18
Betrayal and arrest
1 Ταῦτα εἰπὼν ὁ * Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κέδρων,† ὅπου ἦν κῆπος εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. 2 ᾜδει δὲ καὶ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτόν, τὸν τόπον· ὅτι πολλάκις συνήχθη‡ ὁ § Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. 3 Ὁ οὖν Ἰούδας, λαβὼν τὴν σπεῖραν, καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ* Φαρισαίων ὑπηρέτας, ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
Jesus knocks the soldiers down with His word
4 Ἰησοῦς οὖν, εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα† ἐπ᾿ αὐτόν, ἐξελθὼν εἶπεν‡ αὐτοῖς, «Τίνα ζητεῖτε;» 5 Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, «Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.» Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, «Ἐγώ εἰμι.»§ (Εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτόν, μετ᾿ αὐτῶν.) 6 Ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι* «Ἐγώ εἰμι,» ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσον† χαμαί. 7 Πάλιν οὖν αὐτοὺς ἐπηρώτησεν,‡ «Τίνα ζητεῖτε;» Οἱ δὲ εἶπον,§ «Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.» 8 Ἀπεκρίθη* Ἰησοῦς· «Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι. Εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν» 9 (ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι «Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα»).
10 Σίμων οὖν Πέτρος, ἔχων μάχαιραν, εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον† τὸ δεξιόν. (Ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.) 11 Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· «Βάλε τὴν μάχαιραν‡ εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ Πατήρ, οὐ μὴ πίω αὐτό;»
To Annas first
12 Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτόν. 13 Καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν§ πρὸς Ἄνναν* πρῶτον, ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου. 14 (Ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀπολέσθαι† ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.)
Peter denies Jesus
15 Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ ὁ ‡ ἄλλος μαθητής. Ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως. 16 Ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ§ ἔξω. Ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος, ὃς ἦν* γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ,† καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ, καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον. 17 Λέγει οὖν ἡ παιδίσκη, ἡ θυρωρός, τῷ Πέτρῳ,‡ «Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;» Λέγει ἐκεῖνος, «Οὐκ εἰμί.» 18 Εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο. Ἦν δὲ μετ᾿ αὐτῶν ὁ Πέτρος§ ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
Caiaphas interrogates Jesus
19 Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ. 20 Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς·* «Ἐγὼ παρρησίᾳ ἐλάλησα† τῷ κόσμῳ. Ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν‡ συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντοτε§ οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν. 21 Τί με ἐπερωτᾷς;* Ἐπερώτησον† τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς. Ἴδε, οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.» 22 Ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος, εἷς τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς‡ ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ, εἰπών, «Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;» 23 Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς,§ «Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δαίρεις;»* 24 (Ἀπέστειλεν† αὐτὸν ὁ Ἄννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.)
Peter again
25 Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. Εἶπον οὖν αὐτῷ, «Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ;» Ἠρνήσατο οὖν‡ ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, «Οὐκ εἰμί.» 26 Λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον, «Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ᾿ αὐτοῦ;» 27 Πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ § Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
Crucifixion day
Jesus taken to Pilate
28 Ἄγουσιν οὖν* τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον, ἦν δὲ πρωΐ.† Καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν, ἀλλ᾿ ἵνα‡ φάγωσιν τὸ Πάσχα. 29 Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος πρὸς αὐτοὺς§ καὶ εἶπεν,* «Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ† τοῦ ἀνθρώπου τούτου;» 30 Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον‡ αὐτῷ, «Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιός,§ οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.» 31 Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, «Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν.» Εἶπον οὖν* αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, «Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα» 32 (ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἔμελλεν† ἀποθνήσκειν).
