21
Naatol Iisa nder Ursaliima
1 Wakkati Iisa he *aahiiɓe mum njottinoo ci'el Baytifaaji hadde *Ursaliima har waamnde wi'eteene waamnde Jaytun, sey o lili *aahiiɓe makko ɗiɗo gom, 2 o wi'i ɓe :
—Ummee, njehee nder wurel gonngel yeeso mooɗon ngeel. No njottoriɗon, on tawan ara gom no haɓɓii, he ɓiyum. Kaɓɓitee nga, ngaddanon kam ɗi. 3 Nde nii goɗɗo ƴamii on, njaaboɗon mo mbi'on Joomiraawo haajaa ɗi. Dey ɗi ngartirtee law.
4 Ɗum waɗi ngam tabbintinde ko annabiijo gom haalunoo wakkati o wi'unoo :
5 Mbi'ee himɓe huɓeere *Siyon :
Ndaaree da,
laamiiɗo mooɗon no wara to mooɗon,
no leesinkini, no waɗɗii ara,
ɓinngel mum gorel no tokki.*
6 Sey *aahiiɓe ɓeen njehi, ngaɗowi ko o wi'i ɗum'en. 7 Ɓe ngaddi ara ngaan he ɓinngel mum. Ɓe ngaɗi kolte maɓɓe jappe, ɓe njowi dow majji, nden Iisa waɗɗii. 8 Himɓe ɗuɓɓe mbeɗɗiti kolte mum'en dow laawol. Woɓɓe duu kelti licce, mbeerti dow maggol. 9 Jama'aare wonnde yeeso Iisa ndeen, he tokkude gaɗa makko fuu no ilina, no mbi'a :
—Hosanna !† Jettooje ngoodani Taan Daawda ! Barkinaaɗo woni garɗo dow innde Joomiraawo !‡ Jettooje ngoodani Alla Toowɗo !
10 Wakkati o naatunoo *Ursaliima, huɓeere ndeen fuu iirti. Himɓe no kuuɓa no mbi'a :
—Moy woni gorko oo ?
11 Sey jama'aare wonnde gaɗa makko ndeen no jaaboo, no wi'a :
—Ay, oo woni annabi Iisa mo Nasaratu nder leydi Galili.
Diiwol luumotooɓe nder Juulirde mawne
12 Iisa naati jawreeru *Juulirde mawne ndeen. O riiwi soodooɓe he sonnooɓe wonɓe nder mayru fuu. O liɓi teburuuji weccooɓe ceede he jooɗorɗe sonnooɓe buugaali. 13 Nden o wi'i ɓe :
—No winndaa nder dewte Alla ko suudu am noddirtee suudu du'aa'u. Amma onon, on ngartiri ndu wumpere wuyɓe !§
14 Wumɓe he laƴooɓe ngari to makko, o nyawti ɓe. 15 Mawɓe *cakkanooɓe Alla he jannginooɓe *Tawreeta ngi'ii kujje kaayɗiniiɗe, ɗe o waɗata. Ɓe nani duu sukaaɓe no ilina nder *Juulirde mawne no mbi'a :
—Hosanna ! Jettooje ngoodani Taan Daawda !
Ɗum tiimi, ɗum metti ɓerɗe maɓɓe faa noy walaa. 16 Sey ɓe mbi'i Iisa :
—A nanii ko cukaloy koy mbi'ata naa ?
Nden o jaabii ɓe, o wi'i :
—Mi nani. Ndenne, on njanngaay baa nde worre nder dewte Alla to winndaa, wi'aa :
A waɗi kunndule entaaɓe e musinooɓe no njette* ?
17 Illa ndeen, o seedi he maɓɓe. O dilli nder huɓeere ndeen, o yehi, o waalowi Baytaniya.
Kuɗol ibbi
18 Beete, wakkati Iisa wartannoo nder huɓeere ndeen, sey o rafaa dow laawol. 19 O holliri ibbi gom sera laawol ngool. O fanti ki, amma o tawraay ki fuy nde hanaa haako. Nden o huɗi ki, o wi'i :
—Taa rimu abada kaden !
Wakkati mum da, ibbi kiin yoorii koƴon. 20 Wakkati *aahiiɓe ɓeen ngi'unoo ɗum, ɗum haayɗini ɓe. Ɓe ƴami mo, ɓe mbi'i :
—Noy waɗi ko ibbi kii yoorii, wakkati gooto ?
21 Iisa jaabii ɓe, wi'i :
—Goonga kaalananmi on : Nde nii on ngoonɗini, on cikkay, oɗon mbaawi ngaɗi ko ɓuri ko ngaɗumi ibbi kii. On mbaawan wi'ude baa waamnde ndee : « Ɗoofa, saamoy nder maayo », ɗum laato non duu. 22 Nde nii on ngoonɗini, ko eeluɗon nder du'aa'u fuu no jaabetee.
To baawɗe golle Iisa ƴuwi
23 Iisa naati nder *Juulirde mawne, omo waajoo. Sey hooreeɓe *cakkanooɓe Alla he mawɓe *Yahudankooɓe ɓadii mo, ƴami mo, mbi'i :
—Baawɗe ɗeye ngaɗirtaa kujje ɗee fuu ? Moy hokki ma laawol waɗude ɗe ?
24 Iisa jaabii ɓe, wi'i :
—Miin duu, huune worre tan ƴamanmi on. Nde nii on njaabake kam, miin duu, mi haalanan on baawɗe ɗeye ngaɗiranmi kujje ɗee fuu. 25 Alla naa himɓe kokki Yahaaya laawol waɗude *batisma ?
