\NormalFont\ShortTitle{弥迦书}

{\MTB 弥迦

\par }{\MT 书



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}在犹大诸王约坦、亚哈斯和希西家的日子，临到摩利沙人弥迦的耶和华\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FR{1:1
}}{\FT{当以全大写字母呈现时，“LORD”或“GOD”是上帝专有名（希伯来文“יהוה”，通常读作“雅威”）的译法。}}}的话语，是他所看见，论到撒马利亚和耶路撒冷的。


\par }{\Q \VS{2}万民哪，你们都要听！

\par }{\QB 大地和其中所有的啊，要侧耳听！

\par }{\Q 愿主\FTNT{†}{{\FR 1:2 }{\FR{1:2
}}{\FT{译为“主”的词是“Adonai”。}}}耶和华作证指控你们，

\par }{\QB 主从祂的圣殿作证。


\par }{\Q \VS{3}因为看哪，\FTNT{‡}{{\FR 1:3 }{\FR{1:3
}}{\FT{“看哪”来自“הִנֵּה”，意思是看、注意、观察、看见或凝视，常用作感叹词。}}}耶和华从祂的居所出来，

\par }{\QB 要降临，踏在大地的高处。


\par }{\Q \VS{4}山岭在祂脚下熔化，

\par }{\QB 谷地裂开，像蜡在火前，

\par }{\QB 又像水倾泻在陡坡上。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“这一切都是因雅各的悖逆，

\par }{\QB 因以色列家的罪。

\par }{\Q 雅各的悖逆是什么呢？

\par }{\QB 不就是撒马利亚吗？

\par }{\Q 犹大的邱坛是什么呢？

\par }{\QB 不就是耶路撒冷吗？


\par }{\Q \VS{6}因此，我要使撒马利亚成为田野中的乱石堆，

\par }{\QB 成为栽种葡萄园之处；

\par }{\Q 我要把它的石头倒进谷中，

\par }{\QB 露出它的根基。


\par }{\Q \VS{7}她的一切偶像都必被打碎，

\par }{\QB 她的一切庙中礼物都必被火焚烧，

\par }{\QB 她的一切雕像我都要毁灭；

\par }{\Q 因她靠妓女的雇价聚集了它们，

\par }{\QB 它们也要归回为妓女的雇价。”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}因此，我要哀伤号哭。

\par }{\QB 我要赤身露体而行。

\par }{\QB 我要像豺狼一样哀号，

\par }{\QB 像鸵鸟一样悲鸣。


\par }{\Q \VS{9}因为她的创伤无法医治；

\par }{\QB 因为这灾祸甚至临到犹大。

\par }{\Q 它到了我百姓的城门，

\par }{\QB 直到耶路撒冷。


\par }{\Q \VS{10}不要在迦特报告这事。

\par }{\QB 一点也不要哭泣。

\par }{\QB 在伯·俄弗拉\FTNT{§}{{\FR 1:10 }{\FR{1:10
}}{\FT{伯·俄弗拉字面意思是“尘土之家”。}}}，我在尘土中打滚。


