Buki Kimaasabaina
Livala Vakuumgoina
Buki ame moe Yaubada ina kanasiuna vau madabokina ana Gumawana. Go tuwaina buki aivasi Yaubada ina kanasiuna bogo goi. Bukiyadi moe Aba Vatowo, Tateta, Ruti be nakae Iyona.
Tokanagumawana adi badabada 500. Ame tauyadi idi kasa moe Amphlett simlinao. Simlinaoyadi yoidi ame nakae: Bítuma, Gumawana, Kotoita, Nubogeta be nakae Omea. Ame simlayadi sikaaiyaka Esa'ara distiriki Milne Bay Parovinsi goi.
Atuyáiva manuna ame lovinayadi sikaaiyaka. Neta leta aiyuwo vaavasaidi situyuwo moe tabiu. Nakae aa, ee, ii, oo be uu madabokidi neta kugitedi kubiudi. Aba gita ame nakae: Livala ‘maanawena’, e ‘maa’ giyaina tabiu. O livala ‘iigitedi’, ii giyaina tabiu.
Maka maniyedi sikaaiyaka sivaitem buki ana katuyáiva manuna.
Maka ame ´ yoina dágula. Bei kugite ikaaiyaka leta ame goi: á, é, í, ó, ú. Silatuwokoim nako goi kuvatoi gagaina be nakae kubiu. Nakae livala ‘yábana’ ‘yá’ tavatoi gagaina be nakae tabiu unana dagulayana ‘yá’ goi ikaaiyaka. Aiyuwoina ‘mátana’ goi ‘má’ tavatoi gagaina be nakae tabiu go, ‘matana’ goi ‘ta’ tavatoi gagaina.
Maka ame ¯ yoina lovina ana saba. Bei kugite ikaaiyaka leta ame goi: ā, ē, ī, ō, ū. Silatuwokoim livalayana moe lovina. Nakae neta kagu, ‘Kutusōbu!’ lovina ana saba leta ō goi ilatuwokoim moe lovina. Aiyuwoina nakona giyaina kubiu tutayana kwatuyaivi.
Maka ame ˻ ˼ yoina livala gagaina ana kaba kinana. Moe ilatuwokoim livala ali sinaedi Livala Gagaidi Adi Talígava buki ame ana kaba lukavava goi sikaaiyaka bei itoboinem ana talígava kubabane. Aba gita tayamo ame nakae: ˻Yeisu ina Kenao˼. Tauna Livala Gagaidi Adi Talígava goi bei ‘Yeisu ina Kenao’ kubabane.
Maka ame † yoina kerose aba vaita. Ilatuwokoim moe tomwana maniyedi sikaaiyaka ame tomwanayana ana vaita manuna. Neta kwandosobu buki vagana ditonema, e tomwanayadi sikaaiyaka kugitedi.
Maka ame ‡ livala ana talígava ana kaba kinana. Ilatuwokoim livala tayamo tomwana sinaena o tomwana madabokina ana vaita ikaaiyaka. Neta kwandosobu buki vagana ditonema, e tomwanayana o livalayana ana talígava bei kubabane.
Maka ame ‘ ’ ali nakae unana tomota tayamo ina livala sikali, nako ana kaba vatowo be nakae nako ana kaba lukavava. Aba gita ame nakae: Yeisu idigo kana, ‘Kūna! Im numisa pasina natum bogina iboboina.’ Aliyadi silatuwokoim Yeisu ina livala Kūna goi ivatowo go, ina livala iboboina goi ikavava.
Maka ame “ ” ali nakae ‘ ’ go, giyaina ituli. Aba gita tayamo ame nakae: Yeisu idigo kana, ‘Tomoya tayamo ina paakonidi ilatuwokoidi idigo kana, “Kōma!” ’ Yeisu ivateteli go, ina vatetalayana goi koroto tayamo ina livala italavaite. Yeisu ina livala liliudi ali ‘ ’ sinaedi goi sikaaiyaka. Tomoya ina livala ali “ ” sinaedi.
Maka ame : yoina aba vasakikina. Ilatuwokoim dogoi maniyedi simamaima. Neta aba vasakikinayana ‘:’ kugite, ivasakikine kaga ilatuuwokoim bei kuyagoi. Aba gita ame nakae: Taabu ame sinapuyadi kuguuinuwēdi: Vaináwana, roerata, masisi goyogoyoina, aumata be nakae bowou. Aba vasakikina vakuumgoina mae ilatuwokoim aba gitayana ivamliya. Go aba vasakikina aiyuwoina ilatuwokoim sinapu badabadaidi sivamliya.
