- SAN JUAN
- <
- 19
- >

19
1 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³dxi³ 'i'²³ Pilato 'e³ rɨ²³jmín²te'²³ Jesús. 2 Ca²³jmóo² dsa³ 'láa³ co̱o̱³ jmíi² guoo³ tó̱o̱² 'e³ ca²³jmóo²te'²³ lɨɨ'² sɨɨ³. To̱'²te'²³ mɨ²dxi² Jesús. Ca²³qui'n²te'²³ cuo̱o̱³ cuaa³ 'e³ yʉ̱́ʉ̱³ laa'³. 3 Ca²³guín²³te'²³ caan²³ Jesús. Ca²³jua'³te'²³:
―¡Que viva rey quien³² dsa³ Israel!
'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jnóo²te'²³ ñi².
4 Co̱'³ cɨ'²³ ca²³bǿn³ Pilato. Ca²³sɨ'²³ dsa³:
―Jóo²ra'³. Qui² rɨ²juøøn³¹te'¹ 'e³ rɨ²³jén²³te'²³ xi²dxi³² caan²³na'³. Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²móo²ra'³ 'e³ lǿn³na²³ 'ñáan²³ 'e³ 'a²³'e³ dsoo² xa³ quie'². ―La'³ ca²³jua'³ Pilato.
5 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³bǿn³ Jesús. 'Iʉ² lɨɨ'² sɨɨ³ tó̱o̱² mɨ²dxi². Quii'³ cuo̱o̱³ cuaa³ 'e³ yʉ̱́ʉ̱³ laa'³. 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Pilato:
―¡'I³ la³ dsa³ 'í³!
6 'E³ quie'²³ ma²ŋøn³¹ Jesús te'²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱'² te'²³ dsa³ 'láa³ quien³², ca²³yo'³ ca²³tǿ²³te'²³. Ca²³jua'³te'²³:
―¡Te̱e̱n²³² cruz! ¡Te̱e̱n²³² cruz! ―ca²³jua'³te'²³.
'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Pilato. Ca²³sɨ'²³ dsa³:
―Tée²ra'³ miin²³na'³ jo̱o̱²³na²³. Te̱e̱n²³²na'³ cruz miin²³na'³. Qui² lǿn³na²³ 'ñáan²³ 'e³ 'a²³'e³ dsoo² xa³ quie'² ―ca²³jua'³.
7 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ te'²³ juii² dsa³ Israel. Ca²³sɨ'²³ Pilato:
―Xa³ ley quiée²ra'³¹, ¿mɨ³naa'³¹? 'E³ jo̱³ 'ne'² rɨ²³jú̱n³ dsa³ nɨ³. Qui² jua'³ 'ñée² 'e³ rɨ³løn³¹ Jo̱o̱³¹ Dios. La'³ cu³lø³¹ dsoo² quiee'³².
8 'E³ quie'²³ bi²³ cɨ² ca²³jue'n² 'ñée² Pilato ma²ca¹núu³ júu² quiee'³² te'²³ juii² dsa³ Israel. 9 Co̱'³ cɨ'²³ 'í² xi²ñʉ'¹. Ca²³sɨ'²³ Jesús:
―¿Jiaa'³¹ xen³nu³? ―ca²³jua'³.
'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ca²³'í̱n² Jesús.
10 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Pilato. Ca²³sɨ'²³ Jesús:
―¿'A² 'a²³jia'³ rɨ²lʉ́n² quia̱'n²nu³ jné²? Máan³, ¿mɨ³naa'³¹?, 'e³ xa³ ca³dsaan³² quián²³ 'e³ rɨ²láan¹na²³ 'nʉ³, 'e³ xa³ ca³dsaan³² quián²³ 'e³ rɨ²te̱e̱n²³²na¹ 'nʉ³ cruz.