\par }{\Q \VS{11}沙斐的居民哪，你要赤身蒙羞地过去。

\par }{\QB 撒南的居民不出来。

\par }{\QB 伯·以薛的哀哭要使你们失去它的保护。


\par }{\Q \VS{12}因为玛律的居民焦急等待好事，

\par }{\QB 因灾祸已从耶和华那里降到耶路撒冷的城门。


\par }{\Q \VS{13}拉吉的居民哪，要把战车套在快马上。

\par }{\QB 她是锡安女子犯罪的开端；

\par }{\QB 因为以色列的过犯在你那里找到。


\par }{\Q \VS{14}因此，你要给摩利设·迦特送别礼。

\par }{\QB 亚革悉的众家必成为以色列诸王靠不住的东西。


\par }{\Q \VS{15}玛利沙的居民哪，我还要把征服者带到你那里。

\par }{\QB 以色列的荣耀必来到亚杜兰。


\par }{\Q \VS{16}要剃头，

\par }{\QB 为你所喜爱的儿女剪去头发。

\par }{\Q 要使你的秃处扩大，像秃鹰一样，

\par }{\QB 因为他们已经从你那里被掳走了！


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}那些图谋罪孽、

\par }{\QB 在床上策划恶事的人有祸了！

\par }{\Q 天一亮，他们就实行，

\par }{\QB 因为他们手中有权力。


\par }{\Q \VS{2}他们贪图田地，就夺取；

\par }{\QB 贪图房屋，就抢走。

\par }{\Q 他们欺压人和他的家，

\par }{\QB 欺压人和他的产业。


\par }{\Q \VS{3}因此耶和华如此说：

\par }{\Q “看哪，我正筹划灾祸攻击这族人；

\par }{\QB 你们不能从其中抽出脖子，

\par }{\QB 也不能昂首而行，

\par }{\QB 因为那是灾祸的时刻。


\par }{\Q \VS{4}到那日，人必用比喻诗嘲讽你们，

\par }{\QB 以悲惨的哀歌哀叹说：

\par }{\QB ‘我们彻底毁灭了！

\par }{\QB 我百姓的产业被分割了。

\par }{\QB 他竟从我这里夺去，把我们的田地分给背叛者！’ ”


\par }{\Q \VS{5}因此，在耶和华的会中，你必没有人拈阄分地。


\par }{\Q \VS{6}“不要说预言！”——他们说预言——

\par }{\QB “不要说这些事的预言。

\par }{\QB 羞辱不会临到我们。”


\par }{\Q \VS{7}雅各家啊，岂可这样说：

\par }{\QB “耶和华的灵发怒了吗？

\par }{\QB 这些是祂所行的吗？

\par }{\QB 我的话岂不是使行事正直的人得益处吗？”


\par }{\Q \VS{8}但近来，我的百姓兴起如同仇敌。

\par }{\QB 你们从那些无忧无虑路过、从战场归来的人身上，剥去外袍和衣服。


\par }{\Q \VS{9}你们把我百姓中的妇女从她们舒适的房屋中赶出；

\par }{\QB 又从她们幼小的儿女身上，永远夺去我的祝福。


\par }{\Q \VS{10}起来，离开吧！

\par }{\QB 因为这不是你们安歇之所；

\par }{\QB 因为污秽带来毁灭，

\par }{\QB 且是惨重的毁灭。


\par }{\Q \VS{11}若有人凭虚谎之灵行事，说谎说：

\par }{\QB “我要向你们预言酒和烈酒的事”，

\par }{\QB 他就会成为这百姓的先知。


\par }{\Q \VS{12}雅各啊，我必定聚集你们所有的人；

\par }{\QB 我必定招聚以色列的余民。

\par }{\Q 我必将他们安置在一起，如同波斯拉的羊群，

\par }{\QB 又如草场中的羊群。

\par }{\QB 他们必因人数众多而喧腾。


\par }{\Q \VS{13}开路者在他们前面上去。

\par }{\QB 他们冲破城门，出去。

\par }{\QB 他们的王在他们前面经过，

\par }{\QB 耶和华在他们前头。




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}我说：

\par }{\Q “雅各的首领啊，

\par }{\QB 以色列家的官长啊，请听！

\par }{\QB 你们岂不应当明白公正吗？


\par }{\Q \VS{2}你们恨恶良善，

\par }{\QB 喜爱邪恶；

\par }{\QB 从他们身上剥下皮，

\par }{\QB 从他们骨头上剔下肉；


\par }{\QB \VS{3}又吃我百姓的肉，

\par }{\QB 剥下他们身上的皮，

\par }{\QB 打断他们的骨头，

\par }{\QB 把他们剁成块，像要下锅，

\par }{\QB 又像釜中的肉。


\par }{\Q \VS{4}那时他们要向耶和华呼求，

\par }{\QB 祂却不回答他们。

\par }{\Q 是的，那时祂必向他们掩面，

\par }{\QB 因为他们所行的是恶。”


\par }{\PP \VS{5}论到那些使我百姓走迷的先知，耶和华说：对那些让他们牙齿有东西可嚼的人，他们就宣告：“平安！”凡不供给他们口腹的，他们就准备攻击他。


