\NormalFont\ShortTitle{Osée}

{\MTB Le livre d'

\par }{\MT Osée



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}La parole du SEIGNEUR\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Lorsqu'il est écrit en LETTRES MAJUSCULES, « SEIGNEUR » ou « DIEU » est la traduction du nom propre de Dieu (en hébreu « יהוה », généralement prononcé Yahweh).}}} qui fut adressée à Osée, fils de Beéri, aux jours d'Ozias, de Jotham, d'Achaz et d'Ézéchias, rois de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.


\par }{\PP \VS{2}Lorsque le SEIGNEUR commença à parler par Osée, le SEIGNEUR dit à Osée : « Va, prends-toi une femme de prostitution et des enfants d'infidélité ; car le pays se livre à un grand adultère en abandonnant le SEIGNEUR. »


\par }{\PP \VS{3}Il alla donc prendre Gomer, fille de Diblaïm ; elle conçut et lui enfanta un fils.


\par }{\PP \VS{4}Le SEIGNEUR lui dit : « Appelle-le Jizreel, car d'ici peu de temps, je vengerai le sang de Jizreel sur la maison de Jéhu, et je mettrai fin au royaume de la maison d'Israël.

\VS{5}Il arrivera, en ce jour-là, que je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreel. »


\par }{\PP \VS{6}Elle conçut de nouveau et enfanta une fille.

\par }{\PP Puis il lui dit : « Appelle-la Lo-Ruchama,\FTNT{†}{{\FR 1:6 }{\FT{Lo-Ruchama signifie « celle qui n'a pas obtenu miséricorde » ou « sans compassion ».}}} car je ne ferai plus miséricorde à la maison d'Israël, au point de leur pardonner.

\VS{7}Mais je ferai miséricorde à la maison de Juda, et je les sauverai par le SEIGNEUR leur Dieu,\FTNT{‡}{{\FR 1:7 }{\FT{Le mot hébreu traduit par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Élohim).}}} et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les cavaliers. »


\par }{\PP \VS{8}Après avoir sevré Lo-Ruchama, elle conçut et enfanta un fils.


\par }{\PP \VS{9}Il dit : « Appelle-le Lo-Ammi,\FTNT{§}{{\FR 1:9 }{\FT{Lo-Ammi signifie « pas mon peuple ».}}} car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne serai pas à vous.

\VS{10}Cependant, le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut être ni mesuré ni compté ; et il arrivera qu'au lieu où on leur disait : “Vous n'êtes pas mon peuple”, on les appellera “fils du Dieu vivant”.

\VS{11}Les enfants de Juda et les enfants d'Israël seront rassemblés, ils s'établiront un seul chef, et ils monteront du pays ; car grand sera le jour de Jizreel.




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}« Dites à vos frères : “Mon peuple !”\FTNT{*}{{\FR 2:1 }{\FT{« Ammi » en hébreu}}}

\par }{\QB et à vos sœurs : “Objet de compassion !”\FTNT{†}{{\FR 2:1 }{\FT{« Ruchama » en hébreu ; c'est-à-dire « celle qui a obtenu miséricorde ».}}}


\par }{\Q \VS{2}Plaidez contre votre mère !

\par }{\QB Plaidez, car elle n'est pas ma femme,

\par }{\QB et je ne suis pas son mari ;

\par }{\Q qu'elle ôte de son visage ses prostitutions,

\par }{\QB et ses adultères d'entre ses seins ;


\par }{\Q \VS{3}de peur que je ne la dépouille pour la laisser nue,

\par }{\QB que je ne la rende comme au jour de sa naissance,

\par }{\Q que je ne la change en un désert,

\par }{\QB que je ne la réduise en une terre aride,

\par }{\QB et que je ne la fasse mourir de soif.


\par }{\Q \VS{4}En effet, je n'aurai pas de miséricorde pour ses enfants,

\par }{\QB car ce sont des enfants d'infidélité.


\par }{\Q \VS{5}Car leur mère s'est prostituée.

\par }{\QB Celle qui les a conçus s'est couverte de honte ;

\par }{\Q car elle a dit : “J'irai après mes amants,

\par }{\QB qui me donnent mon pain et mon eau,

\par }{\QB ma laine et mon lin,

\par }{\QB mon huile et ma boisson.”


\par }{\Q \VS{6}C'est pourquoi, voici,\FTNT{‡}{{\FR 2:6 }{\FT{« Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prêter attention, observer, voir ou contempler. Il est souvent utilisé comme interjection.}}} je vais barrer ton chemin avec des ronces,

\par }{\QB et je dresserai un mur contre elle,

\par }{\QB afin qu'elle ne trouve plus ses sentiers.


\par }{\Q \VS{7}Elle poursuivra ses amants,

\par }{\QB mais elle ne les rattrapera pas ;

\par }{\Q elle les cherchera,

\par }{\QB mais ne les trouvera pas.

\par }{\Q Alors elle dira : “Je vais retourner vers mon premier mari,

\par }{\QB car j'étais plus heureuse alors qu'aujourd'hui.”


\par }{\Q \VS{8}Car elle n'a pas reconnu que c'est moi qui lui donnais le blé, le vin nouveau et l'huile,

\par }{\QB et qui multipliais pour elle l'argent et l'or, qu'ils ont utilisés pour Baal.


\par }{\Q \VS{9}C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps,

\par }{\QB et mon vin nouveau en sa saison,

\par }{\QB et je retirerai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité.


\par }{\Q \VS{10}Maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants,

\par }{\QB et personne ne la délivrera de ma main.


\par }{\Q \VS{11}Je ferai aussi cesser toutes ses réjouissances :

\par }{\QB ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats, et toutes ses assemblées solennelles.


\par }{\Q \VS{12}Je dévasterai ses vignes et ses figuiers,

\par }{\QB dont elle disait : “C'est le salaire que mes amants m'ont donné.”

\par }{\QB J'en ferai une forêt,

\par }{\QB et les animaux des champs les dévoreront.