11 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ Pilato:
―'A²³'e³ xa³ ca³dsaan³² quién²nu³ 'e³ rɨ²jmee'n³¹nu³ jné² 'u² cu²ru'³ 'a²³jia'³ ca²³cuǿø²³ 'nʉ³ ta² Dios. 'E³ quie'²³ bee'² cɨ² dsoo² xa³ quie'² dsa³ 'i³ mɨ³jɨ̱ɨ̱'n³² jné² quién²nu³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.
12 'E³ quie'²³ jo̱³ 'née²³ Pilato 'e³ rɨ²³láan² Jesús. 'E³ quie'²³ co̱'³ cɨ'²³ bi²³ ca²³yo'³ ca²³tǿ²³ dsa³ Israel. Ca²³jua'³te'²³:
―¡'A²³jia'³ dxʉ́²³ lʉ́n² quia̱'n²nu³ dxi² juɨɨ³ gáan³ César xi³nu³ rɨ²láan¹nu³ dsa³ nɨ³! ¡Qui² nɨ́ɨn³ quia̱'² dxi² juɨɨ³ César dsa³ 'i³ jua'³ 'e³ rɨ³løn³¹ rey 'ñée²! ―La'³ ca²³jua'³ dsa³ Israel.
13 Ma²ca¹núu³ Pilato júu² 'e³ ca²³lʉ́³te'²³, ca²³jøn²³ Jesús xi²dxi³² je² rɨ³jó³ cú̱u̱². Gabatá xi̱i̱n³ je² núu²³ júu² hebreo. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³guó³ Pilato sii³¹ je² to̱'²³ jmee²³ 'i'²³ xi² xa³ dsoo² quiee'³² dsa³. 14 Ca²³tɨ́³ jmɨ́ɨ² 'e³ mi³tɨ́ɨ²³te'²³ la²³jɨ³ 'e³ 'ne'², 'e³ quie'²³ la²³ 'áa²³ mɨ²juee'³ pascua. La²³ca̱a̱n³ dxaan²³ ñi'² ca²³lʉ́³ Pilato. Ca²³sɨ'²³ dsa³ Israel:
―¡'I³ la³ rey quien³²na'³! ―ca²³jua'³.
15 'E³ quie'²³ bi²³ ca²³yo'³ ca²³tǿ²³ te'²³ dsa³ Israel. Ca²³jua'³te'²³:
―¡Tée² dsa³ nɨ³! ¡Tée² dsa³ nɨ³! ¡Te̱e̱n²³² cruz! ―ca²³jua'³te'²³.
'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Pilato. Ca²³sɨ'²³ dsa³:
―¿'A² 'noo³ra'³ 'e³ rɨ²te̱e̱n²³²na¹ cruz rey quien³²na'³? ―ca²³jua'³.
'E³ quie'²³ ca²³jua'³ te'²³ juii² jmii³ dsa³:
―Jø̱n³ César hua² 'i³ rɨ³løn³¹ rey quien³²na². 'A²³'i̱³ xen³ jia'³ cɨ'²³ ―ca²³jua'³te'²³.
16 'E³ jo̱³ Pilato ca²³jɨ̱'n² Jesús quie'² te'²³ dsa³ 'i³ rɨ²³te̱e̱n³ cruz. Ca²³tøø³te'²³ jo̱o̱²³na²³.
