2
Garki Ruuhu Ceniiɗo
1 Wakkati Juulɗe kettol alkamaari bi'eteeɗe Pentakota* njottinoo, goonɗinɓe ɓeen fuu kawri nokkuure worre. 2 Sey olko gom ƴuwi dow, nanndungo olko henndu mawnu, wari heewni suudu ndu ɓe kawri nder mum nduun. 3 Nden goɗɗum nannduɗum he ɗemle hiite wanngi, sankitii, jippowi dow neɗɗo maɓɓe fuu. 4 Ɓe fuu ɓe keewi *Ruuhu Ceniiɗo, ɓe puɗɗi iɓe kaala nder ɗemle feere-fereeje hano no *Ruuhu Ceniiɗo hokkiri ɓe baawɗe haalirde.
5 Nder huɓeere *Ursaliima no woodunoo *Yahudankooɓe hulooɓe Alla gom, ƴuwɓe nder sera-seraaji duuniyaaru fuu. 6 Wakkati ɓe nanunoo olko ngoon, ɓe mbemmbaa, ɓe ndoggi, ɓe pa'i to *lilaaɓe ɓeen. Neɗɗo maɓɓe fuu no nana goonɗinɓe ɓeen no kaala nder ɗemngal mum. 7 Huune ndee haayɗini ɓe, ɗum naati ɓalli maɓɓe sanne, sey ɓe tokki, iɓe ƴamodira iɓe mbi'a :
—Himɓe ɓee, ɓe kanaa ɓiɓɓe Galili naa ? 8 Noy waɗi ko neɗɗo meeɗen fuu no nana ko ɓe kaalata nder ɗemngal mum ? 9 Nder meeɗen no tawa Partiyankooɓe, Mediyankooɓe, Elamiyankooɓe, no woodi jooɗiiɓe Mesopotamiya, Yahudiya, Kapadokiya, Pontus he Asiya, 10 Firigiya, Pamfiliya, Misira, leyɗe Libiya hedde har Sirene. Gere meeɗen ƴuwi nder leydi *Rooma, 11 woɓɓe ƴuwi duune Kereta, woɓɓe duu ƴuwi leydi Arabiya. Woɓɓe nder meeɗen no *Yahudankooɓe, woɓɓe duu no tuubuɓe njaɓi diina *Yahudankooɓe. Enen wonɓe ɗo, eɗen nana ko ɓe kaalata nder ɗemle meeɗen dow kaayɗe ɗe Alla waɗi.
12 Ɗum haayɗini ɓe, ɗum hooƴi hakkillooji maɓɓe sanne, faa iɓe ƴamodira, iɓe mbi'a :
—Ɗume woni maana ɗum naa ɗum to ?
13 Amma woɓɓe nder maɓɓe duu no njala goonɗinɓe ɓeen, no mbi'odira :
—Cabiijam ɓe njari faa ɗam soptini hakkillooji maɓɓe.
Waaju Piyer
14 Piyer ummii, ndarii, kanko he *lilaaɓe sappo e go'o ɓeen, o ɓanti daane makko o wi'i :
—Onon *Yahudankooɓe he tawaaɓe nder *Ursaliima, kettinee ! Korkitee noppi mooɗon heɓa paamon ko won no waɗa. 15 Himɓe ɓee, ko'e maɓɓe coptaaki hano no miilirɗon ngam jamɗe jeenay subaka ngonɗen joonin ! 16 Amma ɗum waɗi ngam tabbintinande en ko annabi Yo'el haalunoo nder annabaaku mum. Nder maggu Alla wi'i :
17 Nder jamaanu cakitittooɗo,
mi jippinan *Ruuhu am dow ɓii-aadama fuu.
Ɓiɓɓe mooɗon worɓe he rewɓe no ngaɗan annabaaku.
Sukaaɓe mooɗon jokolɓe no kolletee ko waɗata.
Nayeeɓe mooɗon duu no koyɗan koyɗi ƴuwɗi to am.
18 Nder balɗe mum mi jippinan *Ruuhu am
dow gollooɓe am worɓe he rewɓe.
Ɓe ngaɗan annabaaku.
19 Mi waɗan kujje kaayɗiniiɗe dow kammu,
he alamaaji duu dow leydi.
Ƴiiƴam, hiite he cuurki ɓaleehi mbanngan.
20 Fadde nyalaane mawne,
nyalaane teddude,
nyalaane Joomiraawo ndee warde,
naange no niɓɓan,
lewru duu wojja hano ƴiiƴam.
21 Wakkati mum neɗɗo fuu noddi innde Joomiraawo,
joomum no heɓan kisinam.†
22 —Onon Isra'ilankooɓe, kettinee, Iisa mo Nasaratu woni mo Alla suɓii, hokki baawɗe waɗude kujje kaayɗiniiɗe, he alamaaji ɗuɗɗi hakkune mooɗon. Onon e ko'e mooɗon, oɗon anndi ko waɗi. 23 Gorko oo, nanngaaɗo, wattaa nder juuɗe bonɗe, tontaaɗo dow *leggal bardugal hano no Alla waadori ɗum nder muuyɗe mum. 24 Alla ummintinii mo, soptini mo he baawɗe maayde ngam maayde waawaa faddaade mo. 25 Se goonga Daawda winndinoo dow makko wi'i :
Wakkati fuu miɗo hi'a Joomiraawo yeeso am,
mi diwnirtaa kulkulal ngam omo nyaamo am.
