19
Iisa hiitaama kiite maayde
1 Pilaatus tilsini Iisa ɓoccowee. 2 Soogeeji canyi taarde gi'e, kippi dow hoore makko. Ɓe ngattani mo alkubbaare woɗeere.* 3 Ɓe ɓadii mo, iɓe mbi'a :
—Alla sabbinane, laamiiɗo *Yahudankooɓe !
Iɓe peenya mo. 4 Pilaatus wurtii kaden, wi'i *Yahudankooɓe ɓeen :
—Mi wurtinanan on mo, ngam anndon mi heɓaay feloore fuu nde nanngiranmoomi.
5 Iisa wurtii taarde gi'e no hippaa dow hoore mum. Omo watti alkubbaare woɗeere.
Pilaatus wi'i ɓe :
—Ndaaree neɗɗo oo !
6 Wakkati mawɓe *cakkanooɓe Alla e dogariiɓe ɓeen ngi'unoo mo, ɓe kuuɓi ɓe mbi'i :
—Tontu mo ! Tontu mo dow *bardugal !
Nden Pilaatus wi'i ɓe :
—Nanngee mo onon, tonton mo, sabu miin kay, mi heɓaay feloore e makko.
7 *Yahudankooɓe njaabii mo mbi'i :
—Nder *Tawreeta amin, omo haani wareede, sabu o adi hoore makko *Ɓii-Alla.
8 Nde Pilaatus nanunoo haala kaa, o ɓeydi hulude. 9 O naati nder ɓaade, o wi'i Iisa :
—Aan, toy ƴuwɗaa ?
Iisa jaabaaki mo baa. 10 Nden Pilaatus wi'i mo :
—A jaabataako kam naa ? Tawte a anndaa ko miɗo woodi baawɗe yoofude ma, e baawɗe tontude ma naa ?
11 Iisa jaabii mo wi'i :
—Walaa fuu ko mbaawanɗaa kam, se hanaa ko fodaa ɗum. Sabu gattuɗo kam nder junngo maa oon, ɓuri ma waɗude hakke.
12 Illa wakkati oo, Pilaatus no tefa yoofude mo. Amma *Yahudankooɓe no kuuɓa, no mbi'a :
—Se nii a yoofii mo, a hanaa giɗo laamiiɗo *Rooma mawɗo. Sabu aduɗo hoore mum laamiiɗo fuu, no ganyo laamiiɗo *Rooma mawɗo.
13 Illa wakkati Pilaatus nanunoo haalaaji ɗii, o wurtini Iisa, o jooɗii dow jooɗorgal kiitotooɗo nder nokkuure wi'eteene « Hayre seɓaane », nokkuure inndirteene « Gabbata » nder ibrankoore. 14 Nyalaane fadde *Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe waɗa, har caka nyalooma, Pilaatus wi'i *Yahudankooɓe :
—Laamiiɗo mooɗon nii !
15 Ɓe kuuɓi ɓe mbi'i :
—Waru mo ! Waru mo ! Tontu mo dow *bardugal !
Pilaatus jaabii wi'i :
—Mi tonta laamiiɗo mooɗon naa ?
Mawɓe *cakkanooɓe Alla mbi'i :
—Min ngalaa laamiiɗo se hanaa laamiiɗo *Rooma mawɗo !
16 Nden o watti Iisa nder juuɗe maɓɓe ngam tontowee dow *leggal bardugal.
Iisa tontaama
Soogeeji nanngi Iisa. 17 Iisa wurtii no ronndii *leggal mum bardugal. Ɓe paadi mo gaɗa wuro toon to wi'etee nder ibrankoore Golgota naa mbi'en Laalagal hoore. 18 Toon ɓe tontidi mo himɓe ɗiɗo gom : Oo no nano, ooto no nyaamo Iisa. 19 Pilaatus waɗi ɗum winndaa dow alluwal : « Iisa mo Nasaratu, Laamiiɗo *Yahudankooɓe », o tilsini ngal takkee dow *leggal bardugal ngaal. 20 Ɗuɓɓe nder *Yahudankooɓe njanngi binndi ndii sabu to Iisa tontaa toon woɗɗaa wuro ngoon. Alluwal ngaal winndaama nder ibrankoore, romankoore e gerekankoore.
21 Mawɓe *cakkanooɓe Alla mbi'i Pilaatus :
—Taa winndu « O laamiiɗo *Yahudankooɓe », amma winndu : « Kanko wi'i o laamiiɗo *Yahudankooɓe. »
22 Pilaatus jaabii ɓe wi'i :
—Ko mbinndumi ɗum, winndake.
