ELIHU WI SƐNYORO
32
32–37
Elihu wi yɛn naga yɛgɛ yuun
kɔrɔ ŋa wì ti wi daga mbe para
1 Kona, a ki nambala taanri pè si Zhɔbu wi yɔn sogomɔ pi yaga, katugu Zhɔbu wìla pye naa yɛɛ jate lesinŋɛ. 2 A ko si Barakɛli pinambyɔ Elihu wi ya fɔ jɛŋgɛ. Elihu wìla pye Buzi cɛnlɛ woo, ma yiri wa Aramu setirige ki ni. Wìla nawa ŋgban Zhɔbu wi ni fɔ jɛŋgɛ, katugu wìla pye naa yɛɛ piin ma yo wi yɛn ma sin Yɛnŋɛlɛ li yɛgɛ na. 3 Wìla nawa ŋgban fun Zhɔbu wi wɛnnɛ taanri pe ni, katugu pe sila sɛnrɛ ta mbe Zhɔbu wi yɔn sogo, ɛɛn fɔ pàa pye naa jɛrɛgi. 4 Maga ta leele sanmbala pàa pye ma lɛ Elihu wi na, kì pye ma Elihu wìla sige gbɛn, mɛɛ kaa jɛn ma para Zhɔbu wi ni. 5 Naa Elihu wìla kaa ki yan sɛnrɛ sila ta ki nambala taanri pe yeri mbe Zhɔbu wi yɔn sogo, a wì si nawa ŋgban fɔ jɛŋgɛ. 6 Kona, Barakɛli pinambyɔ Elihu ŋa wìla pye Buzi cɛnlɛ woo, wì si sɛnrɛ ti lɛ ma yo fɔ:
Muu yɛn pyɔ jɛɛ, yoro wo yɛn lelɛŋgbaara,
ki kala na, mi yɛn na fyɛ, a kila na kɔɔn shyɛn mbanla nawa jatere wi yɛgɛ yo ye kan.
7 Mìla pye nala yɛɛ piin ma yo fɔ yoro mbele yè lɛ, yoro ye daga mbe para,
yoro mbele yè yɛlɛ yɔn ka ta, yoro ye yaa kajɛnmɛ pi yɛgɛ naga.
8 Ɛɛn fɔ kaselege ko na, Yɛnŋɛlɛ li yinnɛ lo li ma tijinliwɛ kan sɛnwee wi yeri,
Yawa pi ni fuun fɔ wi yɔn tifɛlɛgɛ ko ki ma jɛnmɛ kan wi yeri.
9 Yɛgɛlɛ yɔn lɛgɛrɛ ko ma ki ma sɛnwee wi pye kajɛnŋɛ,
lelɛwɛ po ma pi ma kaselege ki kɔrɔ jɛnmɛ pi kan sɛnwee wi yeri.
10 Ki kala na, mì yo ye logo na yeri,
mi fun mi yaa ŋga mì jɛn ki yɛgɛ yo.
11 Ye wele, mìla sige mbe ye woyoro ti logo,
mìla nuŋgbolo jan ma ye sɛnrɛ yolɔmɔ pi logo,
ma ye yaga, a yèri cancan fɔ ma saa gbɔn wa ye sɛnrɛ ti kɔsaga ki na.
12 Mìla na jatere wi tɛgɛ laga nuŋgba, ma logo ye yeri jɛŋgɛ,
ye ni, wa kpɛ si ya yo mbe sɛnrɛ ti kɔ wa Zhɔbu wi yɔn;
wa kpɛ si ya mbe yɔn sogomɔ kan wi sɛnyoro ti na.
13 Konaa ki ni fuun, yaga ka yo fɔ we pye tijinliwɛ fɛnnɛ,
Yɛnŋɛlɛ lo nuŋgba li mbe ya mbe tanga ta Zhɔbu wi na, ɛɛn fɔ sɛnwee se ya.
14 Ma si yala Zhɔbu wi suu sɛnrɛ ti yo mberi sin mi na,
ki kala na, mi se ye sɛnyoro lɔmɔ po lɛ mboo yɔn sogo.
15 Wele, kì to pe yɔn na, pee ya yɔn sogomɔ kan naa,
sɛnrɛ tì kɔ wa pe yɔn.
16 Mìla pe sige pe para, ɛɛn fɔ kì kaa pye pe woro na para naa,
kì kaa pye pè sɛnrɛ ti yerege, pe woro na yɔn sogomɔ kaan naa,
17 kì pye ma, mi fun mi yaa na yɔn sogomɔ kan;
mi fun mi yaa ŋga mì jɛn ki yɛgɛ naga.
18 Katugu sɛnlɛgɛrɛ yɛn na yeri mbe yo,
na nawa jatere wi yɛn nala wɔnrɔgi mbe para.
19 Ki yɛn paa duvɛn yɛn, ŋa wi yɛn na kanni wa na nawa,
paa sɛlɛgɛ kashara fɔnndɔ yɛn, nda duvɛn wi yɛn na jaa mberi walagi.
20 Ki kala na, mi yaa para mbe ta mbanla yɛɛ ta,
mi yaa na yɔn ki yɛngɛ mbe yɔn sogomɔ kan.
21 Mi se para mbe lere wɔ lere ni,
mi se para mbe lere fanla.
22 Katugu mi si lefanlaga jɛn,
na mi kaga pye, na Dafɔ wi yaa na wɔ laga fyɛlɛgɛ na.