\par }{\Q \VS{6}“所以黑夜必临到你们，使你们没有异象；

\par }{\QB 黑暗必临到你们，使你们不能占卜；

\par }{\QB 太阳必在这些先知身上落下，

\par }{\QB 白昼必在他们身上变为黑暗。


\par }{\Q \VS{7}先见必失望，

\par }{\QB 占卜的必蒙羞。

\par }{\Q 是的，他们都必遮住嘴唇，

\par }{\QB 因为上帝没有回答。”\FTNT{*}{{\FR 3:7 }{\FR{3:7
}}{\FT{译为“上帝”的希伯来词是“אֱלֹהִ֑ים”（Elohim）。}}}


\par }{\Q \VS{8}至于我，我靠着耶和华的灵满有能力，

\par }{\QB 又满有公正和勇力，

\par }{\QB 要向雅各宣告他的悖逆，

\par }{\QB 向以色列宣告他的罪。


\par }{\Q \VS{9}雅各家的首领啊，

\par }{\QB 以色列家的官长啊，请听这话！

\par }{\QB 你们厌恶公正，

\par }{\QB 扭曲一切正直，


\par }{\QB \VS{10}用血建立锡安，

\par }{\QB 以罪孽建立耶路撒冷。


\par }{\Q \VS{11}城中的首领为贿赂审判，

\par }{\QB 祭司为报酬教导，

\par }{\QB 其中的先知为钱占卜；

\par }{\Q 他们却倚靠耶和华，说：

\par }{\QB “耶和华岂不在我们中间吗？

\par }{\QB 灾祸必不临到我们。”


\par }{\Q \VS{12}因此，因你们的缘故，锡安必被耕种如田地，

\par }{\QB 耶路撒冷必成为乱石堆，

\par }{\QB 圣殿的山必像森林中的高处。


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{4}{\Q \VerseOne{1}但在末后的日子，

\par }{\QB 耶和华殿的山必坚立在群山之巅，

\par }{\QB 必被高举过于众岭；

\par }{\QB 万民都要涌向它。


\par }{\Q \VS{2}许多国家要前往，说：

\par }{\QB “来吧！让我们登耶和华的山，

\par }{\QB 到雅各上帝的殿；

\par }{\QB 祂必将祂的道路教导我们，

\par }{\QB 我们也要行在祂的路上。”

\par }{\Q 因为律法必从锡安发出，

\par }{\QB 耶和华的话必从耶路撒冷传出；


\par }{\Q \VS{3}祂必在许多民族之间施行审判，

\par }{\QB 为远方强盛的国家作裁决。

\par }{\QB 他们要把刀打成犁头，

\par }{\QB 把枪打成修枝的镰刀。

\par }{\Q 这国不再举刀攻击那国，

\par }{\QB 他们也不再学习战争。


\par }{\Q \VS{4}各人都要坐在自己的葡萄树下和无花果树下。

\par }{\QB 没有人会使他们惧怕，

\par }{\QB 因为万军之耶和华已经亲口说了。

\VS{5}固然万民各奉自己神明的名而行，

\par }{\QB 但我们要奉耶和华我们上帝的名而行，直到永永远远。


\par }{\Q \VS{6}耶和华说：“到那日，

\par }{\QB 我要聚集瘸腿的，

\par }{\QB 招聚被赶散的，

\par }{\QB 和我所降灾的；


\par }{\QB \VS{7}我要使瘸腿的成为余民，

\par }{\QB 使被抛到远方的成为强盛之国；

\par }{\QB 耶和华要在锡安山作王治理他们，从那时直到永远。”


\par }{\Q \VS{8}你这羊群的高台、锡安女子的山丘啊，

\par }{\QB 权柄必临到你。

\par }{\Q 是的，从前的统治权必临到，

\par }{\QB 就是耶路撒冷女子的国度。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}现在你为什么大声呼喊？

