\NormalFont\ShortTitle{Joël}

{\MTB Le livre de

\par }{\MT Joël



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}La parole du SEIGNEUR\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Lorsqu'il est écrit en MAJUSCULES, « SEIGNEUR » ou « DIEU » est la traduction du nom propre de Dieu (en hébreu « יהוה », généralement prononcé Yahvé).}}} qui fut adressée à Joël, fils de Pethuel.


\par }{\Q \VS{2}Écoutez ceci, anciens,

\par }{\QB et prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays !

\par }{\Q Une telle chose est-elle arrivée de votre vivant,

\par }{\QB ou du temps de vos pères ?


\par }{\Q \VS{3}Racontez-le à vos enfants,

\par }{\QB et que vos enfants le racontent à leurs enfants,

\par }{\QB et leurs enfants à la génération suivante.


\par }{\Q \VS{4}Ce qu'a laissé la jeune sauterelle, la grande sauterelle l'a dévoré.

\par }{\QB Ce qu'a laissé la grande sauterelle, le criquet l'a dévoré.

\par }{\QB Ce qu'a laissé le criquet, la chenille l'a dévoré.


\par }{\Q \VS{5}Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez !

\par }{\QB Lamentez-vous, vous tous qui buvez du vin, à cause du vin nouveau,

\par }{\QB car il est enlevé de votre bouche.


\par }{\Q \VS{6}Car une nation est montée contre mon pays, puissante et innombrable.

\par }{\QB Ses dents sont des dents de lion,

\par }{\QB et elle a les crocs d'une lionne.


\par }{\Q \VS{7}Elle a dévasté ma vigne,

\par }{\QB et mis en pièces mon figuier.

\par }{\QB Elle l'a entièrement dépouillé de son écorce et l'a jeté au loin.

\par }{\QB Ses branches sont devenues toutes blanches.


\par }{\Q \VS{8}Lamente-toi comme une vierge vêtue d'un sac

\par }{\QB qui pleure le mari de sa jeunesse !


\par }{\Q \VS{9}L'offrande de grain et la libation ont disparu de la maison du SEIGNEUR.

\par }{\QB Les prêtres, les serviteurs du SEIGNEUR, sont en deuil.


\par }{\Q \VS{10}Le champ est ravagé.

\par }{\QB La terre est en deuil, car le blé est détruit.

\par }{\QB Le vin nouveau est tari,

\par }{\QB et l'huile dépérit.


\par }{\Q \VS{11}Soyez confondus, cultivateurs !

\par }{\QB Lamentez-vous, vignerons,

\par }{\QB sur le froment et sur l'orge,

\par }{\QB car la moisson des champs est perdue.


\par }{\Q \VS{12}La vigne est tarie, et le figuier est flétri ;

\par }{\QB le grenadier, le palmier, et le pommier,

\par }{\QB tous les arbres des champs sont desséchés ;

\par }{\QB car la joie s'est flétrie parmi les fils des hommes.


\par }{\Q \VS{13}Revêtez-vous de sacs et lamentez-vous, prêtres !

\par }{\QB Gémissez, serviteurs de l'autel !

\par }{\Q Venez, passez la nuit vêtus de sacs, serviteurs de mon Dieu\FTNT{†}{{\FR 1:13 }{\FT{Le mot hébreu traduit par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Élohim).}}},

\par }{\QB car l'offrande de grain et la libation sont retenues loin de la maison de votre Dieu.


\par }{\Q \VS{14}Proclamez un jeûne sacré.

\par }{\QB Convoquez une assemblée solennelle.

\par }{\QB Rassemblez les anciens et tous les habitants du pays dans la maison du SEIGNEUR, votre Dieu,

\par }{\QB et criez vers le SEIGNEUR.


\par }{\Q \VS{15}Hélas, quel jour !

\par }{\QB Car le jour du SEIGNEUR est proche,

\par }{\QB et il viendra comme une dévastation du Tout-Puissant.


\par }{\Q \VS{16}La nourriture n'est-elle pas enlevée sous nos yeux,

\par }{\QB ainsi que la joie et l'allégresse de la maison de notre Dieu ?


\par }{\Q \VS{17}Les semences pourrissent sous les mottes de terre.

\par }{\QB Les greniers sont dévastés.

\par }{\QB Les granges sont en ruines, car le blé est desséché.


\par }{\Q \VS{18}Comme les bêtes gémissent !

\par }{\QB Les troupeaux de bétail sont désemparés, car ils n'ont plus de pâturage.

\par }{\QB Même les troupeaux de brebis dépérissent.


