\NormalFont\ShortTitle{Sòm Yo}

{\MT SÒM YO



\par }{\MS Liv I

\par }\PsalmChap{1}{\Q \VerseOne{1}Beni se nonm ki
\XREF{✡}{{\XO 1:1 }{\XT{Pwov 4:14}}}pa mache nan konsèy

\par }{\Q mechan yo

\par }{\Q ni kanpe nan pa pechè yo, ni chita nan chèz mokè yo,


\par }{\Q \VS{2}men
\XREF{✡}{{\XO 1:2 }{\XT{Sòm 119:14-35}}}gran plezi li se
\XREF{✡}{{\XO 1:2 }{\XT{Jos 1:8}}}nan lalwa SENYÈ a.

\par }{\Q Sou lalwa Li, li reflechi lajounen kon lannwit.


\par }{\Q \VS{3}Li va tankou yon
\XREF{✡}{{\XO 1:3 }{\XT{Sòm 92:12-14}}}pyebwa ki plante

\par }{\Q bò kote flèv dlo ki bay fwi li nan sezon li.

\par }{\Q Fèy li p ap janm fane, e tout sa li fè byen reyisi.


\par }{\Q \VS{4}Mechan yo pa konsa.

\par }{\Q Yo tankou
\XREF{✡}{{\XO 1:4 }{\XT{Sòm 5:5}}}pay ke van an pouse ale.


\par }{\Q \VS{5}Pou sa, mechan yo p ap kanpe nan chèz
\XREF{✡}{{\XO 1:5 }{\XT{Sòm 9:7,8,16}}}jijman an,

\par }{\Q ni pechè yo nan asanble ak moun dwat yo.


\par }{\Q \VS{6}Paske SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 1:6 }{\XT{Na 1:7}}}konnen chemen

\par }{\Q a sila ki dwat yo,

\par }{\Q men chemen a mechan yo va disparèt.




\par }\PsalmChap{2}{\Q \VerseOne{1}Poukisa nasyon yo ap boulvèse konsa,

\par }{\Q e pèp yo fòmante yon vye bagay?


\par }{\Q \VS{2}Wa latè yo pran pòz yo e chèf yo

\par }{\Q pran konsèy ansanm kont SENYÈ a,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 2:2 }{\XT{Jn 1:41}}}kont onksyone pa Li a:


\par }{\Q \VS{3}“Annou
\XREF{✡}{{\XO 2:3 }{\XT{Jr 5:5}}}chire chenn sa yo,

\par }{\Q e jete kòd ki mare nou yo!”


\par }{\Q \VS{4}Sila ki chita nan syèl la
\XREF{✡}{{\XO 2:4 }{\XT{Sòm 37:13}}}ri;

\par }{\Q SENYÈ a ap moke yo.


\par }{\Q \VS{5}Anplis, Li va pale avèk yo nan
\XREF{✡}{{\XO 2:5 }{\XT{Sòm 21:8-9}}}kòlè Li.

\par }{\Q Li va fè yo sezi nan kòlè Li.


\par }{\Q \VS{6}Men pou Mwen menm,

\par }{\Q Mwen fin plase Wa Mwen an sou Sion,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 2:6 }{\XT{Sòm 48:1-2}}}mòn sen Mwen an.


\par }{\Q \VS{7}Anverite, Mwen va pale selon deklarasyon SENYÈ a;

\par }{\Q SENYÈ a te di Mwen: “Ou se
\XREF{✡}{{\XO 2:7 }{\XT{Trav 13:33}}}Fis Mwen.

\par }{\Q Se jodi a, Mwen te fè Ou.


\par }{\Q \VS{8}Mande Mwen, e Mwen va bay Ou

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 2:8 }{\XT{Sòm 22:27}}}nasyon yo kon eritaj,

\par }{\Q jis rive nan
\XREF{✡}{{\XO 2:8 }{\XT{Sòm 67:7}}}dènye pwent latè

\par }{\Q kon posesyon pa Ou.


\par }{\Q \VS{9}Ou va
\XREF{✡}{{\XO 2:9 }{\XT{Rev 2:26-27}}}kase yo avèk yon baton fè,

\par }{\Q Ou va
\XREF{✡}{{\XO 2:9 }{\XT{Sòm 28:5}}}kraze yo tankou veso kanari.”


\par }{\Q \VS{10}Konsa, O wa yo,
\XREF{✡}{{\XO 2:10 }{\XT{Pwov 8:15}}}sèvi ak sajès.

\par }{\Q Fè atansyon, O jij sou latè yo.


\par }{\Q \VS{11}Adore SENYÈ a avèk gran respè e

\par }{\Q rejwi avèk
\XREF{✡}{{\XO 2:11 }{\XT{Sòm 119:119-120}}}tranbleman.


\par }{\Q \VS{12}Fè omaj a Fis la, pou L pa vin fache,

\par }{\Q epi ou ta mouri nan chemen an.

\par }{\Q Paske gwo chalè Li kab limen ase vit.

\par }{\Q A la beni se tout sila ki
\XREF{✡}{{\XO 2:12 }{\XT{Sòm 5:11}}}kache nan Li.




\par }\PsalmChap{3}{\D Yon Sòm a David lè l te sove ale devan Absalom, fis li a
\par }
{\Q \VerseOne{1}O SENYÈ, gade kijan
\XREF{✡}{{\XO 3:1 }{\XT{II Sam 15:12}}}lènmi mwen

\par }{\Q yo ap miltipliye;

\par }{\Q Anpil moun leve kont mwen.


\par }{\Q \VS{2}Anpil moun pale de nanm mwen,

\par }{\Q “Nanpwen
\XREF{✡}{{\XO 3:2 }{\XT{Sòm 22:7-8}}}delivrans pou li nan Bondye.”
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{3}Men Ou menm, O SENYÈ, se yon pwotèj ki antoure mwen,

\par }{\Q glwa mwen, ak Sila ki
\XREF{✡}{{\XO 3:3 }{\XT{Sòm 27:5}}}fè tèt mwen leve a.


\par }{\Q \VS{4}Mwen t ap kriye a SENYÈ a ak vwa mwen;

\par }{\Q Li te
\XREF{✡}{{\XO 3:4 }{\XT{Sòm 4:3}}}reponn mwen soti nan mòn sen Li an
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{5}Mwen
\XREF{✡}{{\XO 3:5 }{\XT{Lev 26:6}}}te kouche e dòmi;

\par }{\Q mwen te leve, paske se SENYÈ a ki ban m fòs.


\par }{\Q \VS{6}Mwen p ap pè menm dè milye de moun

\par }{\Q ki ta
\XREF{✡}{{\XO 3:6 }{\XT{Sòm 118:10-13}}}pran pozisyon kont mwen de tout kote.


\par }{\Q \VS{7}Leve, O SENYÈ!

\par }{\Q Sove mwen, O Bondye mwen!

\par }{\Q Paske Ou te souflete tout lènmi mwen yo.

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 3:7 }{\XT{Sòm 57:4}}}kraze dan a mechan yo.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 3:8 }{\XT{Sòm 28:8}}}Delivrans se nan SENYÈ a.

\par }{\Q Ke benediksyon Ou toujou poze sou pèp Ou a.




\par }\PsalmChap{4}{\D Pou direktè koral la; sou enstriman ak fil yo; yon sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Reponn mwen lè m rele Ou, O Bondye ladwati mwen;

\par }{\Q Ou te fè m pran souf nan gran twoub mwen an.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 4:1 }{\XT{Sòm 25:16}}}Fè m gras e tande lapriyè mwen.


\par }{\Q \VS{2}O fis a lòm yo, jiskilè laglwa Mwen va devni yon repwòch?

\par }{\Q Jiskilè ou va renmen sa ki san valè

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 4:2 }{\XT{Sòm 31:18}}}tante twonpe moun?
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{3}Men konnen ke SENYÈ a te mete nonm Bondye a apa pou Li menm.

\par }{\Q SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 4:3 }{\XT{Sòm 6:8-9}}}tande lè m fè apèl Li.


\par }{\Q \VS{4}Tranble, men
\XREF{✡}{{\XO 4:4 }{\XT{Ef 4:26}}}pa fè peche.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 4:4 }{\XT{Sòm 77:6}}}Reflechi nan kè ou sou kabann ou, e rete kalm.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{5}Ofri sakrifis ladwati yo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 4:5 }{\XT{Sòm 37:3-5}}}Mete konfyans nan SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{6}Anpil ap di:
\XREF{✡}{{\XO 4:6 }{\XT{Job 7:7}}}“Kilès ki kab montre nou yon bagay ki bon?”

\par }{\Q SENYÈ, leve wo limyè a vizaj Ou devan nou!


\par }{\Q \VS{7}Ou te mete
\XREF{✡}{{\XO 4:7 }{\XT{És 9:3}}}lajwa nan kè m plis pase

\par }{\Q lè gwo rekòlt sereyal mi ak diven nèf vin parèt.


\par }{\Q \VS{8}Anpè, mwen va kouche pou dòmi,

\par }{\Q paske Ou sèl, SENYÈ, fè m viv ansekirite.




\par }\PsalmChap{5}{\D Pou Direktè koral yo; fèt pou akonpanye ak flit. Yon Sòm David.
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 5:1 }{\XT{Sòm 54:2}}}Prete zòrèy Ou a pawòl mwen yo, O SENYÈ.

\par }{\Q Konsidere refleksyon mwen yo.


\par }{\Q \VS{2}Koute bri kri sekou mwen yo,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 5:2 }{\XT{Sòm 84:3}}}Wa mwen e Bondye mwen.

\par }{\Q Pou Ou menm, mwen ap priye.


\par }{\Q \VS{3}Nan maten O SENYÈ, Ou va tande vwa mwen.

\par }{\Q Nan maten mwen va vèse bay Ou lapriyè mwen yo.

\par }{\Q M ap\XREF{✡}{{\XO 5:3 }{\XT{Sòm 130:5}}}tann, m ap veye.


\par }{\Q \VS{4}Paske Ou se pa yon Bondye ki gen plezi nan mechanste.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 5:4 }{\XT{Sòm 92:15}}}Nanpwen mal ki rete avèk Ou.


\par }{\Q \VS{5}Sila ki plen ògèy p ap kab kanpe devan zye Ou.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 5:5 }{\XT{Sòm 11:5}}}Ou rayi tout sila ki fè inikite yo.


\par }{\Q \VS{6}Ou
\XREF{✡}{{\XO 5:6 }{\XT{Sòm 52:4-5}}}detwi sila ki pale sa ki fo yo.

\par }{\Q SENYÈ a rayi yon nonm ki vèse san,

\par }{\Q ki twonpe moun.


\par }{\Q \VS{7}Men pou mwen, pa gran lanmou

\par }{\Q dous Ou a mwen va antre lakay Ou.

\par }{\Q Nan tanp sen Ou an mwen va pwostène

\par }{\Q mwen nèt an adorasyon.


\par }{\Q \VS{8}O SENYÈ, mennen m
\XREF{✡}{{\XO 5:8 }{\XT{Sòm 31:1}}}nan ladwati Ou akoz lènmi mwen yo.

\par }{\Q Fè chemen Ou dwat devan mwen.


\par }{\Q \VS{9}Nanpwen anyen stab nan pawòl pa yo.

\par }{\Q Anndan yo se pouriti menm.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 5:9 }{\XT{Wo 3:13
}}}Gòj yo se yon tonm ki louvri.

\par }{\Q Yo fè flatè ak lang yo.


\par }{\Q \VS{10}Kenbe yo koupab, O Bondye.

\par }{\Q Selon pwòp manèv pa yo, kite yo tonbe!

\par }{\Q Nan fòs kantite peche yo pouse yo deyò, paske se
\XREF{✡}{{\XO 5:10 }{\XT{Sòm 107:10
}}}rebèl yo ye kont Ou.


\par }{\Q \VS{11}Men kite tout sila ki pran refij nan Ou yo,
\XREF{✡}{{\XO 5:11 }{\XT{Sòm 64:10}}}fè kè kontan.

\par }{\Q Kite yo toujou chante ak kè kontan,

\par }{\Q akoz Ou fè abri pou yo.

\par }{\Q Kite sila ki renmen non Ou yo kapab

\par }{\Q fè kè kontan nan Ou.


\par }{\Q \VS{12}Paske se Ou menm ki beni nonm ki dwat la, O SENYÈ,

\par }{\Q Ou ki
\XREF{✡}{{\XO 5:12 }{\XT{Sòm 32:7-10}}}antoure li avèk gras Ou,

\par }{\Q tankou yon boukliye.




\par }\PsalmChap{6}{\D Pou direktè koral la; avèk enstriman ak fil yo sou yon gita uit kòd.
\par }
{\D Yon sòm David.
\par }
{\Q \VerseOne{1}O SENYÈ,
\XREF{✡}{{\XO 6:1 }{\XT{Sòm 38:1}}}pa repwoche mwen nan kòlè Ou,

\par }{\Q ni ban m chatiman nan fache Ou.


\par }{\Q \VS{2}Fè m gras, O SENYÈ, paske mwen

\par }{\Q chagren anpil.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 6:2 }{\XT{Os 6:1}}}Geri mwen, O SENYÈ, paske zo m yo rele anmwey,


\par }{\Q \VS{3}epi
\XREF{✡}{{\XO 6:3 }{\XT{Sòm 88:3}}}nanm mwen fè gwo chagren.

\par }{\Q Men Ou, O SENYÈ,—jiskilè?


\par }{\Q \VS{4}Retounen, O SENYÈ,
\XREF{✡}{{\XO 6:4 }{\XT{Sòm 17:13}}}fè nanm mwen chape.

\par }{\Q Sove mwen akoz lanmou dous Ou a.


\par }{\Q \VS{5}Paske mò yo
\XREF{✡}{{\XO 6:5 }{\XT{Ekl 9:10}}}pa rele non Ou.

\par }{\Q Nan andwa kote mò yo ye a,

\par }{\Q se kilès k ap bay Ou remèsiman?


\par }{\Q \VS{6}Mwen bouke ak plent ki sòti anndan m.

\par }{\Q Chak nwit, kabann mwen vin naje ak dlo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 6:6 }{\XT{Sòm 42:3}}}Dlo ki sòt nan zye m yo fin gate kabann nan.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{✡}{{\XO 6:7 }{\XT{Job 17:7}}}Zye m pouri nèt ak gwo doulè.

\par }{\Q Yo vin vye nèt akoz tout advèsè mwen yo.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 6:8 }{\XT{Mat 7:23}}}Sòti sou mwen, nou tout ki fè mechanste yo,

\par }{\Q paske SENYÈ a te tande gwo kri mwen.


\par }{\Q \VS{9}SENYÈ a te tande demand priyè mwen.

\par }{\Q SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 6:9 }{\XT{Sòm 66:19-20}}}te resevwa lapriyè mwen.


\par }{\Q \VS{10}Tout lènmi mwen yo va wont e deranje nèt.

\par }{\Q Yo va vire fè bak
\XREF{✡}{{\XO 6:10 }{\XT{Sòm 73:19}}}sibitman.

\par }{\Q Yo va vin wont anpil.




\par }\PsalmChap{7}{\D Yon Sòm David, ke li te chante a SENYÈ a pou yon moun tribi Benjamin ki te rele Cush.
\par }
{\Q \VerseOne{1}O SENYÈ Bondye mwen an,
\XREF{✡}{{\XO 7:1 }{\XT{Sòm 31:1}}}nan Ou mwen kache.

\par }{\Q Sove mwen de tout sila k ap kouri dèyè m yo e fè m sekou,


\par }{\Q \VS{2}sof ke li ta chire nanm mwen
\XREF{✡}{{\XO 7:2 }{\XT{Sòm 57:4}}}tankou yon lyon,

\par }{\Q epi rale m akote pandan pa gen moun pou delivre m.


\par }{\Q \VS{3}O SENYÈ mwen, si mwen menm te fè sa,

\par }{\Q si gen
\XREF{✡}{{\XO 7:3 }{\XT{I Sam 24:11}}}enjistis nan men m,


\par }{\Q \VS{4}si mwen te rekonpanse mal a zanmi mwen,

\par }{\Q oswa te
\XREF{✡}{{\XO 7:4 }{\XT{I Sam 24:7}}}piyaje sila ki te lènmi mwen a san koz la,


\par }{\Q \VS{5}kite lènmi an kouri dèyè nanm mwen

\par }{\Q jiskaske li pran l,

\par }{\Q epi kite li foule lavi mwen jis atè.

\par }{\Q Fè glwa mwen kouche nèt nan pousyè a.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{6}Leve, O SENYÈ, nan kòlè Ou;

\par }{\Q leve Ou menm kont
\XREF{✡}{{\XO 7:6 }{\XT{Sòm 138:7}}}raj ladvèsè mwen yo.

\par }{\Q Leve Ou menm pou mwen;

\par }{\Q Ou menm ki te etabli jijman an.


\par }{\Q \VS{7}Kite asanble
\XREF{✡}{{\XO 7:7 }{\XT{Sòm 22:27}}} a tout pèp yo antoure Ou.

\par }{\Q Gouvènen yo, depi an wo.


\par }{\Q \VS{8}Se SENYÈ a ki jije pèp yo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 7:8 }{\XT{Sòm 18:20}}}Fè m jistis O SENYÈ,

\par }{\Q selon ladwati mwen ak jan mwen kanpe fèm.


\par }{\Q \VS{9}Alò, mete fen a mechanste malfektè yo,

\par }{\Q men etabli sila ki dwat yo.

\par }{\Q Paske se ladwati Bondye ki
\XREF{✡}{{\XO 7:9 }{\XT{Jr 11:20}}}fè prèv

\par }{\Q nan kè avèk panse moun.


\par }{\Q \VS{10}Boukliye mwen se avèk Bondye,

\par }{\Q ki
\XREF{✡}{{\XO 7:10 }{\XT{Sòm 97:10-11}}}sove sila ki dwat yo.


\par }{\Q \VS{11}Bondye se yon jij ki jis

\par }{\Q e ki
\XREF{✡}{{\XO 7:11 }{\XT{Sòm 90:9}}} rayi enjistis chak jou.


\par }{\Q \VS{12}Si yon nonm pa repanti, L ap
\XREF{✡}{{\XO 7:12 }{\XT{Det 32:41}}}file nepe Li.

\par }{\Q Li deja koube banza Li; Li prèt.


\par }{\Q \VS{13}Anplis, Li fin prepare pou kont Li zam mòtèl yo.

\par }{\Q Li fè flèch ak shaf ki brile yo.


\par }{\Q \VS{14}Gade byen, l ap lite nan mechanste.

\par }{\Q Wi, li plante jèm mechanste a,

\par }{\Q epi li
\XREF{✡}{{\XO 7:14 }{\XT{És 59:4}}}vin bay nesans a tout sa ki fo.


\par }{\Q \VS{15}Li te fouye yon twou, kreve l nèt,

\par }{\Q e vin
\XREF{✡}{{\XO 7:15 }{\XT{Job 4:8}}}tonbe nan twou ke li te fè a.


\par }{\Q \VS{16}\XREF{✡}{{\XO 7:16 }{\XT{Est 9:25}}}Mechanste li va retounen sou pwòp tèt li,

\par }{\Q e vyolans pa l ap desann sou pwòp fwon li.


\par }{\Q \VS{17}Mwen va bay remèsiman a SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 7:17 }{\XT{Sòm 71:15-16}}}selon ladwati Li.

\par }{\Q Mwen va chante lwanj a non SENYÈ a,Toupwisan an.




\par }\PsalmChap{8}{\D Pou direktè koral la; jwe sou gitia la.
\par }
{\D Yon sòm David.
\par }
{\Q \VerseOne{1}O SENYÈ, Senyè nou an,

\par }{\Q A la non Ou gran sou tout latè!

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 8:1 }{\XT{Sòm 57:5-11}}}fè parèt klè mayifisans Ou

\par }{\Q piwo pase syèl yo!


\par }{\Q \VS{2}\XREF{✡}{{\XO 8:2 }{\XT{Mat 21:16}}}Soti nan bouch a ti bebe ki fenk fèt yo, ak timoun k ap tete yo,

\par }{\Q Ou te etabli pwisans Ou, akoz advèsè Ou yo,

\par }{\Q pou fè lènmi an avèk vanjè a sispann.


\par }{\Q \VS{3}Lè m reflechi sou syèl Ou yo, zèv men Ou yo,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 8:3 }{\XT{Sòm 136:9}}}lalin ak zetwal ke Ou te fè yo,


\par }{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 8:4 }{\XT{Sòm 144:3}}}Kisa lòm nan ye, pou Ou reflechi sou li?

\par }{\Q Oswa fis a lòm nan, pou Ou pran swen li?


\par }{\Q \VS{5}Malgre, Ou te fè li yon
\XREF{✡}{{\XO 8:5 }{\XT{Jen 1:26}}}ti kras pi ba pase Bondye,

\par }{\Q e te kouwone li ak glwa avèk lonè!


\par }{\Q \VS{6}Ou fè li regne sou zèv men Ou yo.

\par }{\Q Ou
\XREF{✡}{{\XO 8:6 }{\XT{Ef 1:22}}}te mete tout bagay anba pye li:


\par }{\Q \VS{7}Tout mouton yo ak bèf yo, avèk bèt sovaj nan chan,


\par }{\Q \VS{8}zwazo nan syèl yo, avèk pwason lanmè yo,

\par }{\Q ak tout sa ki pase nan chemen lanmè yo.


\par }{\Q \VS{9}O SENYÈ, mèt nou an, a la non Ou gran sou tout latè a.




\par }\PsalmChap{9}{\D Pou direktè koral la; Yon sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mwen va bay remèsiman a SENYÈ a ak
\XREF{✡}{{\XO 9:1 }{\XT{Sòm 86:12}}}tout kè m;

\par }{\Q Mwen va pale tout mèvèy Ou yo.


\par }{\Q \VS{2}Mwen va fè kè kontan e rejwi nan Ou;

\par }{\Q Mwen va chante lwanj non Ou, O
\XREF{✡}{{\XO 9:2 }{\XT{Sòm 83:18}}}Pi Wo a.


\par }{\Q \VS{3}Lè lènmi m yo vire fè bak, yo
\XREF{✡}{{\XO 9:3 }{\XT{Sòm 27:2}}}tonbe e peri devan Ou.


\par }{\Q \VS{4}Paske Ou te bay soutyen a dwa m,

\par }{\Q avèk koz mwen ki jis;

\par }{\Q Ou chita sou twòn Ou e fè jijman avèk ladwati.


\par }{\Q \VS{5}Ou te fè chatiman nasyon yo;

\par }{\Q Ou te detwi mechan yo;

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 9:5 }{\XT{Sòm 69:28}}}efase non yo jis pou tout tan e pou tout tan.


\par }{\Q \VS{6}Lènmi an te rive a nan fen, e li te kraze nèt.

