- Markus
- <
- 14
- >

14
Dabare nanngol Iisa
1 Balɗe ɗiɗi fadde *Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe e *Juulɗe buuru mo walaa ƴuufinirɗum, mawɓe *cakkanooɓe Alla e jannginooɓe *Tawreeta no tefa nder cuccukka no nanngirii Iisa, mbara mo. 2 Amma iɓe mbi'odira hakkune maɓɓe :
—To en nanngu mo wakkati juulɗe ɗeen, ngam to himɓe murtu.
Bujol Iisa nebbam uurɗam
3 Iisa no Baytaniya nder ɓaade Simon, inndirteeɗo Simon Ceppinnga. Omo jooɗii, omo nyaama, sey debbo gom naati, no jogii faanu nebbam uurɗam, caadiɗam sanne, ɗam hawrodiraaka he huune fuu. Debbo oon heli daane faanu nduun, joorti nebbam ɗaam dow hoore Iisa. 4 Nder himɓe tawaaɓe toon ɓeen, woɓɓe ɓerne mum'en metti, no mbi'odira :
—Bonnude iri nebbam ɗaam, ɗume ɗum nafata ? 5 Iɗam waawi sonneede, gollooɓe keme tato njoɓee, naa ceede ɗeen kokkee talkaaɓe !
Ɓe tokki iɓe njanca debbo oon.
6 Sey Iisa wi'i ɓe :
—Accee mo ! Ngam ɗume njancoton mo ? Ko o waɗanii kam ɗum no wooɗi sanne. 7 Talkaaɓe no tawdee he mooɗon wakkati fuu, nde muuyɗon fuu oɗon mbaawi waɗande ɓe moƴƴere. Amma miin, mi tawdataake he mooɗon nyannde fuu. 8 O waɗi ko o waawi. O wuji nebbam uurɗam ɗam he ɓanndu am ngam siryaade mooɓol am. 9 Goonga kaalananmi on : Nokku fuu to *Habaru lobbo oo waajaa nder duuniyaaru, ko debbo oo waɗi ɗum, no filletee, ngam miccitaade he makko.
Haɓɓi-daane dow Iisa
10 Yahuuda Iskariyot, gooto nder *lilaaɓe sappo e ɗiɗo ɓeen, yehi to mawɓe *cakkanooɓe Alla ngam wattude Iisa nder juuɗe maɓɓe. 11 Ɓe kettinani mo, ɓe nani belɗum, faa ɓe adi alkawal ɓe mbi'i kam'en kokkan mo ceede. Illa wakkati oo, Yahuuda no tefa, no jammborii Iisa.
Hiraane Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe
12 Nyalooma arano *Juulɗe buuru mo walaa ƴuufinirɗum, nyalooma mo ɓe kirsannoo jawɗi ngam *Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe, *aahiiɓe Iisa ƴami Iisa, mbi'i :
—Toy ngiɗaa min ciryowoo hiraane juulɗe ɗeen ?
13 Iisa lili ɗiɗo nder maɓɓe, wi'i ɓe :
—Ummee naatee huɓeere ndee, on pottan gorko gom no ronndi loone ndiyam, tokkon mo. 14 Ɓaade nde o naati ndeen, mbi'on joomiire moodibbo lili min, min ƴame toy suudu ndu o nyaamdata he *aahiiɓe makko hiraane juulɗe nduun woni ? 15 Jom ɓaade ndeen hollan on suudu mawnu gom, wonndu no deki dow wonndu. Moƴƴinee ndu, nder mayru ngaɗanton en hiraane ndeen.
16 Sey *aahiiɓe ɗiɗo ɓeen njehi, naatowi huɓeere ndeen. Ɓe ngiiti huune fuu ko Iisa wi'unoo ɓe, ɓe ciryii hiraane ndeen.