\par }{\Q \VS{13}Je la punirai pour les jours des Baals,

\par }{\QB auxquels elle brûlait de l'encens,

\par }{\Q lorsqu'elle se paraît de ses anneaux et de ses bijoux,

\par }{\QB et qu'elle allait après ses amants

\par }{\QB en m'oubliant », dit le SEIGNEUR.


\par }{\Q \VS{14}« C'est pourquoi, voici, je vais la séduire,

\par }{\QB je la conduirai au désert,

\par }{\QB et je parlerai à son cœur.


\par }{\Q \VS{15}De là, je lui donnerai ses vignobles,

\par }{\QB et la vallée d'Akor comme une porte d'espérance ;

\par }{\Q et là, elle répondra

\par }{\QB comme aux jours de sa jeunesse,

\par }{\QB et comme au jour où elle est montée du pays d'Égypte.


\par }{\Q \VS{16}Il arrivera en ce jour-là », dit le SEIGNEUR,

\par }{\QB « que tu m'appelleras : “Mon mari”,

\par }{\QB et tu ne m'appelleras plus : “Mon maître”.


\par }{\Q \VS{17}Car j'ôterai de sa bouche les noms des Baals,

\par }{\QB et on ne les mentionnera plus par leur nom.


\par }{\Q \VS{18}En ce jour-là, je conclurai pour eux une alliance avec les animaux des champs,

\par }{\QB avec les oiseaux du ciel,

\par }{\QB et avec les reptiles de la terre.

\par }{\Q Je briserai l'arc, l'épée et la guerre pour les faire disparaître du pays,

\par }{\QB et je les ferai reposer en sécurité.


\par }{\Q \VS{19}Je te fiancerai à moi pour toujours.

\par }{\QB Oui, je te fiancerai à moi dans la justice, dans le droit, dans l'amour fidèle et dans la compassion.


\par }{\Q \VS{20}Je te fiancerai à moi dans la fidélité,

\par }{\QB et tu connaîtras le SEIGNEUR.


\par }{\Q \VS{21}Il arrivera en ce jour-là que je répondrai », dit le SEIGNEUR.

\par }{\QB « Je répondrai aux cieux,

\par }{\QB et ils répondront à la terre ;


\par }{\QB \VS{22}et la terre répondra au blé, au vin nouveau et à l'huile ;

\par }{\QB et ils répondront à Jizréel.


\par }{\Q \VS{23}Je la sèmerai pour moi dans le pays ;

\par }{\QB et je ferai miséricorde à celle qui n'avait pas obtenu miséricorde ;

\par }{\QB et je dirai à ceux qui n'étaient pas mon peuple : “Tu es mon peuple” ;

\par }{\QB et ils diront : “Tu es mon Dieu !” »




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Le SEIGNEUR me dit : « Va encore, aime une femme aimée d'un autre et adultère, tout comme le SEIGNEUR aime les enfants d'Israël, bien qu'ils se tournent vers d'autres dieux et aiment les gâteaux de raisins. »


\par }{\PP \VS{2}Je l'achetai donc pour quinze pièces d'argent, et pour un homer\FTNT{*}{{\FR 3:2 }{\FT{1 homer équivaut à environ 220 litres.}}} et demi d'orge.

\VS{3}Je lui dis : « Tu demeureras avec moi de nombreux jours. Tu ne te prostitueras pas, et tu ne seras à aucun autre homme. J'agirai de même envers toi. »


\par }{\PP \VS{4}Car les enfants d'Israël demeureront de nombreux jours sans roi, sans prince, sans sacrifice, sans pierre sacrée, sans éphod et sans idoles.

\VS{5}Après cela, les enfants d'Israël reviendront et chercheront le SEIGNEUR leur Dieu, et David leur roi, et ils viendront en tremblant vers le SEIGNEUR et vers ses bienfaits dans les derniers jours.




\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Écoutez la parole du SEIGNEUR, enfants d'Israël,

\par }{\QB car le SEIGNEUR a un procès avec les habitants du pays :

\par }{\Q « Il n'y a en effet ni vérité, ni bonté,

\par }{\QB ni connaissance de Dieu dans le pays.


\par }{\Q \VS{2}On maudit, on ment, on assassine, on vole et on commet l'adultère ;

\par }{\QB on franchit toutes les limites, et le sang versé s'ajoute au sang versé.


\par }{\Q \VS{3}C'est pourquoi le pays sera en deuil,

\par }{\QB et tous ceux qui l'habitent dépériront,

\par }{\Q avec tous les êtres vivants qui s'y trouvent,

\par }{\QB même les bêtes des champs et les oiseaux du ciel ;

\par }{\QB oui, les poissons de la mer disparaîtront aussi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}« Cependant, que personne ne porte d'accusation, que personne ne fasse de reproche ;

\par }{\QB car ton peuple est pareil à ceux qui accusent un prêtre.


\par }{\Q \VS{5}Tu trébucheras en plein jour,

\par }{\QB et le prophète trébuchera aussi avec toi pendant la nuit ;

\par }{\QB et je détruirai ta mère.


\par }{\Q \VS{6}Mon peuple est détruit par manque de connaissance.

\par }{\QB Puisque tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai aussi,

\par }{\QB afin que tu ne sois plus prêtre pour moi.

\par }{\Q Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu,

\par }{\QB j'oublierai aussi tes enfants.


\par }{\Q \VS{7}Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi.

\par }{\QB Je changerai leur gloire en honte.


\par }{\Q \VS{8}Ils se nourrissent du péché de mon peuple,

\par }{\QB et portent leur désir sur son iniquité.


\par }{\Q \VS{9}Il en sera du prêtre comme du peuple ;

\par }{\QB je les punirai pour leurs voies,

\par }{\QB et je leur paierai de retour leurs actes.


\par }{\Q \VS{10}Ils mangeront, mais ne seront pas rassasiés.