\par }{\Q Ou te dechouke vil yo, jiskaske
\XREF{✡}{{\XO 9:6 }{\XT{Sòm 34:1}}}memwa a yo vin disparèt.


\par }{\Q \VS{7}Men
\XREF{✡}{{\XO 9:7 }{\XT{Sòm 89:14}}}SENYÈ a la jis pou tout tan;

\par }{\Q Li te etabli twòn Li pou jijman.


\par }{\Q \VS{8}Li va jije mond lan avèk ladwati;

\par }{\Q Li va rann jijman pou pèp yo avèk jistis.


\par }{\Q \VS{9}SENYÈ a va osi yon sitadèl pou sila ki oprime yo;

\par }{\Q yon sitadèl nan tan twoub la.


\par }{\Q \VS{10}Sila ki konnen non Ou yo, va mete konfyans yo nan Ou,

\par }{\Q paske Ou menm, SENYÈ, pa janm abandone

\par }{\Q sila ki mete konfyans nan Ou yo.


\par }{\Q \VS{11}Chante lwanj a SENYÈ a, ki
\XREF{✡}{{\XO 9:11 }{\XT{Sòm 76:2}}}rete nan Sion;

\par }{\Q deklare pami pèp yo zèv Li yo.


\par }{\Q \VS{12}Paske Sila ki egzije san an sonje yo;

\par }{\Q Li pa janm bliye kri a sila ki oprime yo.


\par }{\Q \VS{13}Fè m gras, O SENYÈ;

\par }{\Q gade byen soufrans mwen akoz sila ki rayi mwen yo,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 9:13 }{\XT{Sòm 30:3}}}fè m leve soti nan pòtay lanmò yo,


\par }{\Q \VS{14}pou m kab pale tout lwanj a Ou menm.

\par }{\Q Konsa, nan pòtay a fi Sion yo,

\par }{\Q mwen kapab
\XREF{✡}{{\XO 9:14 }{\XT{Sòm 13:5}}}rejwi nan delivrans Ou.


\par }{\Q \VS{15}Nasyon yo fin fonse kole nan twou fòs yo te fè a;

\par }{\Q nan
\XREF{✡}{{\XO 9:15 }{\XT{Sòm 57:6}}}pèlen yo te fè, pwòp pye yo vin kole ladann.


\par }{\Q \VS{16}Senyè a te
\XREF{✡}{{\XO 9:16 }{\XT{Egz 7:5}}}leve tèt Li pou yo wè;

\par }{\Q Li te rann jijman an.

\par }{\Q Nan zèv a pwòp men Li, mechan an

\par }{\Q kole nan pwòp pèlen li.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{17}\XREF{✡}{{\XO 9:17 }{\XT{Sòm 49:14}}}Mechan yo va retounen nan sejou lanmò a;

\par }{\Q menm tout nasyon ki bliye Bondye yo.


\par }{\Q \VS{18}Paske
\XREF{✡}{{\XO 9:18 }{\XT{Sòm 9:12}}}malere yo p ap bliye jis pou tout tan,

\par }{\Q ni espwa a aflije yo p ap peri pou tout tan.


\par }{\Q \VS{19}Leve,
\XREF{✡}{{\XO 9:19 }{\XT{Nonb 10:35}}}O SENYÈ, pa kite lòm vin genyen;

\par }{\Q kite nasyon yo jije devan Ou.


\par }{\Q \VS{20}Bay yo lakrent, O SENYÈ;

\par }{\Q fè nasyon yo konnen ke se sèlman
\XREF{✡}{{\XO 9:20 }{\XT{Sòm 62:9}}}lòm yo ye.
\par }{\QS Tan\par }




\PsalmChap{10}{\Q \VerseOne{1}Poukisa Ou kanpe tèlman lwen, O Senyè?

\par }{\Q Poukisa
\XREF{✡}{{\XO 10:1 }{\XT{Sòm 22:1}}}Ou kache Ou menm nan tan twoub yo?


\par }{\Q \VS{2}Nan ògèy pa yo, mechan yo kouri cho dèyè aflije yo.

\par }{\Q Kite yo
\XREF{✡}{{\XO 10:2 }{\XT{Sòm 7:16}}}kenbe nan menm pèlen ke yo te fè a.


\par }{\Q \VS{3}Paske mechan an ap vin ògeye sou
\XREF{✡}{{\XO 10:3 }{\XT{Sòm 94:3}}}dezi kè li a;

\par }{\Q li beni moun voras la,

\par }{\Q e eksprime madichon pou l rejte SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{4}Mechan an nan wotè rega li, refize chache Bondye,

\par }{\Q Tout panse li se ke:
\XREF{✡}{{\XO 10:4 }{\XT{Sòm 14:1}}}“Nanpwen Bondye.”


\par }{\Q \VS{5}Chemen pa li yo reyisi tout tan;

\par }{\Q Jijman Ou yo tèlman wo, li pa wè yo.

\par }{\Q Selon lènmi li yo, li giyonnen yo.


\par }{\Q \VS{6}Li di a pwòp tèt li:
\XREF{✡}{{\XO 10:6 }{\XT{Rev 18:7}}}“Mwen p ap ebranle menm;

\par }{\Q Pandan tout jenerasyon yo,

\par }{\Q mwen p ap gen pwoblèm ditou.”


\par }{\Q \VS{7}\XREF{✡}{{\XO 10:7 }{\XT{Wo 3:14}}}Bouch li plen ak malediksyon, avèk

\par }{\Q twonpe moun avèk oprime moun.

\par }{\Q Anba lang li, se twonpe moun avèk mechanste.


\par }{\Q \VS{8}Li chita nan anbiskad pou veye vil yo;

\par }{\Q nan anbiskad yo, li
\XREF{✡}{{\XO 10:8 }{\XT{Sòm 94:6}}}touye inosan yo.

\par }{\Q Zye li yo veye san bat sila ki pa gen espwa yo.


\par }{\Q \VS{9}Li kache yon kote an kachèt tankou lyon nan nan kav li.

\par }{\Q Li kache pou kenbe aflije yo;

\par }{\Q li kenbe aflije yo lè l rale mennen yo rive nan pèlen
\XREF{✡}{{\XO 10:9 }{\XT{Sòm 140:5}}}an.


\par }{\Q \VS{10}Li akwoupi, li pare kò l;

\par }{\Q konsa malere a vin tonbe

\par }{\Q pa grif pwisan li yo.


\par }{\Q \VS{11}Li pale a tèt li:
\XREF{✡}{{\XO 10:11 }{\XT{Sòm 10:4}}}“Bondye bliye.

\par }{\Q Li kache figi Li; Li p ap janm wè sa.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Leve O SENYÈ!

\par }{\Q O Bondye,
\XREF{✡}{{\XO 10:12 }{\XT{Sòm 17:7}}}leve men Ou wo!

\par }{\Q Pa bliye aflije yo!


\par }{\Q \VS{13}Poukisa mechan an te meprize Bondye?

\par }{\Q Li te di nan tèt li: “Ou p ap egzije m sa”.


\par }{\Q \VS{14}Ou te wè sa, paske Ou te wè kont

\par }{\Q mechanste ak agase moun pou pran sa an men.

\par }{\Q Malere a ap depann de Ou menm;

\par }{\Q Se Ou ki konn ede
\XREF{✡}{{\XO 10:14 }{\XT{Sòm 68:5}}}òfelen an.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{✡}{{\XO 10:15 }{\XT{Sòm 37:17}}}Kase bra a mechan yo avèk malfektè a!

\par }{\Q Dekouvri mechanste li yo jiskaske

\par }{\Q Ou pa twouve l ankò.


\par }{\Q \VS{16}SENYÈ a se Wa a pou tout tan!

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 10:16 }{\XT{Det 8:20}}}Nasyon yo va peri disparèt de peyi Li a.


\par }{\Q \VS{17}O SENYÈ, Ou te tande
\XREF{✡}{{\XO 10:17 }{\XT{Sòm 9:18}}}dezi a enb yo;

\par }{\Q Ou va ranfòse kè yo, Ou va enkline zòrèy Ou,


\par }{\Q \VS{18}pou bay jistis a òfelen an avèk
\XREF{✡}{{\XO 10:18 }{\XT{Sòm 9:9}}}oprime a,

\par }{\Q pou lòm ki mache sou tè a, pa koze laperèz ankò.




\par }\PsalmChap{11}{\D Pou direktè koral la; yon sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Se nan SENYÈ a ke m
\XREF{✡}{{\XO 11:1 }{\XT{Sòm 2:12}}}kache.

\par }{\Q Kijan ou kapab di a nanm mwen:

\par }{\Q “Sove ale kon yon zwazo nan mòn ou;


\par }{\Q \VS{2}Paske, gade byen, mechan yo koube banza,

\par }{\Q Yo
\XREF{✡}{{\XO 11:2 }{\XT{Sòm 64:3
}}}fè flèch yo parèt sou kòd la,

\par }{\Q pou tire nan fènwa sou sila ak kè ki dwat yo.


\par }{\Q \VS{3}Si
\XREF{✡}{{\XO 11:3 }{\XT{Sòm 82:5}}}fondasyon yo vin detwi,

\par }{\Q se kisa moun dwat yo kab fè?”


\par }{\Q \VS{4}SENYÈ a nan sen tanp Li an.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 11:4 }{\XT{Rev 4:2
}}}SENYÈ a sou twon Li nan syèl la.

\par }{\Q Zye Li veye.

\par }{\Q Pòpyè zye Li sonde fis a lòm yo.


\par }{\Q \VS{5}SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 11:5 }{\XT{Jen 22:1}}}sonde sila ki jis yo avèk sila ki mechan yo;

\par }{\Q men sila ki renmen vyolans, Li rayi nan kè L.


\par }{\Q \VS{6}Sou mechan yo, Li va
\XREF{✡}{{\XO 11:6 }{\XT{Sòm 18:13-14}}}voye chabon cho tankou lapli;

\par }{\Q dife avèk souf avèk chabon brile va mele nan bwason yo.


\par }{\Q \VS{7}Paske Bondye dwat.

\par }{\Q Li renmen ladwati.

\par }{\Q Sila ki kanpe dwat yo va
\XREF{✡}{{\XO 11:7 }{\XT{Sòm 16:11}}}wè figi Li.




\par }\PsalmChap{12}{\D Pou direktè koral la; sou yon gita uit kòd
\par }
{\D Yon sòm David.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Sekou, SENYÈ, paske
\XREF{✡}{{\XO 12:1 }{\XT{És 57:1}}}moun ladwati yo sispann egziste,

\par }{\Q Paske fidèl yo vin disparèt pami fis a lòm yo.


\par }{\Q \VS{2}Yo pale sa ki fo a youn lòt.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 12:2 }{\XT{Wo 16:18}}}Lèv flatè yo ak kè doub yo pale.


\par }{\Q \VS{3}Ke SENYÈ a vin koupe tout lèv flatè yo,

\par }{\Q ak lang ki
\XREF{✡}{{\XO 12:3 }{\XT{Dan 7:8}}}pale gwo bagay yo;


\par }{\Q \VS{4}ki
\XREF{✡}{{\XO 12:4 }{\XT{Sòm 73:8-9}}}te di: “Avèk lang nou, nou va reyisi.

\par }{\Q Lèv nou se pou nou.

\par }{\Q Se kilès ki kab mèt sou nou?”


\par }{\Q \VS{5}“Akoz dega a aflije yo, akoz kri a malere yo,

\par }{\Q koulye a,
\XREF{✡}{{\XO 12:5 }{\XT{És 33:10}}}Mwen va leve”, pale SENYÈ a;

\par }{\Q “Mwen va mete li ansekirite de sila ki maltrete l la.”


\par }{\Q \VS{6}Pawòl a SENYÈ a se pawòl ki san tach;

\par }{\Q tankou ajan ki
\XREF{✡}{{\XO 12:6 }{\XT{Pwov 30:5}}}teste nan founo,

\par }{\Q rafine nan tè sèt fwa.


\par }{\Q \VS{7}Ou menm, O SENYÈ, va pwoteje yo.

\par }{\Q Ou va
\XREF{✡}{{\XO 12:7 }{\XT{Sòm 37:28}}}prezève yo soti nan

\par }{\Q jenerasyon sila a jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{8}Mechan yo pwomennen toupatou tout kote

\par }{\Q lè
\XREF{✡}{{\XO 12:8 }{\XT{És 32:5
}}}bagay ki lèd vin leve wo

\par }{\Q pami fis a lòm yo.




\par }\PsalmChap{13}{\D Pou direktè koral la; yon sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Jiskilè SENYÈ?

\par }{\Q Èske Ou ap
\XREF{✡}{{\XO 13:1 }{\XT{Job 13:24}}}bliye mwen jis pou tout tan?

\par }{\Q Pou konbyen de tan, Ou va kache figi Ou de mwen?


\par }{\Q \VS{2}Pou konbyen de tan mwen va oblije

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 13:2 }{\XT{Sòm 42:4}}}depann sou pwòp konsèy tèt mwen,

\par }{\Q ak tristès nan kè m tout lajounen?

\par }{\Q Jiskilè lènmi m va vin leve wo sou mwen?


\par }{\Q \VS{3}Okipe m, e reponn mwen, O SENYÈ, Bondye mwen;

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 13:3 }{\XT{Esd 9:8}}}Fè zye m wè, pou m pa mouri;


\par }{\Q \VS{4}pou lènmi mwen an pa di: “Mwen fin genyen l,”

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 13:4 }{\XT{Sòm 25:2}}}epi advèsè mwen yo rejwi lè m pran chòk.


\par }{\Q \VS{5}Men mwen va
\XREF{✡}{{\XO 13:5 }{\XT{Sòm 52:8}}}mete konfyans mwen nan lanmou dous Ou a;

\par }{\Q Kè m va rejwi nan delivrans ou


\par }{\Q \VS{6}Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 13:6 }{\XT{Sòm 96:1}}}chante a SENYÈ a,

\par }{\Q paske Li te aji ak bon kè avè m.




\par }\PsalmChap{14}{\D Pou direktè koral la; yon sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Moun fou a di nan kè l: “Nanpwen Bondye.”

\par }{\Q Yo konwonpi.

\par }{\Q Yo te fè zak abominab.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 14:1 }{\XT{Wo 3:10-12}}}Nanpwen ki fè sa ki bon.


\par }{\Q \VS{2}SENYÈ a te gade anba soti nan syèl la

\par }{\Q sou fis a lòm yo pou wè si genyen

\par }{\Q ki
\XREF{✡}{{\XO 14:2 }{\XT{Sòm 92:6}}}konprann, k ap chache Bondye.


\par }{\Q \VS{3}Yo tout te vire akote.

\par }{\Q Ansanm yo te vin konwonpi.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 14:3 }{\XT{Sòm 143:2}}}Nanpwen ki fè sa ki bon, pa menm youn.


\par }{\Q \VS{4}Èske tout malfektè inikite yo pa konnen,

\par }{\Q sila Ki
\XREF{✡}{{\XO 14:4 }{\XT{Jr 10:25}}}manje pèp mwen yo

\par }{\Q tankou y ap manje pen an,

\par }{\Q san yo pa rele SENYÈ a?


\par }{\Q \VS{5}La, yo nan gwo danje,

\par }{\Q paske Bondye rete avèk jenerasyon ki dwat la.


\par }{\Q \VS{6}Nou meprize bezwen aflije a,

\par }{\Q men SENYÈ a se
\XREF{✡}{{\XO 14:6 }{\XT{Sòm 46:1}}}refij li.


\par }{\Q \VS{7}O ke sali Israël la ta sòti nan Sion!

\par }{\Q Lè SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 14:7 }{\XT{Sòm 85:1-2}}}restore pèp kaptif li a,

\par }{\Q Jacob va rejwi, e Israël va gen kè kontan.




\par }\PsalmChap{15}{\D Yon sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}O SENYÈ, se kilès ki kab rete nan tant Ou?

\par }{\Q Kilès ki kab demere sou
\XREF{✡}{{\XO 15:1 }{\XT{Sòm 24:3}}} mòn sen Ou an?


\par }{\Q \VS{2}Sila ki mache nan entegrite a e ki fè zèv ladwati yo;

\par }{\Q li ki pale verite a nan kè li a;


\par }{\Q \VS{3}ki pa fè kout lang sou lòt,

\par }{\Q ni fè vwazen li mal,

\par }{\Q ni patisipe nan fè repwòch kont zanmi li;


\par }{\Q \VS{4}nan zye a sila yon vagabon meprize a,

\par }{\Q men ki
\XREF{✡}{{\XO 15:4 }{\XT{Trav 28:10}}}bay lonè a sila ki fè lakrent SENYÈ yo;

\par }{\Q li sèmante a pwòp pèt li, menm lè l fè l mal,

\par }{\Q e li pa chanje menm;


\par }{\Q \VS{5}Li pa vèse bay lajan li avèk enterè,

\par }{\Q ni
\XREF{✡}{{\XO 15:5 }{\XT{Egz 23:8}}}li pa aksepte yon kado anba tab kont inosan an.

\par }{\BB \par }
{\Q Sila ki fè bagay sa yo p ap janm ebranle.




\par }\PsalmChap{16}{\D Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Pwoteje m O Bondye, paske
\XREF{✡}{{\XO 16:1 }{\XT{Sòm 7:1}}}mwen kache nan Ou.


\par }{\Q \VS{2}Mwen te di a SENYÈ, Ou se Senyè mwen.

\par }{\Q Mwen pa gen anyen ki bon sof ke Ou menm.


\par }{\Q \VS{3}Selon sen sou latè yo, se moun manyifik yo ye;

\par }{\Q sou yo menm mwen pran tout plezi m yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Doulè a sila ki te fè donn a yon lòt dye va vin ogmante;

\par }{\Q Mwen p ap vin vide ofrann bwason san pa yo,

\par }{\Q ni non yo
\XREF{✡}{{\XO 16:4 }{\XT{Egz 23:13
}}}p ap sòti sou lèv mwen.


\par }{\Q \VS{5}SENYÈ a se
\XREF{✡}{{\XO 16:5 }{\XT{Sòm 73:26}}}pòsyon eritaj mwen ak tas mwen;

\par }{\Q Se Ou menm ki bay soutyen a pati pa m nan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}\XREF{✡}{{\XO 16:6 }{\XT{Sòm 78:55}}}Lizyè yo vin tonbe nan kote ki tèlman bèl pou mwen.

\par }{\Q Anverite, eritaj mwen bèl pou mwen.


\par }{\Q \VS{7}Mwen va beni SENYÈ a ki te ban m konsèy la.

\par }{\Q Anverite,
\XREF{✡}{{\XO 16:7 }{\XT{Sòm 77:6}}}panse mwen toujou vin enstwi mwen pandan lannwit.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 16:8 }{\XT{Sòm 16:8-11}}}Mwen te mete SENYÈ a devan zye m tout tan.

\par }{\Q Akoz Li se men dwat mwen, mwen p ap ebranle menm.


\par }{\Q \VS{9}Pou sa,
\XREF{✡}{{\XO 16:9 }{\XT{Sòm 4:7}}}kè m kontan e glwa mwen fè rejwisans.

\par }{\Q Anplis, chè m va toujou pwoteje.


\par }{\Q \VS{10}Paske Ou p ap abandone nanm mwen

\par }{\Q nan sejou mò yo;

\par }{\Q ni Ou p ap
\XREF{✡}{{\XO 16:10 }{\XT{Trav 13:35}}}pèmèt Sila Ki Sen Ou an vin tonbe an pouriti.


\par }{\Q \VS{11}Ou va fè m rekonèt
\XREF{✡}{{\XO 16:11 }{\XT{Sòm 139:24}}}chemen lavi a.

\par }{\Q Nan prezans Ou, se lajwa ki an abondans nèt.

\par }{\Q Nan men dwat Ou, se plezi ki dire jis pou tout tan.




\par }\PsalmChap{17}{\D Yon Priyè a David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Koute yon koz ki jis, O SENYÈ e okipe kri mwen.

\par }{\Q Prete zòrèy a lapriyè mwen,

\par }{\Q ki pa sòti nan
\XREF{✡}{{\XO 17:1 }{\XT{És 29:13}}}lèv k ap twonpe moun.


\par }{\Q \VS{2}Kite
\XREF{✡}{{\XO 17:2 }{\XT{Sòm 103:6}}}pawòl mwen parèt akoz prezans Ou;

\par }{\Q Kite zye Ou gade avèk jistis.


\par }{\Q \VS{3}Ou te teste kè m.

\par }{\Q Ou te vizite mwen pandan lannwit.

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 17:3 }{\XT{I Pi 1:7}}}sonde mwen e Ou pa t jwenn anyen.

\par }{\Q Mwen te fè desizyon eksprè pou bouch mwen pa fè tò.


\par }{\Q \VS{4}Alò, pou zèv a lòm yo,
\XREF{✡}{{\XO 17:4 }{\XT{Sòm 119:9}}}selon pawòl a lèv Ou yo,

\par }{\Q Mwen te evite chemen a vyolan yo.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{✡}{{\XO 17:5 }{\XT{Job 23:11}}}Pye mwen yo te kenbe fèm nan chemen pa W la.

\par }{\Q Pye mwen pat janm glise.


\par }{\Q \VS{6}Mwen
\XREF{✡}{{\XO 17:6 }{\XT{Sòm 86:7}}}te rele Ou, paske Ou va reponn mwen, O Bondye.

\par }{\Q Enkline zòrèy W bò kote m.

\par }{\Q Tande pawòl mwen yo.


\par }{\Q \VS{7}Kon mèvèy Ou yo, montre m lanmou dous Ou a,

\par }{\Q O Sovè a sila ki kache nan men dwat Ou yo, kont sila ki leve kont yo.


\par }{\Q \VS{8}Kenbe m tankou
\XREF{✡}{{\XO 17:8 }{\XT{Det 32:10}}}de zye nan tèt Ou.

\par }{\Q Kache mwen anba lonbraj a zèl Ou,


\par }{\Q \VS{9}kont mechan ki depouye m yo,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 17:9 }{\XT{Sòm 31:20}}}lènmi mòtèl mwen yo ki antoure m.


\par }{\Q \VS{10}Yo fin fèmen kè rèd yo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 17:10 }{\XT{Job 15:27}}}Avèk bouch yo, yo pale awogans.


\par }{\Q \VS{11}Koulye a, yo fin
\XREF{✡}{{\XO 17:11 }{\XT{Sòm 88:17}}}antoure nou pandan n ap mache.

\par }{\Q Yo fikse zye yo sou nou pou jete nou atè.


\par }{\Q \VS{12}Se tankou yon lyon ki anvi devore,

\par }{\Q tankou yon jenn lyon k ap
\XREF{✡}{{\XO 17:12 }{\XT{Sòm 10:9
}}}kache

\par }{\Q nan fènwa.


