13
The First Beast
1 Καὶ *ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης. καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον †κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ‡ὀνόματα βλασφημίας— 2 καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς §ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην— 3 καὶ *μίαν †ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ‡ὡσεὶ ἐσφαγμένην εἰς θάνατον. καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη, καὶ §ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου. 4 καὶ προσεκύνησαν *τῷ δράκοντι †τῷ δεδωκότι ‡τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, §καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες, Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; *καὶ τίς †δυνατὸς πολεμῆσαι μετ᾽ αὐτοῦ;
5 Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ‡βλασφημίαν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία §πόλεμον ποιῆσαι μῆνας *τεσσαράκοντα δύο. 6 καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς †βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, ‡τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας. 7 §καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν *καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος. 8 καὶ προσκυνήσουσιν †αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ‡ὧν οὐ γέγραπται §τὸ ὄνομα ἐν *τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου †τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. 9 εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω.
10 Εἴ τις ‡ἔχει αἰχμαλωσίαν,
ὑπάγει·
εἴ τις ἐν §μαχαίρᾳ *ἀποκτενεῖ,
δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτανθῆναι.
ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
The Second Beast
11 Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχε κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων. 12 καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ †ἐποίει τὴν γῆν καὶ τοὺς ‡ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα §προσκυνήσωσι τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. 13 καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, *καὶ πῦρ ἵνα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνῃ †ἐπὶ τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων. 14 καὶ πλανᾷ ‡τοὺς ἐμοὺς τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, §ὃ *εἶχε †πληγὴν ‡καὶ ἔζησεν ἀπὸ τῆς μαχαίρας. 15 καὶ ἐδόθη §αὐτῷ *πνεῦμα δοῦναι τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ †ὅσοι ‡ἐὰν μὴ προσκυνήσωσι §τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου *ἀποκτανθῶσι. 16 καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα †δώσωσιν αὐτοῖς χαράγματα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ ‡τὸ μέτωπον αὐτῶν, 17 καὶ ἵνα μή τις §δύναται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, *τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. 18 ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων †νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· ‡ὁ ἀριθμὸς §αὐτοῦ *ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
* 13:1 εσταθην 87.1% ¦ εσταθη ᴄᴛ 11.5% {Note: In ᴄᴛ the words Καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης are found in 12:18.