- Markus
- <
- 10
- >

10
Habaru ceergal
1 Iisa dilli Kafarnahum, fa'i gaɗa maayo Urdun nder leydi Yahudiya. Jama'aare wari, fiilii mo, o tinni omo waajoo ɓe hano no o woowrunoo waajoraade ɓe. 2 Sey Fariisa'en gom ngari to makko faa tunna mo, nden ɓe ƴami mo, ɓe mbi'i :
—No daganii gorko seera deekum naa dagaaki ?
3 Iisa jaabii ɓe, wi'i :
—Ɗume *Muusa tilsini on ngaɗon ?
4 Ɓe njaabii, ɓe mbi'i :
—*Muusa hokki laawol se gorko no seera deekum, winnda talkuru ceergal makko, nden seera mo.*10.4 Wi'itaade Tawreeta 24.1
5 Nden Iisa jaabii ɓe, wi'i :
—Ngam on tiɓɓe-nyireeɓe, waɗi *Muusa winndani on tilsinoore ndee. 6 Amma illa fuɗɗorde, wakkati Alla no tagannoo huune fuu, o tagi himɓe gorko he debbo. 7 Ngam majjum waɗi ko gorko no acca innum e bammum hawtaa he deekum, 8 ɓe fuu ɗiɗo ɓe laatoo ɓanndu worru.†10.6-8 Aaya 10.6 Fuɗɗorde 1.27, aaya 10.7-8 Fuɗɗorde 2.24 Ndenne joonin, ɓe kanaa ɗiɗo kaden, amma ɓe go'o. 9 To neɗɗo senndu ko Alla hawri.
10 Wakkati Iisa he *aahiiɓe mum kootunoo, *aahiiɓe ɓeen ƴamti mo maana haala kaan. 11 Sey o wi'i ɓe :
—Neɗɗo fuu ceerɗo deekum ɓaŋi goɗɗo, yeeni, 12 hano non duu, debbo fuu ceeduɗo he gorum, dey ɓaŋa, debbo oon duu yeeni.
Barkinol cukaloy
13 Nyannde gom himɓe ngaddi cukaloy mum'en to Iisa ngam o yowa juuɗe dow makkoy, amma *aahiiɓe ɓeen nduki ɓe. 14 Wakkati Iisa hi'unoo ɗum, ɗum naawi mo, nden o wi'i *aahiiɓe ɓeen :
—Accee cukaloy koy ngara to am. To kaɗee koy, ngam nannduɓe he makkoy njeyi Laamu Alla. 15 Goonga kaalananmi on, mo jaɓɓoraaki Laamu Alla hano no cukalel ngel jaɓɓoraa nii, joomum naatataa nder maggu.
16 Nden o wunndii cukaloy koy, o yowi juuɗe dow makkoy, o barkini koy.
Iisa e gorko diikuɗo gom
17 Nyannde gom, Iisa no caka yaadu sey gorko gom doggi wari, hofi yeeso makko, wi'i mo :
—Moodibbo lobbo, ɗume kaanumi waɗude ngam heɓude mbuurnam nduumiiɗam ?
18 Iisa jaabii mo wi'i :
—Ngam ɗume noddirtaa kam lobbo ? Lobbo fuu walaa sey Alla. 19 Aɗa anndi tilsinooje bi'ooje : To ittu yonki goɗɗo, to yeenu, to wujju, to seedana fewre, to toonya. Teddin inna maa e bammaa.‡10.19 Burtaaki 20.12-16 ; Wi'itaade Tawreeta 5.16-20 Aɗa anndi ɗe naa ?
20 Gorko oon wi'i :
—Moodibbo, kujje ɗee fuu miɗo hakkilii he majje illa cukaaku am.
21 Nden Iisa daari mo daarɗe hidde, wi'i mo :
—Huune worre tan hoddanii ma. Sonnoy ko njogiɗaa fuu, njeddana talkaaɓe, a heɓan baraaje dow. Gaɗa mum, ngaraa tokkaa kam.
22 Gorko oo no diikuɗo sanne. Wakkati o nanunoo haalaaji ɗii, o ɓalinii, o dillidi mettorgal ɓerne.
23 Iisa daari *aahiiɓe mum, wi'i :
—Naatol jom njawdi nder Laamu Alla no tiiɗi faa !
24 Nanol haala kaa haayɗini *aahiiɓe ɓeen sanne. O wi'i ɓe kaden :
—Giɗaaɓe am, naatude Laamu Alla no tiiɗi faa ! 25 Ngam naatol ngolooba nder wudde battal no ɓuri hoyde dina naatol jom njawdi nder Laamu Alla.
26 Haayne ɓeydi nanngude *aahiiɓe ɓeen kaden. Ɓe keddii, iɓe ƴamodira hakkune maɓɓe, iɓe mbi'a :
—Ndenne, moy hisata ?
27 Iisa daari ɓe, wi'i :
—Ko heppori ɓii-aadama hepportaa Alla. Walaa fuu ko hepporta Alla.
28 Sey Piyer fiirti hunnduko wi'i mo :
—Minen, min mboppii fuu, min tokki ma !
29 Iisa jaabii ɓe, wi'i :
—Goonga kaalananmi on. Neɗɗo fuu woppi wuro mum, rimdaaɓe mum worɓe naa rewɓe, neɗɗo fuu woppi innum naa bammum, woppi sukaaɓe mum naa gese mum ngam am he ngam *Habaru lobbo oo, 30 joomum no heɓan ko ɓuri ɗum kile hemre nder duuniyaaru ndu ngonɗen nder muuɗum joonin nduu. Joomum no heɓan cuuɗi, rimdaaɓe worɓe he rewɓe, inniraaɓe, ɓiɓɓe e gese. Joomum no torretee duu nder mayru. Amma nder wakkati garoowo, joomum no heɓan mbuurnam nduumiiɗam. 31 Amma ardiiɓe heewɓe keedan gaɗa. Gaɗaaɓe ɓeen duu laatoto ardiiɓe.
