50
Baabiloone Gishshas Yootettida Kiita
1 Baabiloone biittanne Baabiloone asa gishshas Xoossi nabe Ermaasa baggara yootida qaalay hayssafe kaallizayssa;+
2 «Kawoteththata ubbaa
giddon awajjite!
Bandira dhoqqu histti
oykkidi awajjite!
Aykkoka ashshontta dishe,
‹Hekko Baabilooney oykettana;
Beeley kawuyana;
Mardukey shiron kumana;
izi eeqa xoossati kawuyana;
izi eeqa misleti
meqerettana› giite.
3 Pudeha baggafe
issi kawoteththay yiidi
Baabiloone biitta olana;
hessafe dendidayssan
asinne mehey baqatana;
biittayokka bula kessana;
oonikka izin deenna.»
Isra7eelenne Yuhuda Asaa Simo
4 GODAY, «He wodeninne
he gallassatan
Isra7eele asaynne
Yuhuda asay issife yaana;
GODAA bantta Xoossa
koyishenne yeekkishe yaana.
5 Istti Xiyoone efiza oge oychchana;
bantta sinth hee zaarana;
yiidi mulera dogettontta mernaa
caaqo qaalan
GODAARA oykettana.
6 «Ta derey dhayda
dorsa mala gidides;
istta heenththanchchati
istta baleththidi
wora kaaleththida;
zumata bollanne
zumbullata bolla toylattida;
ba aqizasokka dogida.
7 Demmida ubbay istta qohees;
istta morkketi,
‹Nu bolla mooroy baa;
hayssi metoy istta gakkiday
bantta aawatas
hidota gidida GODAA,
tumappe isttas duussaso gidida
GODAA qohida gishshassa› gida.
8 «Baabilooneppe baqatite!
Istta biittaaka yeddite!
wude kaaleththiza
deysha orge mala gidite.+
9 Tani pudeha baggafe
wolqqama kawoteththata
Baabiloone bolla
denththeththana;
isttika izi bolla salfana;
histtidi izo heeppe oykkana;
istta wondafey yeddontta
loohida olanchchata mala.
10 Baabiloone biittay bonqqettana;
izo bonqqizayti baas gidanaashe
gakkanaas bonqqana» gees.
Baabiloone Kundeth
11 «Intteno ta xinxxo
bonqqi ekkidaytoo!
Intte ufayettida gishshassinne
ufayssan maggulida gishshas,
demban xikettiza ussa mala
intte lifxettida gishshas,
wodalla para mala
intte caaggida gishshas,
12 intte aaya keeha yeellatana;
inttena yelidaarakka kawuyana;
kawoteththata ubbaa giddon
iza guuth gidana;
iza asi bayndaso,
haaththi baynda biittanne
bazzo gidana.
13 GODAA hanqo gaason
iza bazzo gidana attiin
asi izin deenna;
izi bolla gakkida bashsha gaason
Baabiloonera aadhdhi biza
ubbay malalettishe iza qidhana.
14 «Intteno yiishshan dukkizaytoo!
Baabiloone olanaas
izi yuushon salfte;
nagara ooththida gishshas
intte yiish issinokka ashshontta
izi bolla yeddite.
15 Ubbaa baggarakka
izi bolla maggulite!
Iza inttes kushe immana;
izi miixatinne
gimbetti laalettana;
hayssi GODAY halo kessiza
oge gidida gishshas
intte izi bolla halo kessite;
iza harata bolla ooththida mala
intte izi bolla ooththite.
16 Baabilooneppe zereththi zerizayssa,
kaththa shiisho wode cakkanaas
baaca oykkidayssa dhayssite;
un7eththizayta
mashshafe dendidayssan
issoy issoy
ba asaakko simmo;
ba derekka baqato.
17 «Isra7eeley gaammoy gooddidi laallida wude mala gidides;
koyro Asoore kawoy
puuzerethi mides;
guyeppe Baabiloone kawo Nabukadanaxoorey
meqeththaa dhoggides»
gees GODAY.
18 Hessa gishshas Ubbaafe Wolqqama
GODAA Isra7eele Xoossay,
«Asoore kawo tani qaxxayda mala
Baabiloone kawonne
iza biitta qaxxayana.
19 Gido attiin tani Isra7eele
kase izi heemettizaso iza zaarana;
Qarmelooseninne Baasaane deren
izi heemettana;
qasse izi Efreeme
zumbullata bollanne
Gala7aade zumbullata bolla
kallanaashe gakkanaas
maana» gees.
20 He wodetaninne he gallassatan GODAY,
«Isra7eele mooroy koyettana;
gido attiin issinakka beettuku;
Yuhuda nagaraykka koyettana;
gido attiin mulekka beettenna;
hayqoppe ta ashshida shoogeta
ta maarana» gees.
Baabiloone Bolla Yaana Pirda
21 «Mirataymeninne Paqooden diza asaa gooddite;
wodhitenne mulera dhayssite;
tani inttena azazidayssa
ubbaa ooththite.
22 He biittan ola shiroynne
gita bashsha waasoy seetettides.
23 Alame ubbaa liiqisiza madooshay
waani meqqidee?
Waani liiqidee?
Kawoteththata giddon waana
Baabilooney bula gidadee?
