\NormalFont\ShortTitle{Lamentations}

{\MTB Les

\par }{\MT Lamentations

\par }{\MTB de Jérémie



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Comme elle est assise solitaire, la ville

\par }{\QB qui était pleine de peuple !

\par }{\Q Elle est devenue comme une veuve,

\par }{\QB elle qui était grande parmi les nations !

\par }{\Q Celle qui était princesse parmi les provinces

\par }{\QB est devenue une esclave !


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Elle pleure amèrement dans la nuit.

\par }{\QB Ses larmes coulent sur ses joues.

\par }{\Q Parmi tous ses amants

\par }{\QB elle n'a personne pour la consoler.

\par }{\Q Tous ses amis l'ont trahie.

\par }{\QB Ils sont devenus ses ennemis.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Juda est allé en captivité à cause de l'affliction

\par }{\QB et d'une dure servitude.

\par }{\Q Elle habite parmi les nations.

\par }{\QB Elle ne trouve aucun repos.

\par }{\QB Tous ses persécuteurs l'ont rattrapée dans sa détresse.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Les chemins de Sion sont en deuil,

\par }{\QB car personne ne vient à l'assemblée solennelle.

\par }{\Q Toutes ses portes sont désolées.

\par }{\QB Ses prêtres soupirent.

\par }{\Q Ses vierges sont affligées,

\par }{\QB et elle-même est dans l'amertume.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ses adversaires ont pris le dessus.

\par }{\QB Ses ennemis prospèrent ;

\par }{\Q car le SEIGNEUR\FTNT{*}{{\FR 1:5 }{\FT{Lorsqu'il est écrit en MAJUSCULES, « SEIGNEUR » ou « DIEU » est la traduction du Nom Propre de Dieu (en hébreu « יהוה », généralement prononcé Yahvé).}}} l'a affligée pour la multitude de ses transgressions.

\par }{\QB Ses jeunes enfants sont allés en captivité devant l'adversaire.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Toute majesté s'est retirée de la fille de Sion.

\par }{\QB Ses princes sont devenus comme des cerfs qui ne trouvent pas de pâturage.

\par }{\QB Ils ont fui sans force devant celui qui les poursuit.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Jérusalem se souvient, aux jours de son affliction et de ses misères,

\par }{\QB de toutes ses choses précieuses qui existaient dès les jours anciens ;

\par }{\Q quand son peuple tomba entre les mains de l'adversaire,

\par }{\QB et que personne ne la secourut.

\par }{\Q Les adversaires la virent.

\par }{\QB Ils se moquèrent de sa ruine.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Jérusalem a gravement péché.

\par }{\QB C'est pourquoi elle est devenue impure.

\par }{\Q Tous ceux qui l'honoraient la méprisent,

\par }{\QB parce qu'ils ont vu sa nudité.

\par }{\QB Oui, elle soupire et se détourne en arrière.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Sa souillure était sur les pans de sa robe.

\par }{\QB Elle ne s'est pas souvenue de sa fin.

\par }{\Q C'est pourquoi elle est tombée de manière étonnante.

\par }{\QB Elle n'a pas de consolateur.

\par }{\Q « Vois, SEIGNEUR, mon affliction ;

\par }{\QB car l'ennemi s'est glorifié. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}L'adversaire a étendu la main sur toutes ses choses précieuses ;

\par }{\QB car elle a vu les nations entrer dans son sanctuaire,

\par }{\QB celles au sujet desquelles tu avais ordonné qu'elles n'entrent pas dans ton assemblée.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Tout son peuple soupire.

\par }{\QB Ils cherchent du pain.

\par }{\QB Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture afin de restaurer leur âme.

\par }{\Q « Regarde, SEIGNEUR, et vois,

\par }{\QB car je suis devenue méprisable. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}« Cela ne vous touche-t-il pas, vous tous qui passez par le chemin ?

\par }{\QB Regardez et voyez s'il y a une douleur pareille à ma douleur,

\par }{\QB qui m'a été infligée,

\par }{\QB dont le SEIGNEUR m'a affligée au jour de son ardente colère.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}« D'en haut il a envoyé un feu dans mes os,

\par }{\QB et il s'en est rendu maître.

\par }{\Q Il a tendu un filet pour mes pieds.

\par }{\QB Il m'a fait reculer.

