- Ézéchiel
- <
- 35
- >

35
6. Chap. xxxv, 1-15 : Ruine d’Edom. — Sentence divine (xxxv, 1-4). Premier motif : cruauté envers Israël (xxxv, 5-9). Deuxième motif : convoitise à l’égard du pays d’Israël (xxxv, 10-13). Loi du talion (xxxv, 14, 15).
1 La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes :*Pour que le nouveau peuple puisse prendre possession du pays de Juda, il faut bannir les ennemis qui ont envahi son territoire, et notamment les Edomites.
2 « Fils de l’homme, tourne ta face vers la montagne de Séir†Montagne de Séir. On appelle ainsi deux chaînes parallèles qui courent de l’extrémité sud de la mer Morte jusqu’au golfe Elamitique. C’était sur ces montagnes et dans la vallée qui les sépare qu’habitaient les Iduméens. Edom parait représenter ici toutes les nations païennes, en tant qu’hostiles au royaume de Dieu. et prophétise contre elle, et dis-lui : 3 Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que je viens à toi, montagne de Séir, je vais étendre ma main sur toi, et faire de toi une solitude et un désert. 4 Je réduirai tes villes en ruines, tu seras une solitude ; et tu sauras que je suis Yahweh.
5 Parce que tu as une haine éternelle et que tu as livré au glaive les enfants d’Israël, au temps de leur calamité, au temps de l’iniquité finale, 6 à cause de cela, je suis vivant, — oracle du Seigneur Yahweh : Je te mettrai à sang‡6. Le sang: allusion probable au nom même d’Edom, qui signifie rouge, et qui ressemble au mot dâm, sang., et le sang te poursuivra ; parce que tu n’as pas haï le sang, le sang te poursuivra. 7 Et je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, et j’en retrancherai tout allant et venant. 8 Je remplirai ses monts de ses blessés à mort ; sur tes collines, dans tes vallées et dans tous tes ravins tomberont les hommes égorgés par l’épée. 9 Je te réduirai en solitudes éternelles, et tes villes ne seront plus habitées§9. Ne seront plus habitées; d’après les LXX. Hébr. ne reviendront pas, ne seront pas rétablies. ; et vous saurez que je suis Yahweh.
10 Parce que tu as dit : « Les deux nations*10. Les deux royaumes de Juda et d’Israël. et les deux pays seront à moi, et nous en prendrons possession ! » — et Yahweh était là ! — 11 à cause de cela, je suis vivant, — oracle du Seigneur Yahweh : j’agirai selon ta colère, et selon ta jalousie, que tu as montrées dans ta haine contre eux, et je me ferai connaître au milieu d’eux†11. Au milieu d’eux; LXX, au milieu de toi. quand je te jugerai. 12 Et tu sauras que moi, Yahweh, j’ai entendu tous tes outrages, que tu proférais contre les montagnes d’Israël, en disant : « Elles sont dévastées, elles nous sont données comme une proie à dévorer » 13 Vous m’avez bravé par vos discours‡13. Par vos discours; litt., par votre bouche. ; et vous avez multiplié vos paroles contre moi ; moi, j’ai entendu !
14 Ainsi parle le Seigneur Yahweh : « Quand toute la terre se réjouira§14. Quand toute la terre se réjouira: Edom s’était réjoui de la ruine d’israél; le jour viendra ou toute la terre sera dans la joie à cause du salut divin, tandis qu’Edom seul en sera privé., je ferai de toi une solitude. 15 Comme tu t’es réjouie au sujet de l’héritage de la maison d’Israël parce qu’il était dévasté, je te ferai de même : tu seras dévastée, montagne de Séir, ainsi que l’Idumée tout entière. Et l’on saura que je suis Yahweh. »

- Ézéchiel
- <
- 35
- >

*35,1 Pour que le nouveau peuple puisse prendre possession du pays de Juda, il faut bannir les ennemis qui ont envahi son territoire, et notamment les Edomites.

†35,2 Montagne de Séir. On appelle ainsi deux chaînes parallèles qui courent de l’extrémité sud de la mer Morte jusqu’au golfe Elamitique. C’était sur ces montagnes et dans la vallée qui les sépare qu’habitaient les Iduméens. Edom parait représenter ici toutes les nations païennes, en tant qu’hostiles au royaume de Dieu.

‡35,6 6. Le sang : allusion probable au nom même d’Edom, qui signifie rouge, et qui ressemble au mot dâm, sang.

§35,9 9. Ne seront plus habitées ; d’après les LXX. Hébr. ne reviendront pas, ne seront pas rétablies.

*35,10 10. Les deux royaumes de Juda et d’Israël.

†35,11 11. Au milieu d’eux ; LXX, au milieu de toi.

‡35,13 13. Par vos discours ; litt., par votre bouche.

§35,14 14. Quand toute la terre se réjouira : Edom s’était réjoui de la ruine d’israél; le jour viendra ou toute la terre sera dans la joie à cause du salut divin, tandis qu’Edom seul en sera privé.

© 2022 Fraternité de Tibériade