\par }{\QB Ils se livreront à la prostitution, mais ne se multiplieront pas,

\par }{\QB parce qu'ils ont cessé d'écouter le SEIGNEUR.


\par }{\Q \VS{11}La prostitution, le vin et le vin nouveau ôtent le discernement.


\par }{\QB \VS{12}Mon peuple consulte son idole de bois,

\par }{\QB et c'est un bâton de bois qui lui répond.

\par }{\Q En effet, l'esprit de prostitution les a égarés,

\par }{\QB et ils ont été infidèles à leur Dieu.


\par }{\Q \VS{13}Ils offrent des sacrifices au sommet des montagnes,

\par }{\QB et brûlent de l'encens sur les collines, sous les chênes, les peupliers et les térébinthes,

\par }{\QB parce que leur ombrage est agréable.

\par }{\Q C'est pourquoi vos filles se livrent à la prostitution,

\par }{\QB et vos jeunes épouses commettent l'adultère.


\par }{\Q \VS{14}Je ne punirai pas vos filles lorsqu'elles se livrent à la prostitution,

\par }{\QB ni vos jeunes épouses lorsqu'elles commettent l'adultère ;

\par }{\Q car les hommes eux-mêmes s'isolent avec des prostituées,

\par }{\QB et ils offrent des sacrifices avec les prostituées sacrées ;

\par }{\QB ainsi, le peuple sans intelligence court à sa perte.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}« Même si toi, Israël, tu te livres à la prostitution,

\par }{\QB que Juda ne se rende pas coupable !

\par }{\QB N'allez pas à Guilgal,

\par }{\QB ne montez pas à Beth-Aven,

\par }{\QB et ne jurez pas : “Aussi vrai que le SEIGNEUR est vivant !”


\par }{\Q \VS{16}Car Israël s'est montré extrêmement rebelle, comme une génisse rétive.

\par }{\QB Comment alors le SEIGNEUR pourrait-il les faire paître comme un agneau dans un vaste pâturage ?


\par }{\Q \VS{17}Éphraïm s'est attaché aux idoles.

\par }{\QB Laissez-le faire !


\par }{\Q \VS{18}Leur boisson est devenue aigre.

\par }{\QB Ils se livrent continuellement à la prostitution.

\par }{\QB Ses chefs aiment passionnément ce qui est honteux.


\par }{\Q \VS{19}Le vent l'a enveloppée dans ses ailes,

\par }{\QB et ils seront confondus à cause de leurs sacrifices.


\par }{\BB \par }


\Chap{5}{\PP \VerseOne{1}« Écoutez ceci, prêtres !

\par }{\QB Soyez attentive, maison d'Israël,

\par }{\QB et prêtez l'oreille, maison du roi !

\par }{\Q Car le jugement est contre vous ;

\par }{\QB car vous avez été un piège à Mitspa,

\par }{\QB et un filet tendu sur le Thabor.


\par }{\Q \VS{2}Les rebelles s'enfoncent dans le carnage,

\par }{\QB mais je suis là pour les châtier tous.


\par }{\Q \VS{3}Je connais Éphraïm,

\par }{\QB et Israël ne m'est point caché ;

\par }{\Q car maintenant, Éphraïm, tu t'es prostitué.

\par }{\QB Israël s'est souillé.


\par }{\Q \VS{4}Leurs œuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu,

\par }{\QB car l'esprit de prostitution est au milieu d'eux,

\par }{\QB et ils ne connaissent pas le SEIGNEUR.


\par }{\Q \VS{5}L'orgueil d'Israël témoigne contre lui en face.

\par }{\QB C'est pourquoi Israël et Éphraïm trébucheront par leur iniquité.

\par }{\QB Juda aussi trébuchera avec eux.


\par }{\Q \VS{6}Ils iront avec leurs troupeaux de brebis et de bœufs chercher le SEIGNEUR,

\par }{\QB mais ils ne le trouveront pas.

\par }{\QB Il s'est retiré du milieu d'eux.


\par }{\Q \VS{7}Ils ont été infidèles au SEIGNEUR ;

\par }{\QB car ils ont engendré des enfants illégitimes.

\par }{\QB Maintenant la nouvelle lune les dévorera avec leurs champs.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}« Sonnez du cor à Guibéa,

\par }{\QB et de la trompette à Rama !

\par }{\QB Poussez des cris de guerre à Beth-Aven ! Derrière toi, Benjamin !


\par }{\Q \VS{9}Éphraïm deviendra une désolation au jour du châtiment.

\par }{\QB Parmi les tribus d'Israël, j'ai fait connaître ce qui est certain.


\par }{\Q \VS{10}Les princes de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes.

\par }{\QB Je répandrai sur eux ma fureur comme de l'eau.


\par }{\Q \VS{11}Éphraïm est opprimé,

\par }{\QB il est écrasé par le jugement,

\par }{\QB car il s'est obstiné à poursuivre des idoles.


\par }{\Q \VS{12}C'est pourquoi je serai comme une teigne pour Éphraïm,

\par }{\QB et comme une pourriture pour la maison de Juda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}« Quand Éphraïm a vu sa maladie,

\par }{\QB et Juda sa plaie,

\par }{\QB alors Éphraïm est allé vers l'Assyrie,

\par }{\QB et a envoyé des messagers au roi Jareb ;

\par }{\Q mais lui n'est pas capable de vous guérir,

\par }{\QB ni de soigner votre plaie.


\par }{\Q \VS{14}Car je serai comme un lion pour Éphraïm,

\par }{\QB et comme un jeune lion pour la maison de Juda.

\par }{\Q Moi, moi-même, je déchirerai, puis je m'en irai.

\par }{\QB J'emporterai ma proie, et personne ne pourra la délivrer.


\par }{\Q \VS{15}J'irai et je retournerai à ma demeure,

\par }{\QB jusqu'à ce qu'ils reconnaissent leur culpabilité,

\par }{\QB et qu'ils cherchent ma face.