\par }{\QB Il m'a rendue désolée et languissante tout au long du jour.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}« Le joug de mes transgressions est lié par sa main.

\par }{\QB Elles sont entrelacées.

\par }{\QB Elles sont montées sur mon cou.

\par }{\QB Il a fait défaillir ma force.

\par }{\Q Le Seigneur\FTNT{†}{{\FR 1:14 }{\FT{Le mot traduit par « Seigneur » est « Adonaï ».}}} m'a livrée entre leurs mains,

\par }{\QB à ceux contre qui je ne peux résister.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}« Le Seigneur a réduit à néant tous mes hommes vaillants au milieu de moi.

\par }{\QB Il a convoqué une assemblée solennelle contre moi pour écraser mes jeunes hommes.

\par }{\QB Le Seigneur a foulé la vierge, fille de Juda, comme dans un pressoir.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}« C'est pour ces choses que je pleure.

\par }{\QB Mon œil, mon œil fond en larmes,

\par }{\QB car le consolateur qui devrait restaurer mon âme est loin de moi.

\par }{\Q Mes enfants sont désolés,

\par }{\QB parce que l'ennemi l'a emporté. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Sion étend les mains.

\par }{\QB Il n'y a personne pour la consoler.

\par }{\Q Le SEIGNEUR a donné des ordres au sujet de Jacob,

\par }{\QB pour que ceux qui l'entourent soient ses adversaires.

\par }{\QB Jérusalem est au milieu d'eux comme une chose impure.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}« Le SEIGNEUR est juste,

\par }{\QB car je me suis rebellée contre son commandement.

\par }{\Q Écoutez, je vous prie, vous tous les peuples,

\par }{\QB et voyez ma douleur.

\par }{\QB Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}« J'ai appelé mes amants,

\par }{\QB mais ils m'ont trompée.

\par }{\Q Mes prêtres et mes anciens ont rendu l'âme dans la ville,

\par }{\QB alors qu'ils cherchaient de la nourriture pour restaurer leur âme.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}« Regarde, SEIGNEUR ; car je suis dans la détresse.

\par }{\QB Mon cœur est troublé.

\par }{\Q Mon cœur se retourne au-dedans de moi,

\par }{\QB car je me suis gravement rebellée.

\par }{\Q Au-dehors, l'épée prive d'enfants.

\par }{\QB Au-dedans, c'est comme la mort.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}« Ils ont entendu que je soupire.

\par }{\QB Il n'y a personne pour me consoler.

\par }{\Q Tous mes ennemis ont entendu parler de mon malheur.

\par }{\QB Ils se réjouissent de ce que tu l'aies fait.

\par }{\Q Tu feras venir le jour que tu as proclamé,

\par }{\QB et ils seront comme moi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}« Que toute leur méchanceté vienne devant toi.

\par }{\QB Fais-leur comme tu m'as fait pour toutes mes transgressions.

\par }{\Q Car mes soupirs sont nombreux,

\par }{\QB et mon cœur est défaillant. »




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Comment le Seigneur, dans sa colère, couvrit-il d'un nuage la fille de Sion !

\par }{\QB Il précipita du ciel sur la terre la splendeur d'Israël,

\par }{\QB et il ne se souvint pas de son marchepied au jour de sa colère.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Le Seigneur engloutit toutes les demeures de Jacob

\par }{\QB sans pitié.

\par }{\Q Il renversa dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda.

\par }{\QB Il les jeta à terre.

\par }{\QB Il profana le royaume et ses princes.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Il abattit toute la puissance d'Israël dans son ardente colère.

\par }{\QB Il retira sa main droite face à l'ennemi.

\par }{\Q Il alluma dans Jacob comme un feu de flammes,

\par }{\QB qui dévore tout à l'entour.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Il banda son arc comme un ennemi.

\par }{\QB Il se tint la main droite levée comme un adversaire.

\par }{\Q Il tua tout ce qui charmait les yeux.

\par }{\QB Dans la tente de la fille de Sion, il répandit sa fureur comme un feu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Le Seigneur devint comme un ennemi.

\par }{\QB Il engloutit Israël.

\par }{\Q Il engloutit tous ses palais.

\par }{\QB Il détruisit ses forteresses.

\par }{\QB Il multiplia les plaintes et les lamentations chez la fille de Juda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Il saccagea sa tente comme un jardin.

\par }{\QB Il détruisit son lieu d'assemblée.

