- 马太福音
- <
- 2
- >

2
1 耶稣诞生在犹太的伯利恒，当时正是希律王执政时期。耶稣诞生后，几位智者*或“博士。”他们的身份应该为宗教祭司长，可能来自于波斯，擅长星相学。从东方来到耶路撒冷。
2 他们说：“犹太之王已经诞生，他在哪里？我们看到他的明星显现于东方的夜空，特来拜访。”
3 希律王听闻此言颇感紧张，整个耶路撒冷城的民众也内心惴惴。 4 希律召集所有的祭司长和民间的宗教老师，询问他们弥赛亚可能会诞生在何处。
5 众人回答：“在犹太的伯利恒。因为先知曾写道： 6 犹大的伯利恒啊，你在犹大诸城†“城市”为隐喻。中并非渺小，因为未来你们中将诞生一位领袖，他将带领以色列人。”‡见《弥迦书》5:2和《撒母耳记》5:2。
7 听闻此言，希律私下叫来几位智者，仔细询问那颗星具体出现的时间。 8 然后他派他们去伯利恒，还说：“你们到了那里后，仔细寻找那个孩子，找到后就来向我报告，我也会去拜见他。”
9 智者于是听从国王的旨意出发，他们之前看到的那颗星位于东方，一路指引着他们，最终停在孩子所在之处的上空。 10 看到这颗星§很显然，这意味着当他们看到那颗星停了下来，因为他们已经看到了星星，然后从他们在东方的家一路跟着星星而行。，智者们分外欢喜！ 11 他们随即走进房屋，看见孩子与其母亲玛利亚。于是他们伏拜在孩子面前，打开宝袋，将里面的黄金、乳香、没药作为礼物送给他。 12 由于主曾托梦警告他们，不要将眼前所见禀报希律王，于是他们便从另外一条道路回到了自己的国家。
13 智者离开后，主的天使出现在约瑟的梦中，告诉他：“快起来！带着孩子和他的母亲逃到埃及并住下，等候我的指示。因为希律一定会想方设法找到这孩子并将他除掉。”
14 约瑟醒来后，立刻连夜带着孩子和妻子向埃及逃去。 15 此后便一直住在那里，直到希律王驾崩。这件事应验了主借先知所传达的预言：“我从埃及唤出我儿。”*引自《何西阿书》11:1。
16 希律发现智者欺骗了他，非常生气。根据从智者处打听的信息，他推测这个男孩应该不到两岁，于是立刻下令杀掉伯利恒城内及周边地区所有两岁以下男孩。†换言之，在智者发现这颗星之前，它已经在天空显现了两年。 17 这正应了先知耶利米的预言： 18 在拉玛传来可怕的痛哭与哀嚎，拉结为其子女哭泣，白发人送黑发人，这是任何安慰都无法抚平的悲伤。‡引自《耶利米书》31:15。
19 希律王驾崩之后，主派天使向住在埃及的约瑟托梦，告诉他： 20 “出发吧！带着孩子和孩子的母亲去以色列，因为想要取这孩子性命的人已死去。”
21 约瑟醒来后，便带着孩子和孩子的母亲动身前往以色列。 22 但当他听说希律之子亚基劳斯继位做了犹太王，便害怕回到以色列。由于在梦中获得警告，于是他便去了加利利， 23 在一座名为拿撒勒的城市中安顿下来。这应验了先知的那句话：人们将称他为拿撒勒人。§即耶稣。马修在这里并没有引用某一句具体的预言。

- 马太福音
- <
- 2
- >

*2:1 或“博士。”他们的身份应该为宗教祭司长，可能来自于波斯，擅长星相学。

†2:6 “城市”为隐喻。

‡2:6 见《弥迦书》5:2和《撒母耳记》5:2。

§2:10 很显然，这意味着当他们看到那颗星停了下来，因为他们已经看到了星星，然后从他们在东方的家一路跟着星星而行。

*2:15 引自《何西阿书》11:1。

†2:16 换言之，在智者发现这颗星之前，它已经在天空显现了两年。

‡2:18 引自《耶利米书》31:15。

§2:23 即耶稣。马修在这里并没有引用某一句具体的预言。

© 2022 Free Bible Ministry