23 Nde soogeeji ɗiin kantunoo tontude Iisa, ɗi cenndi kolte makko cenndanɗe nay, neɗɗo fuu hooƴi mbaka mum. Ɓe adi jabbaare makko ngaɗiraane lefol gootol, jabbaare ndee walaa nyoogol illa dow faa ley. 24 Soogeeji ɗiin kaaldi, potti, mbi'i :
—To en cerku nde. En piya nde caaca, ƴeewen nyaamoowo nde.
Ɓe ngaɗi non ngam humnude ko sappanoo nder dewte mbi'u ɗum :
Ɓe cenndii kolte am hakkune maɓɓe,
ɓe piyi jabbaare am caaca.†
Nii soogeeji ɗiin ngaɗi.
25 Inna Iisa e minyum debbo, Mariyaama dee-Kolopas e Mariyaama mo Magdaala no ndarii hadde leggal, ngal Iisa tontaa dow mum ngaal. 26 Iisa hi'i innum e aahiijo mo o hiɗi oon no ndardii. O wi'i inniiko :
—Inna, ɓiya nii !
27 Gaɗa mum, o wi'i aahiijo oon :
—Inna maa nii.
Illa nyannde mum, aahiijo oo yaari Mariyaama wuro mum.
Maayde Iisa
28 Gaɗa ko Iisa anndii walaa fuu ko hoddi, ngam ko wari nder dewte ɗum tabbita, o wi'i :
—Mi ɗomɗii.
29 Loone heewne ndiyam lammuɗam no wonnoo toon. Sey ɓe cuuwi tekkere nder ndiyam lammuɗam ɗam, ɓe kaɓɓi e loocol isop, ɓe ngaddi nde hadde hunnduko Iisa.
30 Wakkati Iisa siiɓinoo ndiyam lammuɗam ɗaam, wi'i :
—Ɗum hanti !
O turni hoore, o foofi foofaango makko sakitiingo. 31 Tawi nyalaane siri juulɗe non. *Yahudankooɓe ngiɗaa ɓalli tontaaɓe ɓeen tawee dow leɗɗe ɗeen nder *nyalaane fowteteene, sabu nyalaane ndee no teddi sanne. Ɗum waɗi, ɓe ƴamii Pilaatus koyɗe tontaaɓe ɓeen kelee, ɓe kooƴee. 32 Soogeeji ɗiin ngari, keli koyɗe worɓe ɗiɗo tontidaaɓe he Iisa ɓeen. 33 Amma wakkati ɓe njottinoo to Iisa, ɓe tawi o maayi, ngam majjum waɗi, ɓe kelaay koyɗe makko. 34 Amma gooto nder soogeeji ɗiin yuwi Iisa nder wuttudu. Wakkati mum da ƴiiƴam e ndiyam ili. 35 Ceediiɗo kujje ɗee hi'i ɗe, seedanake goonga. O haalii goonga ngam onon duu ngoonɗinon. 36 Ɗum fuu waɗii ngam ko sappaa nder dewte ɗee huuɓa : Baa gi'al makko gootal helataake.‡ 37 Aayaare gom duu wi'i : Ɓe ndaaran mo ɓe njuwi oon.§
Iisa mooɓaama
38 Gaɗa mum, Yusufu mo Arimatiya, kam duu no aahiijo Iisa nder cuccukka ngam omo hulanno *Yahudankooɓe, o ƴamii Pilaatus hokka mo ɓanndu Iisa. Pilaatus jaɓii, Yusufu wari hooƴi ndu. 39 Nikodemu, artunooɗo yahde to Iisa nder jemma, kam duu wari waddi ɗakke uurɗe kawrodiraaɗe he leɗɗe uurɗe, ko waɗata kilooji woronja. 40 Ɓe kooƴi ɓanndu Iisa, ɓe piili ndu leppi, cuuwaaɗi nder uurdi hano no *Yahudankooɓe mboowi waɗude nde no mooɓa maayɗo nii. 41 No woodunoo koogol takkol to Iisa tontanoo toon. Nder maggol no woodi annyeere heyre nde baa gooto mooɓaaka nder mum. 42 Ngam annyeere ndeen ɓuri ɓadaade e ngam *nyalaane fowteteene no hiɗi naatude, sey ɓe ngatti ɓanndu Iisa toon.
* 19:2 Nder jamaanu Iisa ir alkubbaare woɗeere ndee laamiiɓe ngattanno. † 19:24 Jabuura 22.18 ‡ 19:36 Jabuura 34.21 § 19:37 Jakariya 12.10