Luk
Bingam Olone Man Luk ke Yufut Koden Tuguk
Yengalingkale Man
Luk ina kam ifiolonta ama, ina Yuda nanik nomong, ina kome kobo nanik. Luk ina Yesu tenen tantongkatni alung a katgung, a ginang nanik koboni nomong. Age Yesu te komongge walo tuguk asinen mendene ginang bingami nandege Yesu ginang nandengkumunta tuguk. Luk ke temek ilambok yufutele ama kobo utangi Tiofilus ginang kuguk. Membele gideng anta tege yufutguk; Temek giga te ina Tiofilus tengamambotele, Yesu tenen bingam ama dodofon te aninggung, a nandengkumunta anta.
1
Yengalingkale Man
1 Mambe komolok ke aina Yesu tenen kakatni binifin nin ginang gige katkong tuguk, asinin komolok yufut koden tugunge, age salentangkumunta nomong tuguk. Ma Ibot te aningguk andi tibime tuguk. 2 +Mambe tomon kadek ma memelem dabotege salentangale, ani katkong dafili te kayufulefe tugung. Andi Ibot man tenen fe nanak katgung ka bingam ga toboge nininggung. 3 Tiofilus, utangka bingam ololoni, nok a ma dabote ginang gumu salentagung, yeudihong ama tenen man filisik yabondaningkalehong, banga tang ginang walage behong yufutgamitet. 4 Ate man neneng ganisefeleaning, aina go indanihong gideng nandesang, man a biliningge sinik.
Man Baba Ama te Yon tenen Salentani Yesaunta tuguk
5 +Kaninen Elot te Yudia taba tenen kupmip fatguk, a ginang dum sese ama kobo a fatguk utangi Sekalaia. Ina dum sese ama alung tang Abiya fuap tenen ginang nanik, wia tamene Elisabet ina Alon tenen kangkaning ginang nanik. 6 Ate mambe yale ina Ibot tenen ami ginang damenambaning katgumuk, a tohong Ibot tenen man tangi wia, danggidi man filisik walatege yankumunta tagumuk, kukuluk kot nomong. 7 Age mambe yale ina ilini kot nomong, mamon ta Elisabet ina kafilang katguk. Ate mambe yale fengge adengge kole tongkaning kamenggumuk.
8-9 +Kaninen Sekalaia tenen tang andi ologe Ibot tenen ami ginang dum sese tenen a bilingale, alung wa te kadit ani tankang a ginang utangi yufutge yek ginang dasegung. Ate Sekalaia tenen utangi te salentangale, Ibot tenen aningge it ginang kadegifi kabonge olone ologe seguk. 10 Kaninen kadegifi kabonge olone sese tenen ate bongale, ama alung sinik ina kasapmi guma yesasa tohong fatgunge.
11 A tangale Benyele tenen man baba ama te fisikangamingge dum sese gelem ma kabonge olone seaning, a sinin amani kadit ginang fontofoguk. 12 Ate Sekalaia te kangange kumunkong amunta tuguk. 13 Andi a tangale man baba ama te gideng aningguk, “Sekalaia amunta anengge tebeng, Ibot te ganin yesasaka kole nandenggamingak. Tamunka Elisabet te nanak amani kobo banggamisak, ate utangi Yon mot nangaming. 14 In ginang aina benep olone wia, manaka adeng fatgamisak, ate komolok ke aina anin tenen salentani anta yengkongkom yenentang, 15 +mamon ta andi aina Benyele tenen ami ginang utangi bingam kot falesak. Ate ina wain fo nomong ame kabung fo kobo nomong nambek, age ina mi tenen ko ginang fatele, Aningge Wong ke in ginang tibitongale adeng fatingko. 16 Andi aina Islael amaibe komolok imambola Benyelenin Ibot ginang aningkadit besak. 17 +Andi aina teteni wia, tangini Ilaiya tenen adaning ate Benyele te bobo tenen ben kuesak. Andi aina nen kadek kanen benefe ifiyuntele nanai kot benep kobolak tenentang, wia tomon kadek man utket tang aina teifitagangale, damenambaning kakat tenen nandek bambam a bilinentang. A tohong Benyele te amaibe ginang bobo tenen kadit tentibitaga tebesak.”
18 +Ate Sekalaia te man baba ama gideng aningguk, “Neneng kadit ginang aina no ganin man a biliningge yang adeng nandeset? Nok a kole ge tongkaningkayet, wia tamuna adengge kole ge tongkaningkayak.”