\par }{\Q Le SEIGNEUR fit oublier dans Sion les fêtes solennelles et le sabbat.

\par }{\QB Dans l'indignation de sa colère, il rejeta le roi et le prêtre.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Le Seigneur rejeta son autel.

\par }{\QB Il prit en horreur son sanctuaire.

\par }{\Q Il livra les murs de ses palais entre les mains de l'ennemi.

\par }{\QB Ils poussèrent des cris dans la maison du SEIGNEUR,

\par }{\QB comme en un jour de fête solennelle.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Le SEIGNEUR résolut de détruire la muraille de la fille de Sion.

\par }{\QB Il tendit le cordeau.

\par }{\QB Il ne retira pas sa main avant de l'avoir anéantie ;

\par }{\Q Il fit gémir le rempart et la muraille.

\par }{\QB Ils dépérissent ensemble.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ses portes s'enfoncèrent dans la terre.

\par }{\QB Il détruisit et brisa ses verrous.

\par }{\Q Son roi et ses princes sont parmi les nations où il n'y a plus de loi.

\par }{\QB Même ses prophètes ne reçoivent plus de vision du SEIGNEUR.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre.

\par }{\QB Ils gardent le silence.

\par }{\Q Ils ont jeté de la poussière sur leurs têtes.

\par }{\QB Ils se sont revêtus de sacs.

\par }{\QB Les vierges de Jérusalem penchent la tête vers la terre.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Mes yeux s'épuisent dans les larmes.

\par }{\QB Mon cœur est bouleversé.

\par }{\Q Ma douleur se déverse sur la terre,

\par }{\QB à cause du désastre de la fille de mon peuple,

\par }{\QB parce que les jeunes enfants et les nourrissons défaillent dans les rues de la ville.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ils demandent à leurs mères :

\par }{\QB « Où sont le blé et le vin ? »

\par }{\QB alors qu'ils défaillent comme des blessés dans les rues de la ville,

\par }{\QB alors qu'ils rendent l'âme sur le sein de leurs mères.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Quel témoignage t'apporterai-je ?

\par }{\QB À quoi te comparerai-je, fille de Jérusalem ?

\par }{\Q À quoi t'assimilerai-je,

\par }{\QB pour te consoler, vierge, fille de Sion ?

\par }{\Q Car ta ruine est aussi vaste que la mer.

\par }{\QB Qui pourra te guérir ?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Tes prophètes ont eu pour toi des visions fausses et insensées.

\par }{\QB Ils n'ont pas dévoilé ton iniquité,

\par }{\QB pour détourner ta captivité,

\par }{\QB mais ils t'ont annoncé des oracles mensongers et des causes de bannissement.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Tous les passants battent des mains sur toi.

\par }{\QB Ils sifflent et hochent la tête sur la fille de Jérusalem :

\par }{\Q « Est-ce là la ville qu'on appelait « La perfection de la beauté »,

\par }{\QB « la joie de toute la terre » ? »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Tous tes ennemis ouvrent grand la bouche contre toi.

\par }{\QB Ils sifflent et grincent des dents.

\par }{\QB Ils disent : « Nous l'avons engloutie !

\par }{\Q C'est bien le jour que nous attendions.

\par }{\QB Nous l'avons trouvé.

\par }{\QB Nous le voyons ! »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Le SEIGNEUR a accompli ce qu'il avait résolu.

\par }{\QB Il a accompli sa parole qu'il avait ordonnée dès les jours anciens.

\par }{\Q Il a renversé,

\par }{\QB et n'a pas eu pitié.

\par }{\Q Il a fait de toi la joie de l'ennemi.

\par }{\QB Il a exalté la puissance de tes adversaires.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Leur cœur a crié vers le Seigneur.

\par }{\QB Muraille de la fille de Sion,

\par }{\QB laisse couler tes larmes comme un torrent, jour et nuit !

\par }{\Q Ne t'accorde aucun répit.

\par }{\QB Ne laisse pas tes yeux se reposer.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Lève-toi, pousse des cris dans la nuit,

\par }{\QB au début des veilles !

\par }{\Q Répands ton cœur comme de l'eau devant la face du Seigneur.

\par }{\QB Lève tes mains vers lui pour la vie de tes jeunes enfants,

\par }{\QB qui défaillent de faim au coin de chaque rue.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}« Regarde, SEIGNEUR, et vois qui tu as traité ainsi !

