- Luke
- <
- 23
- >

23
Yeisu givonayavuga Pailato wagaine.
Mad 27:1-2,11-14; Mak 15:1-5; Iyo 18:28-40
1 E au badi meIsileli aditoveimeyayavo matatabu-moedi imididi ada Yeisu iabi inauwena Pailato kwana Loma wagaine. 2 Ada wadedeku ivebutu iawavekoyoyena, ivona, “Kaliva taidei anuwagana Banae yama kalivamomo meIsileli givevewale-koyodi. Ada giawatama evona keke takesi ana lufata Sisa wagaine,†Luk 20:20-26 ada Tauna gikilakaina evona Banae Mesaiya, ada kini.”
3 Ada Pailato gitolidadanena Yeisu, givonaga, “Velemoena Oyeni meIsileli yadi kini?”
Yeisu gilufata, givona, “Au uvona anafaiweya.”
4 E ada Pailato giawatalatalaina badi veyavo anatovegugai lakaidiyavo ke yoo wagaidiya, givona, “Iya keke tamo koyona gada nuwaga kaliva taidei wagaine.”
5 Aku badi iawafatafata toyogina, ivona, “Banae yana vewala koyona wagaine, kaliva moyaidi nuwadi gisigadagadana Yudiya anafafali matatabuna, ada Galili-deya givevuvuna gielai anaetowava idedeku Yelusalema.”
Yeisu givonayavuga Elodi wagaine.
6 Ada Pailato ginogalina ani Yeisu yana vewala givevuvu Galili wagaine, e ada gitolidadana, givona, “Velemoena kaliva taidei kwana Galili?” 7 Ada tova-nai nuwana giafolena Yeisu banae Elodi yana ebaveimeya dibune gimiyamiya tainei Galili wagaine, e ada Yeisu giimili ginau Elodi wagaine, faina tova-nai wagaine Elodi tauna Yelusalema wagaine gimiyamiya. 8 Ada Elodi Yeisu giitana wagaine givemwamwala lakaina, faina tova manamanawena Yeisu valeyana ginoganogalina, ada nuwanuwana lakaina gina itana.†Luk 9:9 E ada tayuwe wagaine ginuwavetumagana vaita gugai ebameyasidobodobo tamo ginagai gina itana. 9 Tolidadana moyaina givele-vavagilena, aku Yeisu keke tamo laufata gidavele. 10 Aku badi veyavo anatovegugai lakaidiyavo ke Mosese yana veimeya anatovewalayavo wadedeku nodi imidimididi, ada kaduwe iawaawavekoyoyena toyogi-moena. 11 Ada Elodi yana tolugaviyayavo nodi iawaveleigena ke iawadamanena. E au nuya kaikaiwabuna kini adiveigavu anafaiweya iveosena,†Mad 27:28, Mak 15:17 ada giveyewa ginau Pailato wagaine. 12 Aku tuwaina Elodi ke Pailato ivenibaina ke iludaka, e aku tayuwe yadayada-nai wagaine ani ivetubuiyana.
Pailato giveimeya Yeisu gina alika.
Mad 27:15-26; Mak 15:6-15; Iyo 19:4-16
13 Ada Pailato ani veyavo anatovegugai lakaidiyavo ke toveimeyayavo kadu yoo nodi gidouwevagauwidi, 14 ada wagaidiya givona, “Kaliva taidei waaliyena wagaikuya evona banae yami kalivamomo gisilakalakaidi ke kabemali yana veimeya ina luyawelina. Aku matamiya galelena Tauna wagaine, ada gaitoma-dina wagaidiya waawavekoyoyena ani koyona-dina keke tamo gada nuwaga wagaine. 15 Kaduwe anafaiweya Elodi. Keke tamo koyona wagaine gida nuwaga. Tainei faina giveyewana wagaideya. Ada waitana, gavakoyona tamo gigai ayo analauboda alika gina nuwaga? 16 Tayuwe faina gana vematavulogina ada gana etoyavuna.”
17 [Taidei anafaiweya givona faina Loma kabemali toveimeya yana dewa ani Nugulina Abutuna anatova seyana seyana wagaidiya ani kaliva yogoyogona seyana deli wagaine gina etoyavuna meIsileli wagaidiya.] **Luke yana vetokiluma-nai nagona wagaine taide maita-nai keke gida miyami. Aku ananuwanuwa anafaiweya ani Madiu 27:15 ada Malika 15:6.
18 Aku yoo matatabu-moedi bonadi seya-moena wagaine iagofaifaina ivona, “Kaliva tainei wana nauwe wana luvealikana! Aku Balabasi una etoyavuna wagaimeya!” 19 Bana Balabasi ani tubuiyanavo nodi gaviya isisilakaina melala lakaina Yelusalema negenine ada kaduwe iluvealika, taidei faina banae deliya iselukuwena.
