21
The New Heaven and the New Earth
1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν, ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ *ἀπῆλθον, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. 2 καὶ †τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἱερουσαλὴμ καινήν, εἶδον καταβαίνουσαν ‡ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς. 3 καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ §οὐρανοῦ λεγούσης, Ἰδού, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ *λαὸς αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς †μετ᾽ αὐτῶν ἔσται. 4 καὶ ‡ἐξαλείψει ἀπ᾽ αὐτῶν πᾶν δάκρυον §ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι, *ὅτι τὰ πρῶτα †ἀπῆλθε.
5 Καὶ εἶπεν ὁ ‡καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ, Ἰδού, §πάντα καινὰ ποιῶ. καὶ *λέγει, Γράψον· ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι †πιστοὶ καὶ ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσι. 6 καὶ εἶπέ μοι, ‡Γέγονα τὸ §Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, *καὶ ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω †αὐτῷ ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν. 7 ὁ νικῶν, ‡δώσω αὐτῷ ταῦτα, καὶ ἔσομαι §αὐτῷ Θεός, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός. 8 *τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις †καὶ ἁμαρτωλοῖς καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ ‡φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσι τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ §πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν *ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
The New Jerusalem
9 Καὶ †ἦλθεν εἷς ‡ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας §γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησε μετ᾽ ἐμοῦ λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν *γυναῖκα, τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου. 10 καὶ ἀπήνεγκέ με ἐν Πνεύματι †ἐπ᾽ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέ μοι τὴν πόλιν τὴν ‡ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ §ἐκ τοῦ Θεοῦ, 11 ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. *ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι †κρυσταλλίζοντι, 12 ‡ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, §ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους *δεκαδύο καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν †ὀνόματα τῶν δώδεκα φυλῶν ‡υἱῶν Ἰσραήλ. 13 §ἀπὸ *ἀνατολῶν πυλῶνες τρεῖς, †καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς. 14 καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ‡ἔχον θεμελίους §δώδεκα καὶ *ἐπ᾽ αὐτῶν †δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