19 +A yangale kata man baba ama te aningguk, “Nok a Gabliel, ate nok a Ibot tenen ami ginang sinik fontofotele. Ate andi gok ganifi ta naningkalengale gok ka bingam olone man ga bilinggaminga botet. 20 +Ma awo kuge kanineni ginang bilini salenta tebengkok. Age gok a nanin man nomong nandengkumunsang, anta gok a donomka tangkasa tangale man kobo nomong yeng, kuge ma bilini salenta tebengkok a ginang go man yengkonge.”
21 Kaninen agege mambe te Sekalaia ga aningge it ginang olonga kome kolohomeng neneng awa sak, a yohong falemende waka tohong nandembede tugunge. 22 A fatge kaninen olongofo tuguk a ginang Ibot te donome tangkasa tuguk. A tangale aningge it ginang ologe dafun wolang nima fek kangalak yohong, a ginang nandengkalentagung, mamon ta Ibot te donome tangkasa tangale, man yangka kot nomong tohong ani kait tontong alak tengkatguk.
23 Sekalaia ina fatge kaninen dum sese fe anin tenen a meme tangale ani ilan ku tuguk. 24 A fatge mendene ginang tamene Elisabet aina nanak kok bedege imak menggonggom kabop anilak dufihong fatguk. 25 +A fatkong gideng yuguk, “Benyele te tongkaning flana ginang fatele, anin tenen nandenggiliptani te amaibe tenen binifini ginang mehena utket sak.”
Man Baba Ama te Yesu Tenen Salentani Yesaunta Tuguk
26 Kaninen imak 6 a bilingale, Ibot te man baba amani Gabliel aningkalengale, Galili kome ginang kasat utangi Nasalet a kuguhe. 27 +A kuge, ibe yomang* tomon te Yosep, Dewit tenen tang ginang nanik, a bibili ta yaning, in ginang fisikaguk. Ibe yomang awo utangi Malia. 28 Ate man baba ama andi kuge fisikangamingge anihong gideng yuguk, “Malia, benep gafuni gok kot fale, Ibot tenen nandenggiliptani aina gok ginang fatak. Ate Benyele gok kot fatak.”
29 Ate Malia aina man a yuguk, ate ina bosonge tobole sinik nangamingguk. A tohong, nandek alung alung nandehong gideng dufiguk, “Mamon membele ta aina man adaning sinik nanitak?” 30 Ate Ibot tenen man baba ama te anihong gideng yuguk, “Amunta anengge tebeng, Malia, Ibot tenen nandenggiliptani te gok kot fatkumunta sak. 31 +Ge nandeng; gok a nanak kok bedenga nanak amani baesang, ate nanak a utangi Yesu yesang. 32 Ate ina gideng anianengkonge; Ibot Ololoni Tangini Wa Sinik anin tenen Anonge utangi bingam kot. Ibot Benyele te nani tenen kupmip gelem a bilinga aninta nangamisak. 33 +Ate andi aina Yakobo tenen tang ginang kupmip feni tangale tangita falesak. Anin tenen ayungi aina memeni kot nomong falek.”
34 Man baba ama te a yangale, Malia te gideng aningguk, “Ma awo aina neneng ginang kadit salentaesak, mamon ta nok a ibe yomang giga?”
35 +Andi a yangale man baba ama te gideng aningguk, “Aningge Wong ke bonga gok ginang olongale, Ibot Ololoni tenen tangini te alipmanggabo tebesak. Membele adeng anta tanga aningge nanak a salentaesak, aina Ibot tenen Anonge adeng anianengkonge. 36 Ate gehang, nemeha Elisabet aina tongkaning flani ginang nanak amani baesak. Ibe kafilang anihang, aina wap nanak kok kot fatele, imak 6 kole bilitak. 37 +Mamon ta Ibot ginang ma kobo te bosonge nomong fatak.”
38 Ate Malia te gideng yuguk, “I adeng sinik fo! Nok a Benyele tenen fe ibe. Man go yang, nok ginang adeng mot salentaengkok.” Ate man baba ama aina kamatge ku tuguk.