\par }{\QB 你中间没有君王吗？

\par }{\QB 你的谋士灭亡了吗？

\par }{\QB 以致疼痛抓住你，像抓住临产的妇人一样？


\par }{\Q \VS{10}锡安女子啊，要疼痛，努力生产，

\par }{\QB 像临产的妇人一样；

\par }{\QB 因为现在你要从城里出去，

\par }{\QB 住在田野，

\par }{\QB 甚至来到巴比伦。

\par }{\Q 在那里你必蒙解救。

\par }{\QB 在那里耶和华必从你仇敌的手中救赎你。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}现在许多国家聚集攻击你，说：

\par }{\QB “愿她被玷污，

\par }{\QB 愿我们的眼目在锡安身上得意。”


\par }{\Q \VS{12}但他们不知道耶和华的意念，

\par }{\QB 也不明白祂的筹划；

\par }{\QB 因为祂聚集他们，好像把禾捆聚到禾场。


\par }{\Q \VS{13}锡安女子啊，起来打谷吧，

\par }{\QB 因为我要使你的角成为铁，

\par }{\QB 使你的蹄成为铜。

\par }{\Q 你必打碎许多民族。

\par }{\Q 我要把他们所得的献给耶和华，

\par }{\QB 把他们的财物献给全地的主。


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}现在，你要聚集成队，

\par }{\QB 成队之女啊。

\par }{\Q 他已经围攻我们。

\par }{\QB 他们要用杖击打以色列审判者的脸颊。


\par }{\Q \VS{2}但是你，伯利恒以法他啊，

\par }{\QB 你在犹大的宗族中虽为小，

\par }{\QB 必有一位从你那里出来，归于我，要在以色列中作统治者；

\par }{\QB 他的出处是从亘古，从古时的日子就有。


\par }{\Q \VS{3}因此，祂必将他们交出，直到那临产的妇人生下孩子的时候。

\par }{\QB 那时，他其余的弟兄必回到以色列人那里。


\par }{\Q \VS{4}他必站立，靠耶和华的力量，

\par }{\QB 靠耶和华他上帝之名的威严来牧养。

\par }{\QB 他们必安居，因为那时他必尊大，直到地极。


\par }{\Q \VS{5}当亚述侵入我们的土地，

\par }{\QB 当他踏过我们的堡垒时，这一位必作我们的平安；

\par }{\QB 那时，我们要兴起七个牧人，

\par }{\QB 八个人间的领袖来攻击他。


\par }{\Q \VS{6}他们必用刀治理亚述地，

\par }{\QB 又在宁录地的城门口治理那地。

\par }{\Q 当亚述人侵入我们的土地，

\par }{\QB 当他踏进我们的疆界时，

\par }{\QB 祂必拯救我们脱离他。


\par }{\Q \VS{7}雅各的余民必在许多民族中，

\par }{\QB 像从耶和华而来的露水，

\par }{\QB 像降在草上的甘霖，

\par }{\QB 不等候人，

\par }{\QB 也不仰望世人之子。


\par }{\Q \VS{8}雅各的余民必在列国中，

\par }{\QB 在许多民族中，

\par }{\QB 像森林百兽中的狮子，

\par }{\QB 像羊群中的少壮狮子；

\par }{\QB 它若经过，就践踏撕裂，

\par }{\QB 无人搭救。


\par }{\Q \VS{9}愿你的手高举，胜过你的敌人，

\par }{\QB 愿你所有的仇敌都被剪除。


\par }{\Q \VS{10}耶和华说：“到那日，必有这样的事：

\par }{\QB 我必从你中间剪除你的马，

\par }{\QB 毁坏你的战车。


\par }{\Q \VS{11}我必剪除你地上的城邑，

\par }{\QB 拆毁你所有的坚垒。


\par }{\Q \VS{12}我必毁灭你手中的巫术。

\par }{\QB 你必不再有占卜者。


\par }{\Q \VS{13}我必从你中间剪除你的雕刻偶像和柱像；

\par }{\QB 你必不再敬拜自己手所造的。


\par }{\Q \VS{14}我必从你中间拔除你的亚舍拉木柱；

\par }{\QB 我必毁灭你的城邑。


\par }{\Q \VS{15}我必在怒气和烈怒中，

\par }{\QB 向那些不听从的列国施行报复。”