15 Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾽ ἐμοῦ εἶχε ‡μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς §καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς. 16 καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς *ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησε τὴν πόλιν †τῷ καλάμῳ ἐπὶ ‡σταδίους §δεκαδύο χιλιάδων *δώδεκα· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστί. 17 καὶ †ἐμέτρησε τὸ τεῖχος αὐτῆς ‡ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου. 18 καὶ §ἦν ἡ *ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρόν, †ὅμοιον ‡ὑέλῳ καθαρῷ. 19 §οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι. ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος *σάπφειρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος, 20 ὁ πέμπτος †σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος ‡σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ §ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος *ἀμέθυσος. 21 καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται· ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου. καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρόν, ὡς †ὕελος ‡διαυγής.
22 Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστι, καὶ τὸ ἀρνίον. 23 καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν, §αὐτὴ γὰρ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον. 24 καὶ *περιπατήσουσι τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν †αὐτῷ δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν. 25 καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ, 26 καὶ οἴσουσι τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν, ‡ἵνα εἰσέλθωσι. 27 καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν §κοινὸν *καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
* 21:1 απηλθον 41.5% ¦ παρηλθε ᴘᴄᴋ ᴛʀ 43.5% ¦ απηλθε ᴍꜱꜱ 9.5% ¦ απηλθαν ꜱʙʟ ᴛʜ ᴡʜ 2% † 21:2 την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην ειδον 87.2% ¦ την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην ιδον ᴍꜱꜱ 8.4% ¦ εγω ιωαννης ειδον την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην ᴛʀ 1% ‡ 21:2 εκ του ουρανου απο του θεου 58.6% ¦ απο του θεου εκ του ουρανου ᴘᴄᴋ ᴛʀ 35% § 21:3 ουρανου 96.1% ¦ θρονου ᴄᴛ 1.3% * 21:3 λαος 72.3% ¦ λαοι ᴄᴛ ᴛʀ 25.5% † 21:3 μετ αυτων εσται 36.4% ¦ εσται μετ αυτων ᴘᴄᴋ ʀᴘ 26.3% ¦ εσται μετ αυτων θεος αυτων ᴛʀ 22.9% ¦ μετ αυτων εσται αυτων θεος ɴᴀ ᴛʜ 1.7% ‡ 21:4 εξαλειψει απ αυτων 30.4% ¦ εξαλειψει ᴄᴛ ᴘᴄᴋ ʀᴘ 51.3% ¦ εξαλειψει ο θεος ᴛʀ 16.5% ¦ εξαλειψει απ αυτων ο θεος ᴀɴᴛ 