\par }{\QB Les femmes devaient-elles dévorer leurs propres enfants,

\par }{\QB les petits enfants qu'elles berçaient sur leurs genoux ?

\par }{\QB Le prêtre et le prophète devaient-ils être massacrés dans le sanctuaire du Seigneur ?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}« Le jeune homme et le vieillard sont couchés par terre dans les rues.

\par }{\QB Mes vierges et mes jeunes gens sont tombés par l'épée.

\par }{\Q Tu les as tués au jour de ta colère.

\par }{\QB Tu as massacré sans pitié.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}« Tu as convoqué de toutes parts mes terreurs, comme pour un jour de fête solennelle.

\par }{\QB Il n'y a eu ni rescapé ni survivant au jour de la colère du SEIGNEUR.

\par }{\QB Mon ennemi a consumé ceux que j'avais soignés et élevés. »




\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Je suis l'homme qui a vu l'affliction

\par }{\QB sous la verge de sa fureur.


\par }{\Q \VS{2}Il m'a conduit et m'a fait marcher dans les ténèbres,

\par }{\QB et non dans la lumière.


\par }{\Q \VS{3}Certes, il tourne sa main contre moi,

\par }{\QB encore et encore, tout au long du jour.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Il a fait vieillir ma chair et ma peau.

\par }{\QB Il a brisé mes os.


\par }{\Q \VS{5}Il a bâti contre moi,

\par }{\QB et m'a environné d'amertume et de tourment.


\par }{\Q \VS{6}Il m'a fait habiter dans les lieux ténébreux,

\par }{\QB comme ceux qui sont morts depuis longtemps.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Il m'a emmuré, pour que je ne puisse pas sortir.

\par }{\QB Il a rendu ma chaîne pesante.


\par }{\Q \VS{8}Oui, quand je crie et que j'appelle au secours,

\par }{\QB il repousse ma prière.


\par }{\Q \VS{9}Il a barré mes chemins avec des pierres taillées.

\par }{\QB Il a rendu mes sentiers tortueux.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Il est pour moi comme un ours en embuscade,

\par }{\QB comme un lion dans sa cachette.


\par }{\Q \VS{11}Il a détourné mes voies,

\par }{\QB et m'a mis en pièces.

\par }{\QB Il m'a rendu désolé.


\par }{\Q \VS{12}Il a tendu son arc,

\par }{\QB et m'a placé comme cible pour la flèche.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Il a fait entrer dans mes reins les traits de son carquois.


\par }{\QB \VS{14}Je suis devenu la risée de tout mon peuple,

\par }{\QB et leur chanson tout au long du jour.


\par }{\Q \VS{15}Il m'a rempli d'amertume.

\par }{\QB Il m'a rassasié d'absinthe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Il a aussi brisé mes dents avec du gravier.

\par }{\QB Il m'a couvert de cendres.


\par }{\Q \VS{17}Tu as éloigné mon âme de la paix.

\par }{\QB J'ai oublié le bonheur.


\par }{\Q \VS{18}J'ai dit : « Ma force a péri,

\par }{\QB ainsi que mon espérance en le SEIGNEUR. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Souviens-toi de mon affliction et de ma misère,

\par }{\QB de l'absinthe et de l'amertume.


\par }{\Q \VS{20}Mon âme s'en souvient sans cesse,

\par }{\QB et elle est abattue au-dedans de moi.


\par }{\Q \VS{21}Voici ce que je rappelle à mon cœur ;

\par }{\QB c'est pourquoi j'ai de l'espérance.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}C'est par l'amour fidèle du SEIGNEUR que nous ne sommes pas anéantis,

\par }{\QB car sa miséricorde ne s'épuise pas.


\par }{\Q \VS{23}Elle se renouvelle chaque matin.

\par }{\QB Grande est ta fidélité.


\par }{\Q \VS{24}« Le SEIGNEUR est ma part », dit mon âme.

\par }{\QB « C'est pourquoi j'espérerai en lui. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Le SEIGNEUR est bon pour ceux qui s'attendent à lui,

\par }{\QB pour l'âme qui le cherche.


\par }{\Q \VS{26}Il est bon que l'homme espère

\par }{\QB et attende en silence le salut du SEIGNEUR.


