12
Yesu mate Sabati Guyauna
Matiu 12:1-8
(Maleko 2:23-28; Luka 6:1-5)
1 Sabati Lahaina yai Yesu ya lau witi gabudi hesa ganahewana yai ya laulau tiga. Tau famuli watanina sa guliyam, yofede witi sa anhole be tumadi sa anidi. (Diutelonomi 23:25)
2 Falesiya sa itadi yofede sa libalau Yesu lisina tiyen,
Tau famuli watanim eda laugagayo sa utusi be Sabati yai laulau ni sa ginauli.
3 Yesu alinadi ya bui iyen,
Nuwana Deiwidi somo ya ginauli, fuyana maꞌana hewahewali sa guliyam mate, hige Bukana au fatili? (1 Samuwela 21:1-6)
4 Ya luhulau Yaubada ena luma yai, be maꞌana hewahewali fwalawa fatafatabuna sa an, inmoho eda laugagayo ya libaen, ibege sai i an. Tau antalasam ibodi haba sa an. (Lewitikusi 24:9)
5 Nuwana Laugagayo hige au fatili mate Sabati ouꞌouli tau antalasam ai Luma Tabuna, Sabati Lahaina sa utusi, na inmoho hige edi heyaheyaya? (Namba 28:9-10)
6 E falibamiu ginauli hesa amaiteꞌi mate, ya hasai wananaha, habahim Aba Antalasam Dubuna. 7 Buka Tabuna iyen,
Nuwatohatoha mate yau E fanuha. Yosiyosi ami antalasamedi mate, hige ya fanuhadi. (Hoseya 6:6; 1 Samuwela 15:22)
Ibe itete, moꞌisa aniyona ami sibai, egoba dodoga edi heyaheyaya ibege au fagiludi. 8 Paꞌana Doga Natuna mate Sabati Guyauna.
Taumoho Nima Dabidabina
Matiu 12:9-14
(Maleko 3:1-6; Luka 6:6-11)
9 Nuꞌuna Yesu ya lau afulen na ya lau Diusi edi aba oigogo lumana yai. 10 Amainiya mate, taumoho hesa nimana ya dabi. Yofede, dodoga haisa amainiya bena Yesu sa fagilu be sa fatiꞌoi tiyen,
Sabati Lahaina yai gonowana asiyebo sa faloholohodi?
11 Yesu alinadi ya bui, iyen,
Ibe um sai laꞌi em sipi, na Sabati yai ya beꞌulidi gali yai, haba wa abi hitin e higeꞌe? 12 Doga mate ya hasai wananaha habahim sipi! Lisina yai eda Laugagayo ya libaen, bena doga ai Sabati te saguhi.
13 Habahim ya libalau taumoho nima dabidabina lisina, iyen,
Nimam u lolon!
Nimana ya lolon, yofede, ya loholoho boda, doha nimana hesa. 14 Inmoho, Falesiya sa lau be simosimo yai sa oiliba bena Yesu sa wunui.
Yaubada ena Tau Paisowa ya Fasinabo
Matiu 12:15-21
(Maleko 3:7-12)
15 Yesu mate edi oiliba simosimo yai haꞌa ya sibai, be nuꞌuna ya lau afulen; na baiwa sa lau watan. Salumadi sa asiyebo ya faloholohodi. 16 Na ya falibadi mate tabu sai laꞌi wasana enehena ti dede. 17 Laulau te ya ginauli paꞌana Yaubada somo ya libaen Peloweta Isaiya lisina yai, haba ya fawananaha, fuyana peloweta wa iyen,
18 Itete egu tau paisowa, yau E fasinabo.
E fanuha wananaha, yo nuwagu ya faꞌamna.
Yaluwagu haba E tole ai lisina,
be fakasa dudulaina ya libaen, nuꞌu ouꞌouli yai.
19 Ibege i faibayaho o i sagali,
yo ai edaꞌeda ibege i fatala bwasabwasa.
20 Tau belubelu haba ya abi komakomanidi,
na tau gelogeloma haba ya saguhidi.*(Isaiya 41:8; Isaiya 42:1-4)
21 Hesana yai, nu'u mahudo'ina haba edi sunuma sa tole ai lisina. (Isaiya 42:1-4)
Yesu yo Belesebulu
Matiu 12:22-32
(Maleko 3:20-30; Luka 11:14-23)
22 Habahim dodoga haisa taumoho hesa matatoutouna yo hige i libaliba paꞌana yaluwa heyaheyayadi ganahewana yai, sa leyama Yesu lisina. Yesu dogana ya faloholoho, be matana ya falala yo ya liba. 23 Dodoga mahudoꞌidi sa noꞌo, be tiyen,
Nuwana Deiwidi natuna?†
24 Falesiya sa atahiyen, be alinadi sa bui, tiyen,
Yaluwa heyaheyayadi ya liba afuledi moho paꞌana demoni edi baꞌisa, Belesebulu,‡ gigibwali ya felen, be doga te demoni ya liba duidi.