0% § 21:4 απο 94.3% ¦ εκ ꜱʙʟ ᴛʜ ᴡʜ 5.2% * 21:4 οτι τα 71.1% ¦ τα ᴄᴛ 14.9% ¦ τα γαρ ᴍꜱꜱ 6% † 21:4 απηλθε 42.9% ¦ απηλθον ᴀɴᴛ ɴᴀ ᴘᴄᴋ ʀᴘ ᴛʀ 54.4% ¦ απηλθαν ꜱʙʟ ᴛʜ ᴡʜ 0.9% ‡ 21:5 καθημενος επι τω θρονω 56.7% ¦ καθημενος επι του θρονου ᴘᴄᴋ ᴛʀ 31% ¦ εν τω θρονω καθημενος ᴍꜱꜱ 6.4% ¦ καθημενος εν τω θρονω ᴍꜱꜱ 5.4% § 21:5 παντα καινα ποιω 44.3% ¦ καινα ποιω παντα ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴘᴄᴋ 31% ¦ καινοποιω παντα ᴍꜱꜱ 13.3% ¦ καινα παντα ποιω ᴛʀ 9.9% * 21:5 λεγει 36.9% ¦ λεγει μοι ᴀɴᴛ ᴘᴄᴋ ʀᴘ ᴛʀ 58.6% † 21:5 πιστοι και αληθινοι του θεου εισι 39.9% ¦ αληθινοι και πιστοι εισι ᴘᴄᴋ ʀᴘ ᴛʀ 41.4% ¦ πιστοι και αληθινοι εισι ᴀɴᴛ ᴄᴛ 10.8% ¦ αληθινοι και πιστοι εισι του θεου ᴍꜱꜱ 5.9% ‡ 21:6 γεγονα 42.9% ¦ γεγονα εγω ɴᴀ 31.9% ¦ γεγονασιν εγω ειμι ᴍꜱꜱ 8% ¦ γεγονε ᴍꜱꜱ 7.6% ¦ γεγονεν εγω ειμι ᴛʀ 3.4% ¦ γεγοναν εγω ειμι ᴛʜ 1.3% ¦ γεγοναν εγω ꜱʙʟ ᴡʜ 0.4% ¦ γεγονεν εγω ᴀɴᴛ 0% § 21:6 αλφα 65.4% ¦ α ᴀɴᴛ ᴛʀ 34.6% * 21:6 και η αρχη και το 29.1% ¦ η αρχη και το ᴀɴᴛ ᴄᴛ ʀᴘ ᴛʀ 35% ¦ αρχη και ᴘᴄᴋ 33.3% † 21:6 αυτω 37.7% ¦ — ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴘᴄᴋ ʀᴘ ᴛʀ 61.5% ‡ 21:7 δωσω αυτω ταυτα 42% ¦ κληρονομησει ταυτα ᴄᴛ ᴘᴄᴋ ʀᴘ 48.5% ¦ κληρονομησει παντα ᴛʀ 6.9% ¦ εσται αυτω ταυτα ᴀɴᴛ 0% § 21:7 αυτω θεος και αυτος εσται μοι υιος 58.9% ¦ αυτων θεος και αυτοι εσονται μοι υιοι ᴍꜱꜱ 13.7% ¦ αυτω θεος και αυτος εσται μου υιος ᴍꜱꜱ 13.7% ¦ αυτω θεος και αυτος εσται μοι ο υιος ᴛʀ 1% * 21:8 τοις δε δειλοις 90% ¦ δειλοις δε ᴛʀ 7% † 21:8 και αμαρτωλοις 70.6% ¦ — ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴛʀ 29.4% ‡ 21:8 φαρμακοις 98% ¦ φαρμακευσι ᴛʀ 1.5% § 21:8 πυρι 98.5% ¦ εν πυρι ᴀɴᴛ 1.5% * 21:8 ο θανατος ο δευτερος 60.7% ¦ ο δευτερος θανατος ᴍꜱꜱ 15.9% ¦ θανατος ο δευτερος ᴍꜱꜱ 7% ¦ θανατος δευτερος ᴍꜱꜱ 6.5% ¦ δευτερος θανατος ᴛʀ 5% † 21:9 ηλθεν 99% ¦ ηλθε προς με ᴛʀ 1% ‡ 21:9 εκ 66.3% ¦ — ᴀɴᴛ ᴛʀ 29.7% § 21:9 γεμουσας 55.8% ¦ τας γεμουσας ᴀɴᴛ ᴛʀ 22.3% ¦ των γεμοντων ᴄᴛ 18% * 21:9 γυναικα την νυμφην του αρνιου 51.9% ¦ νυμφην του αρνιου την γυναικα ᴛʀ 26.2% ¦ νυμφην την γυναικα του αρνιου ᴀɴᴛ ᴄᴛ 12.7% † 21:10 επ 88.7% ¦ επι ᴄᴛ 10.4% ‡ 21:10 αγιαν 48.3% ¦ μεγαλην και αγιαν ᴍꜱꜱ 33% ¦ μεγαλην την αγιαν ᴘᴄᴋ ʀᴘ ᴛʀ 16.7% § 21:10 εκ 38.9% ¦ απο ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴘᴄᴋ ʀᴘ ᴛʀ 55.2% * 21:11 ο 77.1% ¦ και ο ᴛʀ 15.4% † 21:11 κρυσταλλιζοντι 46% ¦ κρυσταλιζοντι ᴘᴄᴋ 52% ‡ 21:12 εχουσα 82.3% ¦ εχουσα τε ᴍꜱꜱ 8.9% ¦ εχουσαν ᴍꜱꜱ 6.4% ¦ εχουσαν τε ᴛʀ 0% § 21:12 εχουσα 89.7% ¦ εχουσαν ᴛʀ 8.9% * 21:12 δεκαδυο 31.4% ¦ δωδεκα ᴀɴᴛ ᴘᴄᴋ ʀᴘ ꜱʙʟ ᴛʜ ᴛʀ ᴡʜ 43.6% ¦ ιβʹ ɴᴀ 15.2% ¦ {omit δωδεκα και επι τοις πυλωσιν αγγελους δεκαδυο} ᴍꜱꜱ 8.3% † 21:12 