20 Aku Pailato nuwanuwana Yeisu gina etoyavuna faina, givona-vagila yoo wagaidiya. 21 Aku badi ikwageye-moe iagofaifaina, “Una kivebolagalagana! Una kivebolagalagana!”
22 Kadu tova anaveto Pailato givona wagaidiya, givona, “Gavana faina? Gavakoyona gigai? Keke seyana vuvu Iya gada nuwaga wagaine e ada faine alika gina nuwaga. Tainei faina matavuloga gaga gana velena. Ina lavulavuna e ada muliya gana etoyavuna.”
23 Aku badi vedo iluvavagilena bonadi lakaina wagaine, ada ivonavona nuwanuwadi ani Yeisu ina kivebolagalagana. Ada yadi vedo gitoyoga-mowa. 24 E ada Pailato au giawaegau yadi veola anafaiweya gina gugaiyena. 25 Ada kaliva-nai gaviya gisilakalakaina ke giluvealika faina deliya isena ada faine iveola ani Pailato gietoyavuna. Aku Yeisu ani kaliva yadi nuwanuwa anafaiweya ada giawaegena wagaidiya.†Mad 27:26, Mak 15:15, Iyo 19:16
Yeisu anakivebolagalaga faina.
Mad 27:32-43; Mak 15:21-32; Iyo 19:17-24
26 Ada itauya Yeisu inaunauwena aku kaliva seyana kwana Sailini inudebaina, anayegana Saimoni. Banae yana fafaliya gitauya ke Yelusalema wagaine gielaelai. Ada tolugaviya ikiveyabina ada kelose iveavalana ke iveimeyena Yeisu muline ginanau. 27 Ada yoo lakaina Yeisu imuliyena, kaduwe vevine itaginuwanuwai Banae faine. 28 Ada ginaunau ani gimiyavilana aku wagaidiya givona, “Imi Yelusalema vevine, keke faikuya wana tagiya aku wana tagiya taumiyavo faimiya ada natumiyavo faidiya. 29 Faina aimo tova vitana ginaelai, ada tova-nai wagaine wana vonaga, ‘Badi vevine kakalidiyavo ani badi yadi veiwaka, faina keke ida venavenatuna ada keke ida vesuvesusu.’ 30 Ada oya wagaidiya inavona, ‘Imi oya, wadabe wada tavuma!’ ada oya kabisodi wagaidiya inavona, ‘Wada sewavuyema!’ **Una itana Oseya 10:8, givona, “Ada kaliva oya wagaidiya inavona, ‘Wada sewavuyema!’ Ada oya kabisodi wagaidiya, ‘Wadabe wada tavuma!’ ” 31 Taidei faina wana itaveyabimi. Faina kai ina gugai anafaiweya banae keke wa yana koyona wagaine, aga gavaiyamu imiyavo?”
32 Ada tobaninivula kaliva adiselu ani badi kaduwe iyegemonedi ada Yeisu nodi ina luvealikadi. 33 Ada tova-nai ielai fafali-nai ivewagana ‘Kuluwa Sewakelu Anafafali’ wagaine, wadedeku Yeisu ikivebolagalagana. Ada tobaninivula nodi adikelose wagaidiya, seyana aiyatagine kadu seyana aimauline. 34 Ada Yeisu givona, “Kamaku, yadi dewa una venuwaegena, faina keke ida alamane gavana igugai.” Ada Yeisu ananuya tolugaviya ivai ivutugena taudiyavo gaga wagaidiya, taine kabala anaselakalakata anavenuwadadana wagaine.†Sam 22:18, Mad 5:44, Gug 1:26, Iyo 19:24 ke maita-nai anaailabama adiebakivemala
35 Ada kaliva imididi imatawabuwabu, aku badi toveimeyayavo ani iawaveleigena, ivona, “Mali kaliva gikibababaledi. Kai velemoena Banae Mesaiya, Banae-nai Yaubada givenuwadadanena, aga Tauna gida kibababalena!”†Sam 22:7-8
36 Ada badi tolugaviya kaduwe iawaveleigena, ada ielai vaita waini gikoyo ida velena, 37 ivona, “Kai Oye meIsileli yadi kini aga Tauni una kibababaleni.”
38 Kaduwe anaawatalatalaina kuluwana getane ivetokilumina, taidei anafaiweya givona,
“TAIDEI BANAE MeISILELI YADI KINI.”
39 Tobaninivula seyana wadedeku anakelose wagaine ani givona awadamana wagaine, givona, “Evona Oyeni Mesaiya? Tauni una kibababaleni, ada imeyavo kaduwe!”
40 Aku tobaninivula seyana ani banae tubuiyana giduweyena, givona, “Oye amatavuloga anafaiweya banae anamatavuloga anaita seyana. E ada gavaiyamu, maita Yaubada umatausena o keke? 41 Ideyavo ivematavulogida anatunutunugina velemoena, faina gavana yada koyona yada gugai wagaine kanuwagana anafaiweya. Aku kaliva taidei ani keke tamo koyona gida gugaiye.”
