- LUKE
- <
- 4
- >

4
Yeisu ana vakakona tetelina
(Madiu 4:1-11; Maki 1:12-13)
1 E kina go Yeisu Baloma Kimaasabaina goi ikayaoda, sákala Iyoridani ikalave go, Balomayana iivakede yoyowo sinaena. 2 Maliyalina poti (40) goi Totagíwaya Yeisu ivaakakone. Ago amo maliyalinayadi goi geya ikaiketa. Tuwo maliyalinayadi sikavava, Tauyana loga bogina ikámasa. 3 E Totagiwayayana idigo kana,
‘Kom moitamo Yaubada Natuna ae? Tauna gurewa ame kulovināe bego imalakawoinu.’
4 Go kina Yeisuyana idigo kana,
‘Geya! Gínina Kimaasabaina goi idigo kana,
“Awoinu kaka moe komi yawoimi unadi geya.” ’
Atukeda 8:3
5 Yeisu ibóbwara ikavava, Totagíwaya itáoya, Yeisu ikabi, itukoe go, geya mgoninamo aba lovina liliuna poyapoya goi ivatuluko. 6 Tuwo Totagiwayayana idigo kana,
‘Yau magu lovina tauna avatau neta latuwogu aba lovinayadi adi lovina madi esaesa avini, itoboinegu avini. Tauna bei avinim, e yoim bei gagaina. 7 Tauna neta kom kusakululu yau yaigu, madabokina kom im kaba lovina.’
8 Go kina Yeisuyana idigo kana,
‘Geya! Gínina Kimaasabaina idigo kana,
“Moe Yauwe ida Yaubada yaina tasaakulūlu be anetava yaina tataaimāmina.” ’
Atukeda 6:13
9 E Totagíwaya Yeisu ikabimnei itukoe inave Yerusalema goi go, Yaubada ina Vada Kimaasabaina goi imwerae, e Vadayana yatana toina goi iyato. Tuwo idigo kana,
‘Bego kom moitamo Yaubada Natuna ae? Tauna ameko goi kupēla kusōu go, geya kuvailaita. 10 Moe moitamo. Gínina Kimaasabaina idigo kana,
“Yaubada ina aneroseyao ilovinaedi
bei simatakavatem.
11 Nimadi goi bei siyoisim,
govila bei gurewa goi aem isaiko.” ’
Same 91:11-12
12 Go kina Yeisu idigo kana,
‘Geya! Gínina Kimasabainayana idigo kana,
“Yauwe imi Yaubada taabu kovaakakōne.” ’†Tateta 17:2.
Atukeda 6:16
13 Totagiwayayana ina vakakona liliudi Yeisu yaina bogina ilukavavedi, ikalave go, inuwonúwana kana, ‘Nava tuta ana toboine baige akaluvila.’
Yeisu ina guinuwa Galili goi tetelina
(Luke 4:14—9:50)
Yeisu ina paisewa italavaite go,
da Nasareta siikatae tetelina
(Maki 1:14-15, 6:1-6)
14 Yeisu manaa togaga Baloma Kimaasabaina goi ikaluvila ina Galili. Tuwo Tauyana valena inúnuwo ina asa liliudi amo dadavayana goi. 15 Galili goi ivanibiníbita go, Diyuu idi kaba tugúguna goi ivaatulúkwana, e tomota liliudi sinove, ina togaga ana káeyana sikamooitamoe.
16 Ivanibiníbita ima ina kasa toina Nasareta go, Sabati goi nakae ina sinapu, e ina Diyuu idi kaba tugúguna goi isiu itusobu. Niga itáoya, latuwona Gínina Kimaasabaina ikatuyaivi. 17 Tuwo Yaubada ina tokabivalavala Aiseya ina buki nuunumina sivini ikabi ikimalelei. Ikimalelei, Aiseya ina gínina tayamo ilusale, ibabane. Gininayana ikatuyaivi idigo kana,