\par }{\QB \VS{27}Il est bon pour l'homme de porter le joug dans sa jeunesse.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Qu'il s'assoie solitaire et garde le silence,

\par }{\QB parce qu'il le lui a imposé.


\par }{\Q \VS{29}Qu'il mette sa bouche dans la poussière,

\par }{\QB il y a peut-être encore de l'espoir.


\par }{\Q \VS{30}Qu'il tende la joue à celui qui le frappe.

\par }{\QB Qu'il se rassasie d'opprobres.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Car le Seigneur ne rejette pas à toujours.


\par }{\QB \VS{32}Car, bien qu'il afflige,

\par }{\QB il a compassion selon l'abondance de son amour fidèle.


\par }{\Q \VS{33}Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie,

\par }{\QB ni qu'il afflige les enfants des hommes.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Quand on écrase sous les pieds tous les prisonniers de la terre,


\par }{\QB \VS{35}quand on fait dévier le droit d'un homme à la face du Très-Haut,


\par }{\QB \VS{36}quand on fait tort à un homme dans sa cause, le Seigneur ne l'approuve pas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}Qui est celui qui dit une chose, et elle arrive,

\par }{\QB quand le Seigneur ne l'a pas ordonnée ?


\par }{\Q \VS{38}N'est-ce pas de la bouche du Très-Haut que sortent les maux et les biens ?


\par }{\QB \VS{39}Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il,

\par }{\QB un homme, à cause de la punition de ses péchés ?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{40}Recherchons et examinons nos voies,

\par }{\QB et retournons au SEIGNEUR.


\par }{\Q \VS{41}Élevons nos cœurs et nos mains vers Dieu\FTNT{*}{{\FR 3:41 }{\FT{Le mot hébreu traduit par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).}}} dans les cieux.


\par }{\QB \VS{42}« Nous avons transgressé et nous nous sommes rebellés.

\par }{\QB Tu n'as pas pardonné.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{43}« Tu t'es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis.

\par }{\QB Tu as tué.

\par }{\QB Tu n'as pas eu pitié.


\par }{\Q \VS{44}Tu t'es enveloppé d'un nuage,

\par }{\QB pour qu'aucune prière ne puisse passer.


\par }{\Q \VS{45}Tu as fait de nous des balayures et des rebuts

\par }{\QB au milieu des peuples.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{46}« Tous nos ennemis ont ouvert grand leur bouche contre nous.


\par }{\QB \VS{47}La terreur et la fosse sont venues sur nous,

\par }{\QB la dévastation et la destruction. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{48}Mon œil se fond en torrents d'eau,

\par }{\QB à cause de la destruction de la fille de mon peuple.


\par }{\Q \VS{49}Mon œil coule

\par }{\QB et ne s'arrête pas,

\par }{\QB sans aucune trêve,


\par }{\Q \VS{50}jusqu'à ce que le SEIGNEUR regarde,

\par }{\QB et voie depuis les cieux.


\par }{\Q \VS{51}Mon œil afflige mon âme,

\par }{\QB à cause de toutes les filles de ma ville.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}Ils m'ont pourchassé sans relâche comme un oiseau,

\par }{\QB ceux qui sont mes ennemis sans cause.


\par }{\Q \VS{53}Ils ont anéanti ma vie dans la fosse,

\par }{\QB et ont jeté une pierre sur moi.


\par }{\Q \VS{54}Les eaux ont débordé sur ma tête.

\par }{\QB J'ai dit : « Je suis perdu. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{55}J'ai fait appel à ton nom, SEIGNEUR,

\par }{\QB du fond de la fosse.


\par }{\Q \VS{56}Tu as entendu ma voix :

\par }{\QB « Ne cache pas ton oreille à mes soupirs,

\par }{\QB et à mon cri. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{57}Tu t'es approché au jour où je t'ai invoqué.

\par }{\QB Tu as dit : « N'aie pas peur. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{58}Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme.

\par }{\QB Tu as racheté ma vie.


\par }{\Q \VS{59}SEIGNEUR, tu as vu le tort qui m'est fait.

\par }{\QB Juge ma cause.


\par }{\Q \VS{60}Tu as vu toute leur vengeance

\par }{\QB et tous leurs complots contre moi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{61}Tu as entendu leurs outrages, SEIGNEUR,

\par }{\QB et tous leurs complots contre moi,


\par }{\Q \VS{62}les discours de ceux qui se sont levés contre moi,

\par }{\QB et leurs machinations contre moi tout au long du jour.