Maka ame ; yoina waiwasi ana saba. Ilatuwokoim nuwonúwana aiyuwo itoboinedi situyuwo unana tayamo dogoi manuna sivateteli. Neta kugite, giyaina kuwaiwasi go, nava kwatuyaivi. Tupwana nakae koma , go, tupwana nakae aba sayata. Aba gita ame nakae: E kina go Yakobo ituli; tauyana koroto sakuululuna nakae tuwowoonuwaina, tauna tuta liliuna yoyou parai goi ikaaiyaka. Ameko nuwonúwana aiyuwo go, aiyuwo moe Yakobo manuna.
Maka ame ! yoina níyana tamadiidinina ana saba. Ame ikaaiyaka neta tomota ina livala aba kainaopa, o aba yapali, o aba egamogamogu, o aba kaliwoisa, aba uyáwana, podeda, duduwo, e nakae. E moe sabayana ikaaiyaka livalayadi adi kaba lukavava goi. Aba gita ame nakae: Yeisu ina tovatotowanayao sipodeda kadi, ‘Iyaa! Baloma imamaima!’
The New Testament and 4 Old Testament books in the Gumawana language (gvs)
Milne Bay Province, Papua New Guinea
Illustrations on pages ... by Louise Bass, © The British & Foreign Bible Society, 1994.
Illustrations on pages ... by Birney Boyd. Used by permission.
Illustrations on pages ... are © 1996 David C. Cook. Used with permission.
Illustrations on pages ... by Dr. Farid Faadil © Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.
Illustrations on pages ... by Horace Knowles, © The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1995.
Illustrations on pages ... by Horace Knowles revised by Louise Bass, © The British & Foreign Bible Society, 1994.
Illustration on page ... by Jorge Sevilla III. Used by permission.
Illustrations on pages ... used with permission of Southern Baptist Convention, 1987.
Maps on pages ... were created by Map Creator, a software from fmosoft.com. Used with permission. All rights reserved.
Colour photographs and illustrations are used by permission of the following individuals and organisations:
Kaga Buki Ame Sinaena
Buki Kimaasabaina
Anasíuna Bogo buki yoidi
Buki yoidi maanawedi, kaakupidi be nakae ana Dimdim

Aba Vatowo Kaga Liliuna Adi Kaba Vatowo Tetelina AbvGenesis
Tateta Tateta: Yaubada Isileli Tubunao Itatetedi TatExodus
Vininabeso Vininabeso Ana Lovina Bukina VinLeviticus
Yoyowo Isileli Tubunao Yoyowo Goi YoyNumbers
Atukeda Yaubada Ina Katukeda Ana Lumavívita AtuDeuteronomy
Iyosuwa Iyosuwa Isileli Tubunao Taiyao Kenani Sisonane TetelinaIysJoshua
Totalígava Da Isileli Idi Totaligavayao TetelidiTotJudges
Ruti Ruti TetelinaRutRuth
1 Samwera Samwera Be Saulo Tetelidi1 Samwera1 Samuel
2 Samwera Tokalibúbuna Devida Tetelina2 Samwera2 Samuel
1 Tolovina Isileli Tubunao Idi Tolovinayao Tetelidi Vakuumgoina1 Tolovina1 Kings
2 Tolovina Isileli Tubunao Idi Tolovinayao Tetelidi Aiyuwoina2 Tolovina2 Kings
1 Tétala Tokalibúbuna Devida Ma Natuna Solomoni Tetelidi1 Tétala1 Chronicles
2 Tétala Da Isileli Be Da Yuda Idi Tolovinayao Tetelidi2 Tétala2 Chronicles
Esira EsiraEsiEzra
Niyemaiya NiyemaiyaNieNehemiah
Esteri Esteri Isileli Tubunao Iyavedi TetelinaEstEsther
Iyobi Iyobi TetelinaIybJob