\par }{\QB Dans leur détresse, ils me chercheront avec ardeur. »


\par }{\BB \par }


\Chap{6}{\PP \VerseOne{1}« Venez ! Retournons au SEIGNEUR ;

\par }{\QB car il nous a déchirés,

\par }{\QB et il nous guérira ;

\par }{\Q il nous a blessés,

\par }{\QB et il bandera nos plaies.


\par }{\Q \VS{2}Après deux jours, il nous redonnera la vie.

\par }{\QB Le troisième jour, il nous relèvera,

\par }{\QB et nous vivrons devant lui.


\par }{\Q \VS{3}Reconnaissons le SEIGNEUR.

\par }{\QB Efforçons-nous de connaître le SEIGNEUR.

\par }{\Q Aussi sûrement que le soleil se lève,

\par }{\QB le SEIGNEUR apparaîtra.

\par }{\Q Il viendra à nous comme la pluie,

\par }{\QB comme la pluie du printemps qui arrose la terre. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}« Éphraïm, que te ferai-je ?

\par }{\QB Juda, que te ferai-je ?

\par }{\QB Car votre amour fidèle est comme une nuée du matin,

\par }{\QB et comme la rosée qui se dissipe tôt.


\par }{\Q \VS{5}C'est pourquoi je les ai taillés en pièces par les prophètes ;

\par }{\QB je les ai tués par les paroles de ma bouche.

\par }{\QB Mon jugement jaillit comme la lumière.


\par }{\Q \VS{6}Car je désire la miséricorde, et non les sacrifices ;

\par }{\QB et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.


\par }{\Q \VS{7}Mais eux, comme Adam, ont transgressé l'alliance.

\par }{\QB C'est là qu'ils m'ont été infidèles.


\par }{\Q \VS{8}Galaad est une ville de gens qui commettent l'iniquité ;

\par }{\QB elle est tachée de sang.


\par }{\Q \VS{9}Comme des bandes de brigands attendent un homme en embuscade,

\par }{\QB ainsi la bande de prêtres assassine sur le chemin de Sichem,

\par }{\QB commettant des crimes honteux.


\par }{\Q \VS{10}Dans la maison d'Israël, j'ai vu une chose horrible.

\par }{\QB Il y a de la prostitution en Éphraïm.

\par }{\QB Israël est souillé.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}« Pour toi aussi, Juda, une moisson est préparée,

\par }{\QB quand je rétablirai le sort de mon peuple.




\par }\Chap{7}{\PP \VerseOne{1}Quand je veux guérir Israël,

\par }{\QB alors l'iniquité d'Éphraïm se découvre,

\par }{\QB ainsi que la méchanceté de Samarie ;

\par }{\QB car ils pratiquent le mensonge,

\par }{\QB le voleur s'introduit à l'intérieur,

\par }{\QB et la bande de pillards ravage au-dehors.


\par }{\Q \VS{2}Ils ne considèrent pas dans leur cœur que je me souviens de toute leur méchanceté.

\par }{\QB Maintenant, leurs propres actes les ont engloutis.

\par }{\QB Ils sont devant ma face.


\par }{\Q \VS{3}Ils réjouissent le roi par leur méchanceté,

\par }{\QB et les princes par leurs mensonges.


\par }{\Q \VS{4}Ils sont tous adultères.

\par }{\QB Ils sont comme un four chauffé par le boulanger, qui cesse d'attiser le feu

\par }{\QB depuis le pétrissage de la pâte jusqu'à ce qu'elle soit levée.


\par }{\Q \VS{5}Au jour de notre roi, les princes se sont rendus malades par la chaleur du vin.

\par }{\QB Il a tendu la main aux moqueurs.


\par }{\Q \VS{6}Car ils ont préparé leur cœur comme un four,

\par }{\QB tandis qu'ils se tiennent en embuscade.

\par }{\QB Leur colère couve toute la nuit.

\par }{\QB Au matin, elle brûle comme un feu flamboyant.


\par }{\Q \VS{7}Ils sont tous ardents comme un four,

\par }{\QB et ils dévorent leurs juges.

\par }{\Q Tous leurs rois sont tombés.

\par }{\QB Il n'y a personne parmi eux qui m'invoque.


\par }{\Q \VS{8}Éphraïm se mêle aux nations.

\par }{\QB Éphraïm est une galette qui n'a pas été retournée.


\par }{\Q \VS{9}Des étrangers ont dévoré sa force,

\par }{\QB et il ne s'en rend pas compte.

\par }{\Q Même les cheveux gris parsèment sa tête,

\par }{\QB et il ne s'en rend pas compte.


\par }{\Q \VS{10}L'orgueil d'Israël témoigne contre lui en face ;

\par }{\QB pourtant ils ne sont pas revenus au SEIGNEUR leur Dieu,

\par }{\QB et ils ne l'ont pas cherché, malgré tout cela.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Éphraïm est comme une colombe naïve, sans intelligence.

\par }{\QB Ils font appel à l'Égypte.

\par }{\QB Ils vont en Assyrie.


\par }{\Q \VS{12}Quand ils partiront, j'étendrai mon filet sur eux.

\par }{\QB Je les ferai descendre comme les oiseaux du ciel.

\par }{\QB Je les châtierai, comme leur assemblée l'a entendu.


\par }{\Q \VS{13}Malheur à eux !

\par }{\QB Car ils se sont éloignés de moi.

\par }{\Q Ruine sur eux !

\par }{\QB Car ils se sont rebellés contre moi.

\par }{\Q Alors que je voulais les racheter,

\par }{\QB ils ont proféré des mensonges contre moi.


\par }{\Q \VS{14}Ils n'ont pas crié vers moi avec leur cœur,

\par }{\QB mais ils hurlent sur leurs lits.

\par }{\Q Ils se rassemblent pour le blé et le vin nouveau.

\par }{\QB Ils se détournent de moi.


\par }{\Q \VS{15}Bien que j'aie instruit et fortifié leurs bras,

\par }{\QB ils trament le mal contre moi.


