- Luka
- <
- 4
- >

4
Ibiliisa sii'ake Iisa
1 Iisa ƴuwi maayo Urdun no heewi *Ruuhu Ceniiɗo. *Ruuhu oon ɗowi mo nder ladde yeeruure. 2 Toon Ibiliisa sii'ii mo balɗe lasooji ɗiɗi. O nyaamaay fuy nder balɗe lasooji ɗiɗi ɗee fuu faa o rafaa. 3 Nden Ibiliisa wi'i mo :
—Se goonga fuu a *Ɓii-Alla, tilsin hayre ndee laatoo nyaamdu.
4 Sey Iisa jaabii mo wi'i :
—Dewtere Alla wi'i : Hanaa nyaamdu tan neɗɗo wuurdata.*4.4 Wi'itaade Tawreeta 8.3
5 Nden Ibiliisa yaari mo nokkuure toowne gom, holli mo nder maƴƴere hitere laamuuji duuniyaaru fuu, 6 wi'i mo :
—Mi hokkete baawɗe dow majji, ɗi fuu, kanƴi e teddungal majji fuu ngam mi hokkaama ɗi. Miɗo waawi hokki ɗi mo muuyanmi fuu. 7 Nde a sujidanii kam, mi hokkete ɗi, ɗii fuu.
8 Sey Iisa jaabii mo, wi'i :
—Dewtere Alla wi'i : Alla Joomiraawo maa tan kaanɗaa sujidande. Kanko tan kaanɗaa rewude.†4.8 Wi'itaade Tawreeta 6.13
9 Nden Ibiliisa yaari mo huɓeere *Ursaliima, darni mo dow hoore *Juulirde mawne, wi'i mo :
—Se goonga fuu a *Ɓii-Alla, jikku, 10 ngam Dewtere Alla wi'i : Alla tilsinan maleykaaɓe mum ndeene. 11 Ɓe taɓɓite to koyngal maaɗa fii he hayre.‡4.11 Jabuura 91.11-12
12 Sey Iisa jaabii mo, wi'i :
—Dewtere Alla wi'i : A sii'ataako Alla Joomiraawo maa.§4.12 Wi'itaade Tawreeta 6.16
13 Wakkati Ibiliisa sii'ii mo iri cii'aaki fuu, sey dilli acci mo faa nde gom.
Golle Iisa nder leydi Galili
14 Iisa soƴƴii Galili, baawɗe *Ruuhu Ceniiɗo no dow makko. Habaru makko sankitii nder leydi Galili ndiin fuu. 15 Omo waajoo nder *baajorɗi *Yahudankooɓe, himɓe fuu no teddina mo.
Himɓe Nasaratu calake Iisa
16 Nyannde gom Iisa yehi Nasaratu, wuro ngo o mawnunoo nder mum. Nyannde mum ɗum fotodiri *nyalaane fowteteene. O naati *waajordu hano no o woowrunoo. O ummii faa o jannga, 17 sey o hokkaa dewtere annabi *Esaaya. O taggiti nde, o fotodiri he nokku to winndaa, wi'aa :
18 —*Ruuhu Joomiraawo no dow am,
ngam o suɓake kam,*4.18 Woɓɓe mbi'i « O moyti kam ». Nder finaa-tawaa Isra'ilankooɓe, mawɓe no moyta nebbam dow ko'e laamiiɓe, annabiiɓe e cakkanooɓe Alla ngam ɗum holla ko Alla suɓake joomum faa ngollana himɓe.
ngam talkaaɓe mbaajee *Habaru lobbo.
O lili kam ngam nanngaaɓe kaalanee joofol mum'en,
wumɓe duu, bumtinol mum'en,
torraaɓe keɓa dimɗinol mum'en.
19 Himɓe duu kaalanee wakkati mo Joomiraawo wannginta moƴƴere mum.†4.19 Esaaya 61.1-2 ; Esaaya 58.6
20 O taggi dewtere ndeen, o hokkiti deenoowo *waajordu nduun, o jooɗii. Wonnooɓe toon fuu puttini gite he makko. 21 Sey o wi'i ɓe :
—Ko nanuɗon nder dewtere Alla ndee, tabbiti hannden.
22 Ɓe mani mo ɓe fuu. Haalaaji lobbi burtiɗi nder hunnduko makko ɗiin duu haayɗini ɓe. Nden ɓe mbi'i :
—Hanaa o ɓii-Yusufu naa ?
23 Iisa wi'i ɓe :
—Sikka fuu walaa, on ngaɗanan kam banndol ngool mbi'on : « Cawroowo, sawru hoore maa ». On mbi'an kam kaden : « Ɗo duu wuro maa non. Ndenne, waɗu ko min nani ngaɗɗaa nder Kafarnahum. »
24 Iisa ɓeydi wi'ude ɓe kaden :