\par }{\Q \VS{19}SEIGNEUR, c'est vers toi que je crie,

\par }{\QB car le feu a dévoré les pâturages du désert,

\par }{\QB et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.


\par }{\Q \VS{20}Même les bêtes des champs soupirent après toi,

\par }{\QB car les torrents d'eau sont à sec,

\par }{\QB et le feu a dévoré les pâturages du désert.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Sonnez de la trompette dans Sion,

\par }{\QB et donnez l'alarme sur ma montagne sainte !

\par }{\Q Que tous les habitants du pays tremblent,

\par }{\QB car le jour du SEIGNEUR vient,

\par }{\QB car il est proche :


\par }{\Q \VS{2}Un jour de ténèbres et d'obscurité,

\par }{\QB un jour de nuages et d'épais brouillard.

\par }{\Q Comme l'aube qui se déploie sur les montagnes,

\par }{\QB voici un peuple nombreux et puissant ;

\par }{\QB il n'y en a jamais eu de pareil,

\par }{\QB et il n'y en aura plus après lui,

\par }{\QB jusqu'aux années des générations lointaines.


\par }{\Q \VS{3}Devant lui, un feu dévore,

\par }{\QB et derrière lui, une flamme brûle.

\par }{\Q Le pays est comme le jardin d'Éden devant lui,

\par }{\QB et derrière lui, c'est un désert aride.

\par }{\Q Oui, et rien ne lui échappe.


\par }{\Q \VS{4}Leur aspect est comme l'aspect des chevaux,

\par }{\QB et ils courent comme des cavaliers.


\par }{\Q \VS{5}Dans un fracas pareil à celui des chars sur les sommets des montagnes, ils bondissent,

\par }{\QB comme le crépitement d'une flamme de feu qui dévore le chaume,

\par }{\QB comme un peuple puissant rangé en ordre de bataille.


\par }{\Q \VS{6}Devant eux, les peuples sont dans l'angoisse.

\par }{\QB Tous les visages pâlissent.


\par }{\Q \VS{7}Ils courent comme des hommes vaillants.

\par }{\QB Ils escaladent la muraille comme des guerriers.

\par }{\QB Chacun marche sur sa ligne, et ils ne dévient pas de leur route.


\par }{\Q \VS{8}Nul ne bouscule son compagnon.

\par }{\QB Chacun avance dans son propre chemin.

\par }{\QB Ils se précipitent à travers les défenses

\par }{\QB et ne rompent pas les rangs.


\par }{\Q \VS{9}Ils se ruent sur la ville.

\par }{\QB Ils courent sur la muraille.

\par }{\QB Ils montent dans les maisons.

\par }{\QB Ils entrent par les fenêtres comme des voleurs.


\par }{\Q \VS{10}Devant eux, la terre tremble.

\par }{\QB Les cieux sont ébranlés.

\par }{\QB Le soleil et la lune s'obscurcissent,

\par }{\QB et les étoiles retirent leur éclat.


\par }{\Q \VS{11}Le SEIGNEUR fait retentir sa voix devant son armée,

\par }{\QB car ses troupes sont immenses ;

\par }{\QB car il est puissant, celui qui exécute sa parole ;

\par }{\QB car le jour du SEIGNEUR est grand et très redoutable,

\par }{\QB et qui peut le supporter ?


\par }{\Q \VS{12}« Pourtant, même maintenant, » dit le SEIGNEUR, « revenez à moi de tout votre cœur,

\par }{\QB avec des jeûnes, avec des pleurs, et avec des lamentations. »


\par }{\Q \VS{13}Déchirez votre cœur et non vos vêtements,

\par }{\QB et revenez au SEIGNEUR, votre Dieu ;

\par }{\QB car il est compatissant et miséricordieux,

\par }{\QB lent à la colère, et riche en amour fidèle,

\par }{\QB et il renonce à envoyer le malheur.


\par }{\Q \VS{14}Qui sait ? Peut-être reviendra-t-il et se ravisera-t-il,

\par }{\QB et laissera-t-il une bénédiction derrière lui,

\par }{\QB de quoi faire une offrande de grain et une libation au SEIGNEUR, votre Dieu.


\par }{\Q \VS{15}Sonnez de la trompette dans Sion !

\par }{\QB Consacrez un jeûne.

\par }{\QB Convoquez une assemblée solennelle.


\par }{\Q \VS{16}Rassemblez le peuple.

\par }{\QB Sanctifiez l'assemblée.

\par }{\QB Réunissez les anciens.

\par }{\QB Rassemblez les enfants, et ceux qui tètent encore le sein.