24 Hanne Baabiloonee!
Ta nees woximade woththadis;
nekka erontta dashe oykettadasa;
neni GODAARA eqettida gishshas
beettada oykettadasa.
25 GODAY ba ola massaraa woththiza
minjja keeththaa doydes;
ba hanqo ola massara kessides;
GODAY Ubbaafe
Wolqqama Xoossay
Baabiloone biittan ooththiza
oosoy dees.
26 Yaara haara izi bolla worajjite;
izi gootarata laallite;
di7ettida miishsha
kaththa mala doorite;
mulera izo dhayssite;
izin aykkoyka attofo.
27 Izi wofanota ubbaa shukkite;
duge shukettizaso wodhdhetto!
Istti qaxxayettana wodeynne
gallassay gakkida gishshas
aayye ana!
28 «GODAA nu Xoossay
halo kessidayssa,
Xoossa Keeththa gishshas
halo kessidayssa
Baabilooneppe betidaytinne
goodettidayti
Xiyoonen haasayzayssa siyite.
29 «Wondafen olizayta
Baabiloone bolla xeygite;
issaadeyka kessi ekki bontta mala
istta giddoththidi dunkaanite;
GODAA Isra7eele geeshshaa
kawushshida gishshas
izi ooso mala izis zaarite;
iza harata bolla
ooththidayssaththo
izi bolla ooththite.+
30 Hessa gishshas
izi naateththa attuma nayti
aadhdhooson aadhdhooson
hayqqana;
izi olanchchati ubbay
he gallas kundana» gees GODAY.
31 GODAY Ubbaafe Wolqqama Xoossay,
«Nenoo otoranchchazoo!
Tani ne bolla dendadis;
neni qaxxayettana wodeynne
gallassay gakkides.
32 Otoranchchay dhuphettidi kundana;
denththanaykka deenna;
iza yuushon dizayta
ubbaa miza tama
iza katamata bolla
yeddana» gees.
33 GODAY Ubbaafe Wolqqama Xoossay,
«Isra7eele asaynne Yuhuda asay
issi bolla qohettides;
di7idayti ubbay
istta minththi oykkida;
istta yeddanaas ixxida.
34 Gido attiin istta wozzizay mino;
iza sunththayka
GODAA Ubbaafe
Wolqqama Xoossaa;
istti biittas shemppo immanaas
keehi baaxetees;
gido attiin Baabiloonen dizaytas
shemppo dhayssees» gees.
35 GODAY, «Mashshay
Baabiloone asaa bolla yides;
izin diza asata bolla,
maatay diza asata bollanne
aadho eranchchata bolla
siifanaas shodettides.
36 Mashshay wordo gidida
izi nabeta bolla yides;
istti eeyata gidana;
mashshay istta
olanchchata bolla shodettana;
isttika shirotana.
37 Istta parata bollanne
istta para-gaareta bolla
qasse izi giddon diza
hara dere wottadarata bolla
mashshay yaana;
isttika maccassata mala gidana;
mashshay izi aqota
ubbaa bolla yaana;
isttika bonqqettana.
38 Biittaya babisizanne as gooshshiza
eeqa xoossatan kumida gishshas
izi haaththata bolla
arshey kezana;
isttika melana.
39 «Hessa gishshas bazzo do7atassinne
godares duussaso gidana;
guttos aqoso gidana;
hayssafe guye oonikka
izin deenna;
yeletappe yeleta gakkanaas
izin uttanay beettenna.+
40 Sodoomenne Gamoora katamaa
istta yuushon diza dereta
asi dontta mala ooththides;
hessaththoka oonikka
heen deenna;
izin uttanaykka beettenna» gees.+
41 «Be7ite! Pudeha baggafe
asay yeeththa bolla dees;
issi wolqqama kawoteththinne
daro kawoti
sa7a gaxappe dendida.
42 Istti wondafetanne
mashshata oykkida;
istti maarontta menxe iitata,
maarokka ooththettenna;
istti parata toggishin
istta giirissay
abba dambala mala guummees;
hanne Baabiloone macca nayee!
olas giigettida olanchchata mala
ne bolla yaana.
43 Baabiloone kawoy
istta gishshas siyides;
iza kushetikka doccida;
iza ceecey oykkides;
miixay oykkida
maccassa mala sakettides.
44 Gaammoy Yordaanoose woratappe
mehe heemmiza demban
kezi wodhdhiza mala
tanikka Baabilooney qoppontta
dishin keza wodhdhana;
izi biittafe ta izo gooddana;
ta dooridayssa izi bolla shuumana;
ta malay oonee?
tanara eqettana
dandayzay oonee?
tanara eqettana dandayza
heenththanchchay oonee?
45 Hessa gishshas GODAY
Baabiloone bolla
halchchida halchcho,
Baabiloone biitta bolla
qoppida qofaa siyite!
guuththa wudey gooshetti baana;
istta gaason heemmizasohoza
mulera dhayssana.
46 Baabiloone kundeththa giirissi
biitta qaaththana;
izi waasoy kawoteththa
ubbaa garsan kooshumana» gees.
+ 50:1 Isa 13:1—14:23; 47:1-15 + 50:8 Ajju 18:4 + 50:29 Ajju 18:6 + 50:39 Ajju 18:2 + 50:40 Medhe 19:24-25