17 Futuro, wakkati naange yanunoo, Iisa wardi he *lilaaɓe mum sappo e ɗiɗo ɓeen. 18 Wakkati ɓe kiirtotonoo, Iisa wi'i ɓe :
—Goonga kaalananmi on : Hakkune mooɗon, onon nyaamdooɓe he am, gooto nder mooɗon no jammboto kam.*14.18 Jabuura 41.10
19 Ɓe ɓalinii sanne, sey ɓe ƴami mo gooto gooto, ɓe mbi'ii :
—Kori hanaa miin non ?
20 Iisa jaabii ɓe, wi'i :
—Gooto nder mooɗon, onon sappo e ɗiɗo ɓee, gonɗo no suuwida junngo mum he am nder le'al gootal, oon non. 21 *Ɓii-Neɗɗo accan duuniyaaru hano no ɗum winndiraa dow makko nder dewte. Amma bone saaman dow jammbotooɗo mo ! Joomum nde nii rimaakano non, nden no ɓuranan ɗum.
22 Wakkati ɓe nyaamannoo ndeen, Iisa hooƴi buuru, yetti Alla, helti mo, hokki ɓe, wi'i :
—Njaɓee, ɗum woni ɓanndu am.
23 Gaɗa mum, o hooƴi nyeɗerde cabiijam, o yetti Alla, o hokki ɓe, ɓe fuu ɓe njari. 24 O wi'i ɓe :
—Ɗum woni ƴiiƴam am, ƴiiƴam ndufeteeɗam ngam sabbu himɓe heewɓe, ƴiiƴam tabbintinoojam amaana Alla. 25 Goonga kaalananmi on. Mi yarataa cabiijam kaden, sey nii nder Laamu Alla.
26 Iisa he *aahiiɓe ɓeen njimi jimi *Jabuura,†14.26 Finaa-tawaa Yahudankooɓe woni yimude jimi Jabuura 115-118 wakkati hiraane Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe. ɓe mburtii, ɓe njehi dow waamnde wi'eteene waamnde Jaytun. 27 Toon Iisa wi'i ɓe :
—On fuu, on mboppan kam ndoggon, ngam no winndaa, wi'aa :
Mi fiyan duroowo oon,
baali ɗiin cankitoo.‡14.27 Jakariya 13.7
28 Amma nde mi ummitake, mi artan on Galili.
29 Sey Piyer itti hunnduko, wi'i mo :
—Baa nde nii ɓe fuu ɓe ndoggi ɓe mboppii ma, miin kay, mi woppataa ma.
30 Iisa jaabii mo, wi'i :
—Goonga kaalananmaami. Nder jemma oo, fadde ndontoori jogginde kile ɗiɗi, a wi'an a anndaa kam kile tati !
31 Amma ɗum fuu haɗaay Piyer wi'i mo kaden :
—Baa nde a maayan non, mi maaydan he maaɗa, abada mi wi'ataa mi anndaa ma.
Non *aahiiɓe ɓeeto duu mbi'i.
Du'aa'u Iisa nder Gesemaane
32 Iisa he *aahiiɓe mum ngari nokkuure wi'eteene Gesemaane, toon o wi'i ɓe :
—Njooɗee ɗo, mi yahan mi du'owo.
33 O noddi Piyer, Yakuuba e Yahaaya, o yahdi he maɓɓe. Iɓe ɗon nii sey taƴo-taƴo fuɗɗi nanngude mo, ɓillaare naatani mo sanne. 34 Sey o wi'i *aahiiɓe makko :
—Bononda ɓerne am ɗuuɗi sanne faa no tefa warude kam. Ndaree ɗo, ndoomee kam, kakkilee to on ɗaanee.
35 O woɗɗi ɓe seɗɗa, o turni yeeso makko faa he leydi, omo du'oo, omo wi'a :