\par }{\Q Que le jeune marié sorte de sa chambre,

\par }{\QB et la jeune mariée de son lit nuptial.


\par }{\Q \VS{17}Que les prêtres, les serviteurs du SEIGNEUR, pleurent entre le portique et l'autel,

\par }{\QB et qu'ils disent : « Épargne ton peuple, SEIGNEUR,

\par }{\QB et ne livre pas ton héritage au déshonneur,

\par }{\QB pour que les nations dominent sur eux.

\par }{\Q Pourquoi dirait-on parmi les peuples :

\par }{\QB “Où est leur Dieu ?” »


\par }{\Q \VS{18}Alors le SEIGNEUR fut ému de jalousie pour son pays,

\par }{\QB et il eut pitié de son peuple.


\par }{\Q \VS{19}Le SEIGNEUR répondit à son peuple :

\par }{\QB « Voici,\FTNT{*}{{\FR 2:19 }{\FT{« Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prêter attention, observer, voir ou contempler. C'est souvent utilisé comme interjection.}}} je vous enverrai du blé, du vin nouveau et de l'huile,

\par }{\QB et vous en serez rassasiés ;

\par }{\QB et je ne ferai plus de vous un sujet d'opprobre parmi les nations.


\par }{\Q \VS{20}J'éloignerai de vous l'armée du nord,

\par }{\QB et je la chasserai vers une terre aride et désolée,

\par }{\QB son avant-garde vers la mer orientale,

\par }{\QB et son arrière-garde vers la mer occidentale ;

\par }{\QB et sa puanteur montera,

\par }{\QB et son infection s'élèvera. »

\par }{\Q Assurément, il a fait de grandes choses.


\par }{\Q \VS{21}Terre, ne crains pas.

\par }{\QB Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, car le SEIGNEUR a fait de grandes choses.


\par }{\Q \VS{22}Ne craignez pas, bêtes des champs ;

\par }{\QB car les pâturages du désert verdissent,

\par }{\QB car l'arbre porte son fruit.

\par }{\QB Le figuier et la vigne donnent leurs richesses.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}« Soyez donc dans l'allégresse, enfants de Sion,

\par }{\QB et réjouissez-vous dans le SEIGNEUR, votre Dieu ;

\par }{\QB car il vous donne la pluie d'automne dans une juste mesure,

\par }{\QB et il fait descendre la pluie pour vous,

\par }{\QB la pluie d'automne et la pluie du printemps, comme autrefois.


\par }{\Q \VS{24}Les aires de battage seront pleines de blé,

\par }{\QB et les cuves regorgeront de vin nouveau et d'huile.


\par }{\Q \VS{25}Je vous restituerai les années qu'ont dévorées la sauterelle,

\par }{\QB le criquet, le grillon et la chenille,

\par }{\QB ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.


\par }{\Q \VS{26}Vous mangerez abondamment et vous serez rassasiés,

\par }{\QB et vous louerez le nom du SEIGNEUR, votre Dieu,

\par }{\QB qui a agi envers vous de manière merveilleuse ;

\par }{\QB et mon peuple ne sera plus jamais confondu.


\par }{\Q \VS{27}Vous saurez que je suis au milieu d'Israël,

\par }{\QB et que je suis le SEIGNEUR, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre ;

\par }{\QB et mon peuple ne sera plus jamais confondu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}« Il arrivera par la suite que je répandrai mon Esprit sur toute chair ;

\par }{\QB et vos fils et vos filles prophétiseront.

\par }{\QB Vos vieillards auront des songes.

\par }{\QB Vos jeunes gens verront des visions.


\par }{\Q \VS{29}Même sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là,

\par }{\QB je répandrai mon Esprit.


\par }{\Q \VS{30}Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre :

\par }{\QB du sang, du feu, et des colonnes de fumée.


\par }{\Q \VS{31}Le soleil sera changé en ténèbres,

\par }{\QB et la lune en sang,

\par }{\QB avant que ne vienne le jour du SEIGNEUR, grand et redoutable.


\par }{\Q \VS{32}Il arrivera que quiconque invoquera le nom du SEIGNEUR sera sauvé ;

\par }{\QB car sur la montagne de Sion et à Jérusalem, il y aura des rescapés,

\par }{\QB comme le SEIGNEUR l'a dit,

\par }{\QB et parmi les survivants, ceux que le SEIGNEUR appellera.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}« Car voici, en ces jours-là,

\par }{\QB et en ce temps-là,

\par }{\QB quand je restaurerai le sort de Juda et de Jérusalem,


\par }{\Q \VS{2}je rassemblerai toutes les nations,

\par }{\QB et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ;

\par }{\QB là, j'entrerai en jugement avec elles au sujet de mon peuple,

\par }{\QB et de mon héritage, Israël, qu'elles ont dispersé parmi les nations.