Malia te Kuge Elisabet Kanganguk
39 Kaninen a ginang Malia ina tengkuhuningge yuguk, kakung alak sinik Yuda kome tenen komembobo ginang kasat kobo a kuguk. 40 A kuge Sekalaia tenen itni ginang minditge ologe Elisabet benep olone aningguk. 41 +Kaninen Elisabet te Malia tenen benep oloneni a nandeguk a ginang, nanak mi tenen ko ginang fatguk, a fefelet tuguk. A tangale Aningge Wong ke aina Elisabet ginang tibitoguk. 42 +Ate ina kaing bom yege manani konom talak gideng yuguk, “Ibe filisik kanen binifini ginang Ibot tenen usu gok kot fatak, ate nanak go baesang aina usu kot! 43 Ate nok a ibe didaning sinik anta nandenggilipta nok ginang fatele, Benyelena tenen mi te nok ginang adeng botang? 44 Kaninen ganin benep olone man te mangge nanin duna ginang ofongale, agege nanak kokngami ginang giga fletkong manani sak. 45 +Gok a ina usu kot falesang mamon ta gok a Benyele te neneng tebeng yege yentangkaguk, a nandengkumunta sang anta.”
Malia tenen Yengkongkom Inte
46 +Ate Malia te gideng yuguk,
“Nanin benepma te aina Benyele yentalo sak,
47 wia walana kotok ke aina nanin kohosena Ibot ginang yengkongkom yak,
48 +mamon ta andi
fe ibeni ofofoni sinik nok ginang defeletak.
Wap gegedeta oloesak, wia amaibe ili te ili andi aina Ibot tenen usu nok ginang fatak adeng nanianengkonge.
49 Mamon ta Ibot Tangini Wa Sinik andi aina nok ginang ma ololoni sinik tenaminga,
ate anin tenen utangi bingam aina aningge sinik.
50 +Mambe tomon kadek aninta amunta tohong kamatni ginang fatkang,
aina anin tenen nandewotni† te ili te ili in ginang tangita fafat singkohe.
51 +Anin tenen kaili ate aina fe tangini kot sinik tuguk;
andi aina tomon kadek ke benefe ginang sinik gup ontolohong nandekngi te nina ibo adeng yang, mambe awo aningge aningge iliyangkaleguk.
52 +Andi aina kupmip tangini kot kupmip gelemi ginang fatele bage onsofo ifa tuguk,
wia utangi bingam kot nomong ofofoni aina onsoloifa tuguk.
53 +Andi aina mambe nak komong fatkaning aina ma olone olone te ifitoyabo tuguk,
age mambe kangasa ginang fatkaning aina yek somok iningkaleguk.
54-55 +Ibot te fe nanakngi Islael tengamambot tuguk,
a tohong nandewotni afa fuap kot totofo gumu tuguk,
+Ablaham kot ilini menden boneng in kot tangita,
aninta dufihong nandewotni nomong tungkayaboguk.”
56 Malia ina Elisabet kot imak yalekobo adeng fatge kasatni ginang aningkadit ku tuguk.
Elisabet te Yon Baguk
57 Kaninen Elisabet te nanakngi salenta tenen a bilingale, ina nanakngi ama nanak baguk. 58 Kukuyak wia anin tenen tang andi aina Benyele te Elisabet ta adeng sinik fo nandewotak yohong kangange in kot yengkongkom fengge yugung.
59 +Fe tete 8 a ginang nanak a gifi dibingamineng ka bilige bugung, a tohong nani Sekalaia tenen utangi agege bilige kamatneng tugung. 60 +Age mi te gideng inihong yuguk, “Adeng nomong! Nanak a utangi Yon yenentamon.”
61 Andi a yangale gideng aninggung, “Tang sinin tenen binifin sin ginang kobo te nima utangi adaning kobo nomong yaning.”
62 Adeng yege yugung nani te nanak a utangi neneng nangamisak asinen in ginang nandek bilineng yege kait tontong tohong aningkagung. 63 A tangale fop sansali ta iningkangale bilingaminggung. Ate donome taba telege kantitge fatele, “Nanak a utangi Yon” adeng yufutguk. 64 Kaninen agege man nomong yohong fatguk, a donome angangge membene gonggolongka tuguk, a tohong dabotege man yohong Ibot animbamta tuguk. 65 Kukuyak fengge a fatgung a ma dafun gituani a kangange geng tetele tohong amunta tugung. A tohong mambe kasat Yudia tenen komembobo ginang a fatgung, a ma a salentaguk asinen bingam fengge yefikume tugunge. 66 Mambe filisik ke bingam a nandege nandek alung alung nandegung. A tohong gideng yugung, “Nanak giga aina tagage menden ama kobo sinik falengkohe?” Mamon ta Benyele tenen tangini aina biliningge in ginang fatak.
