8
1 Iisa duu yehi waamnde Jaytun.
Debbo nanngiraaɗo jeenu
2 Illa subaka kecco Iisa warti nder *Juulirde mawne ndeen. Himɓe fuu ngari to makko. O jooɗii, omo waajoo ɓe. 3 Jannginooɓe *Tawreeta e *Fariisa'en ngaddi debbo tawaaɗo no yeena gom. Ɓe ndarni mo hakkune jama'aare ndeen. 4 Ɓe mbi'i Iisa :
—Moodibbo, debbo oo maɓaama no yeena. 5 Too, *Muusa tilsinii min nder *Tawreeta min mbarda ir rewɓe ɓee kaaƴe. Aan nee, ɗume mbiiɗaa ?
6 Ɓe ngaɗi ƴamɗe ɗee ngam ɓe tunna mo ɓe keɓa laawol ngol ɓe njukkirta mo. Amma Iisa jimminii no diidira honndu mum dow leydi. 7 Wakkati ɓe tokkiri Iisa ƴamɗe ɗee, nden o ɓanti hoore, o wi'i ɓe :
—Mo waɗaay hakke abada nder mooɗon arta bugaade mo hayre.
8 Nden Iisa yeeƴi jimmini, no diida dow leydi.
9 Wakkati ɓe nanunoo ɗum, sey ɓe cortorii gooto gooto. Nayeeɓe ɓeen artii. Iisa he debbo dariiɗo yeeso mum oon tan acca toon. 10 Nden Iisa ɓanti hoore mum, wi'i mo :
—Banndam debbo, toy ɓe ngoni ? Walaa jukkuɗo ma naa ?
11 O jaabii Iisa o wi'i :
—Moodibbo, baa gooto.
Nden Iisa wi'i mo :
—Miin duu, mi jukkataa ma. Yah, amma taa waɗu hakke kaden.]*
Iisa woni jeyngol duuniyaaru
12 Iisa haaldi he himɓe kaden, wi'i :
—Miin woni jeyngol duuniyaaru. Tokkuɗo kam fuu, dillataa nder nimre abada, amma no heɓan jeyngol mbuurnam.
13 Sey *Fariisa'en mbi'i mo :
—Aan, aɗa seedanoo hoore maa, seede maa hanaa goonga.
14 Iisa jaabii ɓe wi'i :
—Baa nde mi seedanake hoore am, seede am no goonga, sabu miɗo anndi to ƴuwmi, miɗo anndi to njahanmi. Amma onon, on anndaa to ƴuwmi, on anndaa to njahanmi. 15 Onon, oɗon kiitoroo dabareeji himɓe, miin kay, mi hiitataako baa gooto. 16 Amma baa nde miɗo hiitoo, kiite am no goonga, sabu mi hiitataako miin tan, *Baabiraawo lilɗo kam oon, no wondi he am. 17 No winndaa nder *Tawreeta mooɗon wi'aa : Seede himɓe ɗiɗo no goonga.† 18 Too, miɗo seedanoo hoore am. *Baabiraawo lilɗo kam oon duu, no seedanoo kam.
19 Sey ɓe mbi'i mo :
—Toy *Baaba maa oon woni ?
Iisa jaabii ɓe wi'i :
—On anndaa kam, on anndaa *Baaba am oon. Se nii oɗon anndunoo kam, on anndannoo *Baaba am oon duu.
20 Iisa haalii konngi ɗii wakkati o waajotonoo nder *Juulirde mawne, hadde to ceede ndesetee. Amma baa ko non waɗi, walaa nannguɗo mo, ngam wakkati makko yonaay ginan.
To pa'umi toon, on mbaawtaa yahde toon
21 Iisa wi'i ɓe kaden :
—Mi yahan, on tefan kam, amma on maaydan he hakkeeji mooɗon. To pa'umi toon, on mbaawtaa yahde toon.
22 Kanƴum waɗi mawɓe *Yahudankooɓe mbi'i :
—Tawte o waran hoore makko waɗi o wi'i en mbaawtaa yahde to o fa'i toon ?
23 Iisa wi'i ɓe :
—Onon, ley njeyaaɗon, amma miin, dow njeyaami. Onon, nder duuniyaaru nduu njeyaaɗon, amma miin, mi jeyaaka nder mayru. 24 Ngam majjum waɗi mbi'umi on : On maaydan he hakkeeji mooɗon. Sabu se on ngoonɗinaay ko Miin woni oon mo ngonmi, on maaydan he hakkeeji mooɗon.
25 Nden ɓe ƴami mo, ɓe mbi'i :
—Aan woni moy ?
Iisa jaabii ɓe, wi'i :
—Miin woni mo mbi'unoomi on ngonmi illa arannde. 26 Onon, kujje ɗuɗɗe no ngoodi ɗe mbaawmi haalude dow mooɗon, mi hiitoo on duu. Amma lilɗo kam oon woni goongaajo. Ko nanumi to makko, kaalananmi duuniyaaru nduu.
27 Ɓe paamaay ko dow *Baabiraawo o woni omo haalana ɓe. 28 Ɗum waɗi Iisa wi'i ɓe :
—Nde on ɓanti *Ɓii-Neɗɗo fuu, on paaman ko Miin woni oon mo ngonmi. Mi waɗataa baafuy ngam hoore am. Ko *Baabiraawo anndini kam tan kaalananmi on. 29 Lilɗo kam oon no wondi he am, o accaay kam feere am, ngam ko weli mo tan ngaɗanmi nyannde fuu.