'E³ la²³ ca²³te̱e̱n³te'²³ cruz Jesús
(Mt. 27:32-44; Mr. 15:21-32; Lc. 23:26-43)
17 'Ñée² Jesús quie̱³ cruz 'e³ la²³ ŋóo² je² xi̱i̱n³ cuo̱o̱'³ mee²³ cua'² mɨ²dxi² dsa³. Gólgota xi̱i̱n³ je² núu²³ júu² hebreo. 18 Núu²³ ca²³te̱e̱n³te'²³ cruz Jesús quia̱'² cɨ² áan²³ dsa³ 'i³ ca²³te̱e̱n³te'²³ cruz joo³¹ i²³la³ i²³nɨ³. Dxoo'³¹ ca²³te̱e̱n³te'²³ Jesús. 19 Ca²³jmée³ Pilato 'uø'² 'e³ ca²³té̱e̱²te'²³ cruz: “Jesús dsa³ Nazaret, Rey quien³² dsa³ Israel”. La'³ jua'³ 'uø'² 'e³ ca²³té̱e̱²te'²³ cruz. 20 Juɨ́ɨn²³ dsa³ Israel 'i³ ca²³jóo² 'uø'². Qui² mɨ³lén² la²³ jee²³² juɨɨ³ Jerusalén je² ca²³te̱e̱n³te'²³ cruz Jesús. To̱o̱²³ 'uø'² 'nɨ³ 'iin³² júu², júu² hebreo quia̱'² júu² latín quia̱'² júu² griego. 21 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ te'²³ juii² jmii³ dsa³ quien³² dsa³ Israel. Ca²³sɨ'²³te'²³ Pilato:
―'A²³ rɨ³te̱e̱n³² 'e³ “Rey quien³² dsa³ Israel”. Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ rɨ²te̱e̱n³¹ “Jné² rɨ³løn³¹na¹ Rey quien³² dsa³ Israel, jua'³ dsa³ la³”. La'³ cu³lø³¹ rɨ²te̱e̱n³¹ ―ca²³jua'³te'²³.
22 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Pilato:
―Cu²tó̱o̱¹ quie'²³ 'e³ la²³ mɨ³té̱e̱n²³.
23 Ma²mɨ³líi² mɨ³te̱e̱n³te'²³ cruz Jesús, ca²³jmóo²te'²³ quiʉ̱́³ taa'² 'mɨɨ'³ quiee'³². Co̱o̱³ taa'² ca²³co̱o̱²³ cɨ'³ la²³ jø̱n³ dsa³ 'láa³. 'E³ quie'²³ co̱³quie'² hua² cuo̱o̱³ cuaa³ 'e³ 'a²³'e³ xa³ je² rɨ³ji̱i̱'n³² sú̱n² 'e³ rɨ³lø³¹ co̱³xi³jmen²³. 24 'E³ jo̱³ ca²³jua'³te'²³ ca²³sɨ'²³te'²³ uu'n²te'²³:
―'A²³jia'³ 'ne'² rɨ²guii²ra² cuo̱o̱³ cuaa³. 'E³ quie'²³ rɨ²coo²ra² 'e³ la²³ rɨ²³'aa²³ 'i'²³ 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ li²³røøn³ 'e³ rɨ²³co̱o̱²³ cuo̱o̱³ 'e³ cuaa³ ―ca²³jua'³te'²³.
La'³ hua² ca²³jmóo²te'²³. Qui² 'ne'² rɨ²³lí³ 'e³ la²³ to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² Dios je² jua'³: “Ca²³to'²³te'²³ dxóo² 'mɨɨ'³ quián²³. Xa³ mɨɨ³¹ 'e³ ca²³co'²te'²³ 'e³ la²³ rɨ²³'aa²³ 'i'²³ 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ li²³røøn³ 'e³ rɨ²³co̱o̱²³ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ 'noo³¹.” 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jmóo² la'³ dsa³ 'láa³.
25 'E³ quie'²³ xi'n²³ coo³¹ cruz je² ta̱a̱n²³ Jesús xóo² 'ñée² Jesús quia̱'² tǿ² 'i³ xi̱i̱n³ la²³ xi̱i̱n³ xóo², 'i³ rɨ³løn³¹ mɨ²³quie'² Cleofas, quia̱'² I²³lee² co̱'³. 26 Ŋǿn² xóo² Jesús. Ŋǿn² jné² dsa³ quien³² 'i³ bi²³ 'néen² co̱'³ 'e³ xi'n²³na²³ mɨ³lén². 'E³ jo̱³ ca²³jua'³. Ca²³sɨ'²³ xóo²:
―Nii²³², 'i³ la³ 'é̱e̱² ja̱a̱n³ ―ca²³jua'³ ca²³'én² jné².
27 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ jné²:
―'I³ la³ 'é̱e̱² xaan³ ―ca²³jua'³ ca²³'én² xóo².