\par }\Chap{6}{\PP \VerseOne{1}现在要听耶和华所说的话：

\par }{\Q “起来，在群山面前陈明你的案件，

\par }{\QB 让众山冈听见你要说的话。


\par }{\Q \VS{2}众山哪，要听耶和华的控诉，

\par }{\QB 大地长存的根基啊，也要听；

\par }{\QB 因为耶和华与祂的子民有争讼，

\par }{\QB 祂要与以色列争辩。


\par }{\Q \VS{3}我的子民哪，我向你们做了什么？

\par }{\QB 我怎样使你们疲惫？

\par }{\QB 回答我！


\par }{\Q \VS{4}因为我曾把你们从埃及地领上来，

\par }{\QB 从为奴之家救赎你们出来。

\par }{\QB 我差遣摩西、亚伦和米利暗在你们前面。


\par }{\Q \VS{5}我的子民哪，现在要记得摩押王巴勒所筹划的事，

\par }{\QB 以及比珥的儿子巴兰怎样回答他；也要记得从什亭到吉甲的事，

\par }{\QB 好使你们知道耶和华公义的作为。”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}我该怎样来到耶和华面前，

\par }{\QB 在至高的上帝面前俯伏呢？

\par }{\Q 我该带着燔祭，

\par }{\QB 带着一岁的牛犊来到祂面前吗？


\par }{\Q \VS{7}耶和华会喜悦成千的公羊吗？

\par }{\QB 会喜悦万万河流的油吗？

\par }{\Q 我岂可为自己的悖逆献上我的长子？

\par }{\QB 为我灵魂的罪献上我身体所生的吗？


\par }{\Q \VS{8}世人哪，祂已经指示你什么是善。

\par }{\QB 耶和华向你所要求的，不就是行公义、

\par }{\QB 爱怜悯、谦卑地与你的上帝同行吗？


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}耶和华的声音向这城呼喊——

\par }{\QB 智慧敬畏你的名——

\par }{\Q “要听那杖，

\par }{\QB 和那指定它的。


\par }{\Q \VS{10}恶人的家中岂不是仍有不义之财，

\par }{\QB 和可咒诅的亏短的以法\FTNT{*}{{\FR 6:10 }{\FR{6:10
}}{\FT{以法是容量单位（约二十二升，或约三分之二蒲式耳）；亏短的以法是为了欺骗顾客而做得比完整以法更小的量器。}}}吗？


\par }{\Q \VS{11}我岂能容忍不诚实的天平，

\par }{\QB 和袋中诡诈的法码呢？


\par }{\Q \VS{12}这城的富人充满强暴，

\par }{\QB 其中的居民说谎，

\par }{\QB 他们口中的舌头诡诈。


\par }{\Q \VS{13}因此，我也击打你，使你受重伤。

\par }{\QB 因你的罪，我使你荒凉。


\par }{\Q \VS{14}你必吃，却不得饱足。

\par }{\QB 你的饥饿仍在你里面。

\par }{\QB 你必储藏，却不能保存；

\par }{\QB 你所保存的，我必交给刀剑。


\par }{\Q \VS{15}你必撒种，却不得收割。

\par }{\QB 你必踹橄榄，却不得用油抹自己；

\par }{\QB 你必压葡萄，却不得喝酒。


\par }{\Q \VS{16}因为你们遵守暗利的条例，

\par }{\QB 和亚哈家一切的行为。

\par }{\QB 你们行在他们的计谋中，

\par }{\QB 以致我使你成为废墟，

\par }{\QB 使你的居民成为人嗤笑的对象。

\par }{\QB 你们必担当我子民所受的羞辱。”