\par }{\Q \VS{13}Leve, O SENYÈ, konfwonte li e bese li;

\par }{\Q Delivre nanm mwen de mechan yo avèk
\XREF{✡}{{\XO 17:13 }{\XT{Sòm 22:20
}}}nepe Ou,


\par }{\Q \VS{14}Depi nan men mesye yo avèk men Ou, O SENYÈ,

\par }{\Q depi nan men lòm de mond sa yo,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 17:14 }{\XT{Sòm 73:3-7}}}k ap resevwa pòsyon pa yo nan vi sa a.

\par }{\Q Men Ou menm plen vant a sila Ou renmen yo.

\par }{\Q Fis ou yo gen kont,

\par }{\Q e yo mete an rezèv pou pitit pa yo.


\par }{\Q \VS{15}Pou mwen menm, mwen va
\XREF{✡}{{\XO 17:15 }{\XT{Sòm 11:7}}}wè figi Ou nan ladwati a;

\par }{\Q mwen va satisfè avèk vizaj Ou

\par }{\Q lè m ouvri zye m.




\par }\PsalmChap{18}{\D Pou direktè koral la. Yon sòm David, sèvitè SENYÈ a, ki te pale a SENYÈ a, pawòl a chan ke li te adrese bay SENYÈ a apre Li te delivre li soti nan men a tout lènmi li yo, e soti nan men a Saül. Konsa li te di:
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mwen renmen Ou, O SENYÈ, fòs mwen.


\par }{\Q \VS{2}SENYÈ a se
\XREF{✡}{{\XO 18:2 }{\XT{Det 32:18}}} wòch mwen, sitadèl mwen e Delivrans mwen;

\par }{\Q Bondye mwen, wòch mwen, nan sila mwen jwenn pwoteksyon an.


\par }{\Q \VS{3}Mwen rele SENYÈ a, ki dign pou bay lwanj;

\par }{\Q epi mwen
\XREF{✡}{{\XO 18:3 }{\XT{Sòm 34:6}}}sove de lènmi mwen yo.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 18:4 }{\XT{Sòm 116:3}}}Kòd lanmò yo te antoure mwen.

\par }{\Q Flèv mal ki sòti nan peyi a mò yo te teworize m.


\par }{\Q \VS{5}Kòd peyi lanmò yo te antoure mwen;

\par }{\Q pèlen lanmò yo te parèt devan m.


\par }{\Q \VS{6}Nan gwo twoub mwen, mwen te rele SENYÈ a,

\par }{\Q e te kriye a Bondye pou sekou.

\par }{\Q Depi nan tanp li an, li te tande vwa m.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 18:6 }{\XT{Sòm 34:15}}}Kri mwen pou sekou devan L

\par }{\Q te rive nan zòrèy Li.


\par }{\Q \VS{7}Konsa, latè a te tranble.

\par }{\Q Fondasyon a mòn yo te tranble.

\par }{\Q Yo te ebranle nèt, akoz kòlè Li.


\par }{\Q \VS{8}Lafimen te sòti nan nen L.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 18:8 }{\XT{Sòm 50:3}}}Dife a devoran te soti nan bouch Li.

\par }{\Q Chalè li te limen chabon.


\par }{\Q \VS{9}Anplis, Li te bese syèl la e te desann

\par }{\Q avèk
\XREF{✡}{{\XO 18:9 }{\XT{Sòm 97:2}}}fènwa byen pwès anba pye Li.


\par }{\Q \VS{10}Li te monte sou yon cheriben, e te vole;

\par }{\Q Li te vole sou
\XREF{✡}{{\XO 18:10 }{\XT{Sòm 104:3}}}zèl a van yo.


\par }{\Q \VS{11}Li te sèvi
\XREF{✡}{{\XO 18:11 }{\XT{Det 4:11}}}fènwa a tankou kote pou L kache, yon tant ki pou kouvri L.

\par }{\Q Fènwa nan dlo yo, nwaj pwès nan syèl yo.


\par }{\Q \VS{12}Soti nan gran
\XREF{✡}{{\XO 18:12 }{\XT{Sòm 104:2}}}klate devan L,

\par }{\Q gwo nwaj pwès Li yo,

\par }{\Q Lagrèl avèk chabon dife te pase.


\par }{\Q \VS{13}Anplis, SENYÈ a te eklate nan syèl yo.

\par }{\Q Pi Pwisan an te fè vwa l sone:

\par }{\Q wòch lagrèl yo avèk chabon dife.


\par }{\Q \VS{14}Li te
\XREF{✡}{{\XO 18:14 }{\XT{Sòm 144:6}}}voye flèch li yo deyò e te gaye yo.

\par }{\Q Avèk anpil gwo klate, Li te fè yo sove ale.


\par }{\Q \VS{15}Konsa, gwo kanal dlo yo te parèt;

\par }{\Q Fondasyon mond yo te vin toutouni;

\par }{\Q ak repwòch Ou, O SENYÈ,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 18:15 }{\XT{Sòm 106:9}}}lè gwo souf sòti nan nen Ou.


\par }{\Q \VS{16}Li te voye soti an wo.

\par }{\Q Li te pran m.

\par }{\Q Li te rale mwen sòti nan pil dlo yo.


\par }{\Q \VS{17}Li te
\XREF{✡}{{\XO 18:17 }{\XT{Sòm 59:1}}}delivre mwen nan men

\par }{\Q advèsè mwen byen fò;

\par }{\Q de sila yo ki te rayi mwen yo,

\par }{\Q paske yo te twò fò pou mwen.


\par }{\Q \VS{18}Yo te konfwonte mwen nan jou malè mwen,

\par }{\Q men
\XREF{✡}{{\XO 18:18 }{\XT{Sòm 16:8}}}SENYÈ a te pwotèj mwen.


\par }{\Q \VS{19}Li te mennen mwen fè m parèt nan yon bèl plas byen laj.

\par }{\Q Li te fè m sekou, akoz
\XREF{✡}{{\XO 18:19 }{\XT{Sòm 37:23}}}Li te pran plezi nan mwen.


\par }{\Q \VS{20}SENYÈ a te byen
\XREF{✡}{{\XO 18:20 }{\XT{I Sam 24:19}}}rekonpanse mwen selon ladwati mwen.

\par }{\Q Selon men m ki pwòp, Li fè m rekonpans.


\par }{\Q \VS{21}Paske mwen te kenbe chemen SENYÈ a,

\par }{\Q epi mwen pa t janm kite Bondye mwen an.


\par }{\Q \VS{22}Paske tout
\XREF{✡}{{\XO 18:22 }{\XT{Sòm 119:30}}}òdonans Li yo te devan m.

\par }{\Q Mwen pa t janm mete règleman Li yo akote.


\par }{\Q \VS{23}Anplis, mwen te toujou san fot devan L,

\par }{\Q e mwen te
\XREF{✡}{{\XO 18:23 }{\XT{Sòm 19:12,13}}}rete lib de inikite m.


\par }{\Q \VS{24}Pou sa, SENYÈ a te
\XREF{✡}{{\XO 18:24 }{\XT{I Sam 26:23}}}fè m rekonpans selon ladwati mwen,

\par }{\Q selon men pwòp ke Li te wè yo.


\par }{\Q \VS{25}Avèk sila ki gen bon kè, Ou montre kè ki bon.

\par }{\Q Avèk sila ki san fot, Ou vin parèt san fot.


\par }{\Q \VS{26}Avèk sila ki san tach, Ou montre li san tach Ou.
\XREF{✡}{{\XO 18:26 }{\XT{Job 25:5}}}

\par }{\Q Epi avèk sila ki kwochi a, Ou parèt koken.


\par }{\Q \VS{27}Paske Ou sove yon pèp aflije,

\par }{\Q men sila ak zye ki leve wo yo, Ou bese yo.


\par }{\Q \VS{28}Paske SENYÈ a va limen lanp mwen.

\par }{\Q Se Bondye mwen an ki klere tenèb mwen.


\par }{\Q \VS{29}Paske avèk Ou, mwen kapab
\XREF{✡}{{\XO 18:29 }{\XT{Sòm 18:33}}}kouri sou yon ekip lame.

\par }{\Q Avèk Bondye mwen, mwen kab vòltije sou yon mi.


\par }{\Q \VS{30}Pou Bondye, chemen Li
\XREF{✡}{{\XO 18:30 }{\XT{Rev 15:3}}}san fot.

\par }{\Q Pawòl SENYÈ a pase a leprèv.

\par }{\Q Li se yon boukliye pou tout moun

\par }{\Q k ap pran sekou nan Li.


\par }{\Q \VS{31}Paske
\XREF{✡}{{\XO 18:31 }{\XT{Sòm 86:8-10}}}se kilès ke Bondye ye, sof ke SENYÈ a?

\par }{\Q Epi se kilès ki wòch la, sof ke Bondye nou an.


\par }{\Q \VS{32}Bondye ki
\XREF{✡}{{\XO 18:32 }{\XT{És 45:5}}}mare senti m ak fòs,

\par }{\Q epi fè chemen mwen san fot la?


\par }{\Q \VS{33}Li fè pye m yo vin tankou sèf,

\par }{\Q epi
\XREF{✡}{{\XO 18:33 }{\XT{Det 32:13
}}}fè m vin plase kote ki wo yo.


\par }{\Q \VS{34}Li antrene men m pou batay la,

\par }{\Q jiskaske men m ka koube banza ki fèt an bwonz.


\par }{\Q \VS{35}Anplis, Ou te ban mwen

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 18:35 }{\XT{Sòm 33:20}}}boukliye sali Ou e

\par }{\Q men dwat Ou te ban m soutyen.

\par }{\Q Se bonte Ou ki fè m gran.


\par }{\Q \VS{36}Ou
\XREF{✡}{{\XO 18:36 }{\XT{Sòm 18:33}}}fè longè pa m yo lonje pi laj anba m,

\par }{\Q epi pye m pa t janm chape.


\par }{\Q \VS{37}Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 18:37 }{\XT{Sòm 44:5}}}kouri dèyè lènmi m yo, e mwen te pran yo.

\par }{\Q Mwen pa t fè bak jiskaske yo tout te fin manje nèt.


\par }{\Q \VS{38}Mwen va frape yo jiskaske yo pa kab leve.

\par }{\Q Yo va tonbe
\XREF{✡}{{\XO 18:38 }{\XT{Sòm 47:3
}}}anba pye mwen.


\par }{\Q \VS{39}Ou te mare senti m avèk fòs pou batay la.

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 18:39 }{\XT{Sòm 18:47}}}soumèt anba m sila ki te leve kont mwen yo.


\par }{\Q \VS{40}Ou te, anplis, fè lènmi m yo vire do yo ban mwen;

\par }{\Q konsa mwen te
\XREF{✡}{{\XO 18:40 }{\XT{Sòm 94:23}}}detwi sila ki te rayi mwen yo.


\par }{\Q \VS{41}Yo te kriye sekou, men
\XREF{✡}{{\XO 18:41 }{\XT{Sòm 50:22}}}pa t gen moun pou sove yo;

\par }{\Q menm a SENYÈ a, men Li pa t reponn yo.


\par }{\Q \VS{42}Mwen te bat yo kraze fen tankou
\XREF{✡}{{\XO 18:42 }{\XT{Sòm 83:13}}}pousyè devan van;

\par }{\Q mwen te vide jete yo tankou labou nan lari.


\par }{\Q \VS{43}Ou te delivre mwen devan yon pèp plen ak konfli;

\par }{\Q Ou te plase mwen kon
\XREF{✡}{{\XO 18:43 }{\XT{II Sam 8:1-18}}}chèf an tèt a nasyon yo;

\par }{\Q Yon pèp ke m pa menm konnen,

\par }{\Q se sèvitè mwen yo ye.


\par }{\Q \VS{44}Depi yo tande, yo obeyi mwen.

\par }{\Q Etranje yo
\XREF{✡}{{\XO 18:44 }{\XT{Sòm 66:3}}}soumèt devan m.


\par }{\Q \VS{45}Etranje yo vin disparèt devan m,

\par }{\Q epi vin sòti tranblan nan fò yo.


\par }{\Q \VS{46}SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 18:46 }{\XT{Job 19:25}}}viv! Beni se wòch mwen an.

\par }{\Q Leve byen wo, se Bondye a sali mwen an.


\par }{\Q \VS{47}Bondye ki egzekite vanjans pou mwen an,

\par }{\Q e ki fè pèp yo soumèt anba m nan.


\par }{\Q \VS{48}Se Li menm ki delivre m de lènmi mwen yo.

\par }{\Q Anverite, Ou leve m pi wo de sila ki

\par }{\Q fè rebèl kont mwen yo.

\par }{\Q Ou delivre mwen kont men lòm
\XREF{✡}{{\XO 18:48 }{\XT{Sòm 11:5}}}vyolans lan.


\par }{\Q \VS{49}Pou sa, mwen va
\XREF{✡}{{\XO 18:49 }{\XT{Wo 15:9}}}bay remèsiman

\par }{\Q a Ou menm pami nasyon yo, O SENYÈ,

\par }{\Q epi mwen va chante lwanj a non Ou.


\par }{\Q \VS{50}Li bay gran delivrans a wa Li a,

\par }{\Q epi montre lanmou dous Li a
\XREF{✡}{{\XO 18:50 }{\XT{Sòm 28:8}}}onksyone Li a,

\par }{\Q a David avèk desandan li yo jis pou tout tan.




\par }\PsalmChap{19}{\D Pou direktè koral la; yon sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 19:1 }{\XT{Sòm 8:1}}}Syèl yo ap pale glwa Bondye a.

\par }{\Q Jan yo tèlman gran deklare zèv men Li yo.


\par }{\Q \VS{2}Jou apre jou, l ap pale san rete;

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 19:2 }{\XT{Sòm 139:12}}}Nwit apre nwit, li revele konesans.


\par }{\Q \VS{3}Nanpwen langaj, ni pa gen pawòl

\par }{\Q kote nou pa tande vwa yo.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 19:4 }{\XT{Wo 10:18}}} Sepandan, eko yo retanti sou tout latè,

\par }{\Q ak sa yo pale jis nan ekstremite latè a.

\par }{\Q Nan mitan yo, Li te plase yon tant pou solèy la,


\par }{\Q \VS{5}ki tankou yon jennonm ki fenk marye

\par }{\Q k ap sòti nan chanm li.

\par }{\Q Li rejwi kon yon nonm fò k ap fè kous.


\par }{\Q \VS{6}Li
\XREF{✡}{{\XO 19:6 }{\XT{Sòm 113:3}}}leve soti nan yon pwent syèl,

\par }{\Q pou fè wonn li rive jis nan lòt pwent lan.

\par }{\Q Anyen pa chape devan chalè li.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Lalwa SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 19:7 }{\XT{Sòm 119:160}}}pafè

\par }{\Q Li rekonfòte nanm.

\par }{\Q Temwayaj SENYÈ a vrè,

\par }{\Q k ap fè saj yo senp.


\par }{\Q \VS{8}Prensip a SENYÈ yo dwat,

\par }{\Q ki fè kè rejwi.

\par }{\Q Kòmandman SENYÈ a san tach.

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 19:8 }{\XT{Sòm 36:9
}}}fè zye yo limen.


\par }{\Q \VS{9}Lakrent SENYÈ a pi;

\par }{\Q Li dire jis pou tout tan.

\par }{\Q Jijman SENYÈ yo vrè;

\par }{\Q Yo
\XREF{✡}{{\XO 19:9 }{\XT{Sòm 119:138
}}}jis san manke.


\par }{\Q \VS{10}Yo
\XREF{✡}{{\XO 19:10 }{\XT{Sòm 119:72}}}pi chè pase lò, wi, pase anpil lò fen.

\par }{\Q Yo pi dous pase myèl, pase siwo a

\par }{\Q ki tonbe nan gato myèl la.


\par }{\Q \VS{11}Anplis, se pa yo menm ke sèvitè Ou a

\par }{\Q resevwa avètisman pou fè atansyon.

\par }{\Q Pou sila ki kenbe yo, gen gran
\XREF{✡}{{\XO 19:11 }{\XT{Sòm 24:5-6}}}rekonpans.


\par }{\Q \VS{12}Se kilès ki kab rekonèt fot li?

\par }{\Q Padone mwen
\XREF{✡}{{\XO 19:12 }{\XT{Sòm 139:23-24}}}pou fot ke m pa konnen yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Anplis, pwoteje sèvitè ou a kont peche ògèy yo.

\par }{\Q Pa kite yo vin domine m.

\par }{\Q Konsa, mwen kab rete san fot,

\par }{\Q epi va inosan a gran peche.


\par }{\Q \VS{14}Kite pawòl bouch mwen a avèk

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 19:14 }{\XT{Sòm 104:34}}}refleksyon kè m

\par }{\Q vin akseptab devan zye Ou,

\par }{\Q O SENYÈ, wòch mwen, ak sovè mwen an.




\par }\PsalmChap{20}{\D Pou direktè koral la; Yon sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ke SENYÈ a kapab reponn ou
\XREF{✡}{{\XO 20:1 }{\XT{Sòm 50:15}}}nan jou gran twoub la!

\par }{\Q Ke non Bondye Jacob la kapab

\par }{\Q kenbe ou ansekirite an wo!


\par }{\Q \VS{2}Ke Li kapab voye bay ou èd soti nan

\par }{\Q sanktyè a,

\par }{\Q epi
\XREF{✡}{{\XO 20:2 }{\XT{Sòm 110:2
}}}bay ou soutyen soti nan Sion.


\par }{\Q \VS{3}Ke Li kapab
\XREF{✡}{{\XO 20:3 }{\XT{Trav 10:4}}}sonje tout ofrann sereyal ou yo,

\par }{\Q ke Li twouve tout ofrann brile ou yo byen akseptab!


\par }{\Q \VS{4}Ke Li kapab bay ou dezi a kè ou,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 20:4 }{\XT{Sòm 145:19
}}}akonpli tout plan ou yo!


\par }{\Q \VS{5}Nou va chante avèk jwa akoz viktwa ou.

\par }{\Q Nan non Bondye nou an, nou va monte drapo nou yo.

\par }{\Q Ke SENYÈ a kapab
\XREF{✡}{{\XO 20:5 }{\XT{I Sam 1:17}}}akonpli tout priyè ou yo.


\par }{\Q \VS{6}Alò, mwen konnen ke SENYÈ a

\par }{\Q va delivre moun onksyone pa Li a.

\par }{\Q Li va
\XREF{✡}{{\XO 20:6 }{\XT{És 58:9}}}reponn li soti nan syèl sen Li an,

\par }{\Q avèk delivrans pwisan men dwat Li a.


\par }{\Q \VS{7}Genyen kèk ki fè konfyans nan cha yo, e kèk nan cheval yo,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 20:7 }{\XT{II Kwo 32:8}}}Men nou va fè konfyans nan non SENYÈ a, Bondye nou an.


\par }{\Q \VS{8}Yo te pliye e yo te tonbe,

\par }{\Q men
\XREF{✡}{{\XO 20:8 }{\XT{Sòm 37:24}}}nou te leve e nou te kanpe dwat.


\par }{\Q \VS{9}Delivre nou O SENYÈ!

\par }{\Q Ke
\XREF{✡}{{\XO 20:9 }{\XT{Sòm 3:7}}}Wa a kapab reponn nou nan jou ke nou rele Non Li an.




\par }\PsalmChap{21}{\D Pou direktè koral la; Yon sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}O SENYÈ,
\XREF{✡}{{\XO 21:1 }{\XT{Sòm 59:16-17}}}nan fòs Ou, Wa a va fè kè kontan.

\par }{\Q Nan delivrans Ou, ki gran rejwisans li va gen!


\par }{\Q \VS{2}Ou te bay li dezi a kè li,

\par }{\Q ni Ou pa t refize demand a lèv li yo.


\par }{\Q \VS{3}Paske Ou te vin rankontre Li avèk

\par }{\Q benediksyon de tout bon bagay.

\par }{\Q Ou te mete yon
\XREF{✡}{{\XO 21:3 }{\XT{II Sam 12:30
}}}kouwòn sou tèt li.


\par }{\Q \VS{4}Li te mande Ou lavi e Ou te bay li.

\par }{\Q Yon vi ki long ak
\XREF{✡}{{\XO 21:4 }{\XT{Sòm 91:16}}}jou k ap dire

\par }{\Q jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{5}Glwa li gran nan sali pa Ou.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 21:5 }{\XT{Sòm 96:6
}}}Onè ak majeste Ou te mete sou li.


\par }{\Q \VS{6}Paske Ou te fè li beni pase tout moun, jis pou tout tan;

\par }{\Q Ou te fè li plen ak lajwa
\XREF{✡}{{\XO 21:6 }{\XT{Sòm 43:4}}}avèk kè kontan nan prezans Ou.


\par }{\Q \VS{7}Paske wa a mete konfyans li nan SENYÈ a.

\par }{\Q Epi akoz lanmou dous a Pi Wo a,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 21:7 }{\XT{Sòm 112:6}}}Li p ap ebranle menm.


\par }{\Q \VS{8}Men ou va
\XREF{✡}{{\XO 21:8 }{\XT{És 10:10}}}dekouvri tout lènmi ou yo.

\par }{\Q Men dwat ou va jwenn sila ki rayi ou yo.


\par }{\Q \VS{9}Ou va fè yo tankou yon founo k ap brile nan tan kòlè ou.

\par }{\Q SENYÈ a va
\XREF{✡}{{\XO 21:9 }{\XT{Lam 2:2}}}vale yo nèt nan kòlè Li,

\par }{\Q epi dife va devore yo.


\par }{\Q \VS{10}Ou va detwi posterite pa yo soti sou latè,

\par }{\Q epi
\XREF{✡}{{\XO 21:10 }{\XT{Sòm 37:28}}}desandan yo ap disparèt pami fis a lòm yo.


\par }{\Q \VS{11}Malgre yo te anvizaje mal kont Ou,

\par }{\Q e te
\XREF{✡}{{\XO 21:11 }{\XT{Sòm 10:2}}}fòme yon konplo,

\par }{\Q yo p ap reyisi.


\par }{\Q \VS{12}Paske Ou va fè yo vire do yo.

\par }{\Q Ou va pwente
\XREF{✡}{{\XO 21:12 }{\XT{Sòm 7:12-13}}}banza sou figi yo

\par }{\Q ak bon kontwòl.


\par }{\Q \VS{13}Ke Ou leve wo, O SENYÈ,

\par }{\Q ak tout fòs Ou!

\par }{\Q Nou va
\XREF{✡}{{\XO 21:13 }{\XT{Sòm 59:16}}}chante e bay lwanj a pwisans Ou.




\par }\PsalmChap{22}{\D Pou direktè koral la, avèk mizik bich granmaten an;
\par }
{\D Yon sòm David.
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 22:1 }{\XT{Mat 27:46}}}Bondye mwen, Bondye mwen, poukisa Ou

\par }{\Q te abandone m?

\par }{\Q Kri a doulè sa a lwen delivrans mwen.


