\NormalFont\ShortTitle{Habacuc}

{\MTB Le livre d'

\par }{\MT Habacuc



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}La révélation que vit le prophète Habacuc.

\VS{2}SEIGNEUR,\FTNT{*}{{\FR 1:2 }{\FT{Lorsqu'il est écrit en TOUTES MAJUSCULES, « SEIGNEUR » ou « DIEU » est la traduction du nom propre de Dieu (en hébreu « יהוה », généralement prononcé Yahweh).}}} jusqu'à quand crierai-je sans que tu écoutes ? Je crie vers toi : « Violence ! » et tu ne me sauves pas ?

\VS{3}Pourquoi me fais-tu voir l'iniquité et contemples-tu la perversité ? Car la destruction et la violence sont devant moi. Il y a des querelles, et la discorde s'élève.

\VS{4}C'est pourquoi la loi est paralysée, et la justice ne triomphe jamais ; car le méchant cerne le juste ; c'est pourquoi la justice est pervertie.


\par }{\PP \VS{5}« Regardez parmi les nations, observez, et soyez frappés de stupeur ; car j'accomplis de vos jours une œuvre que vous ne croiriez pas, si on vous la racontait.

\VS{6}Car voici,\FTNT{†}{{\FR 1:6 }{\FT{« Voici », traduit de « הִנֵּה », signifie regarder, prêter attention, observer, voir ou contempler. Il est souvent utilisé comme interjection.}}} je soulève les Chaldéens, cette nation implacable et impétueuse, qui parcourt les vastes étendues de la terre pour s'emparer de demeures qui ne sont pas les siennes.

\VS{7}Ils sont redoutables et effroyables. Leur jugement et leur dignité n'émanent que d'eux-mêmes.

\VS{8}Leurs chevaux sont plus rapides que les léopards, et plus féroces que les loups du soir. Leurs cavaliers s'avancent avec fierté. Oui, leurs cavaliers arrivent de loin. Ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.

\VS{9}Ils viennent tous pour la violence. Leurs visages sont tendus vers l'avant. Ils amassent des captifs comme du sable.

\VS{10}Oui, ils se moquent des rois, et les princes sont pour eux un objet de dérision. Ils se rient de toute forteresse, car ils élèvent une rampe de terre et s'en emparent.

\VS{11}Puis ils passent comme le vent et poursuivent leur route. Ils sont coupables, eux dont la force est leur dieu. »


\par }{\PP \VS{12}N'es-tu pas de toute éternité, SEIGNEUR mon Dieu,\FTNT{‡}{{\FR 1:12 }{\FT{Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Élohim).}}} mon Saint ? Nous ne mourrons pas. SEIGNEUR, tu les as établis pour le jugement. Toi, mon Rocher, tu l'as désigné pour châtier.

\VS{13}Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, et tu ne peux regarder la perversité. Pourquoi tolères-tu les traîtres, et gardes-tu le silence quand le méchant engloutit celui qui est plus juste que lui,

\VS{14}et rends-tu les hommes pareils aux poissons de la mer, pareils aux reptiles qui n'ont point de maître ?

\VS{15}Il les tire tous avec l'hameçon, il les attrape dans son filet et les rassemble dans sa senne. C'est pourquoi il se réjouit et tressaille d'allégresse.

\VS{16}C'est pourquoi il offre des sacrifices à son filet et brûle de l'encens pour sa senne, car grâce à eux sa vie est luxueuse et sa nourriture est excellente.

\VS{17}Va-t-il donc sans cesse vider son filet, et massacrer les nations sans miséricorde ?




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Je me tiendrai à mon poste de garde, je me placerai sur les remparts ; je guetterai pour voir ce qu'il me dira, et ce que je répliquerai au sujet de ma plainte.


\par }{\PP \VS{2}Le SEIGNEUR me répondit : « Écris la vision, grave-la clairement sur des tablettes, afin que celui qui court puisse la lire.