\par }{\Q \VS{63}Regarde quand ils s'asseyent et quand ils se lèvent.

\par }{\QB Je suis leur chanson.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{64}Tu les paieras de retour, SEIGNEUR,

\par }{\QB selon l'œuvre de leurs mains.


\par }{\Q \VS{65}Tu leur donneras l'endurcissement du cœur,

\par }{\QB ta malédiction sera sur eux.


\par }{\Q \VS{66}Tu les poursuivras dans ta colère,

\par }{\QB et tu les détruiras de dessous les cieux du SEIGNEUR.




\par }\PoetryChap{4}{\Q \VerseOne{1}Comment l'or s'est terni !

\par }{\QB L'or le plus pur s'est altéré !

\par }{\Q Les pierres du sanctuaire sont dispersées

\par }{\QB aux coins de toutes les rues.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Les fils précieux de Sion,

\par }{\QB qui valaient leur pesant d'or fin,

\par }{\Q comment sont-ils considérés comme des cruches d'argile,

\par }{\QB œuvre des mains du potier !


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Même les chacals présentent leurs mamelles,

\par }{\QB pour allaiter leurs petits.

\par }{\Q Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle,

\par }{\QB comme les autruches dans le désert.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}La langue du nourrisson s'attache à son palais, à cause de la soif.

\par }{\QB Les jeunes enfants demandent du pain,

\par }{\QB et personne ne le leur rompt.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ceux qui se nourrissaient de mets délicats dépérissent dans les rues.

\par }{\QB Ceux qui ont été élevés dans la pourpre embrassent les tas d'ordures.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Car l'iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que le péché de Sodome,

\par }{\QB qui fut renversée en un instant,

\par }{\QB sans que des mains se soient abattues sur elle.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ses princes étaient plus purs que la neige,

\par }{\QB ils étaient plus blancs que le lait.

\par }{\Q Leur corps était plus vermeil que le rubis,

\par }{\QB leur éclat était pareil au saphir.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Leur aspect est plus noir que le charbon.

\par }{\QB On ne les reconnaît pas dans les rues.

\par }{\Q Leur peau est collée à leurs os.

\par }{\QB Elle est desséchée,

\par }{\QB elle est devenue comme du bois.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ceux qui périssent par l'épée sont plus heureux que ceux qui périssent par la faim ;

\par }{\QB car ceux-ci s'étiolent, transpercés

\par }{\QB par le manque des fruits des champs.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Les mains des femmes compatissantes ont fait cuire leurs propres enfants.

\par }{\QB Ils leur ont servi de nourriture lors de la ruine de la fille de mon peuple.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Le SEIGNEUR a épuisé sa fureur.

\par }{\QB Il a déversé l'ardeur de sa colère.

\par }{\Q Il a allumé dans Sion un feu,

\par }{\QB qui en a dévoré les fondations.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Les rois de la terre ne croyaient pas,

\par }{\QB pas plus que tous les habitants du monde,

\par }{\QB que l'adversaire et l'ennemi entreraient dans les portes de Jérusalem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}C'est à cause des péchés de ses prophètes

\par }{\QB et des iniquités de ses prêtres,

\par }{\QB qui ont versé le sang des justes au milieu d'elle.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ils errent comme des aveugles dans les rues.

\par }{\QB Ils sont souillés de sang,

\par }{\QB de sorte qu'on ne peut pas toucher leurs vêtements.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}« Écartez-vous ! » leur criait-on.

\par }{\QB « Impurs ! Écartez-vous ! Écartez-vous ! Ne touchez pas ! »

\par }{\Q Quand ils s'enfuyaient et erraient, on disait parmi les nations :

\par }{\QB « Ils ne peuvent plus séjourner ici. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}La colère du SEIGNEUR les a dispersés.

\par }{\QB Il ne leur accordera plus d'attention.

\par }{\Q Ils n'ont pas respecté la personne des prêtres,

\par }{\QB ils n'ont eu aucune faveur pour les anciens.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Nos yeux s'épuisent encore,

\par }{\QB à chercher en vain notre secours.

\par }{\QB Dans notre attente, nous avons guetté une nation qui ne pouvait pas sauver.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Ils traquent nos pas,

\par }{\QB de sorte que nous ne pouvons plus marcher dans nos rues.