\par }{\Q \VS{2}O Bondye mwen, mwen
\XREF{✡}{{\XO 22:2 }{\XT{Sòm 42:3}}}kriye pandan lajounen, men Ou pa reponn.

\par }{\Q E nan lannwit men m pa jwenn repo.


\par }{\Q \VS{3}Sepandan, Ou sen;

\par }{\Q Ou menm ki
\XREF{✡}{{\XO 22:3 }{\XT{Det 10:21}}}sou twòn lwanj pèp Israël la.


\par }{\Q \VS{4}Nan Ou menm, zansèt nou yo te mete konfyans yo.

\par }{\Q Yo te mete konfyans yo nan Ou,

\par }{\Q e Ou te
\XREF{✡}{{\XO 22:4 }{\XT{Sòm 107:6}}}delivre yo.


\par }{\Q \VS{5}A Ou menm, yo te kriye, e yo te delivre.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 22:5 }{\XT{És 49:23}}}Nan Ou, yo te mete konfyans yo, epi pa t desi.


\par }{\Q \VS{6}Men mwen se yon
\XREF{✡}{{\XO 22:6 }{\XT{Job 25:6}}}vè,

\par }{\Q mwen pa menm yon moun.

\par }{\Q Parèt abominab devan lèzòm,

\par }{\Q e meprize pa tout moun.


\par }{\Q \VS{7}Tout moun ki wè m vin moke mwen.

\par }{\Q Yo
\XREF{✡}{{\XO 22:7 }{\XT{Mat 27:39}}}separe avèk lèv yo e yo

\par }{\Q souke tèt yo pou di:


\par }{\Q \VS{8}Li mete konfyans nan SENYÈ a.

\par }{\Q Kite Li menm delivre li.

\par }{\Q Kite Li sove li, paske Li pran plezi nan li.


\par }{\Q \VS{9}Sepandan, Ou menm se Sila ki te

\par }{\Q fè m sòti nan vant manman m nan.

\par }{\Q Ou te fè m gen konfyans depi m

\par }{\Q t ap souse tete manman m.


\par }{\Q \VS{10}Sou Ou, mwen te depann
\XREF{✡}{{\XO 22:10 }{\XT{És 46:3}}}depi nesans mwen.

\par }{\Q Ou te Bondye mwen depi nan vant manman m.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{✡}{{\XO 22:11 }{\XT{Sòm 71:12}}}Pa rete lwen mwen, paske gwo twoub la toupre.

\par }{\Q Paske nanpwen moun ki pou ede m.


\par }{\Q \VS{12}Anpil towo vin antoure m.

\par }{\Q Towo fò a
\XREF{✡}{{\XO 22:12 }{\XT{Det 32:14}}}Basan yo te ansèkle m.


\par }{\Q \VS{13}Yo ouvri bouch yo byen laj sou mwen,

\par }{\Q tankou yon
\XREF{✡}{{\XO 22:13 }{\XT{Sòm 10:9}}}lyon voras k ap rele fò.


\par }{\Q \VS{14}Mwen vin vide tankou dlo.

\par }{\Q Tout zo m fin dejwente.


\par }{\Q \VS{15}Fòs mwen vin sèch tankou cha kanari.

\par }{\Q Lang mwen kole akote nan bouch mwen.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 22:15 }{\XT{Jn 19:28}}}Ou fè m kouche nan pousyè lanmò a.


\par }{\Q \VS{16}Konsa, chen yo vin antoure mwen.

\par }{\Q Yon bann malfektè vin ansèkle m.

\par }{\Q Yo te
\XREF{✡}{{\XO 22:16 }{\XT{Mat 27:35}}}pèse dwat mwen avèk pye m.


\par }{\Q \VS{17}Mwen kab kontwole tout zo m yo.

\par }{\Q Yo
\XREF{✡}{{\XO 22:17 }{\XT{Luc 23:27-35}}}gade mwen, yo fikse zye yo sou mwen.


\par }{\Q \VS{18}Yo
\XREF{✡}{{\XO 22:18 }{\XT{Mat 27:35}}}divize rad mwen pami yo.

\par }{\Q Pou vètman m, yo tire osò.


\par }{\Q \VS{19}Men Ou menm, O SENYÈ, pa rete lwen!

\par }{\Q Ou menm, sekou mwen,
\XREF{✡}{{\XO 22:19 }{\XT{Sòm 70:5}}}fè vit, vin rive ede m!


\par }{\Q \VS{20}Delivre nanm mwen devan
\XREF{✡}{{\XO 22:20 }{\XT{Sòm 37:14}}}nepe a,

\par }{\Q lavi mwen devan pouvwa a chen an.


\par }{\Q \VS{21}Fè m sekou soti nan bouch a
\XREF{✡}{{\XO 22:21 }{\XT{Sòm 22:13}}}lyon an,

\par }{\Q soti sou kòn a bèf mawon.

\par }{\Q Wi, Ou menm te reponn mwen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 22:22 }{\XT{Sòm 40:10}}}pale non Ou a frè m yo.

\par }{\Q Nan mitan asanble a, mwen va louwe Ou.


\par }{\Q \VS{23}\XREF{✡}{{\XO 22:23 }{\XT{Sòm 135:19-20}}}Ou menm ki krent SENYÈ a, louwe Li.

\par }{\Q Nou tout, desandan Jacob yo, bay Li glwa!

\par }{\Q Kanpe byen sezi devan L,

\par }{\Q nou tout, desandan Israël yo.


\par }{\Q \VS{24}Paske Li pa t meprize ni

\par }{\Q rayi afliksyon a aflije yo.

\par }{\Q Ni Li pa t kache figi Li a li menm,

\par }{\Q men
\XREF{✡}{{\XO 22:24 }{\XT{Sòm 31:22}}}lè li te kriye a Li pou sekou, Li te tande.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Se depi a Ou menm ke lwanj mwen sòti

\par }{\Q nan gran asanble a;

\par }{\Q Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 22:25 }{\XT{Sòm 61:8}}}akonpli ve mwen yo devan sila ki krent Li yo.


\par }{\Q \VS{26}Aflije yo va manje e
\XREF{✡}{{\XO 22:26 }{\XT{Sòm 107:9}}}va satisfè.

\par }{\Q Sila ki chache Li yo, va louwe SENYÈ a.

\par }{\Q Ke kè Ou kapab viv jis pou tout tan!


\par }{\Q \VS{27}Tout
\XREF{✡}{{\XO 22:27 }{\XT{Sòm 2:8}}}ekstremite tè a nèt va sonje.

\par }{\Q Yo va vire bò kote SENYÈ a.

\par }{\Q Konsa, tout fanmi nan nasyon yo va

\par }{\Q adore devan Ou.


\par }{\Q \VS{28}Paske
\XREF{✡}{{\XO 22:28 }{\XT{Za 14:9}}}wayòm nan se pou SENYÈ a,

\par }{\Q e pouvwa Li se sou tout nasyon yo.


\par }{\Q \VS{29}Tout moun
\XREF{✡}{{\XO 22:29 }{\XT{Hab 1:16}}} byen reyisi sou latè va manje e adore.

\par }{\Q Tout sila ki desann nan pousyè a va bese devan Li,

\par }{\Q Menm sila ki pa kab fè nanm li viv la.


\par }{\Q \VS{30}Jenerasyon yo va sèvi Li.

\par }{\Q Yo va pale de SENYÈ a

\par }{\Q a
\XREF{✡}{{\XO 22:30 }{\XT{Sòm 102:18}}}desandan yo k ap vini an.


\par }{\Q \VS{31}Yo va vini.

\par }{\Q Yo va deklare ladwati Li

\par }{\Q a yon pèp ki
\XREF{✡}{{\XO 22:31 }{\XT{Sòm 78:6}}}va vin fèt.

\par }{\Q Paske Li te reyisi fè tout bagay sa a.




\par }\PsalmChap{23}{\D Yon sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Bondye se
\XREF{✡}{{\XO 23:1 }{\XT{Éz 34:11-13}}}bèje mwen;

\par }{\Q mwen p ap janm manke anyen.


\par }{\Q \VS{2}Li fè m kouche nan patiraj vèt yo.

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 23:2 }{\XT{Rev 7:17}}}mennen m akote dlo pezib yo.


\par }{\Q \VS{3}Li restore nanm mwen.

\par }{\Q Li gide mwen nan
\XREF{✡}{{\XO 23:3 }{\XT{Pwov 4:11
}}}chemen ladwati yo,

\par }{\Q akoz non sen Li an.


\par }{\Q \VS{4}Malgre mwen ta mache nan vale

\par }{\Q lonbraj lanmò a,

\par }{\Q mwen p ap pè okenn mal, paske Ou avè m.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 23:4 }{\XT{Mi 7:14
}}}Baton Ou avèk kwòk Ou fè m gen konfyans.


\par }{\Q \VS{5}Ou ranje yon tab devan mwen

\par }{\Q nan prezans lènmi mwen yo.

\par }{\Q Ou onksyone tèt mwen avèk lwil.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 23:5 }{\XT{Sòm 16:5
}}}Tas mwen fin debòde nèt.


\par }{\Q \VS{6}Anverite, bonte Ou avèk lanmou dous Ou

\par }{\Q va swiv mwen pou tout jou lavi mwen yo,

\par }{\Q E mwen va
\XREF{✡}{{\XO 23:6 }{\XT{Sòm 27:4-6}}}viv lakay

\par }{\Q SENYÈ a jis pou tout tan.




\par }\PsalmChap{24}{\D Yon sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Tè a se pou SENYÈ a, avèk
\XREF{✡}{{\XO 24:1 }{\XT{I Kor 10:26}}}tout sa ki ladann;

\par }{\Q lemonn avèk tout sila ki rete ladann yo.


\par }{\Q \VS{2}Li te
\XREF{✡}{{\XO 24:2 }{\XT{Sòm 104:3-5}}}fonde li sou lanmè yo,

\par }{\Q e te etabli li sou rivyè yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Se kilès ki kab monte sou kolin SENYÈ a?

\par }{\Q Epi kilès ki kab kanpe nan
\XREF{✡}{{\XO 24:3 }{\XT{Sòm 65:4}}}lye sen pa Li an?


\par }{\Q \VS{4}Sila ki gen men pwòp avèk yon kè ki san tach,

\par }{\Q ki pa
\XREF{✡}{{\XO 24:4 }{\XT{Éz 18:15}}}leve nanm li vè sa ki fo,

\par }{\Q ni ki pa fè fo temwayaj.


\par }{\Q \VS{5}Li va resevwa yon benediksyon soti nan SENYÈ a,

\par }{\Q ak
\XREF{✡}{{\XO 24:5 }{\XT{Sòm 36:10}}}ladwati soti nan Bondye delivrans li an.


\par }{\Q \VS{6}Sa se jenerasyon a sila k ap
\XREF{✡}{{\XO 24:6 }{\XT{Sòm 27:4-8}}}chache Li yo,

\par }{\Q k ap chache figi Ou—menm Jacob.
\par }{\QS Tan\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{7}Leve wo lento ou yo, o pòtay yo!

\par }{\Q Leve wo, o pòt ansyen yo!

\par }{\Q Pou Wa
\XREF{✡}{{\XO 24:7 }{\XT{Trav 7:2}}}glwa a kapab antre!


\par }{\Q \VS{8}Se kilès ki Wa a glwa a?

\par }{\Q SENYÈ fò e pwisan an,

\par }{\Q SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 24:8 }{\XT{Sòm 76:3-6}}}pwisan nan batay la.


\par }{\Q \VS{9}Leve wo lento ou yo, O Pòtay yo!

\par }{\Q Leve wo, O pòt ansyen yo!

\par }{\Q Pou Wa
\XREF{✡}{{\XO 24:9 }{\XT{Sòm 26:8}}}glwa a kapab antre!


\par }{\Q \VS{10}Se kilès ki Wa glwa a?

\par }{\Q SENYÈ dèzame
\XREF{✡}{{\XO 24:10 }{\XT{II Sam 5:10}}} yo!

\par }{\Q Se Li menm ki Wa glwa a.
\par }{\QS Tan.\par }




\PsalmChap{25}{\D Yon sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}A Ou menm, O SENYÈ, mwen
\XREF{✡}{{\XO 25:1 }{\XT{II Sam 5:10}}}leve nanm mwen.


\par }{\Q \VS{2}O Bondye mwen, nan Ou, mwen mete konfyans mwen.

\par }{\Q Pa kite mwen vin wont;

\par }{\Q pa kite
\XREF{✡}{{\XO 25:2 }{\XT{Sòm 13:4}}}lènmi m yo fè fèt sou mwen.


\par }{\Q \VS{3}Anverite, nanpwen nan sila ki tann Ou yo ki va wont;

\par }{\Q sila ki
\XREF{✡}{{\XO 25:3 }{\XT{Hab 1:13}}}fè konplo kont Ou san koz yo, va wont.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 25:4 }{\XT{Egz 33:13}}}Fè m konnen pa Ou yo, O SENYÈ;

\par }{\Q enstwi m nan chemen Ou yo.


\par }{\Q \VS{5}Mennen mwen nan verite Ou e enstwi mwen,

\par }{\Q Paske se Ou menm ki
\XREF{✡}{{\XO 25:5 }{\XT{Sòm 79:9}}}Bondye delivrans mwen;

\par }{\Q se Ou m ap tann tout lajounen.


\par }{\Q \VS{6}Sonje, O SENYÈ, mizerikòd Ou ak lanmou dous Ou a,

\par }{\Q Paske se yo ki la
\XREF{✡}{{\XO 25:6 }{\XT{Sòm 103:17}}}depi tan ale nèt.


\par }{\Q \VS{7}Pa sonje
\XREF{✡}{{\XO 25:7 }{\XT{Job 13:26}}}peche jenès mwen yo, ni transgresyon mwen yo.

\par }{\Q Selon lanmou dous Ou, sonje mwen,

\par }{\Q Pou koz a bonte Ou, O SENYÈ.


\par }{\Q \VS{8}Bon e plen ladwati, se SENYÈ a;

\par }{\Q pou sa, Li enstwi pechè yo nan chemen an.


\par }{\Q \VS{9}Li
\XREF{✡}{{\XO 25:9 }{\XT{Sòm 23:3}}}dirije enb yo nan jistis, e

\par }{\Q Li va enstwi enb yo nan chemen Li.


\par }{\Q \VS{10}Tout chemen Bondye se nan

\par }{\Q lanmou dous avèk verite

\par }{\Q pou
\XREF{✡}{{\XO 25:10 }{\XT{Sòm 103:18}}}sila ki kenbe akò Li yo ak

\par }{\Q temwayaj Li yo.


\par }{\Q \VS{11}Pou koz a non Ou, O SENYÈ,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 25:11 }{\XT{Egz 34:9}}}padone inikite mwen, paske li anpil.


\par }{\Q \VS{12}Kilès nonm nan ki gen krent SENYÈ a?

\par }{\Q Li va
\XREF{✡}{{\XO 25:12 }{\XT{Sòm 25:8
}}}enstwi li nan chemen li ta dwe chwazi a.


\par }{\Q \VS{13}Nanm li va viv alèz.

\par }{\Q Desandan li yo va resevwa eritaj peyi a.


\par }{\Q \VS{14}\XREF{✡}{{\XO 25:14 }{\XT{Pwov 3:32}}}Lamitye SENYÈ a se pou sila ki

\par }{\Q gen lakrent Li yo.

\par }{\Q Li va fè yo konnen akò Li.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Zye m toujou vè SENYÈ a,

\par }{\Q paske Li va
\XREF{✡}{{\XO 25:15 }{\XT{Sòm 124:7
}}}retire pye mwen nan pèlen an.


\par }{\Q \VS{16}\XREF{✡}{{\XO 25:16 }{\XT{Sòm 69:16}}}Vire vè mwen e fè m gras,

\par }{\Q paske mwen abandone e aflije.


\par }{\Q \VS{17}Twoub a kè m yo vin plis.

\par }{\Q Mennen m sòti nan gwo detrès sa a.


\par }{\Q \VS{18}Gade sou afliksyon mwen avèk twoub mwen yo,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 25:18 }{\XT{Sòm 103:3}}}padone tout peche mwen yo.


\par }{\Q \VS{19}Gade sou tout lènmi mwen yo, paske yo anpil.

\par }{\Q Epi yo
\XREF{✡}{{\XO 25:19 }{\XT{Sòm 9:13}}}rayi mwen avèk yon rayisman ki vyolan.


\par }{\Q \VS{20}Gade nanm mwen e delivre mwen.

\par }{\Q Pa kite m
\XREF{✡}{{\XO 25:20 }{\XT{Sòm 25:2}}}vin wont, paske mwen

\par }{\Q pran refij nan Ou menm.


\par }{\Q \VS{21}Kite
\XREF{✡}{{\XO 25:21 }{\XT{Sòm 41:12}}}entegrite avèk ladwati pwoteje mwen,

\par }{\Q paske se Ou m ap tann.


\par }{\Q \VS{22}Delivre Israël, O Bondye, sou

\par }{\Q tout twoub li yo.




\par }\PsalmChap{26}{\D Yon sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Fè m jistis, O SENYÈ, paske mwen te mache nan entegrite mwen.

\par }{\Q Mwen te mete konfyans mwen nan SENYÈ a san varye.


\par }{\Q \VS{2}Chache anndan m, O SENYÈ, e pase mwen a leprèv.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 26:2 }{\XT{Sòm 7:9}}}Sonde panse mwen avèk kè m.


\par }{\Q \VS{3}Paske lanmou dous Ou a devan zye m.

\par }{\Q Mwen
\XREF{✡}{{\XO 26:3 }{\XT{II Wa 20:3}}}te mache nan verite Ou.


\par }{\Q \VS{4}Mwen pa
\XREF{✡}{{\XO 26:4 }{\XT{Sòm 1:1}}}chita avèk mesye k ap twonpe moun yo.

\par }{\Q Ni mwen pa pale avèk sila k ap pran pòz yo.


\par }{\Q \VS{5}Mwen rayi asanble malfektè yo, e

\par }{\Q mwen pa chita avèk mechan yo.


\par }{\Q \VS{6}Mwen va lave men m nan inosans, e

\par }{\Q mwen va antoure lotèl Ou, O SENYÈ,


\par }{\Q \VS{7}pou m kapab pwoklame avèk vwa remèsiman a,

\par }{\Q e deklare tout mèvèy Ou yo.


\par }{\Q \VS{8}O SENYÈ, Mwen renmen abitasyon lakay Ou,

\par }{\Q avèk kote ke
\XREF{✡}{{\XO 26:8 }{\XT{Sòm 24:7}}}glwa Ou rete a.


\par }{\Q \VS{9}Pa retire nanm mwen ansanm avèk pechè yo,

\par }{\Q ni lavi m avèk
\XREF{✡}{{\XO 26:9 }{\XT{Sòm 139:19}}}mesye ki vèse san yo,


\par }{\Q \VS{10}nan men a sila ki gen manèv mechan yo,

\par }{\Q ki nan mechanste pote
\XREF{✡}{{\XO 26:10 }{\XT{Sòm 15:5}}}kado vèse anba tab yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Men pou mwen, mwen va mache nan entegrite mwen.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 26:11 }{\XT{Sòm 44:26}}}Delivre mwen e fè m gras.


\par }{\Q \VS{12}Pye m kanpe sou yon plas byen plat.

\par }{\Q Nan
\XREF{✡}{{\XO 26:12 }{\XT{Sòm 22:22}}}asanble a, mwen va beni SENYÈ a.




\par }\PsalmChap{27}{\D Yon sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}SENYÈ a se limyè mwen e
\XREF{✡}{{\XO 27:1 }{\XT{És 33:2}}}sali mwen.

\par }{\Q Se kilès pou m ta pè? SENYÈ a se

\par }{\Q defans lavi mwen.

\par }{\Q Se kilès k ap fè m gen laperèz?


\par }{\Q \VS{2}Lè malfektè yo te rive sou mwen

\par }{\Q pou yo ta devore chè m,

\par }{\Q advèsè mwen yo ak lènmi m yo

\par }{\Q te
\XREF{✡}{{\XO 27:2 }{\XT{Sòm 9:3}}}chape tonbe.


\par }{\Q \VS{3}Malgre yon lame ta fè kan kont mwen, kè m p ap pè.

\par }{\Q Malgre lagè leve kont mwen,

\par }{\Q malgre sa, m ap gen
\XREF{✡}{{\XO 27:3 }{\XT{Job 4:6}}}konfyans.


\par }{\Q \VS{4}Yon sèl bagay ke m te mande a SENYÈ a;

\par }{\Q se li mwen va chache:

\par }{\Q pou m ta kab rete lakay SENYÈ a

\par }{\Q tout jou lavi m yo,

\par }{\Q pou m kab gade bèlte SENYÈ a, e

\par }{\Q reflechi jis nan fon kè m nan tanp Li an.


\par }{\Q \VS{5}Paske nan jou twoub la,

\par }{\Q Li va
\XREF{✡}{{\XO 27:5 }{\XT{Sòm 31:20
}}}kache mwen nan tabènak Li.

\par }{\Q Nan plas sekrè kote tant Li an ye a,

\par }{\Q se la Li va fè m kache.

\par }{\Q Li va leve mwen sou yon wòch.


\par }{\Q \VS{6}Epi koulye a,
\XREF{✡}{{\XO 27:6 }{\XT{Sòm 3:3}}}tèt mwen va vin leve wo

\par }{\Q sou lènmi m ki antoure m yo.

\par }{\Q Konsa, mwen va ofri nan tant Li sakrifis avèk gwo kri lajwa.

\par }{\Q Mwen va chante, wi, mwen va chante lwanj a SENYÈ a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}\XREF{✡}{{\XO 27:7 }{\XT{Sòm 4:3}}}Tande, O SENYÈ, lè m kriye avèk vwa m.

\par }{\Q Fè m gras e reponn mwen.


\par }{\Q \VS{8}Lè Ou te di m:
\XREF{✡}{{\XO 27:8 }{\XT{Sòm 105:4}}}“Chache wè figi Mwen”,

\par }{\Q kè m te di Ou: “Figi Ou menm, O SENYÈ,

\par }{\Q se li mwen va chache.”


\par }{\Q \VS{9}Pa kache figi Ou de mwen.

\par }{\Q Pa detounen sèvitè Ou a pa deyò nan kòlè Ou.

\par }{\Q Se Ou ki konn sekou mwen.

\par }{\Q Pa abandone mwen, ni
\XREF{✡}{{\XO 27:9 }{\XT{Sòm 37:28
}}}kite m sèl,

\par }{\Q O Bondye delivrans mwen an.


\par }{\Q \VS{10}Paske papa m ak manman m te abandone mwen,

\par }{\Q Men
\XREF{✡}{{\XO 27:10 }{\XT{És 40:11
}}}SENYÈ a va ranmase mwen.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{✡}{{\XO 27:11 }{\XT{Sòm 25:4}}}Enstwi mwen nan chemen Ou, O SENYÈ.