'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³tǿøn²na²³ xóo² Jesús xi²ñʉ'¹ quián²³.
'E³ la²³ jú̱n²³ Jesús
(Mt. 27:45-56; Mr. 15:33-41; Lc. 23:44-49)
28 Ñi³² Jesús 'e³ mɨ³líi² ta² quiee'³². 'E³ jo̱³ ca²³jua'³:
―Dxíin³ dsɨn²³ jmɨɨ³. ―La'³ ca²³jua'³ 'e³ la²³ rɨ²³lí³ 'e³ la²³ to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² Dios 'e³ rɨ²³lí³.
29 Née² mɨ³lén² co̱o̱³ huɨ̱́ɨ̱²³ 'e³ 'o² jmɨɨ'³¹ mɨ²jø'² vino 'e³ ji̱i̱'³. 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³'a'²³te'²³ joo³ 'e̱'³ jmɨɨ'³¹ mɨ²jø'². Ca²³ti²³dxí²te'²³ joo³ co̱o̱³ sɨɨ² 'e³ xi̱i̱n³ hisopo. Ca²³jñʉ́ʉ²³te'²³ 'oo² Jesús. 30 Ca²³i̱'³ Jesús jmɨɨ'³¹ mɨ²jø'² vino 'e³ ji̱i̱'³. Jo̱³ tu³ ca²³jua'³:
―Mɨ³líi².
'E³ quie'²³ jo̱³ ŋóo² rɨ³'in³² mɨ²dxi². Ca²³tʉ́² dxí³ ta'n². 'E³ quie'²³ jo̱³ jú̱n²³.
'E³ la²³ 'ɨ'² tɨɨn²³ Jesús dsa³ 'láa³ 'i³ xe̱e̱'³ 'mo³ xʉ̱ʉ̱'³
31 Ca²³tɨ́³ jmɨ́ɨ² 'e³ mi³tɨ́ɨ²³te'²³ la²³jɨ³ 'e³ 'ne'². 'E³ quie'²³ la²³ 'áa²³ mɨ²juee'³ pascua. 'E³ jo̱³ 'a²³jia'³ 'née²³ te'²³ juii² dsa³ Israel 'e³ ta̱a̱n²³ quie'²³ cruz dsa³ jmɨ́ɨ² je² tøø³ dsɨ́² dsa³. 'E³ quie'²³ bi²³ cɨ² gáan³ jmɨ́ɨ² jo̱³. Qui² rɨ³lø³¹ mɨ²juee'³ pascua. 'E³ jo̱³ ca²³lʉ́³ te'²³ juii² dsa³ Israel quia̱'² Pilato. Ca²³sɨ'²³te'²³ 'e³ cu²dxi³ 'i'²³ 'e³ cu²'níi¹te'²³ mee²³ tɨɨ² dsa³ 'i³ ta̱a̱n²³ cruz. Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³jiáan²te'²³. 32 'E³ jo̱³ i²guín¹ dsa³ 'láa³ i²'nii³te'²³ mee²³ tɨɨ² dsa³ 'i³ ta̱a̱n²³ cruz 'e³ ja³¹ xe̱'n² 'e³ la²³ ca²³dxi²³guín²³te'²³. 'E³ quie'²³ la'³, i²'nii³te'²³ mee²³ tɨɨ² dsa³ 'i³ ta̱a̱n²³ jia'³ cɨ'²³ jaan²³ Jesús co̱'³. 33 'E³ quie'²³ jo̱³ i²guín¹te'²³ je² ta̱a̱n²³ Jesús. Ŋó²³te'²³ 'e³ mɨ³jú̱n²³. 'E³ jo̱³ 'a²³jia'³ ca²³'níi²te'²³ mee²³ tɨɨ².