Sey iɓe caawodira hakkune maɓɓe, iɓe mbi'a :
—Nde nii en mbi'i Alla, o wi'an ko waɗi en ngoonɗinaay Yahaaya ? 26 Amma nde en mbi'i himɓe, too, eɗen kaani kulen jama'aare ndee, ngam himɓe fuu no anndi tabbat Yahaaya no annabiijo.
27 Sey ɓe njaabii, ɓe mbi'i :
—Min anndaa.
Iisa duu jaabii ɓe, wi'i :
—Too, miin duu, mi haalantaa on baawɗe ɗeye ngaɗiranmi kujje ɗee fuu.
Kippol haala dow rimdaaɓe ɗiɗo
28 Iisa wi'i hooreeɓe *Yahudankooɓe ɓeen kaden :
—Too ! Ɗume miilotoɗon nder huune ndee : Gorko gom no woodunoo ɓiɓɓe worɓe ɗiɗo. O ɓadii arano oon, o wi'i mo : « Ɓinngel am, yah golloy hannden nder ngesa cabiije meeɗen. » 29 Sey ɓiɗɗo oon jaabii mo, wi'i kam yahataa. Gaɗa mum o nimsiti, o yehi, o gollowi. 30 Nden *Baaba oon ɓadii ɗiɗaɓo oon, wi'i mo ko wi'unoo arano oon. Oon duu jaabii mo, wi'i : « Wooɗi *Baaba, mi yahan. » Amma o yehaay. 31 Nder maɓɓe moy waɗi ko bammum hiɗi ?
Nden ɓe njaabii, ɓe mbi'i :
—Arano oon.
Sey Iisa wi'i ɓe :
—Goonga kaalananmi on : Jaɓooɓe janngal he rewɓe fijooɓe no artan on nder Laamu Alla. 32 Ngam Yahaaya wari to mooɗon, o holli on laawol dartinaaku, amma on ngoonɗinaay mo. *Jaɓooɓe janngal he rewɓe fijooɓe kam'en ngoonɗini mo. Baa wakkati ngi'unoɗon ɗum ndeen, on tuubaay, ngoonɗinɗon mo.
Kippol haala dow remooɓe bonɓe
33 Iisa wi'i hooreeɓe *Yahudankooɓe ɓeen :
—Too, kettinee kippol haala gom nii kaden : Neɗɗo gom waɗi ngesa mum cabiije, waɗi koogol fiiltini nga. O wasi luggere ɓoosirde cabiijam ɗaam. O nyiɓi suudu toownu ngam doomooɓe magga. Nden o wuƴi nga remooɓe gom, o waɗi jahaangal.
34 Wakkati teɓol cabiije ɗeen yottinoo, o lili gollooɓe makko gom to remooɓe ɓeen, ngam ɓe ngaddanowa ɗum mbaka mum nder ɓiɓɓe cabiije ɗeen. 35 Amma remooɓe ɓeen nanngi gollooɓe ɓeen, piyi arano oon, mbari ɗiɗaɓo oon, paɗɗi tataɓo oon kaaƴe faa maayi. 36 Jom ngesa oon lili gollooɓe gom kaden, ɓurɓe aranɓe ɓeen ɗuɗde. Remooɓe ɓeen ngaɗi ɓe no ngaɗunoo aranɓe ɓeen. 37 Nden o sakitii, o lili ɓiyiiko gorko he maɓɓe, o wi'i hoore makko : « Ɓe teddinan mo ngam o ɓiyam. » 38 Amma wakkati remooɓe ɓeen ngi'unoo ɓiyiiko ndeen, ɓe mbi'odiri hakkune maɓɓe : « Ma'adalla. Oo nii woni donoowo oon. Ngaree mbaren mo, heɓa ndonen ngesa ngaa ! » 39 Sey ɓe nanngi mo, ɓe mburtini nder ngesa ngaan, ɓe mbari mo.
40 Joonin nee, nde nii jom ngesa cabiije oon wari, noy o waɗata remooɓe ɓee ?
41 Ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i :
—O halkan himɓe bonɓe ɓee no boniri. O halfina ngesa ngaan remooɓe gom, kokkooɓe mo mbaka makko nder ɓiɓɓe magga wakkati teɓol majje.
42 Nden Iisa wi'i ɓe :
—Ndenne on njanngaay ko winndaa nder dewte ɗeen, wi'aa naa ?
Hayre nde nyiɓooɓe mboppi ndeen,
kayre laatii hoore nyibdi ndiin.
Ɗum golle Joomiraawo,
haayne non duu he giiɗe meeɗen !†
43 Ngam majjum miɗo wi'a on :
—Laamu Alla no teetetee he juuɗe mooɗon, hokkee waɗirooɓe ngu ko haani. 44 Neɗɗo fuu caamuɗo dow hayre ndeen, helan. Neɗɗo fuu, mo nde saami dow mum, no mornyotoo.
45 Wakkati hooreeɓe *cakkanooɓe Alla he *Fariisa'en nanunoo kippi haala ɗiin, ɓe paami ko filla mum'en o waɗi. 46 Ɓe tefi no ɓe nanngirta mo, amma ɓe kuli jama'aare ndeen, ngam nde adii mo o annabiijo.
* 21:5 Jakariya 9.9 † 21:9 « A jaɓɓaama » kam fiirtata maana konngol ibrankoore ngool Hosanna ! Maana mum arano woni « Alla, hisin min jooni ! » Daaru Jabuura 118.25. Amma nder jamaanu Iisa, Hosanna adaama hano konngol njaɓɓitaaki. ‡ 21:9 Jabuura 118.25-26 § 21:13 Esaaya 56.7 ; Yeremiya 7.11 * 21:16 Jabuura 8.3 † 21:42 Jabuura 118.22-23