\par }{\Q Mennen m nan yon wout ki a nivo, akoz lènmi mwen yo.


\par }{\Q \VS{12}Pa livre mwen de dezi lènmi mwen yo,

\par }{\Q paske
\XREF{✡}{{\XO 27:12 }{\XT{Mat 26:60}}}fo temwen yo vin leve kont mwen,

\par }{\Q sila k ap respire vyolans yo.


\par }{\Q \VS{13}Mwen toujou gen konfyans sa a:

\par }{\Q ke m va wè
\XREF{✡}{{\XO 27:13 }{\XT{Sòm 31:19}}}bonte SENYÈ a nan peyi a vivan yo.


\par }{\Q \VS{14}Tann SENYÈ a.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 27:14 }{\XT{Sòm 31:24}}}Kenbe fòs Ou e kite kè Ou pran kouraj.

\par }{\Q Wi, tann SENYÈ a.




\par }\PsalmChap{28}{\D Yon sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}A Ou menm, O SENYÈ, mwen rele!

\par }{\Q Wòch mwen an, pa vin soud devan m,

\par }{\Q paske si Ou
\XREF{✡}{{\XO 28:1 }{\XT{Sòm 83:1}}}rete silan devan mwen,

\par }{\Q mwen va devni kon sila ki desann nan twou fòs la nèt.


\par }{\Q \VS{2}Tande
\XREF{✡}{{\XO 28:2 }{\XT{Sòm 140:6}}}vwa a siplikasyon mwen yo

\par }{\Q lè m kriye a Ou menm pou sekou,

\par }{\Q lè m leve men m vè sanktyè sen Ou an.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{✡}{{\XO 28:3 }{\XT{Sòm 26:9}}}Pa rale m sòti avèk mechan yo,

\par }{\Q avèk sila ki fè inikite yo, ki pale lapè avèk vwazen yo,

\par }{\Q pandan mechanste nan kè yo.


\par }{\Q \VS{4}Rekonpanse yo
\XREF{✡}{{\XO 28:4 }{\XT{Rev 18:6}}}selon zèv yo ak selon mechanste yo abitye fè yo.

\par }{\Q Rekonpanse yo selon zèv men yo.

\par }{\Q Remèt yo tout rekonpans pa yo.


\par }{\Q \VS{5}Akoz yo
\XREF{✡}{{\XO 28:5 }{\XT{És 5:12}}}pa okipe zèv a SENYÈ yo,

\par }{\Q ni travay men Li yo.

\par }{\Q Pou sa, Li va chire yo desann, e Li p ap fè yo remonte.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Beni se SENYÈ a,

\par }{\Q akoz Li
\XREF{✡}{{\XO 28:6 }{\XT{Sòm 28:2}}}te tande vwa a siplikasyon mwen yo.


\par }{\Q \VS{7}SENYÈ a se fòs mwen ak boukliye mwen.

\par }{\Q Kè m
\XREF{✡}{{\XO 28:7 }{\XT{Sòm 13:5}}}mete konfyans nan Li, e mwen

\par }{\Q jwenn sekou.

\par }{\Q Pou sa, kè m leve wo nèt.

\par }{\Q Avèk chanson mwen, mwen va di Li mèsi.


\par }{\Q \VS{8}SENYÈ a se
\XREF{✡}{{\XO 28:8 }{\XT{Sòm 20:6}}}fòs yo.

\par }{\Q Li se yon defans pou sove onksyone Li yo.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{✡}{{\XO 28:9 }{\XT{Sòm 80:1}}} Sove pèp Ou a, e beni eritaj pa Ou a.

\par }{\Q Devni bèje yo tou,

\par }{\Q e bay yo soutyen jis pou tout tan.




\par }\PsalmChap{29}{\D Yon sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 29:1 }{\XT{I Kwo 16:28-29}}}Bay a SENYÈ a, O Fis a moun pwisan yo,

\par }{\Q bay a SENYÈ a, glwa avèk gwo fòs.


\par }{\Q \VS{2}Bay a SENYÈ a, glwa ke non Li merite a.

\par }{\Q Adore SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 29:2 }{\XT{II Kwo 20:21}}}avèk tout sa ki sen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Vwa SENYÈ a sou dlo yo.

\par }{\Q Bondye glwa a
\XREF{✡}{{\XO 29:3 }{\XT{Job 37:4,5}}} fè tonnè gwonde, eklate.

\par }{\Q SENYÈ a sou anpil dlo.


\par }{\Q \VS{4}Vwa SENYÈ a gen
\XREF{✡}{{\XO 29:4 }{\XT{Sòm 68:33}}}gwo fòs.

\par }{\Q Vwa SENYÈ a ranpli ak majeste.


\par }{\Q \VS{5}Vwa SENYÈ a fann bwa sèd yo.

\par }{\Q Wi, SENYÈ a fann an mòso
\XREF{✡}{{\XO 29:5 }{\XT{Sòm 104:16}}} bwa sèd Liban yo.


\par }{\Q \VS{6}Li fè Liban sote. Li ponpe tankou yon ti bèf, e

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 29:6 }{\XT{Det 3:9}}}Sirion tankou yon jèn bèf mawon.


\par }{\Q \VS{7}Vwa SENYÈ a koupe fè flanm dife.


\par }{\Q \VS{8}Vwa SENYÈ a souke savann nan.

\par }{\Q Vwa SENYÈ a souke savann Kadès la.


\par }{\Q \VS{9}Vwa SENYÈ a fè
\XREF{✡}{{\XO 29:9 }{\XT{Job 39:1}}}bich la fè pitit.

\par }{\Q Li fè forè a vin toutouni.

\par }{\Q Nan tanp Li a, tout moun ki la yo rele: “Glwa”!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}SENYÈ a te chita kon Wa nan gran inondasyon an.

\par }{\Q Wi, SENYÈ a chita kon
\XREF{✡}{{\XO 29:10 }{\XT{Sòm 10:16
}}}Wa jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{11}SENYÈ a va bay fòs a pèp Li a.

\par }{\Q SENYÈ a va beni pèp li a avèk
\XREF{✡}{{\XO 29:11 }{\XT{Sòm 72:3
}}}lapè.




\par }\PsalmChap{30}{\D Yon Sòm; yon chan nan Dedikasyon Kay La; Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mwen va leve Ou wo, O SENYÈ, paske Ou
\XREF{✡}{{\XO 30:1 }{\XT{Sòm 3:3}}}te leve mwen.

\par }{\Q Ou pa t kite lènmi m yo rejwi sou mwen.


\par }{\Q \VS{2}O SENYÈ, Bondye mwen an, mwen te kriye a Ou menm,

\par }{\Q e Ou te
\XREF{✡}{{\XO 30:2 }{\XT{És 53:5}}}geri mwen.


\par }{\Q \VS{3}O SENYÈ, Ou te fè nanm mwen monte kite sejou lanmò yo.

\par }{\Q Ou te kenbe m vivan, pou m pa t desann nan gwo fòs la.


\par }{\Q \VS{4}Chante lwanj a SENYÈ a, nou menm ki fidèl Li yo.

\par }{\Q Bay remèsiman a
\XREF{✡}{{\XO 30:4 }{\XT{Os 12:5
}}}sen non Li.


\par }{\Q \VS{5}Paske kòlè Li se sèlman pou yon moman,

\par }{\Q men Bonte Li se pou tout tan.

\par }{\Q Kriye a kapab dire
\XREF{✡}{{\XO 30:5 }{\XT{II Kwo 4:17
}}}pou nwit lan,

\par }{\Q men kri lajwa a vin parèt nan maten.


\par }{\Q \VS{6}Alò, pou mwen, mwen te di nan bon tan mwen,

\par }{\Q “Mwen
\XREF{✡}{{\XO 30:6 }{\XT{Sòm 10:6}}}p ap janm ebranle.”


\par }{\Q \VS{7}O SENYÈ, pa gras Ou, Ou te fè mòn mwen an kanpe fèm.

\par }{\Q Lè Ou te kache figi Ou, mwen te dekouraje nèt.


\par }{\Q \VS{8}A Ou menm, SENYÈ, mwen te rele.

\par }{\Q A SENYÈ mwen an, mwen te fè siplikasyon mwen yo:


\par }{\Q \VS{9}“Ki benefis ki genyen nan san mwen

\par }{\Q si mwen
\XREF{✡}{{\XO 30:9 }{\XT{Sòm 28:1}}}desann nan gwo fòs la?

\par }{\Q Èske pousyè a kab louwe Ou?

\par }{\Q Èske li va deklare fidelite Ou?


\par }{\Q \VS{10}Tande, O SENYÈ e fè m gras.

\par }{\Q O SENYÈ,
\XREF{✡}{{\XO 30:10 }{\XT{Sòm 27:9}}}ban m soutyen.”


\par }{\Q \VS{11}Ou te chanje doulè mwen, e

\par }{\Q sa te fè m vin danse ak lajwa;

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 30:11 }{\XT{És 20:2}}}demare rad twal sak mwen an,

\par }{\Q e te mare senti m avèk kè kontan.


\par }{\Q \VS{12}Konsa, pou kè m kab chante lwanj Ou, e pa rete an silans.

\par }{\Q O SENYÈ, Bondye mwen an, mwen va

\par }{\Q bay Ou glwa pou tout tan, nèt.




\par }\PsalmChap{31}{\D Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nan Ou menm, SENYÈ, mwen kache.

\par }{\Q Pa janm kite mwen
\XREF{✡}{{\XO 31:1 }{\XT{Sòm 25:2}}}vin wont.

\par }{\Q Nan ladwati Ou, delivre mwen.


\par }{\Q \VS{2}Panche zòrèy W bò kote mwen.

\par }{\Q Delivre mwen byen vit.

\par }{\Q Devni pou mwen
\XREF{✡}{{\XO 31:2 }{\XT{Sòm 18:2}}}wòch ki ban m fòs,

\par }{\Q yon sitadèl ki pou sove m.


\par }{\Q \VS{3}Paske Ou se wòch mwen ak sitadèl mwen,

\par }{\Q konsa, pou koz a non Ou, Ou va gide mwen.


\par }{\Q \VS{4}Ou va rale m sòti nan filè ke yo te

\par }{\Q prepare an sekrè pou mwen an,

\par }{\Q paske se Ou ki fòs mwen.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{✡}{{\XO 31:5 }{\XT{Luc 23:46}}}Nan men Ou, mwen mete lespri mwen.

\par }{\Q Ou te rachte m, O SENYÈ, Bondye verite a.


\par }{\Q \VS{6}Mwen rayi sila ki fè rega a fo zidòl yo,

\par }{\Q men nan Bondye, mwen
\XREF{✡}{{\XO 31:6 }{\XT{Sòm 52:8}}}mete konfyans mwen.


\par }{\Q \VS{7}Mwen va rejwi e fè kè kontan nan

\par }{\Q lanmou dous Ou, akoz Ou te wè soufrans mwen.

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 31:7 }{\XT{Sòm 10:14}}}wè soufrans a nanm mwen.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 31:8 }{\XT{Det 32:30}}}Ou pa t lage mwen nan men a lènmi an.

\par }{\Q Ou te mete pye mwen nan yon kote byen laj.


\par }{\Q \VS{9}Fè m gras, O SENYÈ, paske mwen nan gwo twoub.

\par }{\Q Zye m ak kò m ak nanm mwen;

\par }{\Q tout fin gate nèt akoz doulè m.


\par }{\Q \VS{10}Paske lavi m fin pase nèt ak gwo doulè m,

\par }{\Q ane mwen yo avèk soupi.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 31:10 }{\XT{Sòm 39:11}}}Fòs mwen fin ale akoz inikite m.

\par }{\Q Kò mwen fin epwize.


\par }{\Q \VS{11}Akoz tout advèsè mwen yo, mwen te

\par }{\Q devni yon objè
\XREF{✡}{{\XO 31:11 }{\XT{Sòm 69:19}}}abominab,

\par }{\Q sitou a vwazen mwen yo, e yon

\par }{\Q objè laperèz a sila ki rekonèt mwen yo.

\par }{\Q Sila ki wè m nan lari yo sove ale devan m.


\par }{\Q \VS{12}Mwen fin
\XREF{✡}{{\XO 31:12 }{\XT{Sòm 88:5}}}bliye tankou yon moun mouri,

\par }{\Q disparèt nan panse moun.

\par }{\Q Mwen tankou yon veso ki fin kraze.


\par }{\Q \VS{13}Paske mwen konn tande kout lang

\par }{\Q anpil moun, laperèz toupatou.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 31:13 }{\XT{Mat 27:1}}}Yo pran konsèy ansanm kont mwen.

\par }{\Q Yo te fè konplo pou rache lavi m.


\par }{\Q \VS{14}Men pou mwen, mwen mete konfyans nan Ou, O SENYÈ.

\par }{\Q Mwen di:
\XREF{✡}{{\XO 31:14 }{\XT{Sòm 140:6}}}“Se Ou menm ki Bondye mwen”.


\par }{\Q \VS{15}Moman mwen yo nan men Ou.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 31:15 }{\XT{Sòm 143:9
}}}Delivre mwen nan men a lènmi mwen yo,

\par }{\Q avèk sila ki pèsekite mwen yo.


\par }{\Q \VS{16}Fè limyè figi Ou vin parèt sou sèvitè Ou a.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 31:16 }{\XT{Sòm 6:4}}}Sove mwen nan lanmou dous Ou a.


\par }{\Q \VS{17}Pa kite mwen fè wont, O SENYÈ,

\par }{\Q paske se Ou ke m rele.


\par }{\Q \VS{18}Kite lèv ki manti yo sispann,

\par }{\Q sila yo k ap
\XREF{✡}{{\XO 31:18 }{\XT{Jd 15
}}}pale ak awogans kont moun dwat yo,

\par }{\Q k ap fè ògèy pou desann moun.


\par }{\Q \VS{19}Men a la gran,
\XREF{✡}{{\XO 31:19 }{\XT{És 64:4}}}bonte ke Ou

\par }{\Q te konsève pou sila ki krent Ou yo,

\par }{\Q ke Ou te fòje pou sila ki kache nan Ou yo, devan fis a lòm yo!


\par }{\Q \VS{20}Ou kache yo nan kote sekrè a prezans Ou, kont tout
\XREF{✡}{{\XO 31:20 }{\XT{Sòm 37:12
}}}manèv a lòm.

\par }{\Q Ou konsève yo an sekrè nan yon pwotèj

\par }{\Q kont konplo a tout lang lèzòm.


\par }{\Q \VS{21}Beni se SENYÈ a,

\par }{\Q paske li te fè mèvèy a lanmou dous Li a

\par }{\Q anvè mwen nan yon
\XREF{✡}{{\XO 31:21 }{\XT{I Sam 23:7
}}}vil byen fò.


\par }{\Q \VS{22}Pou mwen, mwen te di ak kè sote mwen:

\par }{\Q “Mwen
\XREF{✡}{{\XO 31:22 }{\XT{És 38:11-12}}}koupe retire nèt devan zye Ou”.

\par }{\Q Sepandan, Ou te tande vwa a siplikasyon mwen yo

\par }{\Q lè m te kriye a Ou menm.


\par }{\Q \VS{23}O renmen SENYÈ a, nou tout, moun fidèl yo!

\par }{\Q SENYÈ a toujou
\XREF{✡}{{\XO 31:23 }{\XT{Sòm 145:20}}}prezève moun fidèl yo,

\par }{\Q e bay pwòp rekonpans a sila ki plen ògèy yo.


\par }{\Q \VS{24}Kenbe fèm e
\XREF{✡}{{\XO 31:24 }{\XT{Sòm 27:14}}}kite kè ou pran kouraj,

\par }{\Q nou tout ki mete espwa nan SENYÈ a.




\par }\PsalmChap{32}{\D Yon Sòm David. Yon Sòm Refleksyon
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 32:1 }{\XT{Sòm 85:2}}}A la beni se sila ki padone pou transgresyon li,

\par }{\Q pou peche li ki kouvri a!


\par }{\Q \VS{2}A la nonm beni se sila SENYÈ a pa jije kon koupab la,

\par }{\Q e nan lespri a sila
\XREF{✡}{{\XO 32:2 }{\XT{Jn 1:47}}} ki pa gen manti a.


\par }{\Q \VS{3}Lè m te
\XREF{✡}{{\XO 32:3 }{\XT{Sòm 39:2-3}}}kenbe silans selon peche mwen,

\par }{\Q kò m te desann bese nèt e mwen t ap plenyen tout lajounen.


\par }{\Q \VS{4}Paske lajounen kon lannwit,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 32:4 }{\XT{I Sam 5:6}}}men Ou te lou sou mwen.

\par }{\Q Fòs mwen te epwize vin bese

\par }{\Q tankou gwo chalè nan gran sezon ete.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{5}Mwen te vin rekonèt peche m devan Ou,

\par }{\Q e inikite mwen, mwen pa t ankò kache.

\par }{\Q Mwen te di:
\XREF{✡}{{\XO 32:5 }{\XT{I Jn 1:9}}}“Mwen va konfese transgresyon mwen yo a SENYÈ a”,

\par }{\Q epi Ou te padone koupabilite m pou peche mwen yo.


\par }{\Q \VS{6}Konsa, kite tout sila ki fidèl yo priye vè Ou menm,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 32:6 }{\XT{Sòm 69:13}}}nan yon lè ke Ou toujou disponib.

\par }{\Q Anverite, nan gran flèv dlo yo,

\par }{\Q yo p ap kab rive kote Li ankò.


\par }{\Q \VS{7}Ou se kote ke m konn kache a.

\par }{\Q Ou
\XREF{✡}{{\XO 32:7 }{\XT{Sòm 121:7
}}}pwoteje mwen kont gwo twoub.

\par }{\Q Ou antoure mwen avèk chanson delivrans yo.


\par }{\Q \VS{8}Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 32:8 }{\XT{Sòm 25:8}}}enstwi ou e fè ou aprann chemen

\par }{\Q nan sila ou dwe ale a.

\par }{\Q Mwen va bay ou konsèy avèk zye M sou ou.


\par }{\Q \VS{9}Pa fè
\XREF{✡}{{\XO 32:9 }{\XT{Pwov 26:3}}}tankou cheval oswa milèt ki pa gen konprann menm,

\par }{\Q ki nan tout sikonstans, oblije gen brid ak bosal ki pou ralanti yo.

\par }{\Q Otreman, yo p ap vin kote ou.


\par }{\Q \VS{10}Anpil se
\XREF{✡}{{\XO 32:10 }{\XT{Wo 2:9}}}tristès a mechan yo,

\par }{\Q men sila ki mete konfyans li nan SENYÈ a,

\par }{\Q se lanmou dous ki va antoure li.


\par }{\Q \VS{11}Fè kè kontan nan SENYÈ a e rejwi, nou menm ki jis!

\par }{\Q Rele avèk jwa, nou tout
\XREF{✡}{{\XO 32:11 }{\XT{Sòm 7:10}}}ki dwat nan kè nou yo.




\par }\PsalmChap{33}{\Q \VerseOne{1}Rejwi ak lajwa nan SENYÈ a, O moun ladwati yo!

\par }{\Q Lwanj
\XREF{✡}{{\XO 33:1 }{\XT{Sòm 92:1}}}bèl lè l sòti nan moun ki dwat.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{✡}{{\XO 33:2 }{\XT{Sòm 71:22}}}Bay remèsiman a SENYÈ avèk gita.

\par }{\Q Chante lwanj a Li menm avèk ap dis kòd.


\par }{\Q \VS{3}Chante a Li menm yon chan tounèf.

\par }{\Q Jwe ak kapasite e fò avèk yon
\XREF{✡}{{\XO 33:3 }{\XT{Sòm 98:4}}}gwo kri lajwa.


\par }{\Q \VS{4}Paske pawòl SENYÈ a dwat.

\par }{\Q Tout zèv Li yo fèt
\XREF{✡}{{\XO 33:4 }{\XT{Sòm 119:90
}}}avèk fidelite.


\par }{\Q \VS{5}Li
\XREF{✡}{{\XO 33:5 }{\XT{Sòm 11:7}}}renmen ladwati avèk jistis.

\par }{\Q Latè ranpli avèk lanmou dous SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{6}Avèk pawòl SENYÈ a syèl yo te fèt:

\par }{\Q pa souf a bouch Li,
\XREF{✡}{{\XO 33:6 }{\XT{Jen 2:1}}}tout lame syèl yo.


\par }{\Q \VS{7}Li ranmase tout
\XREF{✡}{{\XO 33:7 }{\XT{Egz 15:8}}}dlo lanmè yo ansanm pou fè yon gwo pil.

\par }{\Q Li fè tout pwofondè yo kouche fè kay depo.


\par }{\Q \VS{8}Kite
\XREF{✡}{{\XO 33:8 }{\XT{Sòm 67:7}}}tout latè krent SENYÈ a.

\par }{\Q Kite tout sila ki rete nan mond lan

\par }{\Q kanpe etone nèt pa Li menm.


\par }{\Q \VS{9}Paske
\XREF{✡}{{\XO 33:9 }{\XT{Jen 1:3}}}Li te pale e mond lan te fèt.

\par }{\Q Li te kòmande e li te kanpe fèm.


\par }{\Q \VS{10}SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 33:10 }{\XT{Sòm 2:1-3}}}ranvèse konsèy a nasyon yo.

\par }{\Q Li anile pwojè a pèp yo.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{✡}{{\XO 33:11 }{\XT{Job 23:12}}}Konsèy SENYÈ a kanpe jis pou tout tan,

\par }{\Q e pwojè a kè Li yo de jenerasyon an jenerasyon.


\par }{\Q \VS{12}Beni se nasyon ki gen Bondye kon SENYÈ yo,


\par }{\Q \VS{13}pèp ke Li te
\XREF{✡}{{\XO 33:13 }{\XT{Egz 19:5
}}}chwazi pou pwòp eritaj Li a.

\par }{\Q SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 33:13 }{\XT{Job 28:24}}}gade depi nan syèl la.

\par }{\Q Li wè tout fis a lòm yo.


\par }{\Q \VS{14}Soti nan
\XREF{✡}{{\XO 33:14 }{\XT{I Wa 8:39-43}}}abitasyon Li an,

\par }{\Q Li veye sou tout sila ki rete sou latè yo.


\par }{\Q \VS{15}Li menm ki
\XREF{✡}{{\XO 33:15 }{\XT{Job 10:8}}}fòme kè a yo tout,

\par }{\Q Li menm ki konprann tout zèv yo.


\par }{\Q \VS{16}\XREF{✡}{{\XO 33:16 }{\XT{Sòm 44:6}}}Wa a pa sove pa yon lame pwisan.

\par }{\Q Yon gèrye pa delivre pa gran fòs Li.


\par }{\Q \VS{17}Yon cheval se yon
\XREF{✡}{{\XO 33:17 }{\XT{Sòm 20:7}}}fo espwa pou viktwa a,

\par }{\Q ni li p ap delivre pèsòn ak pwisans li.