Pilate and Jesus
33 Εἰσῆλθεν οὖν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν‡ ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ, «Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;» 34 Ἀπεκρίθη αὐτῷ§ ὁ * Ἰησοῦς, «Ἀφ᾿ ἑαυτοῦ† σὺ τοῦτο λέγεις, ἢ ἄλλοι σοι εἶπον‡ περὶ ἐμοῦ;» 35 Ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· «Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; Τὸ ἔθνος τὸ σόν, καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, παρέδωκάν σε ἐμοί. Τί ἐποίησας;» 36 Ἀπεκρίθη§ Ἰησοῦς· «Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου. Εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ἂν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο,* ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.» 37 Εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, «Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ;» Ἀπεκρίθη† Ἰησοῦς· «Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγώ·‡ ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι. Καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον, ἵνα μαρτυρήσω τῇ Ἀληθείᾳ. Πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς Ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.» 38 Λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, «Τί ἐστιν ἀλήθεια;»§
Barabbas
Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους καὶ λέγει αὐτοῖς· «Ἐγὼ οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.* 39 Ἔστιν δὲ συνήθεια ἡμῖν† ἵνα ἕνα ὑμῖν ἀπολύσω‡ ἐν τῷ Πάσχα. Βούλεσθε οὖν ὑμῖν ἀπολύσω§ τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;» 40 Ἐκραύγασαν οὖν* πάντες,† λέγοντες, «Μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν.» Ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
* 18:1 ο f35 A,C,D,N,W [99.7%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ — ℵB [0.3%] NU † 18:1 των κεδρων f35 B,C,N [94%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 1 κενδρων [4%] ¦ του 2 A [1.5%] NU ¦ του κεδρου ℵD,W ‡ 18:2 συνηχθη f35 ℵA,B,C,D,N,W [65%] CP,RP,TR,NU ¦ 1 και [35%] HF,OC § 18:2 ο f35 A,C(D)N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ — ℵB [0.5%] NU * 18:3 και f35 𝕻108vA,C,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 1 εκ των ℵD [0.5%] NU ¦ 1 των B † 18:4 ερχομενα rell ¦ επερχομενα [11%] ‡ 18:4 εξελθων ειπεν f35 ℵA,N,W [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ εξηλθεν και λεγει B,C,D [1.5%] NU § 18:5 ο ιησους εγω ειμι f35 A,C(N)W [97.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 234 ℵ ¦ ~ 342 B ¦ 34 [2.5%] D,NU * 18:6 οτι f35 C [95%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ — ℵA,B,D,N,W [5%] NU † 18:6 επεσον f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ επεσαν ℵB,C,D,W [1%] NU ‡ 18:7 αυτους επηρωτησεν f35 ℵD,N,W [75%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ~ 21 A,B,C [6%] NU ¦ αυτοις 2 [18%] ¦ 2 [1%] § 18:7 ειπον f35 ℵA,B,C,N,W [99.8%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ειπαν 𝕻66D,NU * 18:8 απεκριθη rell ¦ 1 ο (D)N [14%] TR † 18:10 ωτιον f35 A,D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ωταριον ℵB,C,W [0.5%] NU ‡ 18:11 μαχαιραν f35 𝕻66ℵA,B,C,D,N,W [52%] CP,OC,NU ¦ 1 σου [48%] HF,RP,TR § 18:13 απηγαγον αυτον f35 A [89.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 1 C,N [9%] ¦ ηγαγον 𝕻66ℵB,D,W [0.5%] NU ¦ ηγαγον 2 [1%] * 18:13 ἀνναν f35 CP,OC,TR ¦ ἁνναν HF,RP,NU † 18:14 απολεσθαι f35 A,N [94%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ αποθανειν 𝕻66ℵB,C,W [6%] NU ‡ 18:15 ο f35 C,N [97.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ — 𝕻66ℵA,B,W [2.5%] NU § 18:16 τη θυρα rell ¦ την 2 [13%] ¦ την θυραν [12%] * 18:16 ος ην f35 𝕻66vℵA,C(N)W [99.9%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ο B [0.1%] NU † 18:16 τω αρχιερει f35 ℵA,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ του αρχιερεως 𝕻66vB,C [0.5%] NU ‡ 18:17 η παιδισκη η θυρωρος τω πετρω f35 𝕻66ℵA,N(W) [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ~ 561234 B,C [1%] NU § 18:18 μετ αυτων ο πετρος f35 A,N [96%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ~ και 3412 𝕻66vℵB,C(W) [2%] NU ¦ 12 και 34 [1%] ¦ 124 [1%] * 18:20 αυτω ο ιησους f35 A,N,W [95%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ δε 123 [1%] ¦ 13 𝕻66B [2%] NU ¦ ~ 31 ℵ ¦ 23 C [2%] † 18:20 ελαλησα f35 𝕻66W [96%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ λελαληκα ℵA,B,C,N [4%] NU ‡ 18:20 εν f35 ℵA,B,C,N,W [88%] HF,RP,OC,NU ¦ 1 τη [12%] CP,TR § 18:20 παντοτε f35 [87%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ παντες ℵA,B,C,N,W [13%] NU * 18:21 επερωτας f35 N [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ερωτας ℵA,B,C,W [3%] NU † 18:21 επερωτησον f35 A,N [95%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ερωτησον 𝕻66vℵB,C [5%] NU ‡ 18:22 των υπηρετων παρεστηκως f35 A,N [96.