\NormalFont\ShortTitle{Ruth}

{\MTB Le Livre de

\par }{\MT Ruth


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}À l’époque où les juges gouvernaient, une famine frappa le pays. Un homme de Bethléem de Juda partit séjourner dans le pays de Moab avec sa femme et ses deux fils.

\VS{2}Cet homme s’appelait Élimélec, sa femme Naomi, et ses deux fils Mahlon et Kiljon. Ils étaient Éphratiens, originaires de Bethléem de Juda. Ils arrivèrent dans le pays de Moab et s’y établirent.

\VS{3}Élimélec, le mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.

\VS{4}Ils épousèrent des Moabites : l’une s’appelait Orpa et l’autre Ruth. Ils habitèrent là environ dix ans.

\VS{5}Puis Mahlon et Kiljon moururent eux aussi, et Naomi se retrouva privée de ses deux fils et de son mari.

\VS{6}Alors elle se leva avec ses belles-filles pour rentrer du pays de Moab, car elle y avait appris que le SEIGNEUR\FTNT{*}{{\FR 1:6 }{\FT{Lorsqu’il est écrit en LETTRES MAJUSCULES, « SEIGNEUR » ou « DIEU » est la traduction du nom propre de Dieu (en hébreu « יהוה », généralement prononcé Yahweh).}}} était intervenu en faveur de son peuple en lui donnant du pain.

\VS{7}Elle quitta le lieu où elle vivait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elles prirent le chemin du pays de Juda.

\VS{8}Naomi dit à ses deux belles-filles : « Allez, retournez chacune dans la maison de votre mère. Que le SEIGNEUR agisse avec bonté envers vous, comme vous l’avez fait envers ceux qui sont morts et envers moi.

\VS{9}Que le SEIGNEUR vous accorde à chacune de trouver la sécurité dans le foyer d’un nouveau mari ! »

\par }{\PP Puis elle les embrassa. Elles élevèrent la voix et se mirent à pleurer.

\VS{10}Elles lui dirent : « Non, nous retournerons avec toi vers ton peuple. »


\par }{\PP \VS{11}Naomi répondit : « Retournez, mes filles. Pourquoi viendriez-vous avec moi ? Pourrais-je encore avoir des fils qui deviendraient vos maris ?

\VS{12}Retournez, mes filles, poursuivez votre chemin, car je suis trop vieille pour me remarier. Même si je pouvais dire : ‹ J’ai encore de l’espoir ›, même si j’avais un mari dès cette nuit et mettais au monde des fils,

\VS{13}attendriez-vous qu’ils aient grandi ? Renonceriez-vous pour eux à vous remarier ? Non, mes filles ! Je suis profondément peinée pour vous, car la main du SEIGNEUR s’est tournée contre moi. »


\par }{\PP \VS{14}Elles élevèrent la voix et pleurèrent de nouveau. Orpa embrassa sa belle-mère, mais Ruth s’attacha à elle.

\VS{15}Naomi dit : « Voici,\FTNT{†}{{\FR 1:15 }{\FT{« Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, remarquer, observer, voir ou contempler. Ce terme est souvent employé comme interjection.}}} ta belle-sœur est retournée vers son peuple et vers son dieu. Va la rejoindre. »


\par }{\PP \VS{16}Ruth répondit : « Ne me pousse pas à te quitter et à m’en retourner loin de toi. Où tu iras, j’irai ; où tu demeureras, je demeurerai. Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu\FTNT{‡}{{\FR 1:16 }{\FT{Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).}}} sera mon Dieu.

\VS{17}Où tu mourras, je mourrai, et c’est là que je serai enterrée. Que le SEIGNEUR me traite avec la plus grande sévérité si autre chose que la mort vient à nous séparer ! »


\par }{\PP \VS{18}Voyant que Ruth était résolue à l’accompagner, Naomi cessa d’insister.


\par }{\PP \VS{19}Elles poursuivirent ensemble leur route jusqu’à Bethléem. Lorsqu’elles y entrèrent, toute la ville fut en émoi à leur sujet, et les femmes demandaient : « Est-ce bien Naomi ? »


\par }{\PP \VS{20}Elle leur répondit : « Ne m’appelez pas Naomi.\FTNT{§}{{\FR 1:20 }{\FT{« Naomi » signifie « agréable ».}}} Appelez-moi Mara,\FTNT{*}{{\FR 1:20 }{\FT{« Mara » signifie « amère ».}}} car le Tout-Puissant m’a remplie d’amertume.