42 E au givona, “Yeisu, tova-nai unaelai ya ebaveimeya wagaine unaluku, aga una nuwaududuku.”
43 Ada Yeisu gilufata wagaine, givona, “Gavoneni velemoena, tova malinai o Iya nodi kana miyamiya Paladaisi wagaine.” **Paladaisi ani fafali iwaka-vagaina gabameya. (2Kol 12:3, Ive 2:7)
Yeisu yana alika faina.
Mad 27:45-56; Mak 15:33-41; Iyo 19:28-30
44 Ada bademowa kauwana gielai anafaiweya givugivudeya ani yuyuvana babi matatabuna giyuyuvanibodena, ada gimiya analaba kauwana au gienovilana teli kiloki wagaine.†Mad 27:45, Mak 15:33 45 Faina kauwana gikabukabuna ani giilovau. Ada manuwa tabu anaTutulagolota Tabutabu-moena ani anawana anaebaseboda kaleko giagigi-lugena.**Tutulagolota Tabutabu-moena anawana anaseboda kaleko giakelili-lugena, ada anaalamana ani keke badi veyavo anatovegugai aditonagona gaga adiawaega ke inaluku Yaubada matane, aku kaduwe kaliva-kavokavovo adaawaega ke kanaluku Yaubada matane. (Mad 27:51, Ibel 9:2-8) 46 E au Yeisu givedou moiyalina, givona, “Kamaku, aluwaluwaku nimaniya gaawaegena.” †Sam 31:5 Taidei anafaiweya givona ada au yawaina giavaina.
47 Aku tolugaviya aditonagona gavana giyegemona ani giitana wagaine, givebutu Yaubada giawadavadavana, givona, “Vona velemoena kaliva taidei toyegayegana.” 48 Ada kaliva moyaidi ivagauta imatawabuwabu ani tova-nai iitadi gaitoma-dina taidei iyegemona, ada iyewadi yadi melaleya aku aseasedi itafitafidi yadi nuwavita lakaina faina. 49 Aku Yeisu tubuiyanavo moyaidi ada vevine Galili-deya imulimuliyena,†Luk 8:2-3 ani badi imididi maita tabae kelose wagaine aku gaitoma-dina iyegemona iitadi.
Yeisu vovona isena didikula luwa wagaine.
Mad 27:57-61; Mak 15:41-47; Iyo 19:38-42
50 Aku kaliva seyana gimiyamiya anayegana Iyosefa, banae kwana Alimatiya, tainei Yudiya melalina seyana. Banae meIsileli yadi Kanisela**MeIsileli yadi Kaniselayavo ani adiveyawa seveniti wani (71), ada yadi faisewa ani meIsileli aditoveimeya ke aditovevonayavuga. Yeisu gimiyamiya babiya anatoveya, taide Kanisela anayoo wagaine kadu yoo toiye imiyamiya, taine veyavo anatovegugai lakaidiyavo, veimeya anatovewala, ada kaliva lakaidiyavo. Ada badi matatabudi ani veyavo anatovegugai aditonagona yana veimeya dibune. anayoo seyana aku kaliva iwakana ke yana dewa tunutunugina. 51 Aku Kaniselayavo yadi veimeya ke yadi dewa Yeisu wagaine ani keke gida awaega seyana. Ada gibodabodana gavatova Yaubada yana ebaveimeya gina lakayegemona. 52 Banae kaliva-nai ginau Pailato wagaine Yeisu vovona faina giveolena ke gina kiwafina. 53 Ada kelose wagaine vovona gikakili giobu ke toalika analifi kwayakwaya-moena wagaine gifaina, ada ginauwena didikula evaguna wagaine gilukuwena. Didikula-nai ani luwa lakaina gitalafolena yavola maufona anakabala wagaine, wada keke seyana toalika vovona idasei wagaine gidada. 54 Yadayada tayuwe ani Falaidei ada lavilavi wagaine Yeisu didikuleya isena, aku yadayada-nai ani MeIsileli yadi kidewadewa anatova, ada tova kabisona yadi Sabate gina vevuvu.**Kauwana yana olu Falaidei wagaine ani meIsileli yadi Sabate gina vebutu. (Iyo 19:42) 55 Ada badi vevine ielai Galili-deya Yeisu nodi ani vevine-dina Iyosefa imuliye nodi inau didikuleya, ada gavaiyamu Yeisu vovona isena didikula-nai negenine ani iitana. 56 Ada badi iyewadi manuweya ada ikidewadewa bunama magadi iwakadi. Aku Sabate wagaine iveyawai, anafaiweya Yaubada yana veimeya anamuliya.