\par }{\Q \VS{16}Ils reviennent, mais non au Très-Haut.

\par }{\QB Ils sont comme un arc trompeur.

\par }{\QB Leurs princes tomberont par l'épée à cause de la fureur de leur langue.

\par }{\QB C'est ce qui fera d'eux un objet de moquerie dans le pays d'Égypte.


\par }{\BB \par }


\Chap{8}{\PP \VerseOne{1}« Porte la trompette à tes lèvres !

\par }{\QB Tel un aigle, il plane sur la maison du SEIGNEUR,

\par }{\QB parce qu'ils ont transgressé mon alliance

\par }{\QB et se sont rebellés contre ma loi.


\par }{\Q \VS{2}Ils me crient : “Mon Dieu, nous, Israël, nous te connaissons !”


\par }{\QB \VS{3}Israël a rejeté le bien.

\par }{\QB L'ennemi le poursuivra.


\par }{\Q \VS{4}Ils ont établi des rois, mais non par moi.

\par }{\QB Ils ont nommé des princes à mon insu.

\par }{\QB De leur argent et de leur or, ils se sont fabriqué des idoles,

\par }{\QB afin d'être anéantis.


\par }{\Q \VS{5}Que Samarie rejette son idole en forme de veau !

\par }{\QB Ma colère s'enflamme contre eux !

\par }{\QB Jusqu'à quand seront-ils incapables de pureté ?


\par }{\Q \VS{6}Car cela même vient d'Israël !

\par }{\QB Un artisan l'a fabriqué, et ce n'est pas Dieu ;

\par }{\QB en effet, le veau de Samarie sera mis en pièces.


\par }{\Q \VS{7}Car ils sèment le vent,

\par }{\QB et ils moissonneront la tempête.

\par }{\Q Il n'a pas de blé sur pied.

\par }{\QB La tige ne donnera pas d'épi.

\par }{\QB S'il en produit, des étrangers l'engloutiront.


\par }{\Q \VS{8}Israël est englouti.

\par }{\QB Maintenant, ils sont parmi les nations comme un objet sans valeur.


\par }{\Q \VS{9}Car ils sont montés en Assyrie,

\par }{\QB comme un âne sauvage qui erre solitaire.

\par }{\QB Éphraïm s'est acheté des amants.


\par }{\Q \VS{10}Mais bien qu'ils se soient vendus parmi les nations,

\par }{\QB je vais maintenant les rassembler ;

\par }{\QB et ils commencent à dépérir sous l'oppression du roi des puissants.


\par }{\Q \VS{11}Parce qu'Éphraïm a multiplié les autels pour pécher,

\par }{\QB ils sont devenus pour lui des autels pour pécher.


\par }{\Q \VS{12}J'ai écrit pour lui les nombreuses prescriptions de ma loi,

\par }{\QB mais elles ont été considérées comme une chose étrangère.


\par }{\Q \VS{13}Quant aux sacrifices de mes offrandes,

\par }{\QB ils sacrifient de la viande et la mangent,

\par }{\QB mais le SEIGNEUR ne les agrée pas.

\par }{\Q Maintenant il se souviendra de leur iniquité,

\par }{\QB et punira leurs péchés.

\par }{\QB Ils retourneront en Égypte.


\par }{\Q \VS{14}Car Israël a oublié son Créateur et a bâti des palais ;

\par }{\QB et Juda a multiplié les villes fortifiées ;

\par }{\QB mais j'enverrai un feu sur ses villes,

\par }{\QB et il dévorera ses forteresses. »


\par }{\BB \par }


\Chap{9}{\PP \VerseOne{1}Ne te réjouis pas, Israël, ne sois pas dans l'allégresse comme les nations ;

\par }{\QB car tu as été infidèle à ton Dieu.

\par }{\QB Tu aimes le salaire de la prostitution sur toutes les aires de battage du blé.


\par }{\Q \VS{2}L'aire de battage et le pressoir ne les nourriront pas,

\par }{\QB et le vin nouveau lui fera défaut.


\par }{\Q \VS{3}Ils ne demeureront pas dans le pays du SEIGNEUR ;

\par }{\QB mais Éphraïm retournera en Égypte,

\par }{\QB et ils mangeront une nourriture impure en Assyrie.


\par }{\Q \VS{4}Ils ne verseront plus d'offrandes de vin pour le SEIGNEUR,

\par }{\QB et ils ne lui seront pas agréables.

\par }{\QB Leurs sacrifices seront pour eux comme le pain des personnes en deuil ;

\par }{\QB tous ceux qui en mangeront seront souillés ;

\par }{\QB car leur pain ne servira qu'à apaiser leur faim.

\par }{\QB Il n'entrera pas dans la maison du SEIGNEUR.


\par }{\Q \VS{5}Que ferez-vous au jour de l'assemblée solennelle,

\par }{\QB et au jour de la fête du SEIGNEUR ?


\par }{\Q \VS{6}Car voici, alors qu'ils fuient la destruction,

\par }{\QB l'Égypte les rassemblera,

\par }{\QB Memphis les enterrera.

\par }{\QB Les orties prendront possession de leurs objets précieux en argent,

\par }{\QB les épines envahiront leurs tentes.


\par }{\Q \VS{7}Les jours du châtiment sont venus.

\par }{\QB Les jours de la rétribution sont venus.

\par }{\Q Israël considérera le prophète comme un insensé,

\par }{\QB et l'homme inspiré comme un fou,

\par }{\QB à cause de la multitude de tes péchés,

\par }{\QB et de la grandeur de ton hostilité.


\par }{\Q \VS{8}Un prophète veille sur Éphraïm avec mon Dieu.

\par }{\QB Un piège d'oiseleur est sur tous ses chemins,

\par }{\QB et l'hostilité règne dans la maison de son Dieu.


\par }{\Q \VS{9}Ils se sont profondément corrompus,

\par }{\QB comme aux jours de Guibéa.

