- Joel
- <
- 2
- >

2
Naasuut na tee kpaaniie ki jiin Yennu daar po
1 Pebin naatunn na.
Ŋaant ki lin mɔ, Yennu kasii kunkonn Sayɔnn na paak.
A te ki niib nba kur be Juda tiŋ ni n jekir,
kimaan Yennu daar na baate.
2 Li daar tan sii tee bunbɔnne, ki tee bunbɔnchiɔŋ,
ki tee sanpagbounbouŋ, ki yentu kaa,
ki naasuut nba yab ki tee nan kunkɔnkɔnna na
saa lat piin kunkona na kur po.
Ki li booru daa ki ban teeni, ki bia ji kan ban teeni.
3 Ki bi dii bonbuburit na nan muu nba tuu di biaŋinba na.
Ki bi tɔɔnn po, bonbuburit na ŋan nan Edenn kpaab na,
ŋaan baa gar sian tee tanbiinsaarik, ki siar ki biar leŋi.
4 Ki bi naan taanii, ki tiin nan tɔb taanii na.
5 Baa lin mobit kunkona na yura paak na,
ki bi mɔ nan tɔb taantorit na;
ki put nan mɔkoonii be muu ni na,
ki be chunchuuntuk nan kunkɔnkɔnna bonchiann
nba teen siir nan tɔb na.
6 Baa nakin yoo nba, ki jaŋmaanii soor sɔɔ kur,
ki sɔɔ kur numpo penn.
7 Ki bi lek nan kunkɔnkɔnna na,
ki do joona nan kunkɔnkɔnna na.
Ki bi kur somm sinsonn, ki ki borii,
8 koo ki tɔkii lɔɔ yiar ni, ki daan joona ki gaar kɔɔ,
ki siar kaa ki saa gɔɔribi.
9 Ki bi tɔ a bin kɔɔ doo na ni, ki chiar doo joona,
ki kɔɔ ki bia doo ŋei na paak,
ki kɔɔ takorii ni nan nanyukii na.
10 Baa baar yoo nba, ki tiŋ jek,
ki sanpagbouŋ waa gbar gbar,
ki yonnu nan ŋmaarik bɔnn, ki ŋmaabira ji ki nyiiri.
11 Ki Yennu kunkɔr tantir u kunkɔnkɔnna na paak,
ki kunkɔnkɔnna nba sak u mɔb na yab bonchiann ki bia paar.
Li tan sii bi bonchiann Yennu daar na ni.
Lamme tan saa nyi li ni?
Ki jiin binbeŋ lebitu po
12 Ki Yennu yet a, “Mɔtana gbaa,
lebitir i binbeŋ nan barmɔnii, ki baar n boor,
ki lor mɔi ki bui fabin.
13 Ii ŋaan ki i parbiir n wann i lebitu,
i liant patu kuukɔɔ kan jaŋi.”
Jenin man i Yomdaanɔ Yennu boor.
U mɔk burchint ki gbee nan ninbatinu;
u mɔk sukuru ki dia u mɔsona,
ki teen siir nan wun nyikchab yoo kur, ki kan dat i tuba.
14 Li pasiar i Yomdaanɔ Yennu saa lebit u dudukita,
ki teen piisin i paak, ki te ki i jeet n nan bonchiann,
ki yin fit turɔ jeet nan daan piinii.
15 Pebin naatunn na Sayɔnn kunkonn paak,
ki yiin niib na ki taamm, ki te bin lor mɔi.
16 Taant niib na bɔyennkɔɔ boor;
ki te bin teen siir nan jiantii.
Baat nan nikpera, ki taan waas nan sanpantii,
nan binba kɔɔn poopaanii
nan bi poob na gbaa n nyik bi diit ŋaan baar.
17 Mannteeb nba tuun Yennu toona ki be maruŋ binbintir
nan ŋasaakak tammɔb sinsuuk ni na n bui ki miar Yennu a,
“Yennu, ii mɔk ninbatinu nan a niib.
A daa te digbanlia sarikitit, ki bia laat,
ki yeen a, ‘I Yennu na be lia?’ ”
Biaŋinba ki Yennu te tiŋ kpiak
18 Yennu baka be tiŋ na paak,
ki u mɔk ninbatinu nan u niib,
19 ki turib gatu a, “Mɔtana, n ji yaa man turi jeete
nan tilɔɔna daan nan olif tiinii kpan, ki te yin gboo,
ki digbanlia na ji kan sarikini.
20 N saa nyinn naasuut nba tee nan kunkɔnkɔnna
ki nyii niigaŋ po nae,
ki ber bi siab ki bin saan kunkoouk po,
ki ber binba tee sɔnliita na ki sikinib Mɔk-kpeenn ni,
ki ber binba joont na ki sikinib
Sinsuuk ni mɔkgbeŋir na ni.
Ki bi gbanankpeena saa nubir.
N saa biirib, kimaan baa tun linba ki turi na paak.
21 “Sarwaat, i daa tiin jaŋmaanii,
ŋaan ii mɔk parpeenn kii kpamm,
kimaan linba Yennu tun ki turi na paak.
22 Bonkobit, i daa tiin jaŋmaanii,
kimaan bonkobit kpinkpaar boa biikite,
ki tiinii loon lɔɔna,
ki kinkana nan daan tilɔɔna yab bonchiann.
23 “Sayɔnn teeb, ii mɔk parpeenn man;
ii kpamm man linba ki i Yomdaanɔ Yennu tun
ki turi na paak.
U te kpafusaak baa ki li jaŋiti, ki te saak baa sabouŋ,
ki bia baa sakoouk nan waa tuu baa biaŋinba na.
24 Jarii kur saa gbee nan jeete,
ki bui saa gbee nan tilɔɔna daan nan olif tiinii kpan.
25 Ki i bona nba din biir
bina nba niŋ ki naasuburuŋ din ŋman i bonbuburit na,
n saa jiinir ki turi. Mine din tun naasuut maŋ i boor.
26 Mɔtana, i ji sii mɔk jeet bonchiann ki di gboot,
ki i saa pak dont min i Yomdaanɔ Yennu sann,
wunba tun bakitnauŋ toona ki turi na.
Ki yimm, n niib, ji kan ban di fei.
27 Ki yimm Israel teeb saa bann nan n be nani.
Ki min Yennu-e tee i Yomdaanɔ, ki sɔɔ ji ki be.
Ki yimm, n niib, ji kan ban di fei.
Ki jiin Yennu daar na po
28 “Ki li poor po, n tan saa sikin n Seek, sɔɔ kur paak,
ki i bonjai nan i bonpoi tan sii sɔkint n maan,
ki i jakpera mun tan sii damii damiit,
ki i naasimm tan sii laat yirintu.
29 Ki daa maŋ ni, n tan saa sikin n Seek na
n daaba paak, li jab nan poob kur.
30 “Ki daa maŋ ni, n tan saa tun bakitnauŋ toona
sanpaapo nan tingbouŋ na ni;
ki sɔn nan muu nan munyuuk tan sii be.
31 Yonnu tan saa kpint ki bɔnn,
ki ŋmaarik mun saa kpint ki mɔnn nan sɔn na;
li tan saa teen nnaewa ki min Yennu dajaann
nba tee biiru daar na n fit baar.
32 Ŋaan binba kur tan boin sommir po saa la tinnu.
Niib nba be Jerusalem, bi siab saa la fatu,
ki binba ki n gannib na sii mɔk manfoor
nan min Yennu nba yet biaŋinba.”

- Joel
- <
- 2
- >

© 2003 WBT