\VS{21}Je suis partie comblée, et le SEIGNEUR me ramène les mains vides. Pourquoi m’appelleriez-vous Naomi, puisque le SEIGNEUR s’est prononcé contre moi et que le Tout-Puissant m’a affligée ? »

\VS{22}C’est ainsi que Naomi revint, accompagnée de Ruth la Moabite, sa belle-fille, venue du pays de Moab. Elles arrivèrent à Bethléem au commencement de la moisson de l’orge.



\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Naomi avait, du côté de son mari, un parent nommé Booz. C’était un homme influent et fortuné, de la famille d’Élimélec.

\VS{2}Ruth la Moabite dit à Naomi : « Laisse-moi, je te prie, aller glaner des épis dans le champ de quelqu’un auprès de qui je trouverai grâce. »

\par }{\PP Elle lui répondit : « Va, ma fille. »

\VS{3}Elle partit donc glaner dans un champ derrière les moissonneurs. Il se trouva que la parcelle où elle travaillait appartenait à Booz, de la famille d’Élimélec.


\par }{\PP \VS{4}Justement, Booz arriva de Bethléem et dit aux moissonneurs : « Que le SEIGNEUR soit avec vous ! »

\par }{\PP Ils lui répondirent : « Que le SEIGNEUR te bénisse ! »


\par }{\PP \VS{5}Booz demanda alors au serviteur chargé de surveiller les moissonneurs : « Qui est cette jeune femme ? »


\par }{\PP \VS{6}Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit : « C’est la jeune Moabite qui est venue du pays de Moab avec Naomi.

\VS{7}Elle a demandé : ‹ Permets-moi, je te prie, de glaner et de ramasser des épis parmi les gerbes, derrière les moissonneurs. › Elle est venue ce matin et a travaillé jusqu’à présent, ne se reposant qu’un court moment dans l’abri. »


\par }{\PP \VS{8}Booz dit alors à Ruth : « Écoute-moi bien, ma fille. Ne va pas glaner dans un autre champ et ne t’éloigne pas d’ici, mais reste auprès de mes servantes.

\VS{9}Observe le champ où elles moissonnent et suis-les. J’ai ordonné aux jeunes gens de ne pas te molester. Quand tu auras soif, va aux récipients et bois de l’eau qu’ils auront puisée. »


\par }{\PP \VS{10}Elle se prosterna, le visage contre terre, et lui demanda : « Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, au point que tu t’intéresses à moi, alors que je suis étrangère ? »


\par }{\PP \VS{11}Booz lui répondit : « On m’a raconté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari : tu as quitté ton père, ta mère et ton pays natal pour venir auprès d’un peuple que tu ne connaissais pas auparavant.

\VS{12}Que le SEIGNEUR te rende le bien que tu as fait et qu’il t’accorde une pleine récompense, lui, le Dieu d’Israël, sous les ailes duquel tu es venue chercher refuge ! »


\par }{\PP \VS{13}Elle répondit : « Que je trouve grâce à tes yeux, mon seigneur ! Tu m’as consolée et tu as parlé avec bonté à ta servante, bien que je ne sois même pas au rang de l’une de tes servantes. »


\par }{\PP \VS{14}À l’heure du repas, Booz lui dit : « Approche, mange du pain et trempe ton morceau dans le vinaigre. »

\par }{\PP Elle s’assit à côté des moissonneurs. On lui servit du grain rôti ; elle mangea, fut rassasiée et en garda un reste.

\VS{15}Lorsqu’elle se releva pour glaner, Booz donna cet ordre à ses jeunes gens : « Laissez-la glaner même parmi les gerbes, sans lui faire de reproche.

\VS{16}Retirez même exprès quelques épis des gerbes pour elle et laissez-les afin qu’elle les glane. Ne la réprimandez pas. »


\par }{\PP \VS{17}Elle glana ainsi dans le champ jusqu’au soir. Lorsqu’elle eut battu ce qu’elle avait ramassé, elle obtint environ un épha\FTNT{*}{{\FR 2:17 }{\FT{1 épha équivaut à environ 22 litres.}}} d’orge.

\VS{18}Elle emporta l’orge et rentra dans la ville. Sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané. Ruth sortit également les restes de son repas et les lui donna.