\par }{\QB Il se souviendra de leur iniquité.

\par }{\QB Il les punira pour leurs péchés.


\par }{\Q \VS{10}Je trouvai Israël comme des raisins dans le désert.

\par }{\QB Je vis vos pères comme les premiers fruits du figuier à sa première saison ;

\par }{\QB mais ils allèrent à Baal-Peor, ils se consacrèrent à cette idole honteuse,

\par }{\QB et devinrent abominables comme l'objet de leur amour.


\par }{\Q \VS{11}Quant à Éphraïm, sa gloire s'envolera comme un oiseau.

\par }{\QB Il n'y aura plus de naissance, plus de grossesse, et plus de conception.


\par }{\Q \VS{12}Même s'ils élèvent leurs enfants,

\par }{\QB je les en priverai jusqu'à ce qu'il ne reste plus un seul homme.

\par }{\QB En effet, malheur à eux quand je m'éloignerai d'eux !


\par }{\Q \VS{13}J'ai vu Éphraïm, pareil à Tyr, planté dans un lieu agréable ;

\par }{\QB mais Éphraïm livrera ses enfants au meurtrier.


\par }{\Q \VS{14}Donne-leur, SEIGNEUR... que leur donneras-tu ?

\par }{\QB Donne-leur un ventre qui avorte et des seins desséchés.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}« Toute leur méchanceté se trouve à Guilgal ;

\par }{\QB car c'est là que je les ai pris en haine.

\par }{\QB À cause de la méchanceté de leurs actes, je les chasserai de ma maison !

\par }{\QB Je ne les aimerai plus.

\par }{\QB Tous leurs princes sont des rebelles.


\par }{\Q \VS{16}Éphraïm est frappé.

\par }{\QB Leur racine est desséchée.

\par }{\QB Ils ne porteront plus de fruit.

\par }{\QB Même s'ils ont des enfants, je ferai mourir les fruits chéris de leurs entrailles. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont pas écouté ;

\par }{\QB et ils seront errants parmi les nations.




\par }\Chap{10}{\PP \VerseOne{1}Israël est une vigne luxuriante qui produit son fruit.

\par }{\QB Selon l'abondance de son fruit, il a multiplié ses autels.

\par }{\QB À mesure que leur pays a prospéré, ils ont embelli leurs pierres sacrées.


\par }{\Q \VS{2}Leur cœur est partagé.

\par }{\QB Maintenant ils seront reconnus coupables.

\par }{\QB Il démolira leurs autels.

\par }{\QB Il détruira leurs pierres sacrées.


\par }{\Q \VS{3}Assurément, ils diront maintenant : « Nous n'avons pas de roi, car nous ne craignons pas le SEIGNEUR ;

\par }{\QB et le roi, que peut-il faire pour nous ? »


\par }{\Q \VS{4}Ils font des promesses, jurant faussement en concluant des alliances.

\par }{\QB C'est pourquoi le jugement bourgeonne comme des herbes vénéneuses dans les sillons des champs.


\par }{\Q \VS{5}Les habitants de Samarie seront dans l'effroi pour les veaux de Beth-Aven,

\par }{\QB car son peuple sera en deuil à leur sujet,

\par }{\QB ainsi que ses prêtres qui s'en réjouissaient,

\par }{\QB à cause de sa gloire, car elle l'a quitté.


\par }{\Q \VS{6}L'idole elle-même sera emportée en Assyrie comme présent pour un grand roi.

\par }{\QB Éphraïm recevra la honte,

\par }{\QB et Israël rougira de ses propres projets.


\par }{\Q \VS{7}Samarie et son roi sont emportés

\par }{\QB comme une brindille sur l'eau.


\par }{\Q \VS{8}Les hauts lieux d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits.

\par }{\QB L'épine et le chardon pousseront sur leurs autels.

\par }{\QB Ils diront aux montagnes : « Couvrez-nous ! » et aux collines : « Tombez sur nous ! »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}« Israël, tu as péché depuis les jours de Guibéa.

\par }{\QB C'est là qu'ils se sont maintenus.

\par }{\QB La bataille contre les enfants de l'iniquité ne les atteint pas à Guibéa.


\par }{\Q \VS{10}À mon gré, je les châtierai ;

\par }{\QB et les nations se rassembleront contre eux,

\par }{\QB lorsqu'ils seront enchaînés pour leurs deux transgressions.


\par }{\Q \VS{11}Éphraïm est une génisse bien dressée qui aime fouler le grain,

\par }{\QB alors je ferai passer un joug sur son beau cou.

\par }{\QB Je mettrai un cavalier sur Éphraïm.

\par }{\QB Juda labourera.

\par }{\QB Jacob brisera ses mottes de terre.


\par }{\Q \VS{12}Semez pour vous-mêmes dans la justice,

\par }{\QB moissonnez selon l'amour fidèle.

\par }{\Q Défrichez-vous un champ nouveau,

\par }{\QB car il est temps de chercher le SEIGNEUR,

\par }{\QB jusqu'à ce qu'il vienne et fasse pleuvoir la justice sur vous.


\par }{\Q \VS{13}Vous avez labouré la méchanceté.

\par }{\QB Vous avez moissonné l'iniquité.

\par }{\QB Vous avez mangé le fruit du mensonge,

\par }{\QB car tu t'es confié dans ta voie, dans la multitude de tes vaillants guerriers.


\par }{\Q \VS{14}C'est pourquoi un tumulte de guerre s'élèvera parmi ton peuple,

\par }{\QB et toutes tes forteresses seront détruites,

\par }{\QB comme Shalman détruisit Beth-Arbel au jour de la bataille.

\par }{\QB La mère fut écrasée avec ses enfants.


\par }{\Q \VS{15}Voilà ce que Béthel vous fera, à cause de votre immense méchanceté.

\par }{\QB Au lever du jour, le roi d'Israël sera détruit.