\par }{\Q \VS{18}Veye byen, zye SENYÈ a sou sila ki krent Li yo,

\par }{\Q sou sila ki
\XREF{✡}{{\XO 33:18 }{\XT{Sòm 32:10}}}mete espwa yo nan lanmou dous Li a,


\par }{\Q \VS{19}pou
\XREF{✡}{{\XO 33:19 }{\XT{Sòm 56:13}}}delivre nanm pa yo devan lanmò,

\par }{\Q e kenbe yo vivan nan gwo grangou.


\par }{\Q \VS{20}Nanm nou
\XREF{✡}{{\XO 33:20 }{\XT{És 8:17}}}ap tann SENYÈ a.

\par }{\Q Se Li menm ki sekou nou ak boukliye nou.


\par }{\Q \VS{21}Paske
\XREF{✡}{{\XO 33:21 }{\XT{Za 10:7}}}kè nou rejwi nan Li, akoz

\par }{\Q nou mete konfyans nou nan sen non Li.


\par }{\Q \VS{22}Kite lanmou dous Ou, O SENYÈ, vin poze sou nou,

\par }{\Q selon esperans ke nou te mete nan Ou a.




\par }\PsalmChap{34}{\D Yon Sòm David lè l te parèt tankou moun fou devan Abimélec ki te pouse l ale, epi konsa, li te pati.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 34:1 }{\XT{Ef 5:20}}}beni SENYÈ a nan tout tan.

\par }{\Q Lwanj Li va toujou nan bouch mwen.


\par }{\Q \VS{2}Nanm mwen va
\XREF{✡}{{\XO 34:2 }{\XT{Jr 9:24}}}fè glwa li nan SENYÈ a.

\par }{\Q Enb yo va tande l, e yo va rejwi.


\par }{\Q \VS{3}O leve SENYÈ a byen wo avè m.

\par }{\Q Annou
\XREF{✡}{{\XO 34:3 }{\XT{Sòm 18:46}}}leve non L wo ansanm.


\par }{\Q \VS{4}Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 34:4 }{\XT{Mat 7:7}}}chache SENYÈ a e Li te reponn mwen,

\par }{\Q epi te delivre mwen de tout perèz mwen yo.


\par }{\Q \VS{5}Yo te gade vè Li, e te vin ranpli ak limyè.

\par }{\Q Figi yo
\XREF{✡}{{\XO 34:5 }{\XT{Sòm 25:3}}}p ap janm wont.


\par }{\Q \VS{6}Malere sila a te rele, e SENYÈ a te tande li,

\par }{\Q epi
\XREF{✡}{{\XO 34:6 }{\XT{Sòm 34:4}}}te sove li sòti nan tout twoub li yo.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{✡}{{\XO 34:7 }{\XT{Sòm 91:11}}}Zanj SENYÈ a fè kan antoure sila ki krent Li yo,

\par }{\Q epi li sove yo nan gwo twoub.


\par }{\Q \VS{8}O goute e wè ke Bondye bon.

\par }{\Q A la beni nonm
\XREF{✡}{{\XO 34:8 }{\XT{Sòm 2:12}}}ki kache nan Li a beni!


\par }{\Q \VS{9}Krent SENYÈ a, O nou menm ki
\XREF{✡}{{\XO 34:9 }{\XT{Sòm 31:23}}}sen Li yo.

\par }{\Q Pou sila ki krent Li yo, anyen pa manke.


\par }{\Q \VS{10}Jenn ti lyon yo konn manke manje e soufri grangou,

\par }{\Q men sila ki chache SENYÈ yo,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 34:10 }{\XT{Sòm 84:11}}}p ap manke okenn bon bagay.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Vini, pitit, koute mwen.

\par }{\Q Mwen va enstwi ou nan
\XREF{✡}{{\XO 34:11 }{\XT{Sòm 111:10}}}lakrent SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{12}Se ki moun ki dezire lavi, e renmen

\par }{\Q jou li yo pou li kapab
\XREF{✡}{{\XO 34:12 }{\XT{Ekl 3:13}}}wè sa ki bon?


\par }{\Q \VS{13}Kenbe
\XREF{✡}{{\XO 34:13 }{\XT{Pwov 13:3}}}lang ou apa de sa ki mal,

\par }{\Q e lèv ou pou pa bay manti.


\par }{\Q \VS{14}Kite sa ki mal la epi fè sa ki bon.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 34:14 }{\XT{És 1:16}}}Chache lapè e fè efò pou twouve li.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{✡}{{\XO 34:15 }{\XT{Job 36:7}}}Zye a SENYÈ a sou sila ki dwat yo.

\par }{\Q Zòrèy Li koute kri yo.


\par }{\Q \VS{16}Figi SENYÈ a kont malfektè yo,

\par }{\Q pou
\XREF{✡}{{\XO 34:16 }{\XT{Am 9:4}}}efase memwa yo sou tè a.


\par }{\Q \VS{17}\XREF{✡}{{\XO 34:17 }{\XT{Sòm 34:6}}}Moun dwat kriye.

\par }{\Q SENYÈ a tande e vin delivre yo tout nan tout twoub yo.


\par }{\Q \VS{18}SENYÈ a pre sila ak kè kase yo,

\par }{\Q epi sove sila ki
\XREF{✡}{{\XO 34:18 }{\XT{És 57:15}}}kraze nan lespri yo.


\par }{\Q \VS{19}Anpil, se
\XREF{✡}{{\XO 34:19 }{\XT{II Tim 3:11}}}afliksyon a moun dwat la,

\par }{\Q men SENYÈ a delivre li sòti nan yo tout.


\par }{\Q \VS{20}Li konsève tout zo li yo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 34:20 }{\XT{Jn 19:33-36}}}Pa menm youn nan yo va kase.


\par }{\Q \VS{21}Se
\XREF{✡}{{\XO 34:21 }{\XT{Sòm 94:23}}}mechanste ki va touye mechan an.

\par }{\Q Sila ki rayi moun ladwati yo va kondane.


\par }{\Q \VS{22}SENYÈ a rachte nanm a sèvitè Li yo.

\par }{\Q P ap gen nan sila ki
\XREF{✡}{{\XO 34:22 }{\XT{Sòm 37:40}}}kache nan Li yo

\par }{\Q k ap kondane.




\par }\PsalmChap{35}{\D Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Fè fòs SENYÈ, kont sila k ap sèvi ak fòs kont mwen yo.

\par }{\Q Goumen ak sila k ap
\XREF{✡}{{\XO 35:1 }{\XT{Sòm 56:2}}}goumen kont mwen yo.


\par }{\Q \VS{2}Pran an men boukliye ak pwotèj la,

\par }{\Q epi leve kon
\XREF{✡}{{\XO 35:2 }{\XT{Sòm 44:26}}}sekou mwen.


\par }{\Q \VS{3}Anplis rale lans ak rach batay la pou

\par }{\Q rankontre sila k ap kouri dèyè m yo.

\par }{\Q Pale ak nanm mwen “Se Mwen ki delivrans ou”!


\par }{\Q \VS{4}Kite sila k ap chache lavi m yo vin wont e dezonore.

\par }{\Q Kite sa yo ki anvizaje mal pou mwen

\par }{\Q Vire do fè bak plen imiliyasyon.


\par }{\Q \VS{5}Kite yo vin
\XREF{✡}{{\XO 35:5 }{\XT{Sòm 83:13}}}tankou pay nan van,

\par }{\Q avèk zanj SENYÈ a k ap pouse yo ale.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{✡}{{\XO 35:6 }{\XT{Sòm 73:18}}}Kite wout yo plen avèk tenèb e vin glisan,

\par }{\Q Avèk zanj SENYÈ a k ap kouri dèyè yo.


\par }{\Q \VS{7}Paske san koz, yo te kache
\XREF{✡}{{\XO 35:7 }{\XT{Sòm 9:15}}}pèlen yo pou mwen.

\par }{\Q San koz, yo te fouye yon fòs pou nanm mwen.


\par }{\Q \VS{8}Kite l
\XREF{✡}{{\XO 35:8 }{\XT{I Tes 5:3}}}fin detwi nèt san l pa konnen.

\par }{\Q Kite pèlen ke li te prepare a, kenbe li menm.

\par }{\Q Kite l tonbe nan destriksyon sa a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Nanm mwen va rejwi nan SENYÈ a.

\par }{\Q Li va
\XREF{✡}{{\XO 35:9 }{\XT{Sòm 9:14}}}leve wo nan delivrans Li.


\par }{\Q \VS{10}Tout zo m menm va di: “SENYÈ, se
\XREF{✡}{{\XO 35:10 }{\XT{Egz 15:11}}}kilès ki tankou Ou menm?

\par }{\Q Kilès ki delivre aflije yo nan men a sila ki twò fò pou li yo?

\par }{\Q Wi, ak aflije e malere yo k ap soti

\par }{\Q nan men a sila menm k ap vòlè yo?”


\par }{\Q \VS{11}\XREF{✡}{{\XO 35:11 }{\XT{Sòm 27:12}}}Fo temwen sovaj yo leve.

\par }{\Q Yo mande mwen bagay ke m pa menm konnen.


\par }{\Q \VS{12}Yo
\XREF{✡}{{\XO 35:12 }{\XT{Jr 18:20}}}remèt mwen mal pou byen,

\par }{\Q jiskaske gwo tristès antre nan nanm mwen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Men pou mwen menm, lè yo te malad,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 35:13 }{\XT{Sòm 69:11}}}rad mwen te vin twal sak;

\par }{\Q Mwen te imilye nanm mwen nan fè jèn,

\par }{\Q epi lapriyè m te kontinye retounen

\par }{\Q nan kè m.


\par }{\Q \VS{14}Mwen te ale toupatou konsi se te zanmi mwen, oswa frè mwen.

\par }{\Q Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 35:14 }{\XT{Sòm 38:6}}}koube ak gwo tristès,

\par }{\Q tankou yon moun ta fè dèy pou manman li.


\par }{\Q \VS{15}Men moman ke m te chape tonbe a,

\par }{\Q yo te
\XREF{✡}{{\XO 35:15 }{\XT{Ab 12}}}rejwi, e te reyini yo ansanm.

\par }{\Q San ke mwen pa menm konnen,

\par }{\Q agresè sa yo te rasanble kont mwen.

\par }{\Q Yo t ap chire m san rete.


\par }{\Q \VS{16}Kon giyon vilgè, yo te
\XREF{✡}{{\XO 35:16 }{\XT{Sòm 37:12}}}fè konsi yo

\par }{\Q ta mòde m ak dan yo.


\par }{\Q \VS{17}SENYÈ,
\XREF{✡}{{\XO 35:17 }{\XT{Hab 1:13}}}jiskilè Ou va kontinye

\par }{\Q gade bagay sa a konsa?

\par }{\Q Sove nanm mwen kont ravaj yo,

\par }{\Q Sèl lavi mwen genyen kont lyon yo.


\par }{\Q \VS{18}Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 35:18 }{\XT{Sòm 22:22}}}bay Ou remèsiman nan gran asanble a.

\par }{\Q Mwen va bay Ou glwa pami yon gran foul.


\par }{\Q \VS{19}Pa kite sila ki lènmi m san koz yo, rejwi sou mwen.

\par }{\Q Ni pa kite sila ki rayi mwen san koz yo, fè kout zye sou mwen.


\par }{\Q \VS{20}Paske yo pa pale lapè,

\par }{\Q men yo divize pawòl nan
\XREF{✡}{{\XO 35:20 }{\XT{Jr 9:7}}}twonpe sila ki kalm nan peyi yo.


\par }{\Q \VS{21}Yo te ouvri bouch yo laj kont mwen.

\par }{\Q Yo te di:
\XREF{✡}{{\XO 35:21 }{\XT{Sòm 40:15
}}}“Men li, men li, zye nou te wè l!”


\par }{\Q \VS{22}Ou te wè sa, O SENYÈ, pa rete an silans

\par }{\Q O SENYÈ,
\XREF{✡}{{\XO 35:22 }{\XT{Sòm 10:1}}}pa rete lwen m.


\par }{\Q \VS{23}\XREF{✡}{{\XO 35:23 }{\XT{Sòm 7:6}}}Reveye Ou! Reveye Ou pou dwa m ak koz mwen,

\par }{\Q Bondye mwen ak SENYÈ mwen.


\par }{\Q \VS{24}\XREF{✡}{{\XO 35:24 }{\XT{Sòm 9:4}}}Jije mwen, O SENYÈ, Bondye mwen an, selon dwati Ou.

\par }{\Q Pa kite yo rejwi sou mwen.


\par }{\Q \VS{25}Pa kite yo di nan kè yo:

\par }{\Q “Men konsa, men sa nou pi pito a!”

\par }{\Q Pa kite yo di: “Nou gen tan
\XREF{✡}{{\XO 35:25 }{\XT{Pwov 1:12}}}fin vale li nèt!”


\par }{\Q \VS{26}Kite sila ki rejwi nan gwo twoub mwen yo wont.

\par }{\Q Kite sila ki leve yo menm sou mwen yo vin abiye ak wont avèk imilyasyon.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Kite sila ki vle wè kòz dwat mwen yo rele avèk jwa e rejwi.

\par }{\Q Kite yo di tout tan: “Leve SENYÈ a wo,

\par }{\Q Li ki
\XREF{✡}{{\XO 35:27 }{\XT{Sòm 147:11
}}}pran plezi lè sèvitè li byen reyisi.”


\par }{\Q \VS{28}Konsa, lang mwen va deklare ladwati Ou

\par }{\Q avèk lwanj Ou tout lajounen.




\par }\PsalmChap{36}{\D Pou direktè koral la; Yon Sòm David, sèvitè SENYÈ a
\par }
{\Q \VerseOne{1}Se Peche ki pale nan fon kè a lòm ki san Bondye.

\par }{\Q Nanpwen
\XREF{✡}{{\XO 36:1 }{\XT{Wo 3:18}}}krent Bondye devan zye l.


\par }{\Q \VS{2}Jan li kontan ak pwòp tèt li,

\par }{\Q li pa janm wè pwòp peche pa l la.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{✡}{{\XO 36:3 }{\XT{Sòm 10:7}}}Pawòl a bouch li se mechanste avèk manti.

\par }{\Q Li fè yon chemen ki pa bon.


\par }{\Q \VS{4}Sou kabann li, li fè plan mechan;

\par }{\Q Li antre nan yon wout ki p ap sòti byen;

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 36:4 }{\XT{Wo 12:9}}}pa rayi mal.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}\XREF{✡}{{\XO 36:5 }{\XT{Sòm 57:10}}}Lanmou dous Ou, O SENYÈ, rive jis nan syèl yo,

\par }{\Q fidelite Ou nan syèl la.


\par }{\Q \VS{6}Ladwati Ou se tankou mòn Bondye yo,

\par }{\Q e\XREF{✡}{{\XO 36:6 }{\XT{Wo 11:33}}}jijman Ou yo tankou yon gran pwofondè.

\par }{\Q O SENYÈ, Ou prezève ni lòm, ni bèt.


\par }{\Q \VS{7}Lanmou dous Ou chè, O Bondye!

\par }{\Q Pitit a lòm yo
\XREF{✡}{{\XO 36:7 }{\XT{Rt 2:12}}}pran azil anba lonbraj zèl Ou.


\par }{\Q \VS{8}Yo
\XREF{✡}{{\XO 36:8 }{\XT{És 25:6}}}bwè jiskaske yo vin plen an abondans lakay Ou.

\par }{\Q Konsa,Ou bay yo bwè nan rivyè plezi Ou yo.


\par }{\Q \VS{9}Paske avèk Ou, se
\XREF{✡}{{\XO 36:9 }{\XT{Jr 2:13}}}fontèn dlo lavi a.

\par }{\Q Nan limyè pa Ou a, nou wè limyè.


\par }{\Q \VS{10}O bay toujou lanmou dous Ou a pou sila ki konnen Ou yo,

\par }{\Q ak
\XREF{✡}{{\XO 36:10 }{\XT{Sòm 24:5}}}ladwati Ou pou sila ki dwat nan kè yo.


\par }{\Q \VS{11}Pa kite pye ògèy vini sou mwen,

\par }{\Q ni pa kite men a mechan yo chase mwen ale.


\par }{\Q \VS{12}Se la
\XREF{✡}{{\XO 36:12 }{\XT{Sòm 140:10}}}sila k ap fè inikite yo gen tan fin tonbe.

\par }{\Q Yo te peze desann ak fòs, e yo p ap kab leve ankò.




\par }\PsalmChap{37}{\D Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Pa twouble tèt ou akoz mechan yo. Pa vin
\XREF{✡}{{\XO 37:1 }{\XT{Sòm 73:3}}}pote lanvi pou malfektè yo.


\par }{\Q \VS{2}Paske yo va
\XREF{✡}{{\XO 37:2 }{\XT{Job 14:2}}}fennen vit tankou zèb chan,

\par }{\Q e disparèt tankou zèb ki vèt.


\par }{\Q \VS{3}Mete konfyans ou nan SENYÈ a, e fè sa ki bon.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 37:3 }{\XT{Éz 34:13-14}}}Demere nan peyi a e kiltive nan bon tè.


\par }{\Q \VS{4}Pran plezi ou nan SENYÈ a.

\par }{\Q Konsa, Li va
\XREF{✡}{{\XO 37:4 }{\XT{Sòm 145:19}}}bay ou tout dezi a kè ou.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{✡}{{\XO 37:5 }{\XT{Pwov 16:3}}}Dedye chemen ou a SENYÈ a.

\par }{\Q Mete konfyans nan Li, e sa L ap fè:


\par }{\Q \VS{6}Li va mennen fè parèt ladwati ou kon limyè,

\par }{\Q Ak jijman ou klere
\XREF{✡}{{\XO 37:6 }{\XT{Job 11:17
}}}kon midi.


\par }{\Q \VS{7}Pran repo nan SENYÈ a, e
\XREF{✡}{{\XO 37:7 }{\XT{Sòm 40:1}}}tann Li ak pasyans;

\par }{\Q Pa twouble ou akoz sila ki reyisi nan chemen li an,

\par }{\Q Akoz nonm nan ki reyisi fè manèv mechan li yo.


\par }{\Q \VS{8}Sispann fache pou l pa mennen ou nan fè mal.

\par }{\Q Pa kite kè ou twouble; l ap mennen ou nan mechanste


\par }{\Q \VS{9}Konsa,
\XREF{✡}{{\XO 37:9 }{\XT{Sòm 37:2-22}}}malfektè yo va koupe retire nèt,

\par }{\Q men sila k ap tann SENYÈ yo,

\par }{\Q va vin genyen peyi a kon eritaj yo.


\par }{\Q \VS{10}Men yon
\XREF{✡}{{\XO 37:10 }{\XT{Job 24:24}}}ti tan ankò, mechan an va disparèt.

\par }{\Q Ou va chache avèk atansyon plas li,

\par }{\Q men li p ap egziste.


\par }{\Q \VS{11}Konsa,
\XREF{✡}{{\XO 37:11 }{\XT{Mat 5:5}}}enb yo va fè eritaj peyi a.

\par }{\Q Yo va pran plezi yo nan reyisi anpil.


\par }{\Q \VS{12}Mechan an
\XREF{✡}{{\XO 37:12 }{\XT{Sòm 31:13-20}}}fè konplo kont sila ki dwat yo.

\par }{\Q Li manje dan l sou li.


\par }{\Q \VS{13}SENYÈ a ri sou li, paske Li wè ke
\XREF{✡}{{\XO 37:13 }{\XT{I Sam 26:10
}}}jou li a ap rive.


\par }{\Q \VS{14}Mechan yo rale nepe e
\XREF{✡}{{\XO 37:14 }{\XT{Lam 2:4}}}koube banza yo,

\par }{\Q pou jete aflije yo avèk malere a,

\par }{\Q pou touye sila ki dwat nan kondwit yo.


\par }{\Q \VS{15}Nepe yo va antre nan pwòp kè yo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 37:15 }{\XT{I Sam 2:4}}}Banza yo ap kase.


\par }{\Q \VS{16}\XREF{✡}{{\XO 37:16 }{\XT{Pwov 15:16}}}Pi bon se ti kras a moun dwat yo,

\par }{\Q pase abondans anpil a mechan yo.


\par }{\Q \VS{17}Paske bra a mechan yo va kase,

\par }{\Q men SENYÈ a va ranfòse moun dwat yo.


\par }{\Q \VS{18}SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 37:18 }{\XT{Sòm 1:6}}}konnen jou a sila ki dwat yo.

\par }{\Q Eritaj yo va dire jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{19}Yo p ap wont nan move tan.

\par }{\Q Nan
\XREF{✡}{{\XO 37:19 }{\XT{Job 5:20}}}jou gwo grangou yo, y ap jwenn kont.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Men mechan yo va peri.

\par }{\Q Lènmi a SENYÈ a, tankou laglwa a bèl chan yo.

\par }{\Q Yo va vin disparèt.

\par }{\Q Tankou
\XREF{✡}{{\XO 37:20 }{\XT{Sòm 68:2
}}}lafimen,

\par }{\Q yo ale nèt.


\par }{\Q \VS{21}Mechan an prete, men li pa remèt,

\par }{\Q men moun dwat la
\XREF{✡}{{\XO 37:21 }{\XT{Sòm 112:5-9}}}ranpli ak gras pou l ka bay an abondans.


\par }{\Q \VS{22}Paske sila ke Bondye beni yo, va
\XREF{✡}{{\XO 37:22 }{\XT{Pwov 3:33}}}eritye peyi a,

\par }{\Q men sila ke Li modi yo, va vin koupe retire nèt.


\par }{\Q \VS{23}\XREF{✡}{{\XO 37:23 }{\XT{I Sam 2:9}}}Pa a yon nonm etabli pa SENYÈ a.

\par }{\Q Konsa, Li pran plezi nan chemen li.


\par }{\Q \VS{24}Lè
\XREF{✡}{{\XO 37:24 }{\XT{Pwov 24:15}}}li tonbe, li p ap voye tèt anba nèt,

\par }{\Q paske SENYÈ a se Sila ki kenbe men li an.


\par }{\Q \VS{25}Mwen te jèn e koulye a, mwen fin granmoun,

\par }{\Q men
\XREF{✡}{{\XO 37:25 }{\XT{Eb 13:5}}}mwen poko wè moun dwat ki abandone,

\par }{\Q ni desandan li yo k ap mande pen.


\par }{\Q \VS{26}Tout lajounen,
\XREF{✡}{{\XO 37:26 }{\XT{Det 15:8}}} moun dwat la

\par }{\Q plen ak gras pou prete moun.

\par }{\Q Desandan li yo se yon benediksyon.