\par }{\PP \VS{19}Sa belle-mère lui demanda : « Où as-tu glané aujourd’hui ? Où as-tu travaillé ? Béni soit celui qui s’est intéressé à toi ! »

\par }{\PP Elle raconta à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé : « L’homme chez qui j’ai travaillé aujourd’hui s’appelle Booz. »

\VS{20}Naomi dit à sa belle-fille : « Qu’il soit béni par le SEIGNEUR, qui n’a pas cessé de manifester sa bonté envers les vivants et envers les morts ! » Puis elle ajouta : « Cet homme est l’un de nos proches parents, l’un de ceux qui ont sur nous un droit de rachat. »


\par }{\PP \VS{21}Ruth la Moabite ajouta : « Il m’a aussi dit : ‹ Reste auprès de mes jeunes gens jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute ma moisson. › »


\par }{\PP \VS{22}Naomi dit à Ruth, sa belle-fille : « Il vaut mieux, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, afin qu’on ne te moleste pas dans un autre champ. »

\VS{23}Ruth resta donc auprès des servantes de Booz et continua à glaner jusqu’à la fin de la moisson de l’orge et de celle du blé. Elle habitait toujours avec sa belle-mère.



\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Naomi, sa belle-mère, lui dit : « Ma fille, ne dois-je pas chercher pour toi un foyer où tu sois heureuse ?

\VS{2}Booz, chez qui tu as travaillé avec les servantes, n’est-il pas notre parent ? Ce soir, il vanne l’orge sur l’aire.

\VS{3}Lave-toi donc, parfume-toi, habille-toi et descends à l’aire. Mais ne te montre pas à cet homme avant qu’il ait fini de manger et de boire.

\VS{4}Lorsqu’il se couchera, repère l’endroit où il est étendu. Ensuite, approche, découvre ses pieds et couche-toi. Il te dira lui-même ce que tu devras faire. »


\par }{\PP \VS{5}Elle lui répondit : « Je ferai tout ce que tu dis. »

\VS{6}Elle descendit à l’aire et fit tout ce que sa belle-mère lui avait ordonné.

\VS{7}Lorsque Booz eut mangé et bu et qu’il eut le cœur joyeux, il alla se coucher au bord du tas de grain. Ruth s’approcha doucement, découvrit ses pieds et se coucha.

\VS{8}Au milieu de la nuit, l’homme sursauta et se retourna. Il vit qu’une femme était couchée à ses pieds.

\VS{9}Il demanda : « Qui es-tu ? »

\par }{\PP Elle répondit : « Je suis Ruth, ta servante. Étends le pan de ton vêtement sur moi, ta servante, car tu es un proche parent ayant droit de rachat. »


\par }{\PP \VS{10}Il répondit : « Que le SEIGNEUR te bénisse, ma fille ! La bonté que tu manifestes maintenant est encore plus grande que la première, car tu n’as recherché aucun jeune homme, pauvre ou riche.

\VS{11}Maintenant, ma fille, n’aie pas peur. Je ferai pour toi tout ce que tu demandes, car tous les habitants de la ville savent que tu es une femme de valeur.

\VS{12}Il est vrai que j’ai sur toi un droit de rachat. Cependant, il existe un parent plus proche que moi.

\VS{13}Passe la nuit ici. Demain matin, s’il accepte d’exercer envers toi son droit de rachat, très bien : qu’il le fasse. Mais s’il ne veut pas l’exercer, je l’exercerai moi-même envers toi, aussi vrai que le SEIGNEUR est vivant. Reste couchée jusqu’au matin. »


\par }{\PP \VS{14}Elle resta couchée à ses pieds jusqu’au matin, puis se leva avant qu’on puisse se reconnaître. Booz avait dit : « Qu’on ne sache pas qu’une femme est venue sur l’aire. »

\VS{15}Il ajouta : « Apporte le manteau que tu portes et tiens-le ouvert. » Elle le tint, et il y versa six mesures d’orge, puis les posa sur ses épaules. Ensuite, il rentra dans la ville.


\par }{\PP \VS{16}Lorsqu’elle fut de retour auprès de sa belle-mère, celle-ci lui dit : « Comment les choses se sont-elles passées, ma fille ? »

\par }{\PP Elle lui raconta tout ce que l’homme avait fait pour elle.

\VS{17}Elle ajouta : « Il m’a donné ces six mesures d’orge, car il m’a dit : ‹ Tu ne dois pas rentrer les mains vides auprès de ta belle-mère. › »


\par }{\PP \VS{18}Naomi lui dit : « Reste ici, ma fille, jusqu’à ce que tu saches comment l’affaire se terminera, car cet homme ne se reposera pas avant de l’avoir réglée aujourd’hui même. »



\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Booz se rendit à la porte de la ville et s’y assit. Justement, le proche parent dont il avait parlé vint à passer. Booz lui dit : « Viens donc t’asseoir ici, l’ami ! » L’homme s’approcha et s’assit.

