni.
Leŋe ki n saa bu bi buut
nan baa tun linba kur ki tur n niib.
Bi te ki Israel teeb na yat kɔɔ digbangana ni,
ki bia biit Israel tiŋ nba tee n yar na.
3 Bi tɔ naatɔɔte a bin chent n niib nba ki bi soorib na,
ki kɔi bonjai nan bonpoi ki teemm daaba,
a bin gaar likirii ki pa jantona nan daan paak.
4 “I yiab a yin tun bee ki turimi, yimm Taya teeb, nan Sidonn teeb, nan niib nba kur be Filistia teeb yent ni na? I koor a yin teen siare ki jiinimi-i? Li-i tee ki i yaa yin tun siar ki jiinimi, ŋann n saa kakit yiame, ki pa jiini. 5 I jii n salimpeena nan salimmɔna, nan n mɔkint kur, ki yaat saan nann i tingbanŋei niŋa. 6 I jii Juda nan Jerusalem teeb ki yaat fɔkit namm bi tiɔŋ tiŋe, ki saa kɔib ki tur Griis teeb. 7 Mɔtana, n ji yaa n nyinnibe yaa kɔib siaminba na. N saa teeni nan yaa teemm biaŋinba nae. 8 N saa te ki bin kɔi i bonjai nan i bonpoi ki tur Juda teeb, ki bi mun saa kɔib ki tur Sabea teeb nba kɔɔ banfɔka na. Min Yennu-e pak na.
9 “Turin mɔɔntii na digbana kur ni a,
‘Teent siir nan tɔb man, yiint i kunkɔnkɔnna,
ki taan bi kur ki somm namm.
10 Faan i kumɔi ki teen jukbanjai,
ki faa i jukii ki kpantir kpana,
ki te i nibutimii gbaa n kɔn.
11 Yimm digbana kur nba kpia na,
kakitir ki baar man, ki taan leeb baauk na ni.’ ”
Yennu, tumin a kunkɔnkɔnna ki bin lekib.
12 “A te digbana na niib n teen siir,
ki baar Buut Baauk na ni.
Leŋe ki min Yennu saa kar ki bu digbana kur buut.
13 Bi mantik ton halii, chɔɔmm ki bir tiŋ ni
nan baa tuu chɔɔ jeet li jaanu yoo biaŋinba na.
A ŋmaab nan baa tuu ŋmaa daan tilɔɔna li ŋinŋaa boor,
ki daan n tan nyi ki gbee mɔ biaŋinba na.”
14 Niib tusbam-bamme be Buut Baauk na ni.
Leŋe ki Yennu saa baar yiama ki bu buut.
15 Ki yonnu nan ŋmaarik saa bɔnn,
ki ŋmaabira na ji kan yent.
Ki jiin piisin nba ki Yennu saa tur u niib po
16 Yennu kunkɔr saa nyi Sayɔnn kunkonn paak;
ki u kunkɔr n tant ki nyi Jerusalem po;
ki tingbouŋ nan sanpaak n jek,
ŋaan Yennu saa kɔn u niib paaka.
17 “Tɔn, Israel teeb, i ji saa bann
nan mine tee i Yomdaanɔ Yennu.
N kɔɔ Sayɔnn-e, n kasii kunkonn na paak.
Jerusalem sii tee kasii dooe;
ki boorganu ji kan ban kɔn ki nyanniri.
18 Ki daa maŋ ni, kunkona saa gbee nan daan tiiniie,
ki bonkobit sii be kunkonn kur paak,
ki nyun sii be Juda kpenii kur ni bonchiann.
Ki kpenu saa pubir nyi Yennu ŋasaakak boor,
ki li nyun saa maan Kpekii Baauk na.
19 “Ki Ijipt tiŋ saa kpant kunkoouk,
ki Edom tiŋ n kpant langben-yana,
kimaan baa lek Juda tiŋ,
ki kpii li niib nba ki mɔk biit na paak.
20-21 N saa kɔn binba ki bi kpiib na paaka.
N kan nyik biirteeb na yanni,
ŋaan niib sii be Juda tiŋ nan Jerusalem doo ni
mɔkmɔk nan mɔkmɔk,
ki min Yennu sii be Sayɔnn kunkonn paake.”

- Joel
- <
- 3
- >

© 2003 WBT