} † 13:1 κερατα δεκα και κεφαλας επτα 96.3% ¦ κεφαλας επτα και κερατα δεκα ᴛʀ 1.4% ‡ 13:1 ονοματα 73.8% ¦ ονομα ɴᴀ ᴛʜ ᴛʀ 25.4% § 13:2 αρκου 72.6% ¦ αρκτου ᴘᴄᴋ ᴛʀ 26% * 13:3 μιαν 93.5% ¦ ειδον μιαν ᴛʀ 5.5% † 13:3 εκ 78.8% ¦ — ᴛʀ 20.3% ‡ 13:3 ωσει 61.8% ¦ ως ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴛʀ 35.5% § 13:3 εθαυμασεν ολη η γη 73.8% ¦ εθαυμασθη εν ολη τη γη ꜱᴛ 16.4% ¦ εθαυμασθη ολη η γη ꜱʙʟ ᴛʜ ᴡʜ 3.5% * 13:4 τω δρακοντι 92.2% ¦ τον δρακοντα ᴛʀ 0.9% † 13:4 τω δεδωκοτι 61.5% ¦ οτι εδωκε ᴄᴛ 28% ¦ ος εδωκεν ᴛʀ 0.9% ‡ 13:4 την 91.7% ¦ — ᴛʀ 2.3% § 13:4 και προσεκυνησαν τω θηριω 76% ¦ και προσεκυνησαν το θηριον ᴛʀ 10.1% ¦ — ᴍꜱꜱ 11.1% * 13:4 και 57.4% ¦ — ᴀɴᴛ ʜꜰ ᴛʀ 42.1% † 13:4 δυνατος 55.1% ¦ δυναται ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴛʀ 44.4% ‡ 13:5 βλασφημιαν 56.6% ¦ βλασφημα ᴍꜱꜱ 17.9% ¦ βλασφημιας ᴄᴛ ᴛʀ 13.5% § 13:5 πολεμον 69.3% ¦ — ᴄᴛ ᴛʀ 23.9% * 13:5 τεσσαρακοντα δυο 65.9% ¦ μβʹ ɴᴀ 18.4% ¦ τεσσερακοντα δυο ꜱʙʟ ᴛʜ 6% ¦ τεσσερακοντα και δυο ᴡʜ 0.9% † 13:6 βλασφημιαν 85.5% ¦ βλασφημιας ᴄᴛ 0.1% ‡ 13:6 τους 65% ¦ και τους ᴛʀ 33.2% § 13:7 και … ποιησαι πολεμον … αυτους 58.1% ¦ και … πολεμον ποιησαι … αυτους ᴀɴᴛ ᴛʀ 8.3% ¦ και … εξουσια ποιησαι πολεμον … αυτους ᴍꜱꜱ 5.1% ¦ — ᴍꜱꜱ 19.4% * 13:7 και λαον 70.5% ¦ — ᴘᴄᴋ ᴛʀ 28.1% † 13:8 αυτον 48.8% ¦ αυτω ᴘᴄᴋ ʀᴘ ᴛʀ 51.2% ‡ 13:8 ων ου 69.6% ¦ ων ουτε ᴍꜱꜱ 23.5% ¦ ου ου ᴄᴛ 3.2% § 13:8 το ονομα 70% ¦ τα ονοματα ᴛʀ 18% ¦ τα ονοματα αυτων ᴍꜱꜱ 6% ¦ το ονομα αυτου ᴄᴛ 5.1% * 13:8 τω βιβλιω 82.9% ¦ τη βιβλω ᴛʀ 9.7% ¦ βιβλω ᴍꜱꜱ 5.5% † 13:8 του 98.6% ¦ — ᴛʀ 1.4% ‡ 13:10 εχει αιχμαλωσιαν υπαγει 55.3% ¦ εις αιχμαλωσιαν υπαγει ɴᴀ ᴛʜ 20.7% ¦ αιχμαλωσιαν υπαγει ᴍꜱꜱ 6.5% ¦ αιχμαλωσιαν συναγει ᴍꜱꜱ 5.5% ¦ εις αιχμαλωσιαν απαγει εις αιχμαλωσιαν υπαγει ᴀɴᴛ 3.7% ¦ αιχμαλωσιαν συναγει εις αιχμαλωσιαν υπαγει ᴛʀ 0.9% ¦ εις αιχμαλωσιαν εις αιχμαλωσιαν υπαγει ꜱʙʟ ᴡʜ 0.5% § 13:10 μαχαιρα 97.2% ¦ μαχαιρη ꜱʙʟ ᴛʜ ᴡʜ 2.8% * 13:10 ἀποκτενεῖ (ἀποκτένει ᴘᴄᴋ) δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ 39.1% ¦ δεῖ αὐτὸν ʜꜰ 33.6% ¦ ἀποκτείνει δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ ᴍꜱꜱ 6.2% ¦ ἀποκτέννει δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ ᴀɴᴛ 4.7% ¦ ἀποκτενεῖ δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ᴛʜ ᴡʜ 0.8% ¦ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ꜱʙʟ 0.4% † 13:12 εποιει 59.6% ¦ ποιει ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴛʀ 33.9% ‡ 13:12 εν αυτη κατοικουντας 93.6% ¦ κατοικουντας εν αυτη ᴛʀ 4.1% § 13:12 προσκυνησωσι 89.2% ¦ προσκυνησουσι ꜱʙʟ ᴛʜ ᴡʜ 8% * 13:13 και πυρ ινα εκ του ουρανου καταβαινη 44.5% ¦ και πυρ ινα εκ του ουρανου καταβαινει ᴍꜱꜱ 11% ¦ ινα και πυρ ποιη καταβαινειν εκ του ουρανου ᴛʀ 8.7% ¦ ινα και πυρ ποιει καταβαινειν εκ του ουρανου ᴍꜱꜱ 7.8% ¦ ινα εν πλανη ποιη πυρ εκ του ουρανου καταβαινειν ᴍꜱꜱ 5.5% ¦ ινα και πυρ ποιη εκ του ουρανου καταβαινειν ᴄᴛ 0.5% † 13:13 επι 61% ¦ εις ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴛʀ 30.5% ‡ 13:14 τους εμους 46.6% ¦ — ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴛʀ 50.2% § 13:14 ο 77.1% ¦ ος ᴀɴᴛ ᴄᴛ 22.5% * 13:14 ειχε 68.3% ¦ εχει ᴄᴛ ᴛʀ 30.7% † 13:14 πληγην 40.9% ¦ την πληγην ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴘᴄᴋ ʀᴘ ᴛʀ 58.3% ‡ 13:14 και εζησεν απο της μαχαιρας 39% ¦ της μαχαιρας και εζησε ᴀɴᴛ ᴘᴄᴋ ᴛʀ 47% ¦ της μαχαιρης και εζησε ᴄᴛ 1.6% § 13:15 αυτω 98.6% ¦ αυτη ᴡʜ 0.9% * 13:15 πνευμα δουναι 68.9% ¦ δουναι πνευμα ᴄᴛ ᴛʀ 30.6% † 13:15 οσοι 85.3% ¦ ινα οσοι ᴄᴛ 11% ‡ 13:15 εαν 68.7% ¦ αν ᴛʀ 27.2% § 13:15 τη εικονι 86.6% ¦ την εικονα ᴛʀ 11.1% * 13:15 αποκτανθωσι 74.7% ¦ ινα αποκτανθωσι ᴀɴᴛ ᴘᴄᴋ ᴛʀ 23% † 13:16 δωσωσιν αυτοις χαραγματα 21.9% ¦ δωσιν αυτοις χαραγματα ᴘᴄᴋ 17.6% ¦ δωσιν αυτοις χαραγμα ᴄᴛ 14.5% ¦ δωσουσιν αυτοις χαραγματα ᴍꜱꜱ 12.1% ¦ δωσωσιν αυτοις χαραγμα ᴍꜱꜱ 7.8% ¦ δωσουσιν αυτοις χαραγμα ᴀɴᴛ 4.7% ¦ δωση αυτοις χαραγμα ᴛʀ 3.5% ‡ 13:16 το μετωπον 47% ¦ των μετωπων ᴀɴᴛ ᴘᴄᴋ ᴛʀ 47.9% § 13:17 δυναται 57.8% ¦ δυνηται ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴘᴄᴋ ᴛʀ 38.2% * 13:17 το ονομα του θηριου 78.9% ¦ του ονοματος του θηριου ᴍꜱꜱ 8.7% ¦ η το ονομα του θηριου ᴛʀ 3.2% † 13:18 νουν 88% ¦ τον νουν ᴛʀ 7.9% ‡ 13:18 ο 45.1% ¦ και ο ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴘᴄᴋ ʀᴘ ᴛʀ 49.8% § 13:18 αυτου 48.1% ¦ αυτου εστιν ɴᴀ ᴘᴄᴋ ʀᴘ 44.9% * 13:18 ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ 17.7% ¦ χξϛʹ ɴᴀ ʜꜰ ᴘᴄᴋ ᴛʜ 70%