ονοματα 43.5% ¦ τα ονοματα ᴛʜ 9.1% ¦ — ɴᴀ ᴘᴄᴋ ꜱʙʟ ᴛʀ ᴡʜ 45.3% ‡ 21:12 υιων 44.1% ¦ των υιων ᴀɴᴛ ᴘᴄᴋ ʀᴘ ᴛʀ 29.2% ¦ του ᴍꜱꜱ 20.3% § 21:13 απο 92% ¦ απ ᴀɴᴛ ᴛʀ 8% * 21:13 ανατολων 70.8% ¦ ανατολης ᴄᴛ ᴛʀ 29.2% † 21:13 και απο βορρα … και απο νοτου … και απο δυσμων 48.5% ¦ απο βορρα … απο νοτου … απο δυσμων ꜱᴛ 13.1% ¦ απο βορρα … απο δυσμων … απο μεσημβριας ᴍꜱꜱ 5.6% ¦ απο βορρα … και απο δυσμων … και απο νοτου ᴍꜱꜱ 5.1% ¦ απο βορρα … απο νοτου … και απο δυσμων ꜱᴄʀ 1.5% ‡ 21:14 εχον 69.5% ¦ εχων ꜱʙʟ ᴛʜ ᴡʜ 27.4% § 21:14 δωδεκα 68.2% ¦ ιβʹ ɴᴀ 28.4% * 21:14 επ αυτων 97.4% ¦ εν αυτοις ᴛʀ 1.1% † 21:14 δωδεκα 75.6% ¦ ιβʹ ᴍꜱꜱ 18.4% ¦ — ᴛʀ 4% ‡ 21:15 μετρον 80.1% ¦ — ᴛʀ 19.9% § 21:15 και το τειχος αυτης 48.1% ¦ — ᴘᴄᴋ 49.4% * 21:16 οσον 78.2% ¦ οσον και ᴀɴᴛ ᴛʜ 10.4% ¦ και ᴍꜱꜱ 8.5% ¦ τοσουτον εστιν οσον και ᴛʀ 1% † 21:16 τω 65.3% ¦ εν τω ᴀɴᴛ 31.7% ‡ 21:16 σταδιους 68.3% ¦ σταδιων ɴᴀ ᴛʀ ᴡʜ 28.7% § 21:16 δεκαδυο 36.1% ¦ δωδεκα ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴘᴄᴋ ʀᴘ ᴛʀ 48.5% ¦ ιβʹ ᴍꜱꜱ 11.9% * 21:16 δωδεκα 53% ¦ — ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴛʀ 42.6% † 21:17 εμετρησε 51.7% ¦ εμετρισε ᴍꜱꜱ 7.8% ¦ — ʜꜰ 40% ‡ 21:17 εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρων ᴀɴᴛ ʜꜰ ᴘᴄᴋ ʀᴘ ᴛʀ 44.6% ¦ ρμδʹ ɴᴀ ᴛʜ 51% ¦ εκατον τεσσερακοντα τεσσαρων ꜱʙʟ ᴡʜ 0.5% § 21:18 ην 90.4% ¦ — ꜱʙʟ ᴛʜ ᴡʜ 8.3% * 21:18 ενδομησις 90.6% ¦ ενδωμησις ꜱʙʟ ᴛʜ ᴡʜ 8.4% † 21:18 ομοιον 73.4% ¦ ομοια ᴛʀ 24.1% ‡ 21:18 υελω 47.5% ¦ υαλω ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴛʀ 50.5% § 21:19 οι 48.5% ¦ και οι ᴘᴄᴋ ᴛʀ 50% * 21:19 σαπφειρος 83.4% ¦ σαπφιρος ꜱʙʟ 7.5% † 21:20 σαρδονυξ 68% ¦ σαρδωνυξ ᴘᴄᴋ 31% ‡ 21:20 σαρδιον 52.7% ¦ σαρδιος ᴘᴄᴋ ᴛʀ 47.3% § 21:20 ενατος 59.1% ¦ εννατος ꜱᴄʀ 36.5% * 21:20 αμεθυσος 73% ¦ αμεθυστος ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴛʀ 21.5% † 21:21 υελος 64.5% ¦ υαλος ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴛʀ 31.5% ‡ 21:21 διαυγης 98% ¦ διαφανης ᴛʀ 1% § 21:23 αυτη γαρ η 39.9% ¦ αυτη η γαρ ᴀɴᴛ ᴄᴛ ʀᴘ 28% ¦ εν αυτη η γαρ ᴘᴄᴋ ᴛʀ 20.2% ¦ αυτην η γαρ ᴍꜱꜱ 11.8% * 21:24 περιπατησουσι τα εθνη δια του φωτος αυτης 88.7% ¦ τα εθνη των σωζομενων εν φωτι αυτης περιπατησουσι τα εθνη δια του φωτος αυτης ᴍꜱꜱ 5.4% ¦ τα εθνη των σωζομενων εν τω φωτι αυτης περιπατησουσι ᴛʀ 2% † 21:24 αυτω δοξαν και την τιμην των εθνων 23.2% ¦ την δοξαν αυτων ᴄᴛ 25.1% ¦ την δοξαν και την τιμην αυτων ᴀɴᴛ ᴘᴄᴋ ᴛʀ 19.2% ¦ αυτω δοξαν και τιμην των εθνων ʜꜰ ʀᴘ 17.9% ‡ 21:26 ινα εισελθωσι 46.3% ¦ — ᴀɴᴛ ᴄᴛ ᴘᴄᴋ ʀᴘ ᴛʀ 53.7% § 21:27 κοινον 97.5% ¦ κοινουν ᴛʀ 1% * 21:27 και ο ποιων 37.5% ¦ και ποιουν ᴘᴄᴋ ʀᴘ ᴛʀ 44.4% ¦ και ποιων ꜱʙʟ ᴛʜ 7.8% ¦ ποιουν ᴍꜱꜱ 5.2%