\par }{\Q \VS{27}Kite mal e fè sa ki bon,

\par }{\Q pou ou kab viv
\XREF{✡}{{\XO 37:27 }{\XT{Sòm 102:28
}}}jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{28}Paske SENYÈ a renmen jistis,

\par }{\Q e li pa abandone fidèl li yo.

\par }{\Q Yo prezève pou tout tan,

\par }{\Q men mechan yo va vin koupe retire nèt.


\par }{\Q \VS{29}Moun ladwati yo va
\XREF{✡}{{\XO 37:29 }{\XT{Sòm 37:9}}}eritye peyi a,

\par }{\Q pou viv ladann pou tout tan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Bouch a moun dwat yo va eksprime sajès,

\par }{\Q epi lang li va
\XREF{✡}{{\XO 37:30 }{\XT{Sòm 119:13
}}}pale jistis.


\par }{\Q \VS{31}\XREF{✡}{{\XO 37:31 }{\XT{Det 6:6}}}Lalwa Bondye nan kè li.

\par }{\Q Pa li yo pa janm glise.


\par }{\Q \VS{32}Mechan an ap veye dwat la

\par }{\Q pou
\XREF{✡}{{\XO 37:32 }{\XT{Sòm 37:14}}}chache touye li.


\par }{\Q \VS{33}SENYÈ a p ap kite l lantre nan men li,

\par }{\Q ni
\XREF{✡}{{\XO 37:33 }{\XT{Sòm 34:22}}}kite li kondane lè li jije.


\par }{\Q \VS{34}Tann SENYÈ a e kenbe chemen Li an.

\par }{\Q Konsa, Li va leve ou wo pou eritye peyi a.

\par }{\Q Lè
\XREF{✡}{{\XO 37:34 }{\XT{Sòm 52:5-6}}}mechan yo koupe retire, ou va gen tan wè l.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{35}Mwen konn
\XREF{✡}{{\XO 37:35 }{\XT{Job 5:3}}}wè yon nonm mechan e vyolan

\par }{\Q Ki gaye kò l tankou yon gwo pyebwa nan tè peyi natal li.


\par }{\Q \VS{36}Konsa, li mouri nèt, e vwala, li
\XREF{✡}{{\XO 37:36 }{\XT{Job 20:5}}}pa t la ankò.

\par }{\Q Mwen te chache li, men li pa t kab twouve.


\par }{\Q \VS{37}Byen remake nonm san tò a,

\par }{\Q epi gade byen nonm ladwati a,

\par }{\Q paske nonm lapè a va gen
\XREF{✡}{{\XO 37:37 }{\XT{És 57:1-2}}}posterite.


\par }{\Q \VS{38}Men pechè a va detwi nèt.

\par }{\Q Posterite a mechan an va
\XREF{✡}{{\XO 37:38 }{\XT{Sòm 37:9}}}koupe retire nèt.


\par }{\Q \VS{39}Men
\XREF{✡}{{\XO 37:39 }{\XT{Sòm 3:8}}}delivrans a moun dwat yo soti nan SENYÈ a.

\par }{\Q Se Li menm ki fòs yo nan tan twoub la.


\par }{\Q \VS{40}SENYÈ a ede yo e delivre yo.

\par }{\Q Li delivre yo soti nan men mechan yo e sove yo.

\par }{\Q Li sove yo, akoz se nan Li ke yo
\XREF{✡}{{\XO 37:40 }{\XT{I Kwo 5:20
}}}kache.




\par }\PsalmChap{38}{\D Youn Sòm David; tankou yon sonj memorab
\par }
{\Q \VerseOne{1}O SENYÈ,
\XREF{✡}{{\XO 38:1 }{\XT{Sòm 6:1}}}pa repwoche mwen nan kòlè Ou,

\par }{\Q ni fè m chatiman nan kòlè Ou k ap brile.


\par }{\Q \VS{2}Paske
\XREF{✡}{{\XO 38:2 }{\XT{Job 6:4}}}flèch Ou yo fin antre fon anndan m,

\par }{\Q epi men Ou fin peze m.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{✡}{{\XO 38:3 }{\XT{És 1:6}}}Nanpwen anyen ki ansante nan chè m,

\par }{\Q akoz endiyasyon Ou.

\par }{\Q Nanpwen lasante nan zo m yo

\par }{\Q akoz peche mwen.


\par }{\Q \VS{4}Paske
\XREF{✡}{{\XO 38:4 }{\XT{Esd 9:6}}}inikite mwen yo fin monte sou tèt mwen.

\par }{\Q Tankou yon fado lou, yo peze twòp pou mwen.


\par }{\Q \VS{5}Blesi mwen yo vin santi e anfle akoz
\XREF{✡}{{\XO 38:5 }{\XT{Sòm 69:5}}}foli mwen.


\par }{\Q \VS{6}Mwen fin koube nèt e
\XREF{✡}{{\XO 38:6 }{\XT{Sòm 35:14}}}bese anpil.

\par }{\Q Mwen ap fè doulè tout lajounen.


\par }{\Q \VS{7}Paske ren mwen plen ak
\XREF{✡}{{\XO 38:7 }{\XT{Sòm 102:3}}}brile.

\par }{\Q Nanpwen anyen ansante nan chè m.


\par }{\Q \VS{8}Mwen
\XREF{✡}{{\XO 38:8 }{\XT{Lam 1:13-20}}}pa kab santi anyen ankò.

\par }{\Q Mwen fin kraze nèt.

\par }{\Q Vwa m plenyen akoz kè m ajite.


\par }{\Q \VS{9}SENYÈ, tout volonte m devan Ou.

\par }{\Q Tout
\XREF{✡}{{\XO 38:9 }{\XT{Sòm 6:5
}}}plent a vwa m yo pa kache a Ou menm.


\par }{\Q \VS{10}Kè m bat fò,
\XREF{✡}{{\XO 38:10 }{\XT{Sòm 31:10}}}fòs mwen kite m.

\par }{\Q Menm limyè a zye m, menm sa fin kite mwen.


\par }{\Q \VS{11}Pwòch mwen yo avèk zanmi mwen yo

\par }{\Q kanpe nan distans akoz touman m.

\par }{\Q Fanmi m yo
\XREF{✡}{{\XO 38:11 }{\XT{Luc 23:49}}}kanpe byen lwen.


\par }{\Q \VS{12}Sila ki chache lavi m yo, ap prepare pyèj yo pou mwen.

\par }{\Q Sila ki chache fè m donmaj yo ap fè menas destriksyon.

\par }{\Q Y ap manniganse trayizon tout lajounen.


\par }{\Q \VS{13}Men mwen menm, tankou yon moun mouri,

\par }{\Q mwen pa tande;

\par }{\Q Epi se tankou yon bèbè, ki pa ouvri bouch li.


\par }{\Q \VS{14}Wi, mwen tankou yon nonm ki pa tande.

\par }{\Q E nan bouch mwen, pa gen repons.


\par }{\Q \VS{15}Paske mwen mete espwa m nan Ou, O SENYÈ.

\par }{\Q Ou
\XREF{✡}{{\XO 38:15 }{\XT{Sòm 17:6}}}va reponn, O SENYÈ, Bondye mwen an.


\par }{\Q \VS{16}Paske mwen te di: “Ke yo pa vin rejwi sou mwen.

\par }{\Q Pou lè pye m chape, pou yo
\XREF{✡}{{\XO 38:16 }{\XT{Sòm 35:26}}}ta vante tèt yo kont mwen.”


\par }{\Q \VS{17}Paske mwen prèt pou tonbe.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 38:17 }{\XT{Sòm 13:2}}}Tristès mwen devan m tout tan.


\par }{\Q \VS{18}Konsa, mwen konfese inikite mwen.

\par }{\Q Mwen ranpli avèk
\XREF{✡}{{\XO 38:18 }{\XT{II Kor 7:9-10
}}}regrè akoz peche m.


\par }{\Q \VS{19}Men lènmi m yo plen kouraj e fò.

\par }{\Q Yo anpil ki
\XREF{✡}{{\XO 38:19 }{\XT{Sòm 35:19}}}rayi mwen san koz.


\par }{\Q \VS{20}Sila ki remèt mal pou byen yo

\par }{\Q se lènmi m akoz mwen swiv sa ki bon.


\par }{\Q \VS{21}Pa abandone m, O SENYÈ.

\par }{\Q O Bondye m nan,
\XREF{✡}{{\XO 38:21 }{\XT{Sòm 22:19}}}pa rete lwen m!


\par }{\Q \VS{22}Fè vit pou ede mwen,

\par }{\Q O SENYÈ, delivrans mwen an!




\par }\PsalmChap{39}{\D Pou direktè koral la. Pou Jeduthyèn. Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mwen te di, mwen va veye chemen mwen,

\par }{\Q pou m pa
\XREF{✡}{{\XO 39:1 }{\XT{Job 2:10}}}fè peche ak lang mwen.

\par }{\Q Mwen va veye bouch mwen,

\par }{\Q konsi li gen yon brid ladann

\par }{\Q toutotan mechan yo rete nan prezans mwen.


\par }{\Q \VS{2}Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 39:2 }{\XT{Sòm 38:13}}}tankou bèbè e mwen te rete an silans.

\par }{\Q Mwen te evite menm sa ki ta kab bon.

\par }{\Q Konsa, tristès mwen te vin pi mal.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{✡}{{\XO 39:3 }{\XT{Sòm 32:4}}}Kè m te cho anndan m.

\par }{\Q Pandan mwen t ap reflechi dife a t ap brile.

\par }{\Q Konsa, mwen te pale ak lang mwen:


\par }{\Q \VS{4}SENYÈ, fè m konnen
\XREF{✡}{{\XO 39:4 }{\XT{Job 6:11}}}longè a jou mwen yo.

\par }{\Q Fè m konnen ke m fèb anpil.


\par }{\Q \VS{5}Gade byen, Ou te fè jou mwen yo kontwole

\par }{\Q tankou lajè a men m ki louvri.

\par }{\Q Lavi mwen konsi li pa anyen devan zye Ou.

\par }{\Q Anverite, lavi chak moun,
\XREF{✡}{{\XO 39:5 }{\XT{Sòm 89:47}}}se yon sèl grenn souf.


\par }{\Q \VS{6}Anverite, tout moun mache toupatou tankou yon lonbraj.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 39:6 }{\XT{I Kor 7:31}}}Anverite, yo fè gwo zen pou ryen.

\par }{\Q Li ranmase byen yo, men l pa konnen kilès k ap rasanble yo.


\par }{\Q \VS{7}Konsa, SENYÈ, kisa m ap tann nan?

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 39:7 }{\XT{Sòm 38:15}}}Espwa m se nan Ou.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 39:8 }{\XT{Sòm 51:9-14}}}Delivre mwen de tout transgresyon mwen yo.

\par }{\Q Pa fè m repwòch a moun san sajès yo.


\par }{\Q \VS{9}Mwen tounen tibebe.

\par }{\Q Mwen pa ouvri bouch mwen,

\par }{\Q akoz se
\XREF{✡}{{\XO 39:9 }{\XT{II Sam 16:10}}}Ou ki te fè sa.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{✡}{{\XO 39:10 }{\XT{Job 9:34}}}Rete touman Ou sou mwen.

\par }{\Q Kou men Ou venk mwen.

\par }{\Q M ap peri.


\par }{\Q \VS{11}Avèk repwòch, Ou fè chatiman

\par }{\Q a yon nonm pou inikite li.

\par }{\Q Ou
\XREF{✡}{{\XO 39:11 }{\XT{Job 13:28}}}manje tankou mit nan rad sa ki konsidere

\par }{\Q pi chè pou li menm nan.

\par }{\Q Anverite, tout moun se sèlman yon souf.


\par }{\Q \VS{12}Tande lapriyè mwen, O SENYÈ e

\par }{\Q prete zòrèy Ou a kri mwen.

\par }{\Q Pa rete an silans lè dlo ap koule nan zye m.

\par }{\Q Paske mwen se yon etranje devan Ou,

\par }{\Q yon vwayajè tankou tout papa zansèt mwen yo.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{✡}{{\XO 39:13 }{\XT{Job 7:19}}}Vire rega figi Ou lwen m, pou m kab ri ankò,

\par }{\Q avan ke m mouri pou m pa la ankò.”




\par }\PsalmChap{40}{\D Pou direktè koral la; Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 40:1 }{\XT{Sòm 25:5}}}tann avèk pasyans SENYÈ a.

\par }{\Q Li te enkline vè mwen e te tande kri mwen.


\par }{\Q \VS{2}Li te mennen mwen sòti nan fòs k ap detwi a,

\par }{\Q sòti deyò gwo ma ajil la.

\par }{\Q Li te mete pye m sou wòch la e

\par }{\Q te
\XREF{✡}{{\XO 40:2 }{\XT{Sòm 37:23}}}fè m kanpe byen fèm.


\par }{\Q \VS{3}Li te mete yon
\XREF{✡}{{\XO 40:3 }{\XT{Sòm 32:7}}}chanson nèf nan bouch mwen,

\par }{\Q yon chan lwanj Bondye nou an.

\par }{\Q Anpil moun va wè, vin gen lakrent e va

\par }{\Q mete konfyans nan Bondye.


\par }{\Q \VS{4}A la
\XREF{✡}{{\XO 40:4 }{\XT{Sòm 34:8}}}beni se nonm ki mete konfyans li nan SENYÈ a,

\par }{\Q e ki pa t vire vè moun ògèy yo,

\par }{\Q ni a sila ki vin vire nan sa ki fo yo.


\par }{\Q \VS{5}Anpil, O SENYÈ Bondye mwen an,

\par }{\Q se
\XREF{✡}{{\XO 40:5 }{\XT{Job 5:9}}}mèvèy ke Ou te fè yo,

\par }{\Q ak panse Ou yo anvè nou.

\par }{\Q Nanpwen ki kab konpare avèk Ou.

\par }{\Q Si m ta deklare yo e pale sou yo tout,

\par }{\Q yo ta vin twòp pou m ta kab konte.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{✡}{{\XO 40:6 }{\XT{I Sam 15:22}}}Sakrifis avèk ofrann sereyal,

\par }{\Q Ou pa t dezire yo.

\par }{\Q Ou te ouvri zòrèy mwen.

\par }{\Q Ofrann brile avèk ofrann peche yo,

\par }{\Q Ou pa t mande yo.


\par }{\Q \VS{7}Konsa mwen te di: “Gade byen, mwen vini.

\par }{\Q Nan woulo liv la, li ekri de mwen menm.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 40:8 }{\XT{Jn 4:34}}}Mwen pran plezi nan fè volonte pa Ou, O SENYÈ.

\par }{\Q Lalwa Ou nan kè m.”


\par }{\Q \VS{9}Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 40:9 }{\XT{Sòm 22:22}}}pwoklame bòn nouvèl ladwati yo nan gran asanble a;

\par }{\Q Gade byen, mwen p ap anpeche lèv mwen;

\par }{\Q O SENYÈ, Ou konnen.


\par }{\Q \VS{10}Mwen pa t kache ladwati Ou anndan kè m.

\par }{\Q Mwen te pale selon fidelite Ou, avèk sali Ou.

\par }{\Q Mwen pa t kache lanmou dous Ou avèk

\par }{\Q verite Ou devan gran asanble a.


\par }{\Q \VS{11}Ou menm O SENYÈ, p ap refize mwen.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 40:11 }{\XT{Sòm 43:3}}}Lanmou dous Ou avèk verite Ou va

\par }{\Q prezève mwen tout tan.


\par }{\Q \VS{12}Paske malè ki depase kontwòl yo te antoure mwen.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 40:12 }{\XT{Sòm 38:4}}}Inikite mwen yo te fin pran m nèt

\par }{\Q jiskaske mwen pa t kab wè.

\par }{\Q Yo plis pase cheve sou tèt mwen.

\par }{\Q Kè m fin fè fayit.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{✡}{{\XO 40:13 }{\XT{Sòm 22:19}}}Fè l plezi Ou, O SENYÈ, pou delivre mwen.

\par }{\Q Fè vit, O SENYÈ, pou ede mwen.


\par }{\Q \VS{14}Kite sila yo vin wont e imilye ansanm,

\par }{\Q sila ki
\XREF{✡}{{\XO 40:14 }{\XT{Sòm 63:9}}}chache lavi mwen pou detwi li.

\par }{\Q Kite sila yo vire fè bak e dezonore,

\par }{\Q sila ki pran plezi nan fè m mal yo.


\par }{\Q \VS{15}Kite sila yo etone nèt akoz wont yo,

\par }{\Q sila ki
\XREF{✡}{{\XO 40:15 }{\XT{Sòm 35:21}}}di mwen: “Wayan, wayan!”


\par }{\Q \VS{16}Kite tout sila ki wè Ou yo rejwi e

\par }{\Q fè kè kontan nan Ou.

\par }{\Q Kite tout sila ki renmen sali Ou yo

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 40:16 }{\XT{Sòm 35:27}}}pale tout tan: “Ke SENYÈ a kapab

\par }{\Q leve wo!”


\par }{\Q \VS{17}Akoz mwen aflije e nan gwo bezwen,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 40:17 }{\XT{Sòm 40:5}}}kite SENYÈ a toujou sonje mwen.

\par }{\Q Se Ou menm ki soutyen mwen ak delivrans mwen.

\par }{\Q Pa fè reta, O Bondye mwen an.




\par }\PsalmChap{41}{\D Pou direktè koral la; Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}A la beni sila ki konsidere ka malere a beni!

\par }{\Q SENYÈ a va delivre li
\XREF{✡}{{\XO 41:1 }{\XT{Sòm 27:5}}}nan jou twoub li.


\par }{\Q \VS{2}SENYÈ a va pwoteje li e fè l viv.

\par }{\Q Li va rele beni sou latè a.

\par }{\Q Ni li
\XREF{✡}{{\XO 41:2 }{\XT{Sòm 27:12
}}}p ap livre a volonte lènmi li yo.


\par }{\Q \VS{3}SENYÈ a va bay li soutyen lè l malad sou kabann nan.

\par }{\Q Nan maladi li, li va restore li a lasante.


\par }{\Q \VS{4}Konsa, pou mwen, mwen te di: “O SENYÈ, fè m gras.

\par }{\Q Geri nanm mwen paske
\XREF{✡}{{\XO 41:4 }{\XT{Sòm 51:4
}}}mwen te peche kont Ou.”


\par }{\Q \VS{5}Lènmi m yo
\XREF{✡}{{\XO 41:5 }{\XT{Sòm 38:12}}}pale mal kont mwen:

\par }{\Q “Kilè l ap mouri pou non li disparèt?”


\par }{\Q \VS{6}Si li vin wè m, li
\XREF{✡}{{\XO 41:6 }{\XT{Sòm 12:2}}}bay manti.

\par }{\Q Kè li ranmase mechanste pou kont li.

\par }{\Q Lè l sòti deyò, li pale sa.


\par }{\Q \VS{7}Tout sila ki rayi mwen yo

\par }{\Q soufle ti pawòl nan zòrèy youn lòt.

\par }{\Q Kont mwen, yo
\XREF{✡}{{\XO 41:7 }{\XT{Sòm 56:5}}}fè plan pou

\par }{\Q donmaje mwen epi yo di:


\par }{\Q \VS{8}“Yon bagay mechan gen tan pran l,

\par }{\Q pou lè l kouche, pou l
\XREF{✡}{{\XO 41:8 }{\XT{Sòm 71:10-11}}}pa leve ankò.”


\par }{\Q \VS{9}Menm
\XREF{✡}{{\XO 41:9 }{\XT{II Sam 15:12}}}zanmi ki te pre m nan,

\par }{\Q nan sila mwen te mete konfyans la,

\par }{\Q li ki te manje pen mwen an,

\par }{\Q te leve talon li kont mwen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Men Ou menm, O SENYÈ, fè m gras e
\XREF{✡}{{\XO 41:10 }{\XT{Sòm 3:3}}}fè m leve

\par }{\Q pou m kab bay yo rekonpans yo.


\par }{\Q \VS{11}Se konsa
\XREF{✡}{{\XO 41:11 }{\XT{Sòm 37:23}}}mwen konnen ke Ou pran plezi nan mwen.

\par }{\Q Akoz lènmi mwen an pa kriye viktwa sou mwen.


\par }{\Q \VS{12}Pou mwen menm, Ou soutni mwen nan entegrite m,

\par }{\Q epi Ou mete mwen
\XREF{✡}{{\XO 41:12 }{\XT{Job 36:7}}}nan prezans Ou

\par }{\Q jis pou tout tan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}\XREF{✡}{{\XO 41:13 }{\XT{Sòm 72:18-19}}}Beni se SENYÈ a, Bondye Israël la,

\par }{\Q soti pou tout tan, jis rive pou tout tan.

\par }{\Q Amen e amen.




\par }{\MS LIV 2

\par }\PsalmChap{42}{\D Pou direktè koral la. Yon refleksyon pa fis Kore yo.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Jan sèf la
\XREF{✡}{{\XO 42:1 }{\XT{Sòm 119:131}}}rale souf ak swaf pou dlo ravin nan,

\par }{\Q Konsa nanm mwen rale souf pou Ou, O Bondye.


\par }{\Q \VS{2}Nanm mwen swaf pou Bondye,

\par }{\Q Pou Bondye vivan an.

\par }{\Q Se kilè mwen kab vini pou
\XREF{✡}{{\XO 42:2 }{\XT{Egz 23:17}}} parèt devan Bondye?


\par }{\Q \VS{3}Se dlo nan zye m ki manje mwen lajounen kon lannwit.

\par }{\Q Pandan y ap
\XREF{✡}{{\XO 42:3 }{\XT{Sòm 79:10}}}di m tout lajounen:

\par }{\Q “Kote Bondye ou a?”


\par }{\Q \VS{4}Bagay sa yo mwen sonje e mwen

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 42:4 }{\XT{I Sam 1:15}}}vide nanm mwen nèt anndan m.

\par }{\Q Paske mwen te konn ale ansanm ak foul la,

\par }{\Q pou pran devan nan pwosesyon pou rive lakay Bondye,

\par }{\Q avèk yon vwa lajwa, ak remèsiman, yon gran foul k ap fè fèt sakre a.


\par }{\Q \VS{5}Poukisa, o nanm mwen, ou nan dezespwa?

\par }{\Q Epi poukisa ou twouble anndan m?

\par }{\Q Mete espwa ou nan Bondye, paske mwen

\par }{\Q va louwe Li ankò akoz
\XREF{✡}{{\XO 42:5 }{\XT{Sòm 44:3}}}sekou a prezans Li an.


\par }{\Q \VS{6}O Bondye mwen, nanm mwen pèdi espwa anndan mwen.

\par }{\Q Pou sa, mwen sonje Ou soti nan peyi

\par }{\Q Jourdain an avèk tèt mòn Hermon yo, soti kanpe nan Mòn Mitsear.


\par }{\Q \VS{7}Pwofondè a rele pwofondè a nan son kaskad dlo Ou yo.