—*Baaba, nde nii tawi iɗum waɗoo, woɗɗinam nyeɗerde torra kaa. 36 Yaa Abba am ! Walaa ko hepporte. Amma to ɗum laatoo muuyɗe am, ɗum laatoo muuyɗe maa aan.
37 Nden o warti, o tawi *aahiiɓe ɓeen no ɗaanii. Sey o wi'i Piyer :
—Simon ! Simon ! A ɗaanii naa ? Jaa a waawaa doomude kam baa nii yamnde worre ? 38 Ummee, ndu'ee, to on caamu nder cii'aaki. Ɓerne no hiɗi amma ɓanndu tampi.
39 Iisa soƴƴii kaden, du'ii hano no o du'ori arannde nii. 40 O warti, o tawi iɓe ɗaanii kaden. Ɗoyngol maɓɓe moddi sanne. Ɓe mbaawaa jooɗaade ndoomi, ɓe keppi duu fuu ko ɓe njaabortoo Iisa.
41 Iisa yehi, warti tataɓere mum, o wi'i ɓe kaden :
—Faa joonin oɗon ɗaanii, oɗon powta naa ? Too, joonin kay hanti. Wakkati mo *Ɓii-Neɗɗo wattetee nder juuɗe waɗooɓe hakke oon wari. 42 Ummee ndillen ! Ndaa, jammbotooɗo kam oon nii, no wara.
Nanngol Iisa
43 Iisa no caka haala, sey Yahuuda, gooto nder lilaaɓe makko sappo e ɗiɗo ɓeen, yottii no wondi he himɓe heewɓe. Mawɓe *cakkanooɓe Alla, jannginooɓe *Tawreeta, he mawɓe *Yahudankooɓe gom lili ɓe, iɓe njogii takubaaje he cabbi. 44 Tawi Yahuuda jammbotooɗo mo oon, tinndinnoo ɓe wi'i :
—Mo mbunndotoomi oon, kam woni mo. Nanngon mo, njaaron, paddoɗon mo.
45 No Yahuuda yottorii, fonndi Iisa, wi'i mo :
—Moodibbo !
Sey o wunndii mo. 46 Warduɓe he makko, nanngi Iisa. 47 Aahiijo Iisa gom tawaaɗo hadde maɓɓe, sorti takubaahi mum, soppi gollanoowo mawɗo *cakkanooɓe Alla, o taƴi nowru makko. 48 Sey Iisa wi'i ɓe :
—Ko waɗi ngarduɗon takubaaje e cabbi faa nanngon kam hano miin woni mawɗo murtuɓe ? 49 Miɗo wondunoo he mooɗon wakkati fuu nder *Juulirde mawne miɗo waajoo. On nanngaay kam, amma tilay ko dewte Alla mbi'i ɗum tabbita.
50 Sey *aahiiɓe ɓeen fuu ndoggi mboppi mo. 51 Jokolle gom no wakkii wudere mum, tokkitii gaɗa koyɗe Iisa. Ɓe tefi ɓe nannga mo, 52 o woppi wudere makko, o doggi ɓanndu ɓoldu.
Iisa yeeso dawrooɓe mawɓe
53 Nanngunooɓe Iisa ɓeen njaari Iisa to mawɗo *cakkanooɓe Alla fuu. Mawɓe *cakkanooɓe Alla, jannginooɓe *Tawreeta, he mawɓe *Yahudankooɓe gom kawri nokkuure ndeen. 54 Piyer toowti ɓe seɗɗa, tokkitii ɓe naako nder batamaare ɓaade mawɗo *cakkanooɓe Alla oon. Nden kanko duu o wari, o jooɗii hadde doomooɓe ɓaade ɓeen, omo ƴilfoo.
55 Mawɓe *cakkanooɓe Alla he hawriine dawrooɓe no tefa ko peliri Iisa ngam o waree, amma ɓe keɓaay ɗum. 56 Heewɓe no tuuma mo dow fewre, amma haalaaji maɓɓe ngalaa no tokkodira. 57 Nder maɓɓe woɓɓe tuumi mo, mbi'i :