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}我有祸了！

\par }{\QB 我就像收尽夏天的果子，又像摘尽葡萄园的遗穗。

\par }{\QB 没有一串葡萄可吃；

\par }{\QB 我的心渴想吃初熟的无花果。


\par }{\Q \VS{2}敬虔人已从地上灭绝，

\par }{\QB 世人中没有一个正直人。

\par }{\QB 他们都埋伏要流人的血；

\par }{\QB 人人用网罗猎取自己的弟兄。


\par }{\Q \VS{3}他们的双手忙于行恶。

\par }{\QB 统治者和审判官索要贿赂。

\par }{\Q 有权势的人说出心中的恶欲；

\par }{\QB 他们就这样一同图谋。


\par }{\Q \VS{4}他们中最好的也不过像荆棘；

\par }{\QB 最正直的也比荆棘篱笆更坏。

\par }{\Q 你守望者的日子，

\par }{\QB 就是你受察验的日子，已经来到；

\par }{\QB 现在是他们混乱的时候。


\par }{\Q \VS{5}不要信靠邻舍。

\par }{\QB 不要倚赖朋友。

\par }{\QB 对躺在你怀中的女子，

\par }{\QB 也要谨守你口中的话！


\par }{\Q \VS{6}因为儿子羞辱父亲，

\par }{\QB 女儿起来攻击母亲，

\par }{\QB 媳妇攻击婆婆；

\par }{\QB 人的仇敌就是自己家里的人。


\par }{\Q \VS{7}至于我，我要仰望耶和华。

\par }{\QB 我要等候拯救我的上帝。

\par }{\QB 我的上帝必听我。


\par }{\Q \VS{8}我的仇敌啊，不要因我欢喜。

\par }{\QB 我跌倒，必再起来；

\par }{\QB 我坐在黑暗中，耶和华必作我的光。


\par }{\Q \VS{9}我要承受耶和华的愤怒，

\par }{\QB 因为我得罪了祂，

\par }{\QB 直到祂为我的案件申辩，为我施行审判。

\par }{\QB 祂必带我出来进入光明；

\par }{\QB 我必看见祂的公义。


\par }{\Q \VS{10}那时我的仇敌必看见，

\par }{\QB 那曾对我说

\par }{\QB “耶和华你的上帝在哪里？”的，必蒙羞遮盖。

\par }{\Q 我的眼必看见她。

\par }{\QB 现在她必被践踏，如街上的泥土。


\par }{\Q \VS{11}建造你城墙的日子到了！

\par }{\QB 到那日，祂必扩展你的疆界。


\par }{\Q \VS{12}到那日，他们必从亚述和埃及的各城来到你这里，

\par }{\QB 从埃及直到大河，

\par }{\QB 从这海到那海，

\par }{\QB 从这山到那山。


\par }{\Q \VS{13}然而，这地必因其中的居民，

\par }{\QB 并因他们行为的果子而荒凉。


\par }{\Q \VS{14}求你用你的杖牧养你的子民，

\par }{\QB 就是你产业的羊群；

\par }{\QB 他们独居在树林中。

\par }{\Q 愿他们在肥沃牧地中间得食，

\par }{\QB 在巴珊和基列，像古时一样。


\par }{\Q \VS{15}“正如你出埃及地的日子，

\par }{\QB 我要向他们显奇事。”


\par }{\Q \VS{16}列国看见，就必因自己一切的威力而羞愧。

\par }{\QB 他们必用手捂口；

\par }{\QB 他们的耳朵必发聋。


\par }{\Q \VS{17}他们必像蛇一样舔尘土。

\par }{\QB 他们必像地上的爬行之物，战战兢兢地从洞穴出来。

\par }{\QB 他们必惧怕地来到耶和华我们的上帝面前，

\par }{\QB 并且因你而害怕。


\par }{\Q \VS{18}有哪一位上帝像你，赦免罪孽，

\par }{\QB 宽恕祂产业余民的悖逆？

\par }{\Q 祂不永远怀怒，

\par }{\QB 因为祂喜爱慈爱。


\par }{\Q \VS{19}祂必再怜悯我们。

\par }{\QB 祂必将我们的罪孽踏在脚下。

\par }{\QB 你必把他们一切的罪投进海的深处。


\par }{\Q \VS{20}你必向雅各显信实，

\par }{\QB 向亚伯拉罕施怜悯，

\par }{\QB 正如你从古时向我们的列祖所起誓的。


\par }