26 Ngam majjum ɓerne am no nder welwelo,
hunnduko am no mana mo.
Ɓanndu am duu no jooɗoto nder gokka,
27 ngam Joomiraawo, a accataa yonki am nder annyeere.
A accataa Ceniiɗo maa nyola.
28 A hollii kam laabi jaarooji to mbuurnam.
Wondude he maaɗa no heewnira kam welwelo.‡
29 —Banndiraaɓe, ko kaalananmi on ɗum dow maamii'en Daawda, se goonga, o maayi, o ufaama, annyeere makko no ɗon faa warde hannden. 30 Ngam Alla waɗi mo annabiijo, omo anndi duu ko Alla hunake, waɗanii mo amaana, wi'i ko kam no dekan gooto nder jippotooɓe he makko dow jooɗorgal laamu. 31 Daawda hi'i ummitaaki Iisa *Almasiihu, o haali dow makki o wi'i : Yonki makko accaaka nder annyeere, ɓanndu makko nyolaay.
32 En fuu eɗen ceedi ko Alla ummintinii Iisa mo ngonmi miɗo haala dow mum oon. 33 Alla teddini Iisa, joonnii mo nyaamo mum, hokki mo *Ruuhu mum Ceniiɗo mo alkawal mum ngaɗanaɗen oon. Iisa duu jippini mo dow amin hano no ngonɗon oɗon ngi'ira ɗum, oɗon nana ɗum hannden. 34 Daawda ƴeencinaaka amma o wi'i kanko he hoore makko :
Alla Joomiraawo wi'i Joomiraawo am :
War, njooɗaa nyaamo am,
35 faa mi sorna wayɓe maa ley teppere maa.§
36 —Ndenne Isra'ilankooɓe fuu, no kaani paama ko sikka fuu walaa Iisa mo tontuɗon oo, kanko Alla waɗi Joomiraawo, o waɗi mo duu *Almasiihu.
37 Wakkati ɓe nanunoo haalaaji ɗii fuu, ɗum suuli ɓerɗe maɓɓe sanne, nden ɓe mbi'i Piyer he *lilaaɓe ɓeeto :
—Banndiraaɓe ɗume min ngaɗata ?
38 Piyer jaabii ɓe wi'i :
—Tuubee, neɗɗo mooɗon fuu waɗanee *batisma dow innde Iisa *Almasiihu, ngam hakkeeji mooɗon njaafee, nden Alla jippina *Ruuhu Ceniiɗo, kokkal mum dow mooɗon. 39 Alla waɗi alkawal oo ngam mooɗon, ngam ɓiɓɓe mooɗon, he himɓe wonɓe to woɗɗi. O waɗaama duu ngam neɗɗo fuu mo Alla Joomiraawo meeɗen noddi.
40 Piyer haalanii ɓe haalaaji ɗuɗɗi ngam ɓe paama, ɓe cemmbiɗaa. O wi'i ɓe ndogga, ɓe ndaɗa jamaanu bonɗo oo. 41 Jaɓuɓe haala makko fuu ngaɗanaama *batisma.
Nyannde mum, himɓe waɗooɓe hano himɓe ujunaaji tato ngari ɓeydi he hawriine goonɗinɓe ndeen. 42 Iɓe kettinoo waaju *lilaaɓe ɓeen nde hennon fuu, iɓe nanngodira nder hawriine maɓɓe, iɓe cennda buuru,* iɓe ngaɗida du'aa'u. 43 Ngam sabbu kaayɗe ɗuɗɗe ɗe *lilaaɓe ɓeen ngoni no ngaɗa nder baawɗe Alla, kulal Alla nanngi neɗɗo maɓɓe fuu. 44 Goonɗinɓe ɓeen fuu kawri laatii inna gooto baaba gooto. Neɗɗo maɓɓe fuu no hokkara banndum he ko woodi. 45 Ɓe conni ko ɓe ngoodi fuu, ɓe cenndi ceede ɗeen caka maɓɓe, neɗɗo maɓɓe fuu heɓi keddi ko heƴata ɗum. 46 Wakkati fuu iɓe ngara, iɓe kawra nder Juuliirde Alla mawne. Iɓe cennda buuru nder cuuɗi maɓɓe, iɓe nyaamda nder welwelo he ɓerne worre. 47 Iɓe njetta Alla, iɓe mbeegina himɓe. Nyannde fuu Joomiraawo no ɓeyda himɓe nder hawriine maɓɓe.
* 2:1 Maana Pentakota woni « Sappo sappo faa nde joy ». Juulɗe ɗee no inndiree Pentakota ngam balɗe 50 gaɗa Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe ɗe ngaɗetee. † 2:21 Yo'el 3.1-5 ‡ 2:28 Jabuura 16.8-11 § 2:35 Jabuura 110.1 * 2:42 Nder aaya 42 e 46, maana cennda buuru woni iɓe kiirtodoo hiraane seniine wakkati ɓe kawri, iɓe ndewa Alla.