58 —Min nani omo wi'a, o liɓan *Juulirde mawne nde himɓe mahiri juuɗe mum'en. Nden nder balɗe tati o nyiɓa juulirde nde junngo fuu mahaay.
59 Ɓe potaay baa dow haala ka ɓe mbi'i kaa.
60 Nden mawɗo *cakkanooɓe Alla oon ummii, darii caka jama'aare ndeen, ƴami Iisa wi'i :
—No woodi ko njaabotoɗaa dow ko ɓe mbi'i dow maaɗa ɗum naa ?
61 Iisa deƴƴiti, wi'aay baa. Mawɗo *cakkanooɓe Alla oon ƴami mo kaden, wi'i :
—Aan woni *Almasiihu, Ɓii-Alla Jom barke naa ?
62 Iisa jaabii mo, wi'i :
—Miin non. On ngi'an *Ɓii-Neɗɗo no jooɗii nyaamo Jom baawɗe,§14.62 Jabuura 110.1 no wara dow duule.*14.62 Daniyel 7.13
63 Sey mawɗo *cakkanooɓe Alla oon ɓerne mum ummii, serki kolte mum, wi'i :
—Haala gom no gaɗa kaden ɓurka ka naa ? 64 On narrii noppi mooɗon ko o bonni innde Alla. Ɗume ngi'uɗon nder huune ndee ?
Nden ɓe fuu, ɓe mbi'i omo haani wareede, omo haani wareede. 65 Nder maɓɓe, woɓɓe kaarti tutti dow makko, cuddi yeeso makko, luƴƴii mo, mbi'i mo :
—Nde nii a annabiijo, haalan min moy fii ma !
Doomooɓe ɓaade ndeen duu tinni no piya mo.
Piyer wi'i anndaa Iisa
66 Wakkati Piyer wonnoo nder batamaare ɓaade mawɗo *cakkanooɓe Alla oon, sey gooto nder horɓe ɓaade ndeen yottii. 67 O hi'i Piyer no ƴilfoo, o ƴeewi Piyer faa wooɗi, o wi'i mo :
—Aan duu, aɗa wondunoo Iisa mo Nasaratu.
68 Piyer yeddi, wi'i mo :
—Mi anndaa ! Mi faamaay ko kaalataa.
No Piyer haaliri haala kaa, sey o ummii, o darowi dammbugal ɓaade ndeen. [Wakkati mum da ndontoori joggini.]†14.68 Timmoode aaya 68 tawaaka nder ɗereeji arani fuu
69 Korɗo oon wurtii, fotti he makko kaden, sey haalani darinooɓe ɗon ɓeen, wi'i ɓe :
—Oo duu, no gooto nder maɓɓe !
70 Piyer yeddi kaden.
Ɓooyi seɗɗa gaɗa mum, sey darinooɓe ɗon ɓeen mbi'i mo :
—Sikka fuu walaa, nder maɓɓe njeyaɗaa, ngam a ɓii-leydi Galili.
71 Sey Piyer fuɗɗi hunaade. Omo hunoo, omo hutto, omo wi'a :
—Mi anndaa gorko mo kaalaton haala mum oo sam !
72 Wakkati mum da, ndontoori joggini nde ɗiɗaɓere. Sey Piyer miccitii ko Iisa wi'unoo ɗum : « Fadde ndontoori jogginde kile ɗiɗi, a wi'an a anndaa kam kile tati. » Nden Piyer darii yaasin tinni no wulla no wulla.

- Markus
- <
- 14
- >

*14:18 14.18 Jabuura 41.10

†14:26 14.26 Finaa-tawaa Yahudankooɓe woni yimude jimi Jabuura 115-118 wakkati hiraane Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe.

‡14:27 14.27 Jakariya 13.7

§14:62 14.62 Jabuura 110.1

*14:62 14.62 Daniyel 7.13

†14:68 14.68 Timmoode aaya 68 tawaaka nder ɗereeji arani fuu

© 2018 WBT