Same Vesi Yapali BukinaSamPsalms
Nanamsa Nanamsa Kenao Dedevina Ana Ketoiya ManunaNanProverbs
Tolumavívita Yawoida Kaga Ana Yagoina IlumavivisiTolEcclesiastes
Vesi Vesi Kaausaraina Toina Matakoi ManunaVesSongofSolomon
Aiseya Yauwe Ina Livala Aiseya IkabivalevaleAisIsaiah
Yeremaya Yauwe Ina Livala Yeremaya YainaYerJeremiah
Taiyakuwokúwala Da Yerusalema Sitaiyakuwokúwala Idi Kasa Aná Mtula PasinaTkkLamentations
Isikeli Isikeli Ina Katumátala Da Yuda YaidiIsiEzekiel
Daniyela Daniyela Aba Numisa Yaubada Yaina TetelinaDanDaniel
Oseya Yauwe Ina Livala Oseya Ikabivalevale Da Isileli YaidiOseHosea
Iyoeli Yauwe Ina Livala Iyoeli IkabivalevaleIylJoel
Emosi Yauwe Ina Livala Emosi Ikabivalevale Isileli Tubunao YaidiEmoAmos
Obadayau Obadayau Ina Kalayáusa Idom ManunaObaObadiah
Iyona Iyona TetelinaIynJonah
Mikayau Yauwe Ina Livala Mikayau Ikabivalevale Da Yuda YaidiMaiMicah
Neum Neum Ina Kalayáusa Ninivei Aná Mtula ManunaNeuNahum
Abekuki Yauwe Ina Livala Abekuki IkabivalevaleAbeHabakkuk
Sapanaya Yauwe Ina Livala Sapanayau Ikabivalevale Da Yuda YaidiSapZephaniah
Agai Yauwe Ina Livala Agai Ikabivalevale Serubabeli be Iyosuwa YaidiKagHaggai
Sakarayau Yauwe Ina Livala Sakarayau Ikabivalevale Da Isileli YaidiSakZechariah
Malakai Yauwe Ina Livala Malakai Ikabivalevale Isileli Tubunao YaidiMalMalachi

Anasíuna Vau buki yoidi
Buki yoidi maanawedi, kaakupidi be nakae ana Dimdim

Madiu Vala Dedevina Madiu IginiMadMatthew
Maki Vala Dedevina Maki IginiMakMark
Luke Vala Dedevina Luke IginiLukLuke
Iyoni Vala Dedevina Iyoni IginiIyoJohn
Guinuwa Yeisu Ina Vamoleyanayao Idi GuinuwaGuiActs
Roma Yeisu Ana Totugugunayao Roma Goi Adi LetaRomRomans
1 Korinta Yeisu Ana Totugugunayao Korinta Goi Adi Leta Vakuumgoina1 Korinta1 Corinthians
2 Korinta Yeisu Ana Totugugunayao Korinta Goi Adi Leta Aiyuwoina2 Korinta2 Corinthians
Galetiya Yeisu Ana Totugugunayao Galetiya Goi Adi LetaGalGalatians
Epeso Yeisu Ana Totugugunayao Epeso Goi Adi Leta Paulo IginiEpeEphesians
Pilipai Yeisu Ana totugugunayao Pilipai Goi Adi LetaPilPhilippians
Kolose Yeisu Ana Totugugunayao Kolose Goi Adi LetaKolColossians
1 Tesalonáika Yeisu Ana Totugugunayao Tesalonáika Goi Adi Leta Vakuumgoina1 Tesalonáika1 Thessalonians
2 Tesalonáika Yeisu Ana Totugugunayao Tesalonáika Goi Adi Leta Aiyuwoina2 Tesalonáika2 Thessalonians
1 Timoti Timoti Ana Leta Vakuumgoina1 Timoti 1Timothy
2 Timoti Timoti Ana Leta Aiyuwoina2 Timoti 2 Timothy
Taito Taito Ana LetaTaiTitus
Pilemoni Pilemoni Ana LetaPlmPhilemon
Iberiu Liwola Tayamo Yeisu Ana Tosabokuli YaidiIbeHebrews
Yemesa Yemesa Ina LetaYemJames
1 Pita Pita Ina Leta Vakuumgoina1 Pita1Peter
2 Pita Pita Ina Leta Aiyuwoina2 Pita 2 Peter
1 Iyoni Iyoni Ina Leta Vakuumgoina1 Iyoni 1 John
2 Iyoni Iyoni Ina Leta Aiyuwoina2 Iyoni2 John
3 Iyoni Iyoni Ina Leta Aitonina 3 Iyoni 3 John
Yuda Yuda ina letaYudJude
Nuwogau Yaubada Ina Nuwogau Yeisu Ikaiwoduwe Iyoni YainaNuwRevelation