—Nde goonga miɗo wi'a on, annabiijo fuu jaɓɓataake nder wuro mum. 25 Goonga miɗo haalana on, nder jamaanu annabi Eliya, ɓe goriraaɓe mum'en maayunoo no ɗuuɗi nder leydi *Isra'el. Wakkati ndiyam waɗunoo duuɓi tati e lebbi jeegom toɓaayno, rafo manngo gom waɗiino nder leydi ndiin fuu. 26 Amma Eliya lilaaka he baa gooto maɓɓe, sey he debbo mo gorum maayi gom, debbo jeyaaɗo Sarepta nder leydi Sidon. 27 Nder jamaanu annabi Eliisa, seppinɓe no ɗuuɗunoo nder *Isra'el. Amma baa gooto maɓɓe nyawtaaka, nde hanaa Naaman, jeyaaɗo leydi Siriya.
28 Wakkati wonnooɓe nder *waajordu nduun, nanunoo haala kaa, ka mettini ɓerɗe maɓɓe sanne. 29 Ɓe nanngi Iisa ɓe njaari mo gaɗa wuro ngoon. Ɓe njaari mo toon dow hoore waamnde nde dow mum, wuro ngoon nyiɓa, ngam ɓe tutoo mo o saama ley. 30 Amma Iisa feeri hakkune maɓɓe, dilli.
Iisa sawrii laddaaɗo gom
31 Iisa yehi Kafarnahum nder leydi Galili. *Nyalaane fowteteene gom o naati *waajordu omo waajoo. 32 Waaju makko haayɗini ɓe ngam he baawɗe o waajorii ɓe.
33 Gorko gom, mo ginnaaru woni dow mum no tampinaa no tawaa nder *waajordu nduun. Sey ginnaaru nduun huuɓi daane toowne, wi'i :
34 —Hey ! Iisa mo Nasaratu, ɗume ngiɗaa waɗude min ? A wari faa mbaraa min naa ? Miɗo anndi moy woni ma. A Ceniiɗo ƴuwɗo to Alla !
35 Sey Iisa laayani ginnaaru nduun, sajiti he mayru, wi'i :
—Maɓɓu hunnduko maa, takkita mo !
Ndu liɓi gorko oon hakkune himɓe. Ndu takkiti mo, walaa to ndu nawni he ɓanndu makko. 36 Ɗum haayɗini himɓe ɓeen fuu. Nden ɓe tinni iɓe ƴamodira, iɓe mbi'a :
—Iri kaye woni haala kaa ? Ngam haala makko kaa no woodi baawɗe e semmbe. Omo dawrana baa ginnaaji, iɗi takkitoo neɗɗo.
37 Habaru Iisa oo sankitii nder leyɗe ɗeen fuu.
Iisa yamɗintini nyawɓe ɗuɓɓe
38 Iisa wurtii *waajordu nduun, yehi wuro Simon Piyer. Eso Simon Piyer debbo no wondi wulowulo naawngo, ɓe ƴami Iisa walla mo. 39 Iisa turii dow makko, tilsini wulowulo ngoon hela. Ngo heli, debbo oon yamɗiti, ummii wakkati mum da, jaɓɓii ɓe.
40 Ko naange yani, wooduɓe nyawɓe, nyawirɓe nyawuuji ir iriiji fuu ngaddi nyawɓe mum'en to makko. O deki juuɗe makko dow maɓɓe, o yamɗintini ɓe, ɓe fuu, gooto gooto. 41 Ginnaaji ɗiin no takkitoo himɓe heewɓe, no kuuɓa, no mbi'a :
—Aan woni *Ɓii-Alla.
Amma Iisa no sajito he majji, omo haɗa ɗi haalude, ngam iɗi anndi kanko woni *Almasiihu.
Iisa no waajoo filla Laamu Alla
42 Ko weeti, Iisa wurtii Kafarnahum, yehi nder nokkuure yeewne gom. Himɓe heewɓe tinni no tefa mo faa ngiitowi mo. Ɓe njaɓaay o seeda he maɓɓe kaden. 43 Amma Iisa wi'i ɓe :
—No tilsi mi waajoo *Habaru lobbo dow Laamu Alla nder gure feere feereeje. Ngam majjum waɗi lilowaami.
44 Iisa yehi no waajoo nder *baajorɗi leydi Yahudiya.

- Luka
- <
- 4
- >

*4:4 4.4 Wi'itaade Tawreeta 8.3

†4:8 4.8 Wi'itaade Tawreeta 6.13

‡4:11 4.11 Jabuura 91.11-12

§4:12 4.12 Wi'itaade Tawreeta 6.16

*4:18 4.18 Woɓɓe mbi'i « O moyti kam ». Nder finaa-tawaa Isra'ilankooɓe, mawɓe no moyta nebbam dow ko'e laamiiɓe, annabiiɓe e cakkanooɓe Alla ngam ɗum holla ko Alla suɓake joomum faa ngollana himɓe.

†4:19 4.19 Esaaya 61.1-2 ; Esaaya 58.6

© 2018 WBT