22
Mateus 26.1-5; Marcos 14.1,2
1 Ovaẽ rai ma ngaru mbojape imbovua revegua e'ỹ “Páscoa” 'epy va'e ára.
2 Sacerdote yvatekueve va'e ha'e lei re nhombo'e va'ety kuery oikuaa pota okuapy marã rami vy pa Jesus ojuka aguã, mba'eta heta va'e kuery gui okyje.*
Mateus 26.14-16; Marcos 14.10,11
3 Ha'e gui ma Satanás ipo'aka peteĩ hemimbo'e kuery doze ikuai va'e regua Judas Iscariotes hery va'e py'a re.
4 Ha'e ramo oo jogueroayvu aguã sacerdote yvatekueve va'e ha'e jopya ruvixa kuery reve, ha'e kuery pe Jesus ojopy uka aguã re.
5 Ha'e ramo ha'e kuery oguerovy'a vy ixupe ijayvu peráta ome'ẽ aguã re.
6 Judas ojou porã vy oikuaa pota ha'e kuery pe ojopy uka aguã pavẽ opu'ã e'ỹ re.
Mateus 26.17-19; Marcos 14.12-16
7 Ovaẽ ma ngaru mbojape imbovua revegua e'ỹ Páscoa ára okaru aguã.
8 Ha'e ramo Jesus omondouka Pedro ha'e João. Ha'e vy aipoe'i:
— Tapeo, pereko katu Páscoa ára jakaru aguã.
9 Ha'e rã oporandu ixupe:
— Mamo tu reipota roguereko katu?
10 Jesus ombovai:
— Tetã py pevaẽ vy peovaexĩ 'rã peteĩ ava yryru revegua. Tapeo hupive opy oikea peve.
11 Hoo va'e pe ke aipopeje: “Orembo'ea oporandu uka kuri ndevy: Mamo pa oĩ opy ja'o Páscoa ára xeremimbo'e kuery reve rokaru aguã?” he'i uka.
12 Ha'e ramo oexa uka 'rã pẽvy peteĩ opy ja'o tuvixa va'e opa mba'e oĩa. Ha'e py ae 'rã pereko katu — he'i.
13 Ha'e rami rã jogueraa vy ojoupa Jesus aipoe'iague rami. Ha'e vy oguereko katu Páscoa ára okaru okuapy aguã.
Guemimbo'e kuery reve Páscoa ára opa vygua okaru okuapyague
14 Ha'e gui hora ovaẽ ramo mesa py Jesus oĩ apóstolo kuery reve.*
15 Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe:
— Xee ma kova'e Páscoa ára akaruxe ete pendereve, aiko axy e'ỹ mbove'i.
16 Mba'eta aipoa'e pẽvy: Nda'uvei ma 'rã kova'e nunga Nhanderuete po'akaa py ojeupity e'ỹa ja — he'i.
17 Ha'e gui ojopy karo. Oguerovy'a vy aipoe'i:
— Pejopy, pemboja'o jomeme.
18 Xee aipoa'e pẽvy: Aỹ gui ma nday'uvei ma 'rã uva rykue, Nhanderuete po'akaa ovaẽ e'ỹa ja.
Mateus 26.26-29; Marcos 14.17-26
19 Peteĩ mbojape ju ojopy. Ha'e vy oguerovy'a ma vy oipe'ã-pe'ã'i vy ome'ẽ. Aipoe'i:
— Kova'e ma xerete peẽ kuery re vy ame'ẽ va'erã regua. Guĩ nunga pejapo 'rã xere penema'endu'aa rupi — he'i.
20 Ha'ekue rami ju okarupa ma rire karo ojopy vy aipoe'i:
— Kova'e karo ma xereve guarã ipyau va'e ajapo va'e regua, peẽ kuery re vy xeruguy amoẽ uka ta va'e rupi.
21 Ha'e rami teĩ xejopy uka nhemiarã oĩ avi xereve mesa py.
22 Mba'eta Ava ra'y ojeapo va'ekue ma hekorã ipara oĩa rami ae 'rã oo. Ha'e rã ijopy uka nhemiare pe ma nda'evei ete 'rã — he'i.
23 Ha'e ramo joupe-upe oporandu okuapy mava'e ete'i pa ha'e kuery regua ojopy uka 'rãa re.
Yvatekueve va'e yvyĩve va'e rami ikuai aguã re ijayvuague
24 Hemimbo'e kuery joo rami e'ỹ-e'ỹ ijayvu okuapy mava'e ete'i pa joegui yvateve va'ea oikuaaxe vy.
25 Ha'e rami rã Jesus aipoe'i ha'e kuery pe:
— Yvy regua huvixa kuery ipo'aka 'rã ha'e kuery re, ha'e ipo'akakue pe “Ojapo porã va'e”, 'ea 'rã.