34 'E³ quie'²³ 'ɨ'² 'mo³ xʉ̱ʉ̱'³ tɨɨn²³ Jesús jø̱n³ dsa³ 'láa³. Xe̱'n² quie'²³ jo̱³ ca²³tu̱u̱³ jmɨ²³'ǿn² quia̱'² jmɨɨ³. 35 Ca²³maan²³ 'e³ jmii'³¹ ca²³lǿ²³. 'E³ jo̱³ rɨ³løn³¹na¹ dsa³ ñi³. Maan²³ 'e³ lʉn²³ ju²dsoo³¹. Qui² 'náan²³ 'e³ rɨ²³sɨ²³táan³na'³ 'nee'²³ co̱'³. 36 La'³ ca²³lǿ²³ 'e³ la²³ rɨ²³lí³ 'e³ la²³ to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² Dios je² jua'³: “Cu³xi³ co̱o̱³ mee²³ 'a²³jia'³ rɨ²³'níi²te'²³”. 37 Xa³ jia'³ cɨ'²³ to̱o̱²³ co̱'³ je² to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² Dios je² jua'³: “'E³ cɨ² rɨ²³jóon²te'²³ dsa³ 'i³ 'ɨ'n²te'²³”.
'E³ la²³ ca²³'áan²te'²³ Jesús
(Mt. 27:57-61; Mr. 15:42-47; Lc. 23:50-56)
38 Rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Jesús jø̱n³ dsa³ 'i³ xen³ juɨɨ³ Arimatea 'i³ xi̱i̱n³ Søø³². 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ca²³jmée³ júu² la'³ 'e³ jua'³ 'ñaa'n²³ te'²³ juii² dsa³ Israel. 'E³ quie'²³ jo̱³ i²joon³ Pilato Søø³². Ca²³sɨ'²³ Pilato 'e³ 'née²³ rɨ²³jiáan² 'lɨ́ɨ³ Jesús 'e³ rɨ²³tøø³. Ca²³cuǿ³ júu² la'³ Pilato. 'E³ jo̱³ ŋóo² Søø³². Ca²³tee³ 'lɨ́ɨ³ Jesús. 39 'E³ quie'²³ la'³ ca²³dxóo² Nicodemo co̱'³. 'I³ 'í³ hua² 'i³ i²joon³ Jesús 'e³ 'uøø²³ mɨ²xe̱'n³¹. Quie̱³ co̱o̱³ gui²³guiá³ kilos tʉʉ² juɨ² mɨ³róo³ 'e³ xi̱i̱n³ mirra 'e³ rɨ³coo'n³² quia̱'² jia'³ cɨ'²³ 'e³ xi̱i̱n³ áloes. 40 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³pee'n³te'²³ 'lɨ́ɨ³ Jesús sɨɨ'n³² 'mɨɨ'³ taa³. Ca²³'li'²³te'²³ tʉʉ² juɨ² mɨ³róo³ jee²³² sɨɨ'n³² 'mɨɨ'³ jo̱³ 'e³ la²³ ca²³pee'n³te'²³ 'lɨ́ɨ³ Jesús. Qui² la'³ cu³lø³¹ tɨ³² 'i'²³ quiee'³² dsa³ Israel je² xen³ 'lɨ́ɨ³. 41 Xa³ je² té̱e̱³ ca³juɨ² 'mo³ coo³¹ je² ca²³te̱e̱n³te'²³ cruz Jesús. Jee²³² 'mo³ xa³ co̱o̱³ too³ 'loo³ je² 'e³ cɨ² ca²³jmóo²te'²³ je² 'a²³jia'³ lɨ'³ ca³'áan²te'²³ 'lɨ́ɨ³. 42 Mɨ³lén² la²³ too³ 'loo³ jo̱³ je² ca²³te̱e̱n³te'²³ cruz Jesús. 'E³ jo̱³ ca²³'áan²te'²³ Jesús too³ 'loo³ jo̱³. Qui² ca²³tɨ́³ jmɨ́ɨ² 'e³ mi³tɨ́ɨ²³ dsa³ Israel, la²³ 'áa²³ rɨ²³tɨ́²³ jmɨ́ɨ² je² tøø³ dsɨ́²te'²³.

- SAN JUAN
- <
- 19
- >

© 2012 WBT