30 Wakkati Iisa haalirannoo nii, ɗuɓɓe ngoonɗini mo.
Goonga no rimɗinan on
31 Iisa wi'i *Yahudankooɓe goonɗinɓe mo ɓeen :
—Se on tinnake oɗon njogii haalaaji am, on laatoto *aahiiɓe am goongaaɓe. 32 On anndan goonga, goonga oon duu no rimɗinan on.
33 Ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i :
—Minen, min jippotooɓe he *Ibrahim, walaa marɗo min abada. Noy mbi'irtaa min ndimɗan ?
34 Iisa jaabii ɓe wi'i :
—Miɗo haalana on goonga : Gaɗoowo hakke fuu, no maccuɗo hakke. 35 Abada maccuɗo duumataako nder hoggo, amma ɓiɗɗo no duumoto nder maggo faa abada. 36 Ngam majjum, nde Ɓiɗɗo oon rimɗinii on, on laatoto rimɓe goongaaɓe. 37 Miɗo anndi ko on jippotooɓe he *Ibrahim, amma oɗon tefa warde kam, ngam konngi am naataay on. 38 Miin, miɗo haala ko ngiirumi *Baaba am, amma onon, oɗon ngaɗa ko narruɗon baabii'on.
Ibiliisa woni baabii'on
39 Ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i :
—Baabiimin woni *Ibrahim.
Iisa wi'i ɓe :
—Se nii on jippotooɓe he *Ibrahim, on ngaɗataana golleeji *Ibrahim. 40 Amma jooni oɗon tefa warde kam, miin kaalanɗo on goonga mo narrumi Alla. *Ibrahim kay, waɗaay ir ɗum. 41 Onon, golleeji baabii'on ngaɗoton.
Ɓe mbi'i mo :
—Minen, min kanaa ɓiɓɓe henndu. *Baabiraawo gooto min ngoodi, kanko woni Alla.
42 Iisa wi'i ɓe :
—Se goonga fuu Alla wonnoo Baabii'on, on ngiɗan kam, ngam to Alla ƴuwmi, ngarmi to mooɗon. Mi waddaay hoore am, kanko lili kam. 43 Ɗume waɗi ko on paamataa haala am ? On paamataa ka ngam ika daɗi hakkillo mon. 44 Onon, Ibiliisa woni baabii'on. Oɗon ngiɗi waɗude muuyo baabii'on. O baroowo himɓe illa fuɗɗorde. Abada o daraaki dow goonga, ngam goonga walaa he makko. Se o feni, jikku makko non, sabu o penoowo, o baaba fewre. 45 Amma miin, ngam miɗo haala goonga, waɗi ko on ngoonɗinaay kam. 46 Moy e mooɗon waawi seedaade ko mi waɗi hakke ? Ndenne ɗume waɗi se mi haalii goonga, on ngoonɗintaa kam ? 47 Neɗɗo Alla kay no hettintoo haala Alla. Onon nee, on kettintaako ngam on kanaa himɓe Alla.
Iisa no ɓuri Ibrahim
48 *Yahudankooɓe mbi'i Iisa :
—Hanaa goonga amin ko min mbi'unoo a ɓii-leydi *Samariya, a laddaaɗo ?
49 Iisa jaabii ɓe wi'i :
—Mi hanaa laddaaɗo, amma miɗo teddina *Baaba am. Onon, oɗon pamɗina kam. 50 Hanaa miin tefanta hoore am teddungal. No woodi tefanoowo kam ngal, oon woni kiitotooɗo. 51 Goonga kaalananmi on : Jogiiɗo haala am fuu, maayataa abada.
52 Nden *Yahudankooɓe mbi'i mo :
—Joonkay min tabbintini ko a laddaaɗo. *Ibrahim e annabiiɓe fuu maayi, dey aan, mbi'aa jogiiɗo haala maa fuu, maayataa abada. 53 A wonaana aɗa miila ko aɗa ɓuri baabiimin *Ibrahim manngu naa ? O maayi, annabiiɓe duu maayi. Moy ngonɗaa aɗa ada hoore maa nii ?
54 Iisa jaabii ɓe wi'i :
—Miin, se hoore am teddinanmi, teddungal am no meere. *Baaba am, mo mbi'oton Alla mooɗon, teddinta kam. 55 Onon, on anndaa mo. Miin, miɗo anndi mo. Nde mi wi'i mi anndaa mo, mi laatake penoowo hano mooɗon. Amma miɗo anndi mo, miɗo jogii haala makko. 56 Baabii'on *Ibrahim no welwelta sanne ngam heɓa hi'a nyalaane am. O hi'i nde, o nani belɗum.
57 *Yahudankooɓe mbi'i mo :
—A waɗaay baa duuɓi woygu ginan, dey mbi'aa a hi'i *Ibrahim ?
58 Iisa wi'i ɓe :
—Miɗo haalana on goonga : Illa *Ibrahim rimaaka, miɗo ɗon.‡
59 Ko Iisa haali haala kaa sey ɓe adi kaaƴe faa ɓe mbugoo mo. Amma o moli, o wurtii *Juulirde mawne ndeen.
* 8:11 Aaya 53 suura 7 faa wara aaya 11 suura 8 tawaaka nder ɗereeji arani fuu. † 8:17 Wi'itaade Tawreeta 19.15 ‡ 8:58 « Miɗo ɗon » kam woni ko Joomiraawo jaabinoo Muusa nder *Tawreeta, dewtere Burtaaki 3.14.