Sekalaia te Sagua Man Yesaunta Tuguk
67 Ate nanak asinen nani Sekalaia ina Aningge Wong ke in ginang tibitongale sagua man gideng yesauntaguk:
68 +“Benyele Islael tenen Ibotni aina utangi bingam yentalo tena,
mamon ta andi aina boge amaibe anin tenen teimambotge afini bayabo tanga.
69 +Andi aina Kohosenin tangini wa sinik fe nanakngi Dewit tenen tang ginang nanik tibisalensak.
70 Andi aningge ama sagua amani ben gumu fatgung, asinen donome ginang yentobogung adenggege,
71 +andi aina mendentanin, wia mambe filisik tomom kadek ke nimbiwaka tang.
anin tenen kaili ginang kosenimbi tebesak.
72 +Aina mamon ta afa fuapnin kadek ka nandewot imihong,
totofo aningge gumu tuguk, anta dufihong adeng tebesak.
73 Yentangka man afa fuapnin Ablaham kot gumu tuguk aina wap biliningge nin ginang salensak.
74 +Andi aina mendentanin tenen kaili ginang afini banimbingale,
anin tenen fe tangamihong amunta nomong tenemen.
75 +A tohong kaninen kaninen kadit kakatnin ginang anin tenen ami ginang aningge fatkong damenambaning kakat.
76 +Ate gok, aina nanin anonga, Ibot Wasing Ololoni Sinik kanen sagua ama adeng ganihanengkonge,
mamon ta gok a ina ben kuhong Benyele te bobo tenen kadit tentibitagangami tebesang.
77 +A tohong amaibe anin tenen andi tumi yesefelehong,
Ibot tenen kohose a bibili ta go nandek naimisang.
78 +Mamon ta Ibotnin te anin tenen nandewotni ginang,
aina mele anggone gubam ginang nanik nin ginang besak.
79 +A bonga tomon kadek kome kubit ginang fatkang,
wia, kohomo tenen ayung ginang fatkang in ginang disalesak.
A tohong benep gafuni kadit ginang yelehong ku tenen kolongnin domon tebesak.”
80 +Ate nanak a tagage teteni olone ginang tangigomon fontofoguk. Ate ina aningge kome somok ginang a fatge fatge kanineni a bilingale, boge Islael amaibe tenen ami ginang damafak salentaguk.
+ 1:2 Yon 15:27 + 1:5 1Man 24:10 + 1:8-9 Afi 30:7 + 1:15 Utan 6:3 + 1:17 Mal 3:1; 4:5-6; Mat 17:11-13 + 1:18 Dab 18:11 + 1:19 Dan 8:16; 9:21; Ib 1:14 + 1:20 Luk 1:45 + 1:25 Dab 30:23 + 1:27 Mat 1:16,18; Luk 2:5 * 1:27 “Ibe yomang” aina ibe ama kobo kot nomong difianing gituani sisinik anta yak. + 1:31 Ais 7:14; Mat 1:21-23 + 1:33 Dan 7:14; Maik 4:7 + 1:35 Mat 1:20 + 1:37 Dab 18:14 + 1:41 Luk 1:15 + 1:42 Yang 28:4 + 1:45 Luk 1:20 + 1:46 1Sam 2:1-10 + 1:48 Luk 1:25; 11:27 + 1:50 Inte 103:13,17 † 1:50 “nandewotni” aina Ibot tenen benep gafuni ate mambe in gidongofongami tang, aninta dufihong nandeimitahe. + 1:51 2Sam 22:28 + 1:52 Yob 12:19; 5:11; Inte 147:6 + 1:53 2Sam 2:5; Inte 34:10; 107:9 + 1:54-55 Ais 41:8; Inte 98:3 + 1:54-55 Maik 7:20; Dab 17:7; 18:18; 22:17 + 1:59 Dab 17:12; Dum 17:7; Luk 2:21 + 1:60 Luk 1:13 + 1:68 Inte 41:13; 72:18; 106:48; Luk 7:16 + 1:69 Inte 18:2 + 1:71 Inte 106:10 + 1:72 Dab 17:7; Dum 26:42; Inte 105:8-9; 106:45 + 1:74 Dab 22:16-17; Maik 7:20 + 1:75 Tait 2:12-14 + 1:76 Ais 40:3; Mal 3:1; Mat 3:3 + 1:77 Yel 31:34 + 1:78 Ais 60:1-2 + 1:79 Ais 9:2; 58:8; Mat 4:16 + 1:80 Luk 2:40; Mat 3:1