\par }{\Q Notre fin est proche.

\par }{\QB Nos jours sont accomplis,

\par }{\QB car notre fin est arrivée.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Nos persécuteurs étaient plus rapides que les aigles du ciel.

\par }{\QB Ils nous ont pourchassés sur les montagnes.

\par }{\QB Ils nous ont tendu des embuscades dans le désert.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Le souffle de nos narines,

\par }{\QB l'oint du SEIGNEUR,

\par }{\QB a été pris dans leurs fosses ;

\par }{\Q lui de qui nous disions :

\par }{\QB « Sous son ombre, nous vivrons parmi les nations. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Réjouis-toi et sois dans l'allégresse, fille d'Édom,

\par }{\QB toi qui habites dans le pays d'Uts !

\par }{\Q La coupe passera aussi jusqu'à toi.

\par }{\QB Tu t'enivreras,

\par }{\QB et tu te mettras à nu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Le châtiment de ton iniquité est accompli, fille de Sion.

\par }{\QB Il ne t'emmènera plus en captivité.

\par }{\Q Il punira ton iniquité, fille d'Édom.

\par }{\QB Il mettra à découvert tes péchés.




\par }\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}Souviens-toi, SEIGNEUR, de ce qui nous est arrivé.

\par }{\QB Regarde, et vois notre opprobre.


\par }{\Q \VS{2}Notre héritage a passé à des étrangers,

\par }{\QB nos maisons à des inconnus.


\par }{\Q \VS{3}Nous sommes orphelins, sans père.

\par }{\QB Nos mères sont comme des veuves.


\par }{\Q \VS{4}Nous devons payer l'eau que nous buvons.

\par }{\QB Notre bois nous est vendu.


\par }{\Q \VS{5}Ceux qui nous poursuivent sont sur nos talons.

\par }{\QB Nous sommes épuisés, et nous n'avons aucun repos.


\par }{\Q \VS{6}Nous avons tendu la main vers les Égyptiens,

\par }{\QB et vers les Assyriens, pour nous rassasier de pain.


\par }{\Q \VS{7}Nos pères ont péché, et ils ne sont plus.

\par }{\QB C'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.


\par }{\Q \VS{8}Des esclaves dominent sur nous.

\par }{\QB Il n'y a personne pour nous délivrer de leur main.


\par }{\Q \VS{9}Nous cherchons notre pain au péril de notre vie,

\par }{\QB face à l'épée du désert.


\par }{\Q \VS{10}Notre peau est noircie comme un four,

\par }{\QB à cause de la chaleur torride de la famine.


\par }{\Q \VS{11}Ils ont violé les femmes dans Sion,

\par }{\QB les vierges dans les villes de Juda.


\par }{\Q \VS{12}Des princes ont été pendus par les mains.

\par }{\QB Le visage des anciens n'a pas été respecté.


\par }{\Q \VS{13}Les jeunes gens portent la meule.

\par }{\QB Les enfants ont trébuché sous des fardeaux de bois.


\par }{\Q \VS{14}Les anciens ont déserté la porte de la ville,

\par }{\QB et les jeunes gens ont cessé leur musique.


\par }{\Q \VS{15}La joie de notre cœur a cessé.

\par }{\QB Notre danse s'est changée en deuil.


\par }{\Q \VS{16}La couronne est tombée de notre tête.

\par }{\QB Malheur à nous, car nous avons péché !


\par }{\Q \VS{17}C'est pour cela que notre cœur est défaillant.

\par }{\QB C'est pour ces choses que nos yeux s'obscurcissent :


\par }{\Q \VS{18}à cause de la montagne de Sion, qui est désolée.

\par }{\QB Les renards s'y promènent.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Toi, SEIGNEUR, tu demeures pour toujours.

\par }{\QB Ton trône subsiste de génération en génération.


\par }{\Q \VS{20}Pourquoi nous oublies-tu pour toujours,

\par }{\QB et nous abandonnes-tu pour si longtemps ?


\par }{\Q \VS{21}Fais-nous revenir à toi, SEIGNEUR, et nous reviendrons.

\par }{\QB Renouvelle nos jours comme autrefois.


\par }{\Q \VS{22}Mais tu nous as entièrement rejetés.

\par }{\QB Tu es extrêmement irrité contre nous.


\par }