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ~ 312 ℵB,W [0.5%] NU ¦ ~ 1 παρεστωτων 2 C [0.5%] ¦ 1 παρεστηκοτων 2 [1.5%] ¦ various other variants [1%] § 18:23 απεκριθη αυτω ο ιησους f35 A,N [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 124 B,C [1%] NU ¦ ~ 3 δε 4 ειπεν 2 ℵW [1%] ¦ various others [1%] * 18:23 δαιρεις f35 [36%] ¦ δερεις 𝕻66ℵA,B,C,W [64%] CP,HF,RP,OC,TR,NU ¦ δερις N † 18:24 απεστειλεν f35 A [85%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 1 ουν B,C(N)W [8%] NU,some TRs ¦ 1 δε ℵ [7%] ‡ 18:25 ουν f35 [71%] CP,HF,RP,OC ¦ — ℵA,B,C,N,W [29%] TR,NU § 18:27 ο f35 ℵN [75%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ — A,B,C,W [25%] NU * 18:28 ουν rell ¦ — [35%] † 18:28 πρωι f35 ℵA,B,C,W [60%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ πρωια N [38%] TR ¦ — [2%] ‡ 18:28 αλλ ινα f35 [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ αλλα ℵA,B,C,N,W [3%] NU § 18:29 ο πιλατος προς αυτους f35 (A) [85%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 12 εξω 34 (B,C) [11%] NU ¦ ~ 3412 εξω ℵ(W) ¦ 1234 εξω N [3%] ¦ various others [1%] * 18:29 ειπεν f35 A,N [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ φησιν 𝕻66ℵB,C,W [3%] NU † 18:29 κατα f35 𝕻66A,C,N,W [99.7%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] ¦ — ℵB [0.3%] ‡ 18:30 ειπον f35 A,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ειπαν ℵB,C,N [0.5%] NU § 18:30 κακοποιος f35 A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ κακοποιων C [0.3%] ¦ κακον ποιων B,W [0.2%] NU ¦ κακον ποιησας ℵ * 18:31 ουν f35 ℵW [87%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ δε A,N [12%] ¦ — B,C [1%] NU † 18:32 εμελλεν f35 [62%] CP ¦ ημελλεν ℵA,B,C,N,W [38%] HF,RP,OC,TR,NU ‡ 18:33 εις το πραιτωριον παλιν f35 ℵA(N) [90%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ~ 4123 𝕻66vB,C,W [7%] NU ¦ 123 [2%] ¦ several others [1%] § 18:34 αυτω f35 ℵ [90%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ — 𝕻66A,B,C,N,W [10%] NU * 18:34 ο f35 ℵA,C,N,W [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ — 𝕻66vB [3%] NU † 18:34 αφ εαυτου f35 A,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ απο σεαυτου 𝕻66ℵB,C,N [1%] NU ‡ 18:34 σοι ειπον f35 ℵA(N) [92.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ~ 21 B,C,W [0.5%] NU ¦ 1 ειπεν [7%] ¦ ~ ειπεν 1 𝕻66 § 18:36 απεκριθη rell ¦ 1 ο N [10%] TR * 18:36 αν οι εμοι ηγωνιζοντο f35 A,N [95%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ~ 2341 ℵW [3%] [NU] ¦ 234 B [0.5%] ¦ 134 [1.5%] † 18:37 απεκριθη f35 W [58%] HF,RP,OC ¦ 1 ο ℵA,B,N [42%] CP,TR,NU ‡ 18:37 εγω f35 A,N,Wv [96%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ — ℵB [4%] NU § 18:38 Comparing John with Luke 23:4-12, it appears that it was at this point that Jesus was sent to Herod. * 18:38 αιτιαν ευρισκω εν αυτω f35 ℵA,N,W [97.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ~ 2341 B [1.5%] NU ¦ ~ 2134 𝕻66 ¦ several others † 18:39 ημιν f35 [20%] ¦ υμιν ℵA,B,W [80%] CP,HF,RP,OC,TR,NU ¦ υμων N [Really now, would Rome release a prisoner based on a Jewish demand? This was evidently a bit of ‘pub. rel.’ that Rome had decided to do.] ‡ 18:39 υμιν απολυσω f35 A(N) [85%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ~ 21 ℵB [2%] NU ¦ ημιν 2 [13%] ¦ ~ απολυω 1 W § 18:39 υμιν απολυσω f35 [79%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ~ 21 𝕻66ℵA,B,N,W [10%] NU ¦ 2 [4%] ¦ ~ ινα 21 [6%] ¦ ~ ινα 12 [1%] * 18:40 ουν f35 N [30%] CP ¦ 1 παλιν ℵA,B,W [70%] HF,RP,OC,TR,NU † 18:40 παντες f35 A,N [88%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ — ℵB,W [12%] NU