\par }{\BB \par }


\Chap{11}{\PP \VerseOne{1}« Quand Israël était enfant, je l'aimai,

\par }{\QB et j'appelai mon fils hors d'Égypte.


\par }{\Q \VS{2}Plus on les appelait, plus ils s'éloignaient.

\par }{\QB Ils offraient des sacrifices aux Baals,

\par }{\QB et brûlaient de l'encens aux images taillées.


\par }{\Q \VS{3}Pourtant, c'est moi qui appris à marcher à Éphraïm.

\par }{\QB Je les pris par leurs bras,

\par }{\QB mais ils ne comprirent pas que je les guérissais.


\par }{\Q \VS{4}Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour ;

\par }{\QB je fus pour eux comme ceux qui soulèvent le joug de leur cou ;

\par }{\QB je me penchai vers lui et je le nourris.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}« Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte ;

\par }{\QB mais l'Assyrien sera leur roi,

\par }{\QB car ils ont refusé de se repentir.


\par }{\Q \VS{6}L'épée s'abattra sur leurs villes,

\par }{\QB elle détruira les verrous de leurs portes,

\par }{\QB et mettra fin à leurs projets.


\par }{\Q \VS{7}Mon peuple s'obstine à se détourner de moi.

\par }{\QB Bien qu'ils fassent appel au Très-Haut,

\par }{\QB il ne les élèvera certainement pas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}« Comment pourrais-je t'abandonner, Éphraïm ?

\par }{\QB Comment pourrais-je te livrer, Israël ?

\par }{\QB Comment pourrais-je te traiter comme Adma ?

\par }{\QB Comment pourrais-je te rendre semblable à Tseboïm ?

\par }{\Q Mon cœur se bouleverse en moi,

\par }{\QB toute ma compassion s'émeut.


\par }{\Q \VS{9}Je ne donnerai pas libre cours à l'ardeur de ma colère.

\par }{\QB Je ne reviendrai pas pour détruire Éphraïm,

\par }{\QB car je suis Dieu, et non pas un homme, le Saint au milieu de toi.

\par }{\QB Je ne viendrai pas avec fureur.


\par }{\Q \VS{10}Ils marcheront à la suite du SEIGNEUR,

\par }{\QB qui rugira comme un lion ;

\par }{\QB car il rugira, et les enfants viendront en tremblant de l'occident.


\par }{\Q \VS{11}Ils viendront d'Égypte en tremblant comme un oiseau,

\par }{\QB et du pays d'Assyrie comme une colombe ;

\par }{\Q et je les ferai habiter dans leurs maisons, » dit le SEIGNEUR.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Éphraïm m'entoure de mensonge,

\par }{\QB et la maison d'Israël de tromperie.

\par }{\QB Juda s'égare encore loin de Dieu,

\par }{\QB et se montre infidèle envers le Saint.




\par }\Chap{12}{\PP \VerseOne{1}Éphraïm se repaît de vent,

\par }{\QB et poursuit le vent d'est.

\par }{\QB Il multiplie continuellement le mensonge et la dévastation.

\par }{\QB Ils concluent une alliance avec l'Assyrie,

\par }{\QB et l'on porte de l'huile en Égypte.


\par }{\Q \VS{2}Le SEIGNEUR a aussi un procès avec Juda,

\par }{\QB et il punira Jacob selon ses voies ;

\par }{\QB il lui rendra selon ses actes.


\par }{\Q \VS{3}Dès le sein maternel, il saisit son frère par le talon,

\par }{\QB et dans sa force virile, il lutta avec Dieu.


\par }{\Q \VS{4}Oui, il lutta avec l'ange et fut vainqueur ;

\par }{\QB il pleura et lui adressa des supplications.

\par }{\QB Il le trouva à Béthel, et c'est là qu'il nous parla —


\par }{\QB \VS{5}le SEIGNEUR, le Dieu des Armées.

\par }{\QB Le SEIGNEUR est son nom glorieux !


\par }{\Q \VS{6}Toi donc, reviens à ton Dieu.

\par }{\QB Garde l'amour fidèle et la justice,

\par }{\QB et espère continuellement en ton Dieu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Le marchand a dans sa main des balances trompeuses.

\par }{\QB Il aime à frauder.


\par }{\Q \VS{8}Éphraïm dit : « Je me suis vraiment enrichi.

\par }{\QB Je me suis acquis de la fortune.

\par }{\QB Dans toute ma richesse, on ne trouvera en moi aucune iniquité qui soit un péché. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}« Mais moi, je suis le SEIGNEUR ton Dieu depuis le pays d'Égypte.

\par }{\QB Je te ferai de nouveau habiter sous des tentes,

\par }{\QB comme aux jours de la fête solennelle.


\par }{\Q \VS{10}J'ai aussi parlé aux prophètes,

\par }{\QB et j'ai multiplié les visions ;

\par }{\QB et par le ministère des prophètes, j'ai proposé des paraboles.


\par }{\Q \VS{11}Si Galaad est rempli de méchanceté,

\par }{\QB ils ne sont certainement que néant.

\par }{\Q À Guilgal, ils sacrifient des taureaux.

\par }{\QB Aussi, leurs autels sont comme des monceaux de pierres dans les sillons des champs.


\par }{\Q \VS{12}Jacob s'enfuit dans la campagne d'Aram.

\par }{\QB Israël servit pour obtenir une femme.

\par }{\QB Pour une femme, il garda les troupeaux.


\par }{\Q \VS{13}Par un prophète, le SEIGNEUR fit monter Israël hors d'Égypte,

\par }{\QB et par un prophète, il fut gardé.


\par }{\Q \VS{14}Éphraïm a amèrement provoqué sa colère.

\par }{\QB C'est pourquoi son sang sera laissé sur lui,

\par }{\QB et son Seigneur\FTNT{*}{{\FR 12:14 }{\FT{Le mot traduit par « Seigneur » est « Adonaï ».}}} lui fera payer son mépris.




\par }\Chap{13}{\PP \VerseOne{1}Quand Éphraïm parlait, on tremblait.