18 ‘Yauwe Balomaina yaigu goi ikaaiyaka
unana ikawoigu
bei Vala Dedevina toosobudi yaidi goi atalavaite.
Ietunegu bei kidi yoowonidi‡Yoowonidi: Ame nakona tovayaviya neta yaviya goi geya sitogageta, go sem boda siyoisidi, siyowóidi be sinavedi idi kasa goi. yaidi goi
adi talígava be tokebo yaidi adi kidedevina atalavaitedi,
bei tokaiyakomou ataligeidi,
19 bei Yauweyana ina yabobona ina sowóduwo ana tuta
bogina ima atalavaite.
Tauna ina kawoiyana pasina
Balomaina yaigu goi ikaaiyaka.’
Aiseya 61:1-2
20 Bukiyana Yeisu ikatuyaivi ikavava, inunumimnei, buki ana tomatakavata ivini go, itusobu. Itusobu go, tomota madabokiidi aba tugugunayana goi sidumaakavate. 21 E Tauyana ilatuwokoidi idigo kana,
‘Moe Gínina Kimaasabaina konovenove ame tuta bogina imalatomota yau yaigu.’
22 Tuwo tomota liliudi Yeisu sikamoitamoe bego Tauyana todedevina be nakae ina livala Yaubada ina kanuwóiya manuna, e pasidi sikainaopa kadi,
‘Go ame Iyosepa natuna ae?’
23 Go kina Yeisu idigo kana,
‘Nakona livalakaibala ame bei kolatuwokoigu kami,
“Kom tokidedevina, toinim kukidedevinēm. Kaga nakae kanove Kapaneumi goi bogina kuguuinuwe, ameko toinim im kasa goi nakae kuguinūwe.” ’
24 E aiyuwoina idigo kana,
‘Moe nakae bei kodige go, ame alatuuwokoimi konōve: Yaubada ina tokabivalavala toinina ina kasa goi tomota geya siuyaoneyeta.†Madiu 13:57; Iyoni 4:44. 25 E ame alivalamoitamo yaimi konōve: Kóbuya badabadaidi Isileli sinaena boi Eliyau ana tuta goi sikaaiyaka. Tala aito be tukówana ainima tayamo goi Yaubada kúwana ikibode,†1 Tolovina 17:1. tuwo loga gagaina asa liliudi goi isowóduwo. 26 Ago Yaubada Eliyau geya ietuneyeta ina kobuyayadi yaidi goi geya, go sem ietune ina kóbuya Totuyoyowo tayamo Saidoni asaina tayamo yoina Sarepita goi bego ivaite.†1 Tolovina 17:8-16. 27 Aiyuwoina tolepero badabadaidi Isileli sinaena sikaaiyaka boi tokabivalavala Ilaisa ana tuta goi go, geya kada tayaamo kina Yaubada ikimavade geya, go sem Totuyoyowo tayamo yoina Nemani guma Siriya aneta ikimavade.’†2 Tolovina 5:1-14.
28 Boda liliudi aba tugúguna sinaena Yeisu ina livalayadi sinovedi, gamodi igoyo toina. 29 Tuwo sitáoya Yeisu siyoisi sibiu asa moetala goi sikaiwoduwe sinave pasésala bego sivatupuwe isou ikámasa. 30 E kina go Yeisu boda yaidi goi ikiwotawotaidi ina.
Yeisu koroto tayamo ikideedevine tetelina
(Maki 1:21-28)
31 Yeisu mana tovatotowanayao sisou sina Kapaneumi, moe Galili asaina tayamo goi sisiu. Go Sabati tamo tamo goi tomota ivatuulukoidi. 32 Go ina vatulukwanayana pasina boda sikainaopa, kadi,
‘Tauyana mana lovina ivaatulúkwana!’†Madiu 7:28-29.