\par }{\QB Elles ont partagé mon pays,


\par }{\QB \VS{3}elles ont tiré mon peuple au sort,

\par }{\QB elles ont donné un jeune garçon pour une prostituée,

\par }{\QB et elles ont vendu une jeune fille pour du vin, afin de boire.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}« Que me voulez-vous, Tyr et Sidon,

\par }{\QB et vous toutes, régions de la Philistie ?

\par }{\Q Voulez-vous me payer de retour ?

\par }{\QB Et si vous me payez de retour,

\par }{\QB je ferai bien vite, rapidement, retomber vos actes sur votre tête.


\par }{\Q \VS{5}Car vous avez pris mon argent et mon or,

\par }{\QB et vous avez emporté mes plus beaux trésors dans vos temples.


\par }{\QB \VS{6}Vous avez vendu les enfants de Juda et les enfants de Jérusalem aux fils des Grecs,

\par }{\QB afin de les éloigner de leur territoire.


\par }{\Q \VS{7}Voici, je les ferai surgir du lieu où vous les avez vendus,

\par }{\QB et je ferai retomber vos actes sur votre tête ;


\par }{\Q \VS{8}je vendrai vos fils et vos filles entre les mains des enfants de Juda,

\par }{\QB et ils les vendront aux hommes de Saba,

\par }{\QB à une nation lointaine,

\par }{\QB car le SEIGNEUR a parlé. »


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Proclamez ceci parmi les nations :

\par }{\QB « Préparez la guerre !

\par }{\QB Réveillez les héros !

\par }{\Q Que tous les hommes de guerre s'approchent,

\par }{\QB qu'ils montent !

\VS{10}Forgez des épées avec vos socs de charrue,

\par }{\QB et des lances avec vos serpes !

\par }{\QB Que le faible dise : “Je suis fort !”


\par }{\Q \VS{11}Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d'alentour,

\par }{\QB et rassemblez-vous ! »

\par }{\Q Là, SEIGNEUR, fais descendre tes héros !


\par }{\Q \VS{12}« Que les nations se réveillent,

\par }{\QB et qu'elles montent vers la vallée de Josaphat !

\par }{\QB Car là, je siégerai pour juger toutes les nations d'alentour.


\par }{\Q \VS{13}Lancez la faucille,

\par }{\QB car la moisson est mûre !

\par }{\QB Venez, foulez, car le pressoir est plein,

\par }{\QB les cuves débordent, car leur méchanceté est grande. »


\par }{\Q \VS{14}Des foules, des foules dans la vallée du jugement !

\par }{\QB Car le jour du SEIGNEUR est proche dans la vallée du jugement.


\par }{\Q \VS{15}Le soleil et la lune s'obscurcissent,

\par }{\QB et les étoiles perdent leur éclat.


\par }{\Q \VS{16}Le SEIGNEUR rugira de Sion,

\par }{\QB et de Jérusalem il fera retentir sa voix ;

\par }{\QB les cieux et la terre trembleront.

\par }{\QB Mais le SEIGNEUR sera un refuge pour son peuple,

\par }{\QB et une forteresse pour les enfants d'Israël.


\par }{\Q \VS{17}« Alors vous saurez que je suis le SEIGNEUR, votre Dieu,

\par }{\QB qui demeure à Sion, ma montagne sainte.

\par }{\Q Jérusalem sera sainte,

\par }{\QB et les étrangers n'y passeront plus.


\par }{\Q \VS{18}Il arrivera, en ce jour-là,

\par }{\QB que les montagnes ruisselleront de vin nouveau,

\par }{\QB les collines couleront de lait,

\par }{\QB et tous les torrents de Juda seront pleins d'eau.

\par }{\QB Une source jaillira de la maison du SEIGNEUR,

\par }{\QB et elle arrosera la vallée de Sittim.


\par }{\Q \VS{19}L'Égypte deviendra une désolation,

\par }{\QB et Édom un désert aride,

\par }{\QB à cause de la violence faite aux enfants de Juda,

\par }{\QB parce qu'ils ont versé le sang innocent dans leur pays.


\par }{\Q \VS{20}Mais Juda sera habité pour toujours,

\par }{\QB et Jérusalem de génération en génération.


\par }{\Q \VS{21}Je purifierai leur sang,

\par }{\QB ce sang que je n'avais pas encore purifié,

\par }{\QB car le SEIGNEUR demeure à Sion. »


\par }