Piitaaki filla maayde e ummitaaki Iisa tataɓi
32 Nyannde gom Iisa no ardi *aahiiɓe mum no tokki, iɓe pa'i *Ursaliima. Nder jahaangal maɓɓe ngaal, kulkulal no yaha no warta nder ɓerɗe *aahiiɓe ɓeen he nder ɓerɗe wondunooɓe he maɓɓe fuu. Iisa noddi *lilaaɓe mum sappo he ɗiɗo ɓeen feere, o haalani ɓe ko hewtoytoo mo *Ursaliima. 33 O wi'i ɓe :
—Kettinee, joonin enen nii eɗen njaha *Ursaliima, *Ɓii-Neɗɗo no wattetee nder juuɗe mawɓe *cakkanooɓe Alla he jannginooɓe *Tawreeta. Ɓe ngatta mo nder juuɗe ɓe kanaa *Yahudankooɓe, ɓe kiitoo mo kiite maayde. 34 Ɓe njawoo mo, ɓe kartoo ɓe tutta dow makko, ɓe ɓocca mo, ɓe mbara mo. Amma balɗe tati gaɗa mum, o ummitoo.
Eelgal Yakuuba e Yahaaya
35 Yakuuba he Yahaaya, ɓiɓɓe Jebede, ngari to Iisa mbi'i mo :
—Moodibbo, miɗen ngiɗi min eele goɗɗum. Miɗen ngiɗi ngaɗanaa min ɗum duu.
36 Sey Iisa wi'i ɓe :
—Ɗume ngiɗɗon mi waɗana on ?
37 Nden ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i :
—Nyannde njooɗiɗaa dow jooɗorgal laamu maa ngu darja, accu min njooɗoo takkol maaɗa, gooto nyaamo maa, ooto nano maa.
38 Nden Iisa jaabii ɓe, wi'i :
—On anndaa ko eeloton. Oɗon mbaawi yarirde nyeɗerde nde njaranmi ndeen naa ?§10.38 Nyeɗerde e batisma mo Iisa woni no haala dow mum'en ɗum, woni torra ka o yaroyta. Oɗon mbaawi munyi waɗaneede *batisma mo ngaɗanteemi oo naa ?
39 Ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i :
—Miɗen mbaawi.
Nden Iisa wi'i ɓe :
—On njaran nyeɗerde nde njaranmi ndeen, on ngaɗantee *batisma mo ngaɗanteemi oon, 40 amma jooɗaade nyaamo am naa nano am, hanaa miin woodi baawɗe hokkude ɗum. Alla moƴƴini jooɗorɗe ɗee ngam ɓe o suɓi.
41 Wakkati *aahiiɓe sappo ɓeeto nanunoo ko Yakuuba e Yahaaya ƴamani ko'e mum'en, ɗum monnini ɓe. 42 Sey Iisa noddi ɓe, ɓe fuu, wi'i :
—Oɗon anndi doole doole laamiiɓe ɓe kanaa *Yahudankooɓe laamorii himɓe mum'en. Mawɓe maɓɓe ɓeen duu kolli baawɗe. 43 Amma onon kay, ɗum waɗataa hakkune mooɗon. Giɗɗo laatoo tedduɗo hakkune mooɗon, on fuu, no haani laatoo golloowo mooɗon. 44 Kaden duu, giɗɗo ardaade nder mooɗon, no haani laatoo maccuɗo mooɗon, on fuu. 45 *Ɓii-Neɗɗo he hoore mum waraay faa gollanee, amma o wari faa o ngollana himɓe fuu, o mursa yonki makko ngam hisinde himɓe heewɓe.
Bumtinol Bartima'us
46 Iisa he *aahiiɓe mum ngari Yeriko. Wakkati Iisa, *aahiiɓe mum he jama'aare gom umminoo Yeriko no pa'i *Ursaliima, bumɗo gom bi'eteeɗo Bartima'us ɓii-Tima'us no jooɗii no garbina takkol laawol. 47 O nani no wi'ee Iisa mo Nasaratu woni no yawta, sey o fuɗɗi huuɓude, omo wi'a :
—Iisa, taan Daawda, yurmam !
48 Himɓe heewɓe tokkitii no cajitoo he makko, no mbi'a o deƴƴita, amma kanko duu wakkati mum nii, o huuɓi kaden, o wi'i :
—Taan Daawda, yurmam !
49 Sey Iisa darii, wi'i Bartima'us noddee. Nden, o noddaa o wi'aa :
—Haya ! Umma, o wi'i ngaraa !
50 Bartima'us garbisi, faɗɗi suddamaare mum, wari to Iisa. 51 Iisa ƴami mo, wi'i :
—Ɗume ngiɗaa mi waɗane ?
Bartima'us jaabii mo, wi'i :
—Moodibbo, miɗo hiɗi mi wumta.
52 Sey Iisa wi'i mo :
—Yah ! Goonɗinol maaɗa hisinii ma.
Wakkati mum da o wumti, o tokki Iisa, ɓe ndilli.

- Markus
- <
- 10
- >

*10:4 10.4 Wi'itaade Tawreeta 24.1

†10:8 10.6-8 Aaya 10.6 Fuɗɗorde 1.27, aaya 10.7-8 Fuɗɗorde 2.24

‡10:19 10.19 Burtaaki 20.12-16 ; Wi'itaade Tawreeta 5.16-20

§10:38 10.38 Nyeɗerde e batisma mo Iisa woni no haala dow mum'en ɗum, woni torra ka o yaroyta.

© 2018 WBT