26 Ha'e rã pende kuery ma ha'e rami e'ỹ 'rã. Ha'e rami 'rãgue py peẽ kuery va'e regua joegui yvatekueve va'e ma yvyĩgueve rami 'rã ikuai. Joguerekoa ma nhoembiguai rami 'rã ikuai.*
27 Mba'eta mava'e nda'u joegui yvateve: mesa py oĩ va'e tyrã pa joupe ojara va'e? Mesa py oĩ va'e'ỹ teve? Ha'e rami teĩ xee ma peẽ kuery mbyte aiko joupe ojara va'e rami.
28 — Peẽ kuery ma xereve pendekuai riae va'ekue xereko a'ãa ha'e javi rupi.
29 Ha'e rami rire xee rombopo'aka Xeru xembopo'akaague rami avi,
30 xepo'akaa py peẽ kuery avi pekaru ha'e pey'u aguã xe-mesa py, ha'e tenda pepenaaty py peguapy vy Israel kuery doze regua ikuai va'e re pepena aguã.
Mateus 26.31-35; Marcos 14.27-31; João 13.36-38
31 — Simão, Simão, ma'ẽ, Satanás ojerure penderereko aguã trigo ombogua va'e rami.
32 Ha'e rã xee ma ajerure ndere, rejeroviaa gui rejepe'a e'ỹ aguã. Ha'e rire rejeko rerova ju ma vy emombaraete nde-irmão kuery — he'i.
33 Simão Pedro ombovai:
— Senhor, xevy pe ha'eve ndereve nhuã py aa, ha'e amano aguã voi.
34 Ha'e rã Jesus aipoe'ive ju ixupe:
— Pedro, xee aipoa'e ndevy: Kuri uru ava ojapukai e'ỹ mbove mboapykue renhemombe'u 'rã xekuaa e'ỹ va'e rami.
Kyxe re ijayvuague
35 Ha'e gui Jesus oporandu ha'e kuery pe:
— Xee romondouka jave peráta ryru reve'ỹ, voko, ha'e pendepy regua reve'ỹ jave pendevy oata teve raka'e mba'emo?
— Any, mba'eve rei — he'i okuapy.
36 Ha'e ramo aipoe'i:
— Ha'e gui aỹ gui ma peráta ryru pereko va'e peraa, voko guive. Ha'e kyxe ndaperekoi va'e ma pendecapa pevende 'rã pejogua aguã.
37 Mba'eta xerekorã ipara oiny va'e ojeupity 'rãe: “Jojuka rive va'ety rami 'rã oguerekoa”, he'iague rami. Xerekorã ipara oiny va'e ojeupity ta ma — he'i.*
38 Ha'e rami rã ha'e kuery aipoe'i:
— Senhor, apy ma mokoĩ kyxe roguereko.
Ombovai:
— Ha'eve ma!
Mateus 26.36-41; Marcos 14.32-38
39 Oliveiras yvyty katy ju oo oikoaty rami vy. Hupive hemimbo'e kuery oje'oi avi.
40 Ooxeague py Jesus ovaẽ ma vy aipoe'i ha'e kuery pe:
— Penhembo'e ke pendereko a'ãa py pejeity uka e'ỹ aguã — he'i.
41 Ha'e rã ha'e ma mombyry'i ojepe'a ovy, ha'e guenapy'ã re oĩ vy onhembo'e.
42 Ha'e vy aipoe'i:
— Xeru, reipota ramo xegui oaxa 'rãgue kova'e karo. Ha'e rami avi xee aipota va'e ma toiko eme, ndee reipota va'e ae toiko — he'i.
43 [Ha'e jave ou peteĩ anjo yva pygua omombaraete vy.
44 Ha'e rã ojexavai vy hatãve tema onhembo'e ramo hy'ai voi huguy rami otyky yvy py.]
45 Ha'e gui onhembo'ea gui opu'ã ju vy guemimbo'e kuery ikuaia py oo. Ha'e vy oexa rã okepa okuapy ra'e iporiau vy.
46 Ha'e ramo aipoe'i ha'e kuery pe:
— Mba'e re tu pekepa ri? Pepu'ã katu, penhembo'e pendereko a'ãa py pejeity uka e'ỹ aguã.
Mateus 26.47-56; Marcos 14.43-50; João 18.1-11
47 Ha'e gui ijayvu teri ho'amy reve ovaẽ ma jogueruvy heta va'e. Ha'e kuery renonde ou oiny peteĩ hembiguai kuery doze ikuai va'e regua Judas hery va'e. Ha'e vy Jesus re onhemboja oova rayvu aguã.
48 Ha'e rã Jesus aipoe'i ixupe:
— Judas, reayvu vy 'rãe ty'y rejopy uka Ava ra'y ojeapo va'ekue?
49 Ha'e ramo hexevegua kuery ma oiko ta va'e oexa vy aipoe'i:
— Senhor, ha'eve pa orekyxe roiporu aguã? — he'i.
