\NormalFont\ShortTitle{Philémon}


\OneChap {\SHB 1. Préambule : Adresse (1-3) ; actions de grâces (4-7).
\par }
{\PP \VerseOne{1}Paul,
prisonnier
du
Christ
Jésus
et
Timothée,
notre
frère

\VS{2}à Philémon
notre
très cher ami
et collaborateur,
à Appia\FTNT{*}{{\FR 1,2 }{\FT{2.
}}{\FQ{Appia}}{\FT{, probablement la femme de Philémon. —
{\QT{Notre sœur}}, c.-à-d. chrétienne. La Vulg. et plusieurs manuscrits ajoutent,
{\QT{très chère}}.
{\QT{Archippe}}, sans doute le fils de Philémon : voy. Col. 4, 17.}}},
notre
sœur,
à Archippe,
notre
compagnon
d’armes,
et
à
l’Église
qui
est
dans
ta
maison :

\VS{3}à
vous
grâce
et
paix
de
la
part
de
Dieu
notre
Père
et
du
Seigneur
Jésus-Christ !

\VS{4}Me souvenant
sans
cesse
de
toi
dans
mes
prières
je
rends
grâces
à
mon
Dieu ;

\VS{5}car
j’apprends quelles
sont
ta
charité
et
ta
foi
à
l’égard
du
Seigneur
Jésus
et
envers
tous
les
saints :

\VS{6}Puisse
la générosité
inspirée
par
ta
foi
devenir
efficace
et
se
faire
connaître
par
tout
le
bien
accompli
parmi
nous
en
vue
du
Christ.\FTNT{†}{{\FR 1,6 }{\FT{6. La Vulgate, lisant ἐναργής au lieu de ἐνεργής qui est la leçon des meilleurs manuscrits, et ἐν ὑμῖν, au lieu de ἐν ἡμῖν, traduit :
}}{\FQ{afin
}}{\FT{que ta bienfaisance, inspirée
{\QT{par ta foi}}, ne reste pas cachée, mais
{\QT{éclate aux yeux de tous}} ; tous
{\QT{reconnaissant tant de bonnes œuvres accomplies parmi vous}} en vue de Jésus-Christ.}}}

\VS{7}En
effet,
ta
charité
m’a comblé
de
joie
et
de
consolation,
parce
que
les cœurs
des
saints
ont
été ranimés
par
toi,
frère.\FTNT{‡}{{\FR 1,7 }{\FT{7.
}}{\FQ{Les cœurs}}{\FT{, m. à m. les entrailles.}}}


\par }{\SHB 2. Requête en faveur d’Onésime (8-21).
\par }
{\PP \VS{8}Voilà
pourquoi,
bien
que j’ai
dans
le
Christ
toute
liberté
de
te
prescrire
ce
qu’il
convient
de
faire,

\VS{9}j’aime
mieux,
au
nom
de
cette
charité, t’en
supplier.
Tel
que
je
suis,
moi,
Paul,
vieux,
et
de
plus actuellement
prisonnier
pour
Jésus-Christ,\FTNT{§}{{\FR 1,9 }{\FT{9. Vulgate :
}}{\FQ{te supplier, toi qui as l’âge de Paul vieux, et de plus prisonnier}}{\FT{.}}}

\VS{10}je
te
supplie
donc
pour
mon
fils,
que
j’ai
engendré
dans
les fers,
pour
Onésime,

\VS{11}qui
autrefois
ne t’a guère
été
utile,
mais
qui
maintenant
l’est
vraiment,
et
à
toi
et
à
moi.\FTNT{*}{{\FR 1,11 }{\FT{11. Il y a là une allusion au nom ὀνήσιμος qui signifie
}}{\FQ{utile}}{\FT{.}}}

\VS{12}Je
te
le
renvoie,
lui,
mon
propre
cœur.\FTNT{†}{{\FR 1,12 }{\FT{12.
}}{\FQ{Mon propre cœur}}{\FT{, m. à m. mes propres entrailles. La Vulgate a ici
{\QT{suscipe}}, comme le texte reçu et quelques mss., προσλαβοῦ. Mais ce verbe est de trop ici, il n’est prononcé par l’Apôtre qu’au vers. 17.}}}

\VS{13}Je
l’aurais volontiers retenu
près
de
moi,
afin
qu’il
me
servit
à
ta
place
dans
les
chaînes
que
je
porte
pour
l’Évangile.

\VS{14}Mais
je
n’ai
voulu
rien
faire
sans
ton assentiment,
pour
que
ton
bienfait
ne paraisse
pas
forcé,
mais
qu’il
vienne
de
ton
plein gré.

\VS{15}Peut-être
aussi Onésime
n’a-t-il
été
séparé
de
toi
pour
un
temps,
qu’afin
que
tu
le
recouvres
à jamais,

\VS{16}non
plus
comme
un
esclave,
mais
bien
mieux
qu’un
esclave,
comme
un
frère
bien-aimé,
tout
particulièrement
aimé
de
moi,
et
combien
plus
de
toi,
aussi
bien
selon
la
chair
que
selon
le
Seigneur ?\FTNT{‡}{{\FR 1,16 }{\FT{16.
}}{\FQ{Selon la chair
}}{\FT{sous le rapport social, étant ton esclave ;
{\QT{selon le Seigneur}}, en sa qualité de chrétien.}}}

\VS{17}Si
donc
tu
me
tiens
pour étroitement uni
à toi, accueille-le
comme
moi-même.

\VS{18}Et
s’il t’a
fait tort,
s’il
te
doit
quelque
chose, passe-le
à
mon
compte.

\VS{19}C’est
moi
Paul,
qui
écris ceci
de
ma
propre
main ;
moi
je
te
le rendrai,
pour
ne
pas
te
dire
que
tu
es
mon débiteur,
et
même
de
ta
propre
personne.

\VS{20}Oui,
frère,
que
j’obtienne
de
toi
cette satisfaction
dans
le
Seigneur ; réjouis
mes
entrailles
dans
le
Christ.

\VS{21}Je t’écris ceci
plein
de
confiance
en
ta docilité,
sachant
que
tu
feras
même
au
delà
de
ce
que
je
demande.


\par }{\SHB 3. Communication personnelle ; salutations et bénédiction (22-25).
\par }
{\PP \VS{22}En
même
temps,
prépare
aussi
pour
moi
l’hospitalité ;
car
j’espère
vous
être
rendu,
grâce
à
vos
prières.

\VS{23}Épaphras,
mon
compagnon
de
captivité
en
Jésus-Christ,
te salue,

\VS{24}ainsi
que
Marc, Aristarque,
Démas et
Luc,
mes collaborateurs.

\VS{25}Que
la
grâce
de
notre
Seigneur
Jésus-Christ,
soit
avec
votre
esprit ! Amen !


\par }