- Luka
- <
- 23
- >

23
Iisa yeeso Pilaatus
1 *Hawriine dawrooɓe ndeen fuu ummii, yaari Iisa to Pilaatus.*23.1 Pilaatus woni kawjotooɗo leydi Yahudiya. 2 Ɓe puɗɗi iɓe tuuma mo, iɓe mbi'a :
—Min tawi neɗɗo oo no majjina lenyol amin, no haɗa laamiiɗo *Rooma mawɗo hokkee janngal. Omo wi'a hoore makko kee, kam woni *Almasiihu, laamiiɗo.
3 Nden Pilaatus ƴamii Iisa, wi'i :
—Aan woni laamiiɗo *Yahudankooɓe naa ?
Iisa jaabii mo, wi'i :
—Aan wi'i ka.†23.3 Iisa wi'i goonga non, amma o hiɗaay lamnude haala makko.
4 Pilaatus fiirti hunnduko, wi'i hooreeɓe *cakkanooɓe Alla e jama'aare ndeen fuu :
—Mi hi'aay daliila fuu he makko ko jukkata mo.
5 Ɓe nani ko Pilaatus wi'i, sey ɓe towni daaɗe maɓɓe ɓe ngaɗi ko haalude dow Iisa, iɓe mbi'a :
—Ko o waajotoo ɗum no murtina himɓe. O fuɗɗii nder leydi Galili, nden o yawti o yehi nder leydi Yahudiya, joonin o warii faa ɗo.
Iisa yeeso laamiiɗo Hirudus
6 Pilaatus, ngam haalaaji ɗi tuumuɓe Iisa ɓeen ngaɗi, ƴami himɓe wi'i :
—Gorko oo no ɓii-leydi Galili naa ?
7 Wakkati o nanunoo ko Iisa ƴuwaana nder laamu *Hirudus, nden o waɗi Iisa yaaree to *Hirudus, ngam nder balɗe mum, *Hirudus he hoore mum no tawaa *Ursaliima.
8 Wakkati *Hirudus hi'unoo Iisa, nani belɗum sanne, daliila haalaaji ɗi o nanannoo dow mum ɗiin. Illa ko ɓooyii duu o hiɗiino hi'ude mo. Omo hiɗi o hi'a Iisa no waɗa alaama kaayɗiniiɗo.
9 O ƴami Iisa ƴamɗe ɗuɗɗe, amma Iisa jaabaaki mo baafuy.
10 Mawɓe *cakkanooɓe Alla e jannginooɓe *Tawreeta ndarii, no pelira mo keddi semmbe mum'en. 11 *Hirudus e soogeeji mum duu njenni mo, njawii mo, ɓornii mo alkubbaare wooɗune sanne gom, coƴƴiti mo to Pilaatus.
12 *Hirudus e Pilaatus no mbanyidirnoo amma nyannde mum ɓe laatii higiraaɓe.
Taƴol kiite Iisa
13 Pilaatus hawri hooreeɓe *cakkanooɓe Alla, mawɓe *Yahudankooɓe, o hawri himɓe fuu, 14 o wi'i ɓe :
—On ngaddanii kam neɗɗo oo mbi'uɗon oo majjinoowo himɓe. Too, mi ƴamii mo yeeso mooɗon, amma dow ko peluɗon mo ɗum fuu, mi hi'aay daliila ko njukkata mo. 15 *Hirudus duu hi'aay baafuy he makko, ɗum waɗi o soƴƴitani en mo. Paamee ko gorko oo waɗaay fuu ko foti o waree. 16 Ndenne, mi ɓoccan mo, mi yoofa mo.
[ 17 Tawi he *Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe fuu, no tilsi Pilaatus yoofana ɓe uddanooɗo gom.]
18 Amma ɓe poti ɓe kuuɓi, ɓe mbi'i :
—War mo, njoofanaa min Barabas !