25 Edi nuwatuhu mate, Yesu haꞌa ya sibai, yofede, ya libalau lebedi, iyen,
Nuꞌu somo sa daili fuyoꞌidi, be sa lulu, ibege i ota lofalofa. Yo duhu laꞌi o boga esega sa hineli fuyoꞌidi, be sa lulu mate, ibege edi adidili hesa. 26 Be ibe pele hesa haidana maꞌedi sa lulu, Satani ena nuꞌu ganahewana yai mate, haꞌa sa hinelidi be yena adi waiyunu sa duhu mahanoidi ibege edi adidili hesa. 27 Yena Belesebulu ena gigibwali E fapaisowa, be yaluwa heyayadi E liba duidi mate, tau famuli watanimiu sai ena gigibwali sa fapaisowa be yaluwa heyayadi sa liba afuledi? Iti logedidi haba sa fakasamiu. 28 Higeꞌe! Hige Belesebulu! Wananahana mate Yaubada Yaluwana In gigibwali ya felegu be yaluwa heyaheyayadi E liba duidi. Aniyona mate Yaubada ena Nuꞌu haꞌa ya mahanoma lisimiu yai.
29 Ibege sai laꞌi gonowana doga adiꞌadidilina ena luma i lopa, be ena ginauli i angafuhidi, yena doga adiꞌadidilina ni ya auꞌaui bwaꞌiyen, ai muli, habahim ena ginauli ya angafuhidi.
30 Sai laꞌi hige yau egu, mate wananaha ya fawaiyunuwegugu.§ Sai laꞌi hige i saguhigu be ai tano gogo mate, tau anfadabalala. 31 Lisina yai, E falibamiu mate, dodoga gonowana edi heyaya yo liba heyaheyayadi somo sa libaedi, haba Yaubada ya nuwa afuledi. Inmoho, sai ginauli heyaheyayadi Yaluwa Tabuna lisina yai ya libaedi mate, ibege Yaubada i nuwa afuledi. 32 Sai Doga Natuna lisina yai somo ya libaen, gonowana haba E nuwa afulen. Inmoho, sai somo heyaheyayana Yaluwa Tabuna lisina yai ya libaen mate, ibege Yaubada i nuwa afulen, ahoꞌite, o fuya matada yai.
Oyagi yo Uluna
Matiu 12:33-37
(Luka 6:34-35)
33 Oyagi yena ya in loholoho, mate haba ya fuwa loholoho. Yena oyagina ni ya tubu heyaya mate, haba ibege i fuwa loholoho. Oyagina uluna yai haba te ita lobahi. 34 Umi weso! Sidohana haba ginauli loholoho ami libaedi yena nuwatuhu heyaheyayadi lisimiu yai? Somo nuwada yai, haba moꞌada yai te liba famahata. 35 Doga loholohona ginauli loloho nuwana yai sa otaꞌota, haba ya libaedi. Doga heyayana ginauli heyayadi nuwana yai sa ota, haba ya libaedi.
36 Fakasa Fuyana yai, doga mahudoꞌina liba heyaheyayadi somo sa libaedi haba Yaubada ya famahatadi yo lisidi yai haba maisadi sa abidi. 37 Em liba yai haba Yaubada ya fakasam. Be haba em heyaya o hige'e?!
Fafaꞌilala Anꞌetana
Matiu 12:38-42
(Maleko 8:11-12; Luka 11:29-32)
38 Habahim Laugagayo Tau Lau Faꞌataina yo Falesiya haisa, sa liba, tiyen,
Tanuwaga, ꞌe fanuha bena noꞌo fafaꞌilalana wa ginauli be ꞌe ita.