\VS{3}Car la vision est encore pour un temps fixé, elle se hâte vers la fin et ne mentira pas. Bien qu'elle prenne du temps, attends-la, car elle s'accomplira certainement. Elle ne tardera pas.

\VS{4}Voici, son âme est enflée d'orgueil. Elle n'est pas droite en lui, mais le juste vivra par sa foi.

\VS{5}Oui, de plus, le vin est traître : c'est un homme arrogant qui ne reste pas chez lui, qui élargit son désir comme le Shéol ;\FTNT{*}{{\FR 2:5 }{\FT{Le Shéol est le lieu des morts.
}}} il est comme la mort et ne peut être rassasié, mais il rassemble vers lui toutes les nations et accumule pour lui tous les peuples.


\par }{\PP \VS{6}Tous ceux-ci ne prononceront-ils pas une parabole contre lui, et un proverbe moqueur à son encontre, en disant : ‘Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui, et qui s'enrichit par l'extorsion ! Jusques à quand ?’

\VS{7}Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudainement, et ceux qui te font trembler ne se réveilleront-ils pas, et ne seras-tu pas leur proie ?

\VS{8}Parce que tu as pillé de nombreuses nations, tout le reste des peuples te pillera, à cause du sang humain versé, et de la violence commise contre le pays, contre la ville et contre tous ceux qui y habitent.


\par }{\PP \VS{9}Malheur à celui qui amasse un gain inique pour sa maison, afin de placer son nid dans les hauteurs, pour être délivré de la main du malheur !

\VS{10}Tu as conçu la honte pour ta maison en retranchant de nombreux peuples, et tu as péché contre ton âme.

\VS{11}Car la pierre criera du milieu de la muraille, et la poutre de la charpente lui répondra.


\par }{\PP \VS{12}Malheur à celui qui bâtit une ville dans le sang, et qui fonde une cité sur l'iniquité !

\VS{13}Voici, ne vient-il pas du SEIGNEUR des Armées que les peuples travaillent pour le feu, et que les nations s'épuisent en vain ?

\VS{14}Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire du SEIGNEUR, comme les eaux couvrent la mer.


\par }{\PP \VS{15}« Malheur à celui qui fait boire son prochain, à toi qui verses ton vin enivrant jusqu'à ce qu'ils soient ivres, afin de contempler leur nudité !

\VS{16}Tu es rassasié de honte, et non de gloire. Bois, toi aussi, et sois mis à nu ! La coupe de la main droite du SEIGNEUR fera le tour jusqu'à toi, et l'ignominie couvrira ta gloire.

\VS{17}Car la violence faite au Liban te submergera, et la destruction des animaux t'épouvantera, à cause du sang humain versé et de la violence commise contre le pays, contre chaque ville et contre ceux qui y habitent.


\par }{\PP \VS{18}« À quoi sert l'image taillée, pour que son artisan la taille ; à quoi sert l'image en métal fondu, ce maître de mensonge, pour que celui qui la façonne place sa confiance en elle, en fabriquant des idoles muettes ?

\VS{19}Malheur à celui qui dit au bois : ‘Réveille-toi !’ ou à la pierre muette : ‘Lève-toi !’ Est-ce cela qui enseignera ? Voici, c'est recouvert d'or et d'argent, et il n'y a aucun souffle à l'intérieur.

\VS{20}Mais le SEIGNEUR est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui ! »




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Prière du prophète Habacuc, sur une musique de victoire.


\par }{\Q \VS{2}SEIGNEUR, j'ai entendu parler de ta renommée.

\par }{\QB Je suis rempli de crainte face à ton œuvre, SEIGNEUR.

\par }{\Q Renouvelle ton œuvre au milieu des années.

\par }{\QB Au milieu des années, fais-la connaître.

\par }{\QB Dans ta colère, souviens-toi de la miséricorde.


\par }{\Q \VS{3}Dieu vint de Théman,

\par }{\QB le Saint vint du mont Paran.
\par }{\QS Sélah.\par }

{\BB \par }
{\Q Sa gloire couvrit les cieux,

\par }{\QB et sa louange remplit la terre.