19 Barabas uddaama ngam no tawaa nder murtol gaɗunoongol nder huɓeere *Ursaliima, he ngam o wari goɗɗo.
20 Pilaatus haaldi he maɓɓe kaden ngam omo hiɗi o yoofa Iisa. 21 Amma ɓe puɗɗi, iɓe kuuɓa, iɓe mbi'a :
—Tontu mo ! Tontu mo dow *bardugal !
22 Pilaatus yeeƴi haaldi he maɓɓe kaden wi'i ɓe :
—Ko boni oye o waɗi ko foti nii fuu ? Mi hi'aay daliila fuu ko foti o waree. Ndenne, mi ɓoccan mo, mi yoofa mo.
23 Ɓe tinni iɓe kuuɓa sanne, iɓe mbi'a o tontee faa ɓe njaalii Pilaatus. 24 Nden Pilaatus jaɓi waɗande ɓe ko ɓe ƴami. 25 O yoofani ɓe, uddanooɗo ngam murtol e barol goɗɗo mo ɓe ƴami yoofee oon. Nden o watti Iisa nder juuɗe maɓɓe, faa ɓe ngaɗa mo ko weli ɓe.
Iisa dow leggal bardugal
26 Wakkati soogeeji ɗiin njaarannoo Iisa, sey ɗi potti Simon mo Sirene no wara no ƴuwa gese. Ɓe nanngi mo ɓe tilsini mo o wakkoo *leggal bardugal Iisa, ɓe mbi'i mo o tokkira Iisa gaɗa gaɗa. 27 Jama'aare tokki Iisa, rewɓe gom no ndeki juuɗe dow ko'e mum'en no mboya ngam makko.
28 Iisa yeeƴitii rewɓe ɓee, wi'i ɓe :
—Rewɓe *Ursaliima, to mboyee kam, mboyee ko'e mooɗon e ɓiɓɓe mooɗon ! 29 Ngam nyalaaɗe ngaran ɗe himɓe mbi'ata : « On mbeli ko'e onon rewɓe rimarɓe, ɓe deeɗi mum'en caawaay abada, enɗi mum'en musinaay sam. » 30 Nder wakkati mum himɓe mbi'an baamle caama dow mum'en, ɓe mbi'a ƴoole cudda ɗum'en. 31 Nde lekki kecci waɗaama iri nii he banndum noy ki waɗetee nde ki yoorii ?‡23.31 Nder aaya oo Iisa no haala dow hoore mum. Omo nanndina hoore makko he lekki kecci kam woni neɗɗo dartiiɗo kiitaaɗo dow fewre. Omo nanndina waɗooɓe hakke (woɓɓe mbi'ii Yahudankooɓe) he lekki njorki mbuleteeki nder hiite.
32 Ɓe ardini Iisa he bonɓe ɗiɗo gom ngam ɓe mbardee he makko. 33 Wakkati ɓe njottinoo nokkuure wi'eteene Laalagal hoore, ɓe tonti mo dow *leggal bardugal. Ɓe tonti bonɓe ɗiɗo ɓeen duu, oo nyaamo Iisa, ooto nano.
34 Iisa wi'i :
—*Baaba, yaafa ɓe ngam ɓe anndaa ko ɓe ngaɗata.
Soogeeji ɗiin piyi caaca ngam senndude kolte makko caka mum'en. 35 Himɓe no ndarii ɗon no ƴeewa. Hooreeɓe *Yahudankooɓe duu puɗɗi no njawoo mo, no mbi'a :
—O dannii woɓɓe, jooni o danna hoore makko, nde nii o *Almasiihu, Cuɓaaɗo Alla !
36 Soogeeji ɗiin duu njawii mo, ngaddani mo ndiyam lammuɗam, 37 mbi'i mo :
—Too, nde nii aan woni Laamiiɗo *Yahudankooɓe, dannu hoore maa !
38 Dow timtude hoore Iisa ɓe mbinndi dow alluwal : « Oo woni Laamiiɗo *Yahudankooɓe », ɓe takki.
39 Gooto nder tontidaaɓe he makko ɓeen no yenna mo, no wi'a :