50 Ha'e vy ha'e kuery va'e regua peteĩ omboguai sacerdote yvateve va'e rembiguai nambi oiporu kuaa regua rupi, ha'e vy omboi.
51 Ha'e ramo Jesus aipoe'i:
— Tove, ha'eve ma! — he'i vyve inambi re opoko vy omonguera.
52 Ha'e gui Jesus ijayvu sacerdote yvatekueve va'e pe, templo rarõa ruvixa ha'e nhomongeta va'ety kuery ijopyarã ou va'e kuery pe guive. Ha'e vy aipoe'i:
— Peẽ kuery ma kyxe ha'e yvyra reve ri ty'y peju jojuka rive va'ety rami xejopy aguã?
53 Mba'eta ko'ẽ nhavõ templo py peẽ kuery pendekuaia rupi aiko teĩ ndaxejopyi va'ekue. Ha'e rami avi aỹ ma peẽ kuery hora ovaẽ, pytũ ipo'aka aguã.
Mateus 26.69-75; Marcos 14.66-72; João 18.15-18,25-27
54 Ha'e kuery ojopy vy sacerdote yvateve va'e ro py ogueraa. Hakykue Pedro oo avi mombyry'i rupi.
55 Oka mbyte py ojape'e okuapy aguã ojatapy ramo Pedro voi oguapy ha'e kuery reve.
56 Ha'e gui peteĩ tembiguai kunhataĩ ma Pedro tata yvýry oguapy oiny rã oexa vy oma'ẽ ngatu hexe. Ha'e vy aipoe'i:
— Peva'e voi hexeve oiko va'ety.
57 Ha'e ramo Pedro onhemboapu vy aipoe'i:
— Kunha, xee tu aexa va'e'ỹ rima — he'i.
58 Ha'e va'e rire amboae ju oexa vy aipoe'i:
— Ndee voi ta'vy ha'e kuery regua teve.
Ha'e ramo Pedro ombovai:
— Ava, xee tu ha'e kuery regua e'ỹ rima — he'i.
59 Aje'i ma rire amboae ju aipoe'i:
— Peva'e tu anhetẽ rima ha'e kuery regua, mba'eta ha'e voi Galiléia pygua.
60 Ha'e ramo Pedro aipoe'ive ju:
— Ava, xee tu ndaikuaai rima ndeayvua — he'i. Ha'e ijayvu teri reve uru ava ojapukai nhendu.
61 Ha'e ramove Senhor ojere vy oma'ẽ Pedro re. Ha'e ramo mae ma Pedro ima'endu'a ma Senhor aipoe'iague re: “Kuri uru ava ojapukai e'ỹ mbove mboapykue 'rã renhemombe'u xekuaa e'ỹ va'e rami”, he'iague re.
62 Ha'e rami vy Pedro ojepe'a vy ojae'o vaipa.
Jesus rarõa kuery ojavyky rei okuapyague
63 Jesus rerekoa kuery ojavyky rei, oungapa guive.*
64 Hexa omo'ã vy aipoe'i okuapy:
— Emombe'u ke mava'e ete pa nembota ra'e — he'i.
65 Ha'e vy opa marã hexe ijayvuve tema ayvu vai rupi.
Mateus 26.57-68; Marcos 14.53-65
66 Ko'ẽ aje'ive'i reve nhomongeta va'ety kuery, sacerdote yvatekueve va'e ha'e lei re nhombo'e va'ety kuery onhemboatypa okuapy.* Ha'e vy ogueru ruka omboayvu aguã. Ha'e vy aipoe'i ixupe:
67 — Ndee ma Cristo ri vy emombe'u orevy.
Jesus ombovai:
— Xee anhemombe'u ri ramo peẽ kuery ndaperoviai 'rã.
68 Ha'e gui xee aporandu ramo peẽ kuery voi naxembovai 'rã.
69 Aỹ gui ma voi Ava ra'y ojeapo va'ekue oguapy 'rã Nhanderuete Ipo'akapa va'e oiporu kuaa regua re — he'i.
70 Ha'e ramo ha'e javive aipoe'i:
— Ndee ae ma nhi'ã Nhanderuete Ra'y?
Ombovai:
— Peẽ ae ri tu aipopeje ha'e aikoa rami — he'i.
71 Ha'e ramo ha'e kuery joupe-upe aipoe'i:
— Mba'erã tu jaipotave hekokue mombe'uarã? Mba'eta nhande kuery ae nhaendu ijuru gui.
* 22:2 João 11.47-57 * 22:14 Mateus 26.20,27-29 * 22:26 Mateus 20.20-28; Marcos 10.35-45; 1 Pedro 5.3 * 22:37 Isaías 53.12 * 22:63 Mateus 26.67,68; Marcos 14.65 * 22:66 João 18.19-24