\par }{\Q \VS{4}Sa splendeur est comme la lumière du soleil levant.

\par }{\QB Des rayons jaillissent de sa main, là où se cache sa puissance.


\par }{\Q \VS{5}La peste marchait devant lui,

\par }{\QB et le fléau suivait ses pas.


\par }{\Q \VS{6}Il s'arrêta, et fit trembler la terre.

\par }{\QB Il regarda, et fit frémir les nations.

\par }{\QB Les montagnes antiques se brisèrent.

\par }{\QB Les collines séculaires s'affaissèrent.

\par }{\QB Ses voies sont éternelles.


\par }{\Q \VS{7}Je vis les tentes de Cuchan dans la détresse.

\par }{\QB Les demeures du pays de Madian tremblèrent.


\par }{\Q \VS{8}Le SEIGNEUR était-il irrité contre les fleuves ?

\par }{\QB Ta colère s'enflammait-elle contre les fleuves,

\par }{\QB ou ta fureur contre la mer,

\par }{\QB pour que tu montes sur tes chevaux,

\par }{\QB sur tes chars de salut ?


\par }{\Q \VS{9}Tu mis à nu ton arc.

\par }{\QB Tu réclamas les flèches promises par tes serments.
\par }{\QS Sélah.\par }

{\Q Tu fendis la terre pour faire jaillir des fleuves.


\par }{\Q \VS{10}Les montagnes te virent, et furent effrayées.

\par }{\QB L'orage des eaux passa.

\par }{\QB L'abîme rugit et leva ses mains vers le haut.


\par }{\Q \VS{11}Le soleil et la lune s'arrêtèrent dans le ciel

\par }{\QB à la lumière de tes flèches qui fendaient l'air,

\par }{\QB à l'éclat de ta lance étincelante.


\par }{\Q \VS{12}Tu parcourus la terre avec fureur.

\par }{\QB Tu piétinas les nations dans ta colère.


\par }{\Q \VS{13}Tu sortis pour le salut de ton peuple,

\par }{\QB pour le salut de ton oint.

\par }{\Q Tu écrasas le chef du pays de la méchanceté.

\par }{\QB Tu les mis à nu de la tête aux pieds.
\par }{\QS Sélah.\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{14}Tu transperças la tête de ses guerriers avec leurs propres lances.

\par }{\QB Ils fondirent comme un tourbillon pour me disperser,

\par }{\QB se réjouissant d'avance, comme pour dévorer le malheureux en secret.


\par }{\Q \VS{15}Tu foulas la mer avec tes chevaux,

\par }{\QB faisant bouillonner les eaux tumultueuses.


\par }{\Q \VS{16}J'entendis, et mon corps trembla.

\par }{\QB Mes lèvres frémirent à cette voix.

\par }{\Q La pourriture pénètre dans mes os, et je tremble sur place,

\par }{\QB car je dois attendre en silence le jour de la détresse,

\par }{\QB la venue du peuple qui nous envahit.


\par }{\Q \VS{17}Car même si le figuier ne fleurit pas,

\par }{\QB et qu'il n'y a pas de fruit dans les vignes,

\par }{\QB que la récolte de l'olivier fasse défaut,

\par }{\QB que les champs ne produisent aucune nourriture,

\par }{\QB que les troupeaux disparaissent de la bergerie,

\par }{\QB et qu'il n'y a plus de bétail dans les étables,


\par }{\Q \VS{18}je me réjouirai néanmoins dans le SEIGNEUR.

\par }{\QB J'exulterai de joie dans le Dieu de mon salut !


\par }{\Q \VS{19}DIEU, le Seigneur,\FTNT{*}{{\FR 3:19 }{\FT{Le mot traduit par « Seigneur » est « Adonaï ».}}} est ma force.

\par }{\QB Il rend mes pieds semblables à ceux des biches,

\par }{\QB et me fait marcher sur les hauteurs.

\par }{\PP Pour le chef de chœur, sur mes instruments à cordes.


\par }