—Hanaa aan woni *Almasiihu naa ? Dannu hoore maa, ndannaa min, minen duu !
40 Nden ooto feli banndum, wi'i :
—A hulataa Alla naa ? Kiite goote ngaɗanaɗon aan e makko fuu. 41 Enen, en keɓii ko kaanuɗen, kiite meeɗen no goonga jaati. Ko ngolluɗen nii njoɓaɗen. Amma gorko oo waɗaay ko boni fuu.
42 Nden o wi'i :
—Iisa, miccitoɗaa kam wakkati ngartuɗaa nder laamu maa.
43 Sey Iisa jaabii mo, wi'i :
—Miɗo haalane goonga, hannden jaati a wondan he am nder aljanna.
Maayde Iisa
44-45 Caka nyalooma, naange niɓɓi. Nimre huuri leydi ndiin fuu faa ɗum waɗi jamɗe tati. Riido palaaɗo nder *Juulirde mawne oon serki caka, laatii pecce ɗiɗi. 46 Iisa huuɓi huuɓaaŋo manngo, wi'i :
—*Baaba, mi tummbi yonki am nder juuɗe maa.§23.46 Jabuura 31.5
Gaɗa haalaaji ɗii, o foofi foofaango makko sakitiingo.
47 Wakkati hooreejo soogeeji *Rooma hi'unoo ko waɗi, teddini Alla, wi'i :
—Sikka fuu walaa, neɗɗo oo no dartiiɗo !
48 Himɓe ɗuɓɓe warnooɓe ƴeewi, wakkati ngi'unoo ko waɗi ɗum, coƴƴitii, ndeki juuɗe dow ko'e mum'en no mboya. 49 Amma annduɓe mo ndarii to toowti no ndaara. Rewɓe tokkunooɓe Iisa illa Galili duu no hakkune maɓɓe.
Mooɓol Iisa
50-51 Nder hawriine dawrooɓe no woodi gorko lobbo, dartiiɗo gom, jeyaaɗo Arimatiya nder leydi Yahudiya bi'eteeɗo Yusufu. O haaɓi o hi'aay banngol Laamu Alla. Yusufu jaɓaaynoo laabi ɗi hawriine dawrooɓe ndeen darnunoo, o jaɓaay duu ko nde waɗi. 52 Sey o ummii, o yehi to Pilaatus ngam ŋaaraade mo ɓanndu Iisa. 53 O waɗi ɓanndu Iisa jippina dow *leggal bardugal. O fiili ndu kasanke, o watti nder annyeere seɓaane nder tepaare gom nde baa gooto fukkinaaka nder mum. 54 Ɗum fotodiri aljumaare, *nyalaane fowteteene duu ɓadake.
55 Rewɓe wondunooɓe he Iisa illa Galili tokki Yusufu, ngi'ii annyeere ndeen e no ɓanndu makko wattiraa nder mayre. 56 Ɓe kooti wuro, ɓe ciryowii nebbeele uurɗe e turaare ngam wujjude ɓanndu Iisa.
Ɓe powti *nyalaane fowteteene hano no *Tawreeta wi'iri ɗum.

- Luka
- <
- 23
- >

*23:1 23.1 Pilaatus woni kawjotooɗo leydi Yahudiya.

†23:3 23.3 Iisa wi'i goonga non, amma o hiɗaay lamnude haala makko.

‡23:31 23.31 Nder aaya oo Iisa no haala dow hoore mum. Omo nanndina hoore makko he lekki kecci kam woni neɗɗo dartiiɗo kiitaaɗo dow fewre. Omo nanndina waɗooɓe hakke (woɓɓe mbi'ii Yahudankooɓe) he lekki njorki mbuleteeki nder hiite.

§23:46 23.46 Jabuura 31.5

© 2018 WBT