- 1. Petrus
- <
- 5
- >

5
1 Die Ältesten, die unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden des Christus und auch Teilhaber der Herrlichkeit, die offenbart werden sollO. im Begriff steht, offenbart zu werden: 2 Hütet die Herde Gottes, die bei euchO. unter euch, wie V. 1 ist, indem ihr die Aufsicht nicht aus Zwang führt, sondern freiwillig, auch nicht um schändlichen Gewinn, sondern bereitwillig, 3 nicht als solche, die über ihreW. die BesitztümerO. ihr Erbteil; eig. das durchs Los Zugefallene herrschen, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid. 4 Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen.
5 Ebenso ihr Jüngeren, seid den ÄlterenO. Ältesten unterwürfig. Alle aber seid gegeneinander mit Demut fest umhüllt; denn „Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade“.Spr. 3,34 6 So demütigt euch nun unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zur rechten Zeit, 7 indem ihr alle eure Sorge auf ihn werftEig. geworfen habt; denn er ist besorgt für euchO. ihm liegt an euch.
8 Seid nüchtern, wacht; euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlinge. 9 Dem widersteht standhaft imO. durch Glauben, da ihr wisst, dass dieselben Leiden sich vollziehen an eurer Brüderschaft, die in der Welt ist.
10 Der Gott aller Gnade aber, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, nachdem ihr eine kleine Zeit gelitten habt, er selbst wird [euch] vollkommen machenO. vollenden, alles Mangelnde ersetzen, befestigen, kräftigen, gründen. 11 Ihm sei [die Herrlichkeit und] die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
12 Durch Silvanusd.i. Silas, den treuen Bruder, wie ich dafür halte, habe ich euch mit wenigemO. den euch treuen Bruder ..., habe ich mit wenigem geschrieben, euch ermahnendO. ermunternd und bezeugend, dass dies die wahre Gnade Gottes ist, in der ihr steht. 13 Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon und Markus, mein Sohn. 14 Grüßt einander mit dem Kuss der Liebe. Friede euch allen, die ihr in Christus seid!

- 1. Petrus
- <
- 5
- >

5:1 O. im Begriff steht, offenbart zu werden

5:2 O. unter euch, wie V. 1

5:3 W. die

5:3 O. ihr Erbteil; eig. das durchs Los Zugefallene

5:5 O. Ältesten

5:5 Spr. 3,34

5:7 Eig. geworfen habt

5:7 O. ihm liegt an euch

5:9 O. durch

5:10 O. vollenden, alles Mangelnde ersetzen

5:12 d.i. Silas

5:12 O. den euch treuen Bruder ..., habe ich mit wenigem

5:12 O. ermunternd

© 2019 VCG