\par }{\QB Il s'éleva en Israël,

\par }{\QB mais quand il se rendit coupable à cause de Baal, il mourut.


\par }{\Q \VS{2}Maintenant ils pèchent de plus en plus,

\par }{\QB et se sont fait des images en fonte avec leur argent,

\par }{\QB des idoles selon leur propre intelligence,

\par }{\QB toutes sont l'œuvre d'artisans.

\par }{\QB Ils disent à leur sujet : « Ils offrent des sacrifices humains et embrassent les veaux. »


\par }{\Q \VS{3}C'est pourquoi ils seront comme la brume du matin,

\par }{\QB comme la rosée qui se dissipe tôt,

\par }{\QB comme la balle chassée de l'aire de battage par le tourbillon,

\par }{\QB et comme la fumée qui sort de la cheminée.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}« Pourtant je suis le SEIGNEUR, ton Dieu, depuis le pays d'Égypte ;

\par }{\QB et tu ne connaîtras d'autre Dieu que moi,

\par }{\QB car en dehors de moi il n'y a point de sauveur.


\par }{\Q \VS{5}Je te connus dans le désert,

\par }{\QB dans la terre d'extrême sécheresse.


\par }{\Q \VS{6}Selon leurs pâturages, ils se rassasièrent ;

\par }{\QB ils furent rassasiés, et leur cœur s'éleva.

\par }{\QB C'est pourquoi ils m'ont oublié.


\par }{\Q \VS{7}C'est pourquoi je suis comme un lion pour eux.

\par }{\QB Comme un léopard, je guetterai sur le chemin.


\par }{\Q \VS{8}Je viendrai à leur rencontre comme une ourse privée de ses petits,

\par }{\QB et je déchirerai l'enveloppe de leur cœur.

\par }{\QB Là, je les dévorerai comme une lionne.

\par }{\QB Les bêtes sauvages les mettront en pièces.


\par }{\Q \VS{9}Tu es détruit, Israël, car tu es contre moi,

\par }{\QB contre ton secours.


\par }{\Q \VS{10}Où est ton roi maintenant, pour qu'il te sauve dans toutes tes villes ?

\par }{\QB Et tes juges, dont tu disais : “Donne-moi un roi et des princes” ?


\par }{\Q \VS{11}Je t'ai donné un roi dans ma colère,

\par }{\QB et je l'ai ôté dans ma fureur.


\par }{\Q \VS{12}La culpabilité d'Éphraïm est tenue en réserve.

\par }{\QB Son péché est conservé.


\par }{\Q \VS{13}Les douleurs d'une femme en travail viendront sur lui.

\par }{\QB C'est un fils dépourvu de sagesse,

\par }{\QB car, le moment venu, il ne se présente pas à l'ouverture du sein maternel.


\par }{\Q \VS{14}Je les rachèterai du pouvoir du Shéol.\FTNT{*}{{\FR 13:14 }{\FT{Le Shéol est le lieu des morts.}}}

\par }{\QB Je les délivrerai de la mort !

\par }{\QB Mort, où sont tes fléaux ?

\par }{\QB Shéol, où est ta destruction ?

\par }{\BB \par }
{\Q « La compassion sera cachée à mes yeux.


\par }{\QB \VS{15}Bien qu'il porte du fruit parmi ses frères, un vent d'est viendra,

\par }{\QB le souffle du SEIGNEUR montant du désert ;

\par }{\QB et sa source tarira,

\par }{\QB et sa fontaine sera desséchée.

\par }{\QB Il pillera le trésor de tous ses objets précieux.


\par }{\Q \VS{16}Samarie portera sa culpabilité,

\par }{\QB car elle s'est rebellée contre son Dieu.

\par }{\QB Ils tomberont par l'épée.

\par }{\QB Leurs petits enfants seront écrasés,

\par }{\QB et leurs femmes enceintes seront éventrées. »


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{14}{\Q \VerseOne{1}Israël, reviens au SEIGNEUR ton Dieu ;

\par }{\QB car tu as trébuché à cause de ton péché.


\par }{\Q \VS{2}Prends avec toi des paroles, et reviens au SEIGNEUR.

\par }{\QB Dis-lui : « Pardonne toute iniquité,

\par }{\QB et accepte ce qui est bon ;

\par }{\QB ainsi nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos lèvres.


\par }{\Q \VS{3}L'Assyrie ne peut nous sauver.

\par }{\QB Nous ne monterons plus sur des chevaux,

\par }{\QB et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains : “Nos dieux !”

\par }{\QB car c'est en toi que l'orphelin trouve la miséricorde. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}« Je guérirai leur égarement.

\par }{\QB Je les aimerai de plein gré ;

\par }{\QB car ma colère s'est détournée d'eux.


\par }{\Q \VS{5}Je serai comme la rosée pour Israël.

\par }{\QB Il fleurira comme le lis,

\par }{\QB et poussera ses racines comme le Liban.


\par }{\Q \VS{6}Ses rameaux s'étendront,

\par }{\QB sa beauté sera comme celle de l'olivier,

\par }{\QB et son parfum comme celui du Liban.


\par }{\Q \VS{7}Des hommes habiteront à son ombre.

\par }{\QB Ils revivront comme le froment,

\par }{\QB et fleuriront comme la vigne.

\par }{\QB Leur parfum sera comme le vin du Liban.


\par }{\Q \VS{8}Éphraïm, qu'ai-je encore à faire avec les idoles ?

\par }{\QB Je lui réponds, et je prendrai soin de lui.

\par }{\QB Je suis comme un cyprès verdoyant ;

\par }{\QB c'est de moi que provient ton fruit. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Qui est sage, pour comprendre ces choses ?

\par }{\QB Qui est intelligent, pour les connaître ?

\par }{\QB Car les voies du SEIGNEUR sont droites,

\par }{\QB et les justes y marchent,

\par }{\QB mais les rebelles y trébuchent.


\par }