\VS{2}Booz prit dix hommes parmi les anciens de la ville et leur dit : « Asseyez-vous ici. » Ils s’assirent.

\VS{3}Booz dit alors au proche parent : « Naomi, qui est revenue du pays de Moab, met en vente la parcelle de terre qui appartenait à notre frère Élimélec.

\VS{4}J’ai pensé devoir t’en informer et te dire : ‹ Achète-la devant les personnes assises ici et devant les anciens de mon peuple. › Si tu veux exercer ton droit de rachat, fais-le. Si tu ne le veux pas, dis-le-moi, afin que je le sache. Personne d’autre que toi n’a ce droit, et je suis le suivant après toi. »

\par }{\PP Il répondit : « Je la rachèterai. »


\par }{\PP \VS{5}Booz poursuivit : « Le jour où tu achèteras le champ à Naomi, le rachat devra aussi inclure Ruth la Moabite, veuve du défunt, afin de perpétuer le nom de celui-ci sur son héritage. »


\par }{\PP \VS{6}Le proche parent répondit : « Je ne peux pas le racheter pour mon propre compte, car je risquerais de compromettre mon héritage. Exerce toi-même mon droit de rachat, puisque je ne peux pas le faire. »


\par }{\PP \VS{7}Autrefois, en Israël, voici comment on confirmait toute affaire de rachat ou d’échange : l’un des hommes retirait sa sandale et la donnait à l’autre. C’était la manière de valider officiellement une transaction en Israël.

\VS{8}Le proche parent dit donc à Booz : « Achète-la pour ton propre compte. » Puis il retira sa sandale.


\par }{\PP \VS{9}Booz déclara aux anciens et à tout le peuple : « Vous êtes témoins aujourd’hui que j’ai acheté à Naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, à Kiljon et à Mahlon.

\VS{10}J’ai également acquis Ruth la Moabite, veuve de Mahlon, pour qu’elle devienne ma femme et que je perpétue le nom du défunt sur son héritage. Ainsi, son nom ne disparaîtra ni d’entre ses frères ni de la porte de sa ville. Vous en êtes témoins aujourd’hui. »


\par }{\PP \VS{11}Tout le peuple qui se trouvait à la porte et les anciens répondirent : « Nous en sommes témoins. Que le SEIGNEUR rende la femme qui entre dans ta maison semblable à Rachel et à Léa, qui ont toutes deux bâti la maison d’Israël ! Puisses-tu prospérer à Éphrata et te faire un nom à Bethléem !

\VS{12}Que la descendance\FTNT{*}{{\FR 4:12 }{\FT{ou, postérité}}} que le SEIGNEUR te donnera par cette jeune femme rende ta maison semblable à celle de Pérets, que Tamar enfanta à Juda ! »


\par }{\PP \VS{13}Booz prit donc Ruth, et elle devint sa femme. Il s’unit à elle, et le SEIGNEUR lui accorda de concevoir. Elle mit au monde un fils.

\VS{14}Les femmes dirent à Naomi : « Béni soit le SEIGNEUR, qui ne t’a pas laissée aujourd’hui sans un proche parent ayant droit de rachat ! Que le nom de cet enfant devienne célèbre en Israël !

\VS{15}Cet enfant renouvellera ta vie et prendra soin de toi dans ta vieillesse, car ta belle-fille, qui t’aime et qui vaut mieux pour toi que sept fils, a donné naissance à cet enfant. »

\VS{16}Naomi prit l’enfant contre elle et s’occupa de lui comme une nourrice.

\VS{17}Les femmes du voisinage lui donnèrent un nom en disant : « Un fils est né à Naomi ! » Elles l’appelèrent Obed. Il fut le père d’Isaï, père de David.


\par }{\PP \VS{18}Voici les générations de Pérets : Pérets engendra Hetsron,

\VS{19}Hetsron engendra Ram, Ram engendra Amminadab,

\VS{20}Amminadab engendra Nachschon, Nachschon engendra Salmon,

\VS{21}Salmon engendra Booz, Booz engendra Obed,

\VS{22}Obed engendra Isaï, et Isaï engendra David.


\par }