33 Ago da Kapaneumi idi kaba tugúguna goi koroto tayamo ikaaiyaka, dimoni ikiinagove. Tauyana niyana gagaina goi iduduwo idigo kana,
34 ‘Iyaa!‡Iyaa: Da Giriki niyadi goi ame tupwana geya imavadeta. Nakae itoboineda takaigavile kada, ‘Kwalavema!’ Yeisu guma Nasareta, yau guna polava moe geya kom im polava. Manakae? Kuma bei kai kumtulima ae? Kom taum bogina ayagoim. Kom Totumasaba, Yaubada goi kuma.’
35 Go kina Yeisuyana ilovinae idigo kana,
‘Tuwo! Kumaigāumo be koroto yaina goi kusowōduwo!’
Tuwo dimoniyana koroto ikinagove, tomota matadi goi ilave isou poyapoya go, korotoyana yaina goi isowóduwo ina. Go kina korotoyana geya ivailaita. 36 Tomota madabokidi sikainaopa, taudiva sidigo kadi,
‘Iyaa! Ame kaga isowóduwo? Tauyana mana lovina be mana togaga dimoni iloviinaedi go, moitamo sisowóduwo!’
37 Tuwo Tauyana valena inunúnuwo ina asa liliudi dadava amo goi.
Yeisu Pita yaona be tomota
ikidedeevinedi tetelina
(Madiu 8:14-17; Maki 1:29-34)
38 E Yeisu itáoya aba tugugunayana goi isowóduwo go, ina Saimoni ina vada goi isiu. Ego Saimoniyana yaona (moe monena sinana) ikatówana gagaina, tuwo tauyana manuna sikawanoi Yeisu yaina bego ikidedevine. 39 Tuwo ibala ina vavinayana goi isakululu, e ina katówana ilovinae idigo kana,
‘Tauyana kwalāve.’
E mainao atowanayana ikalave. Ikavava, itáoya ina avadi ivaidede.
40 E níyala bogina iisaliu, boda liliudi idi bodao madi vísiya o madi katówana simedi Yeisu yaina. E tamo tamo ibisikonedi, ikidedevinedi. 41 E dimoni nakae ilovinaedi, e tomota badabadaidi goi sisowóduwo go, madi podeda kadi,
‘Kom Yaubada Natuna.’
Bogina siyagoi Yeisu moe Guyau, tauna geya itagonedita sibóbwara.
Yeisu itoboine Vala Dedevina
itaalavaite asa liliudi goi tetelina
(Maki 1:35-39)
42 E vanuwo itomo, Yeisu isowóduwo aneta ina yoyowo goi. Ago boda sina Tauyana siilusale. Siilusale, siilusale, sibabane simatabodebode kadi,
‘Latuwoma nava takaaiyaka.’
43 E kina kana,
‘Itoboine ana ituli ta kasava goi nakae Vala Dedevina Yaubada ina kalibúbuna manuna atalavaite. Moe pasina tauna Yaubada ietunegu ama. Tauna bei ana ituli ta kasava goi.’
44 Tuwo Yudiya goi ivanibiníbita go, Valayana Diyuu idi kaba tugúguna tamo tamo goi itaalavaite.

- LUKE
- <
- 4
- >

†4:12 Tateta 17:2.

‡4:18 Yoowonidi: Ame nakona tovayaviya neta yaviya goi geya sitogageta, go sem boda siyoisidi, siyowóidi be sinavedi idi kasa goi.

†4:24 Madiu 13:57; Iyoni 4:44.

†4:25 1 Tolovina 17:1.

†4:26 1 Tolovina 17:8-16.

†4:27 2 Tolovina 5:1-14.

†4:32 Madiu 7:28-29.

‡4:34 Iyaa: Da Giriki niyadi goi ame tupwana geya imavadeta. Nakae itoboineda takaigavile kada, ‘Kwalavema!’

© 2019 Wycliffe Bible Translators, Inc.