- Luke
- <
- 23
- >

†23:2 Luk 20:20-26

†23:8 Luk 9:9

†23:11 Mad 27:28, Mak 15:17

**23:17 Luke yana vetokiluma-nai nagona wagaine taide maita-nai keke gida miyami. Aku ananuwanuwa anafaiweya ani Madiu 27:15 ada Malika 15:6.

†23:25 Mad 27:26, Mak 15:15, Iyo 19:16

**23:30 Una itana Oseya 10:8, givona, “Ada kaliva oya wagaidiya inavona, ‘Wada sewavuyema!’ Ada oya kabisodi wagaidiya, ‘Wadabe wada tavuma!’ ”

†23:34 Sam 22:18, Mad 5:44, Gug 1:26, Iyo 19:24 ke maita-nai anaailabama adiebakivemala

†23:35 Sam 22:7-8

**23:43 Paladaisi ani fafali iwaka-vagaina gabameya. (2Kol 12:3, Ive 2:7)

†23:44 Mad 27:45, Mak 15:33

**23:45 Tutulagolota Tabutabu-moena anawana anaseboda kaleko giakelili-lugena, ada anaalamana ani keke badi veyavo anatovegugai aditonagona gaga adiawaega ke inaluku Yaubada matane, aku kaduwe kaliva-kavokavovo adaawaega ke kanaluku Yaubada matane. (Mad 27:51, Ibel 9:2-8)

†23:46 Sam 31:5

†23:49 Luk 8:2-3

**23:50 MeIsileli yadi Kaniselayavo ani adiveyawa seveniti wani (71), ada yadi faisewa ani meIsileli aditoveimeya ke aditovevonayavuga. Yeisu gimiyamiya babiya anatoveya, taide Kanisela anayoo wagaine kadu yoo toiye imiyamiya, taine veyavo anatovegugai lakaidiyavo, veimeya anatovewala, ada kaliva lakaidiyavo. Ada badi matatabudi ani veyavo anatovegugai aditonagona yana veimeya dibune.

**23:54 Kauwana yana olu Falaidei wagaine ani meIsileli yadi Sabate gina vebutu. (Iyo 19:42)

© 2024 Wycliffe Bible Translators, Inc.