39 Yesu alinadi ya bui, iyen,
Aho, dodoga Yaubada hige ti modeꞌen. Lisina yai sa heyaya wananaha, yo hige ti kawawananahaꞌen. Ami fanuha bena noꞌo fafaꞌilalana E ginauli, ye?! Hige gonowana! Fafaꞌilala esega E ginauli be haba ami ita mate: Peloweta Diyona fafaꞌilalana. 40 Laulauna gonogonowana doha Diyona. Lahai faihona yo iꞌipa faihona hama laꞌilaꞌi bogana yai ya miya.* Doga Natuna hinaga haba doha lahai yo iꞌipa faihona ai tanohi ganahewana ya miya. 41 Fakasa Fuyana yai, Ninewa dodogadi haba sa obiyo be sa fagilumiu, paꞌana fuyana Diyona ya lauguguya, sa atahi be nuwadi sa buidi. Na E falibamiu, ginauli hesa mate ya laꞌi wananaha, habahim Diyona! 42 Fakasa Fuyana yai Seba edi Hatafele† haba ya obiyo, be ya fagilumiu, paꞌana ana eda ya lofa na ena nuꞌu yai ya aulaha be ya laoma Baꞌisa Solomon ena liba sibasibadi ya atahiyedi. Na aho'ite mate ginauli hesa ya la'i habahim, Solomon mate amaite'i!‡
Yaluwa Heyaheyayana ya Fiyoma
Matiu 12:43-45
(Luka 11:24-26)
43 Yena yaluwa heyaheyayana doga ya gela afulen, na ya lau be nuꞌu pitapitalina yai ena aba miya ya yoꞌo, be haba ya anyawasi. Yena hige aba miya i lobahi, 44 haba ya liba, iyebom,
&lt;&lt;Egu luma bwaꞌibwaꞌina, E lau afulen, haba E fuyo E gogoi.&gt;&gt;
Yofede, ya fuyo be luma wa ya ita mate, hige sai amainiya yo itaꞌitana ya aꞌa, yo ginauli mahudoꞌina sa pei gogon komakomain.
45 Habahim ya fuyo, be yaluwa heyaheyayadi faligigi-luwaga ya foyahidima; iti sa heyaya wananaha, habahim in. Sa laoma be amaniya sa gogo. Dogana aho'ite ena mwahuli mate ya heyaya wananaha habahim bwa'ibwa'ina yai. Hiti heyaheyaya te, ai lisidi haba laulau te sa tubu.
Yesu Tinana yo Haidana
Matiu 12:46-50
(Maleko 3:31-35; Luka 8:19-21)
46 Yesu mate, dodoga hola ya fafalibadi, na tinana yo haidana sa mahano, be ganamuli yai sa obiyo. Sa fanuha bena maꞌedi Yesu sa libaliba. 47 Yofede, doga hesa ganahewa yai ya libalau Yesu lebena, iyen,
Tinam yo tatasim mate ganamuli yai sa obiꞌobiyo, bena somo sa falibam.
48 Yesu alinana ya bui, iyen,
Tinaguna sai? yo haidagudi salumadi?
49 Habahim nimana ya lolon lawen tau famuli watanina lisidi, iyen,
Ami ita! Tinagu yo haidagu logedi itete! 50 Tamagu Galewa yai ena fanuha sai ya ginauli mate, in hidagu, lofugu, yo tinagu.
* 12:20 Lausoisoi te buibuina hudoꞌi mate: &lt;&lt;Didiyali nobunobuna ibege i kampwai, o mala ya leꞌileꞌi ibege i fapeꞌi. Inmoho dudulai haba ya leyama,&gt;&gt; gonogonowana doha Isaiya 42:3 yai ha'a ti uli. † 12:23 Na aniyona mate, &lt;&lt;in sai te bagigbagiyen.&gt;&gt; ‡ 12:24 &lt;&lt;Demoni&gt;&gt; hesana hesa mate &lt;&lt;yaluwa heyaheyayadi&gt;&gt; na &lt;&lt;Belesebulu&gt;&gt; hesana hesa mate &lt;&lt;Satani.&gt;&gt; Au italau, Maleko peina 3 ganahewana yai hinaga. § 12:30 In moho, au italau Maleko 9:40. &lt;&lt;Sai hige i ꞌwaiyoꞌoeda mate eneheda.&gt;&gt; * 12:40 Au itaꞌita lau Diyona peina 1:17 hinaga. † 12:42 Beyabeyana &lt;&lt;hatafele&gt;&gt; mate doha baꞌisa laꞌilaꞌi, inmoho waihin - doha queen. ‡ 12:42 Buka beyabeyana ganahewana yai au itaꞌita lau: 1 Kin 10:1-10 yo 2 Koloniko 9:1-12.