\par }{\Q Tout
\XREF{✡}{{\XO 42:7 }{\XT{Sòm 69:1-2}}}gwo dlo ak move lanmè Ou yo fin koule sou mwen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}SENYÈ a va òdone lanmou dous Li a nan lajounen,

\par }{\Q chan Li yo va avèk mwen
\XREF{✡}{{\XO 42:8 }{\XT{Job 35:10}}}pandan nwit lan:

\par }{\Q Yon lapriyè a Bondye lavi mwen an.


\par }{\Q \VS{9}Mwen va di a Bondye, wòch mwen an:

\par }{\Q “Poukisa Ou te bliye mwen?

\par }{\Q Poukisa mwen antre nan tristès akoz
\XREF{✡}{{\XO 42:9 }{\XT{Sòm 17:9}}}opresyon lènmi an?”


\par }{\Q \VS{10}Se tankou tout zo mwen yo kraze,

\par }{\Q jan advèsè mwen yo anmède mwen,

\par }{\Q pandan y ap
\XREF{✡}{{\XO 42:10 }{\XT{Sòm 42:3}}}di m tout lajounen:

\par }{\Q “Kote Bondye Ou a”?


\par }{\Q \VS{11}Poukisa ou nan dezespwa, O nanm mwen?

\par }{\Q Epi poukisa ou vin twouble anndan mwen?

\par }{\Q Mete espwa ou nan Bondye, paske m ap louwe Li ankò,

\par }{\Q O soutyen kè mwen an, e Bondye mwen an.




\par }\PsalmChap{43}{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 43:1 }{\XT{Sòm 26:1}}}Deklare m inosan, O Bondye mwen!

\par }{\Q Plede ka mwen kont yon nasyon enfidèl.

\par }{\Q O delivre mwen soti nan men

\par }{\Q a lèzòm mantè e enjis yo!


\par }{\Q \VS{2}Paske Ou se Bondye fòs mwen an.

\par }{\Q Poukisa Ou rejte m?

\par }{\Q Poukisa mwen
\XREF{✡}{{\XO 43:2 }{\XT{Sòm 42:9}}}fè dèy akoz opresyon a lènmi an?


\par }{\Q \VS{3}Voye
\XREF{✡}{{\XO 43:3 }{\XT{Sòm 36:9}}}limyè Ou deyò avèk verite Ou;

\par }{\Q kite yo mennen mwen.

\par }{\Q Kite yo mennen m nan mòn sen Ou an ak kote Ou abite yo.


\par }{\Q \VS{4}Konsa, mwen va ale vè lotèl Bondye a,

\par }{\Q Bondye
\XREF{✡}{{\XO 43:4 }{\XT{Sòm 21:6}}}lajwa m ki depase limit lan.

\par }{\Q Konsa, sou gita a, mwen va bay Ou lwanj,

\par }{\Q O Bondye, Bondye mwen an.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{✡}{{\XO 43:5 }{\XT{Sòm 42:5-11}}}Poukisa ou nan dezespwa, O nanm mwen?

\par }{\Q E poukisa ou twouble anndan m?

\par }{\Q Mete espwa ou nan Bondye!

\par }{\Q Paske m ap louwe Li ankò:

\par }{\Q O sove m, soutyen mwen an,

\par }{\Q ak Bondye m.




\par }\PsalmChap{44}{\D Pou direktè koral la; Yon Sòm refleksyon pa fis a Koré yo
\par }
{\Q \VerseOne{1}O Bondye, nou te tande avèk zòrèy nou.

\par }{\Q Zansèt nou yo te pale nou

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 44:1 }{\XT{Det 32:7}}}travay ke Ou te fè nan jou pa yo,

\par }{\Q nan jou ansyen yo.


\par }{\Q \VS{2}Ou menm, avèk pwòp men Ou,

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 44:2 }{\XT{Jos 3:10}}}chase mete nasyon yo deyò,

\par }{\Q men Ou te plante yo.

\par }{\Q Ou te foule yo anba. Ou te aflije yo,

\par }{\Q Ou te gaye yo toupatou.


\par }{\Q \VS{3}Konsa,
\XREF{✡}{{\XO 44:3 }{\XT{Det 8:17-18}}}se pa ak pwòp nepe pa yo ke yo te posede peyi a,

\par }{\Q ni se pa pwòp bra yo ki te sove yo,

\par }{\Q men se men dwat Ou avèk bra Ou,

\par }{\Q ak limyè prezans Ou an,

\par }{\Q akoz Ou te bay yo favè.


\par }{\Q \VS{4}Se Ou menm ki
\XREF{✡}{{\XO 44:4 }{\XT{Sòm 74:12}}}Wa m, O Bondye.

\par }{\Q Òdone viktwa pou Jacob.


\par }{\Q \VS{5}Ak pouvwa Ou menm, nou va pouse fè advèsè nou fè bak;

\par }{\Q Nan non Ou, nou va
\XREF{✡}{{\XO 44:5 }{\XT{Sòm 108:13}}}pile fè desann

\par }{\Q sila ki leve kont nou yo.


\par }{\Q \VS{6}Paske mwen
\XREF{✡}{{\XO 44:6 }{\XT{I Sam 17:47}}}p ap mete konfyans nan banza mwen,

\par }{\Q ni se pa nepe m k ap sove mwen.


\par }{\Q \VS{7}Men Ou
\XREF{✡}{{\XO 44:7 }{\XT{Sòm 136:24}}}te sove nou kont advèsè nou yo,

\par }{\Q Epi Ou te fè tout sila ki rayi nou yo wont.


\par }{\Q \VS{8}Nan Bondye, nou te
\XREF{✡}{{\XO 44:8 }{\XT{Sòm 34:2}}}louwe tout lajounen.

\par }{\Q Nou va bay remèsiman a non Ou jis pou tout tan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Alò, koulye a, Ou rejte nou,

\par }{\Q e mennen nou nan gwo wont.

\par }{\Q Ou
\XREF{✡}{{\XO 44:9 }{\XT{Sòm 60:10}}}pa sòti ankò avèk lame nou yo.


\par }{\Q \VS{10}Ou fè nou vire
\XREF{✡}{{\XO 44:10 }{\XT{Lev 26:17}}}fè bak devan advèsè a,

\par }{\Q epi sila ki rayi nou yo fè piyaj pou kont yo.


\par }{\Q \VS{11}Ou te fè nou kon mouton,

\par }{\Q tankou mouton ki te livre pou manje,

\par }{\Q epi te
\XREF{✡}{{\XO 44:11 }{\XT{Lev 26:33
}}}gaye nou pami nasyon yo.


\par }{\Q \VS{12}Ou
\XREF{✡}{{\XO 44:12 }{\XT{Det 32:30}}}vann pèp Ou bon mache e Ou pa fè pwofi nan vant lan.


\par }{\Q \VS{13}Ou fè nou repwòche devan vwazen nou yo,

\par }{\Q yon objè ki moke e
\XREF{✡}{{\XO 44:13 }{\XT{Sòm 80:6}}}giyonnen pa sila ki antoure nou yo.


\par }{\Q \VS{14}Ou fè nou
\XREF{✡}{{\XO 44:14 }{\XT{II Wa 19:21}}}tounen yon vye mò pami nasyon yo,

\par }{\Q Yon rizib ki fè moun ri pami pèp yo.


\par }{\Q \VS{15}Tout lajounen dezonè sa a rete la devan m,

\par }{\Q epi imilyasyon mwen kraze m nèt.


\par }{\Q \VS{16}Akoz vwa a sila ki
\XREF{✡}{{\XO 44:16 }{\XT{Sòm 74:10}}}fè m repwòch e ki meprize mwen,

\par }{\Q akoz prezans lènmi an avèk vanjè a.


\par }{\Q \VS{17}Tout sa gen tan rive sou nou,

\par }{\Q men nou pa te bliye Ou,

\par }{\Q ni nou pa t
\XREF{✡}{{\XO 44:17 }{\XT{Sòm 78:57}}}aji nan manti selon akò Ou a.


\par }{\Q \VS{18}Kè nou pa t vire fè bak, ni pa nou yo

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 44:18 }{\XT{Job 23:11
}}}pa t varye soti nan chemen Ou.


\par }{\Q \VS{19}Malgre, Ou te kraze nou nan landwa chen mawon yo,

\par }{\Q e te kouvri nou avèk
\XREF{✡}{{\XO 44:19 }{\XT{Job 3:5}}}lonbraj lanmò a.


\par }{\Q \VS{20}Si nou te bliye non a Bondye nou an,

\par }{\Q oswa lonje men nou vè yon
\XREF{✡}{{\XO 44:20 }{\XT{Det 6:14
}}}lòt dye etranje,


\par }{\Q \VS{21}èske Bondye pa ta
\XREF{✡}{{\XO 44:21 }{\XT{Sòm 139:1-2}}}dekouvri sa a?

\par }{\Q Paske Li konnen tout sekrè a kè yo.


\par }{\Q \VS{22}Men
\XREF{✡}{{\XO 44:22 }{\XT{Wo 8:36}}}pou lakoz a Ou menm, nou vin touye tout lajounen.

\par }{\Q Nou konsidere tankou mouton k ap rive labatwa.


\par }{\Q \VS{23}Leve Ou menm! Poukisa Ou ap dòmi, O SENYÈ?

\par }{\Q Leve nan dòmi!
\XREF{✡}{{\XO 44:23 }{\XT{Sòm 77:7}}}Pa rejte nou nèt.


\par }{\Q \VS{24}Poukisa Ou
\XREF{✡}{{\XO 44:24 }{\XT{Job 13:24}}}kache figi Ou e bliye ke n ap soufri e oprime?


\par }{\Q \VS{25}Paske
\XREF{✡}{{\XO 44:25 }{\XT{Sòm 119:25}}}nanm nou te neye jis rive nan pousyè.

\par }{\Q Kò nou kole jis rive atè.


\par }{\Q \VS{26}\XREF{✡}{{\XO 44:26 }{\XT{Sòm 35:2}}}Leve monte! Bannou sekou!

\par }{\Q Rachte nou pou koz

\par }{\Q lanmou dous Ou a.




\par }\PsalmChap{45}{\D Pou direktè koral la; selon “Flè Lis Yo.” Yon Sòm a fis a Koré yo.
\par }
{\D Yon Chanson Fèt Maryaj
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kè m debòde avèk yon bèl sijè.

\par }{\Q Mwen resite vèsè mwen yo pou Wa a.

\par }{\Q Lang mwen se plim a yon ekriven byen prepare.


\par }{\Q \VS{2}Ou pi bo pase tout lòt nan fis a lòm yo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 45:2 }{\XT{Luc 4:22}}}Lagras debòde sou lèv ou.

\par }{\Q Pou sa, Bondye te beni ou jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{3}Mete nepe Ou sou kwis ou, O Sila Ki Pwisan an,

\par }{\Q nan bèlte Ou avèk majeste Ou!


\par }{\Q \VS{4}Nan majeste Ou, Ou va monte nèt an viktwa.

\par }{\Q Pou koz verite avèk
\XREF{✡}{{\XO 45:4 }{\XT{So 2:3}}}imilite, avèk ladwati,

\par }{\Q kite men dwat Ou enstwi Ou bagay mèvèy yo.


\par }{\Q \VS{5}Flèch Ou yo filè.

\par }{\Q Tout nasyon yo tonbe anba Ou,

\par }{\Q epi flèch Ou yo
\XREF{✡}{{\XO 45:5 }{\XT{II Sam 18:14
}}}lantre nan kè lènmi a Wa a.


\par }{\Q \VS{6}Twòn Ou, O SENYÈ, se pou tout tan e pou tout tan;

\par }{\Q Baton
\XREF{✡}{{\XO 45:6 }{\XT{Sòm 98:9
}}}ladwati a se baton wayal a wayòm Ou an.


\par }{\Q \VS{7}Ou te renmen ladwati e te rayi mechanste.

\par }{\Q Pou sa, Bondye, Bondye pa Ou a,

\par }{\Q te
\XREF{✡}{{\XO 45:7 }{\XT{Sòm 2:2}}}onksyone Ou avèk lwil lajwa plis ke moun parèy Ou yo.


\par }{\Q \VS{8}Tout vètman Ou yo santi tankou lami, womaren ak sitwonèl.

\par }{\Q Soti nan palè livwa yo,lenstriman a kòd yo vin fè Ou kontan.


\par }{\Q \VS{9}Fi a wa yo vin pami fanm pi onore yo.

\par }{\Q Sou
\XREF{✡}{{\XO 45:9 }{\XT{I Wa 2:19}}}men dwat Ou, kanpe rèn nan, abiye an lò ki sòti Ophir a.


\par }{\Q \VS{10}Koute byen, O fi, prete atansyon e panche zòrèy ou.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 45:10 }{\XT{Det 21:13}}}Bliye pèp ou a avèk lakay papa ou.


\par }{\Q \VS{11}Konsa, wa a va dezire bèlte ou.

\par }{\Q Akoz li se senyè ou,
\XREF{✡}{{\XO 45:11 }{\XT{Ef 5:33}}}vin bese ba devan L.


\par }{\Q \VS{12}Fi
\XREF{✡}{{\XO 45:12 }{\XT{Sòm 87:4}}}Tyr la va vini avèk yon kado.

\par }{\Q Moun gwo richès pami pèp yo k ap chache favè ou.


\par }{\Q \VS{13}Lamarye a wa a bèl nèt anndan.

\par }{\Q Vètman li
\XREF{✡}{{\XO 45:13 }{\XT{Egz 39:2-3}}}trese antre sòti avèk lò.


\par }{\Q \VS{14}Li va
\XREF{✡}{{\XO 45:14 }{\XT{So 1:4}}}mennen kote Wa a nan yon zèv bwodri.

\par }{\Q Vyèj yo, konpanyen li yo, k ap swiv li va mennen bò kote Ou.


\par }{\Q \VS{15}Yo va mennen fè parèt avèk kè kontan ak anpil rejwisans.

\par }{\Q Yo va antre nan palè a wa a.


\par }{\Q \VS{16}Nan plas a papa zansèt ou yo, va gen fis ou yo.

\par }{\Q Ou va fè yo prens sou tout latè.


\par }{\Q \VS{17}Mwen va fè
\XREF{✡}{{\XO 45:17 }{\XT{Mal 1:11}}}non Ou sonje nan tout jenerasyon yo.

\par }{\Q Akoz sa, tout pèp yo va bay Ou

\par }{\Q remèsiman pou tout tan e pou tout tan.




\par }\PsalmChap{46}{\D Yon Sòm a fis a Koré yo, selon Alamot; Yon chanson
\par }
{\Q \VerseOne{1}Bondye se
\XREF{✡}{{\XO 46:1 }{\XT{Sòm 14:6}}}pwotèj nou ak fòs nou,

\par }{\Q yon sekou ki toujou la nan tan twoub la.


\par }{\Q \VS{2}Pou sa, nou
\XREF{✡}{{\XO 46:2 }{\XT{Sòm 23:4}}}p ap pè anyen, malgre latè

\par }{\Q ta chanje e malgre mòn yo

\par }{\Q ta chape antre nan fon lanmè.


\par }{\Q \VS{3}Malgre dlo li yo ta fè laraj e kimen,

\par }{\Q malgre mòn yo souke nan anfle ak ògèy yo.
\par }{\QS Tan\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{4}Genyen yon rivyè ak flèv li yo

\par }{\Q ki fè kè vil Bondye a kontan;

\par }{\Q lye sen a kote Pi Wo a
\XREF{✡}{{\XO 46:4 }{\XT{Sòm 43:3}}}demere a.


\par }{\Q \VS{5}Bondye nan mitan li. Li p ap deplase menm.

\par }{\Q Bondye va ede li vin parèt nan maten.


\par }{\Q \VS{6}Nasyon yo te fè gwo boulvèsman.

\par }{\Q Wayòm yo te souke.

\par }{\Q Li te leve vwa l e latè te
\XREF{✡}{{\XO 46:6 }{\XT{Am 9:5}}}fonn.


\par }{\Q \VS{7}SENYÈ dèzame yo
\XREF{✡}{{\XO 46:7 }{\XT{Nonb 14:9}}}avèk nou.

\par }{\Q Bondye Jacob la se sitadèl nou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Vini,
\XREF{✡}{{\XO 46:8 }{\XT{Sòm 66:5}}}gade byen zèv a SENYÈ yo

\par }{\Q ki gwo dega Li fè nan tout latè.


\par }{\Q \VS{9}Li fè lagè yo sispann jis rive nan ekstremite latè.

\par }{\Q Li kase banza a, e koupe lans lan an de bout.

\par }{\Q Li brile cha yo avèk dife.


\par }{\Q \VS{10}“Kanpe la e
\XREF{✡}{{\XO 46:10 }{\XT{Sòm 100:3}}}konnen ke se Mwen menm ki Bondye.

\par }{\Q Mwen va leve wo pami nasyon yo.

\par }{\Q Mwen va leve wo sou tè a.”


\par }{\Q \VS{11}SENYÈ dèzame yo avèk nou.

\par }{\Q Bondye Jacob la se sitadèl nou.
\par }{\QS Tan\par }


{\BB \par }


\PsalmChap{47}{\D Pou direktè koral la; Yo Sòm pa fis Koré yo.
\par }
{\Q \VerseOne{1}O bat men nou ansanm, tout pèp yo.

\par }{\Q Rele fò a Bondye avèk yon vwa plen viktwa.


\par }{\Q \VS{2}Paske SENYÈ Pi Wo a merite lakrent.

\par }{\Q Li se
\XREF{✡}{{\XO 47:2 }{\XT{Mal 1:1}}}Gran Wa a sou tout latè a.


\par }{\Q \VS{3}Li fè soumèt pèp yo anba nou,

\par }{\Q ak nasyon yo anba pye nou.


\par }{\Q \VS{4}Pou nou menm, Li chwazi eritaj nou,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 47:4 }{\XT{Am 6:8}}}glwa a Jacob la, ke Li renmen an.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{5}Bondye te monte avèk yon gwo rèl,

\par }{\Q SENYÈ a avèk
\XREF{✡}{{\XO 47:5 }{\XT{Sòm 98:6}}}son twonpèt la.


\par }{\Q \VS{6}Chante lwanj Bondye a, chante lwanj yo!

\par }{\Q Chante lwanj
\XREF{✡}{{\XO 47:6 }{\XT{Sòm 89:18}}}Wa nou an, chante lwanj yo!


\par }{\Q \VS{7}Paske Bondye se Wa a tout tè a.

\par }{\Q Chante lwanj yo
\XREF{✡}{{\XO 47:7 }{\XT{I Kor 14:15}}}avèk yon chan byen bèl.


\par }{\Q \VS{8}Bondye
\XREF{✡}{{\XO 47:8 }{\XT{I Kwo 16:31}}}regne sou nasyon yo.

\par }{\Q Bondye chita sou twòn wayal Li a.


\par }{\Q \VS{9}Prens a pèp yo rasanble yo ansanm,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 47:9 }{\XT{Wo 4:11-12}}}pèp a Bondye Abraham nan.

\par }{\Q Paske tout boukliye sou latè yo se pou Bondye.

\par }{\Q Li leve byen wo.




\par }\PsalmChap{48}{\D Yon Chan; yon Sòm fis a Koré yo.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Gran se Bondye e gran se lwanj Li merite a,

\par }{\Q nan Jérusalem, vil Bondye nou an, mòn sen pa Li a.


\par }{\Q \VS{2}Bèl nan wotè li, jwa tout latè a,

\par }{\Q se Mòn Sion nan pati nò a,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 48:2 }{\XT{Mat 5:35
}}}Vil gran Wa a.


\par }{\Q \VS{3}Bondye te parèt nan sitadèl li yo.

\par }{\Q La, Li te fè tèt Li rekonèt kon yon
\XREF{✡}{{\XO 48:3 }{\XT{Sòm 46:7}}}refij.


\par }{\Q \VS{4}Men gade,
\XREF{✡}{{\XO 48:4 }{\XT{II Sam 10:6-19}}}wa yo te rasanble yo.

\par }{\Q Yo pase akote vil la ansanm.


\par }{\Q \VS{5}Yo te wè li, e yo te etone.

\par }{\Q Yo te
\XREF{✡}{{\XO 48:5 }{\XT{Egz 15:15}}}sezi nèt, yo te kouri nan laperèz.


\par }{\Q \VS{6}La, yo pèdi ekilib yo nèt.

\par }{\Q Doulè ak sezisman te pran yo tankou
\XREF{✡}{{\XO 48:6 }{\XT{És 13:8}}}fanm k ap akouche.


\par }{\Q \VS{7}Avèk
\XREF{✡}{{\XO 48:7 }{\XT{Jr 18:17}}}van lès la, Ou te kraze bato Tarsis yo.


\par }{\Q \VS{8}Jan nou konn tande a, se konsa nou vin wè,

\par }{\Q nan vil SENYÈ dèzame yo,

\par }{\Q nan vil Bondye pa nou an.

\par }{\Q Bondye va
\XREF{✡}{{\XO 48:8 }{\XT{Sòm 87:5}}}etabli li nèt, jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{9}Nou te reflechi sou
\XREF{✡}{{\XO 48:9 }{\XT{Sòm 26:3}}}lanmou dous

\par }{\Q Ou a, O Bondye, nan mitan tanp Ou a.


\par }{\Q \VS{10}Jan
\XREF{✡}{{\XO 48:10 }{\XT{Det 28:58}}}non Ou ye a, O Bondye,

\par }{\Q Se konsa Lwanj Ou ye, jis rive nan dènye pwent tè a;

\par }{\Q Men dwat Ou plen ladwati.


\par }{\Q \VS{11}Kite Mòn Sion fè kè kontan!

\par }{\Q Kite
\XREF{✡}{{\XO 48:11 }{\XT{Sòm 97:8}}} fi a Juda yo rejwi akoz jijman Ou yo.


\par }{\Q \VS{12}Mache toupatou nan Sion e antoure li.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 48:12 }{\XT{Né 3:1-27}}}Konte fò wo li yo.


\par }{\Q \VS{13}Konsidere ranpa li yo.

\par }{\Q Antre nan palè li yo, pou ou kab

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 48:13 }{\XT{Sòm 78:5-7
}}}pale jenerasyon k ap vini an.


\par }{\Q \VS{14}Paske Bondye se Bondye pa nou an jis pou tout tan.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 48:14 }{\XT{Sòm 23:4}}}Li va gide nou jiska lanmò.




\par }\PsalmChap{49}{\D Pou direktè koral la; Yon Sòm fis a Koré yo
\par }
{\Q \VerseOne{1}Tande sa, tout pèp yo!

\par }{\Q Prete zòrèy nou, tout sila ki rete nan mond lan!


\par }{\Q \VS{2}Ni
\XREF{✡}{{\XO 49:2 }{\XT{Sòm 62:9}}}ba, ni wo, rich ak malere ansanm.


\par }{\Q \VS{3}Bouch mwen va
\XREF{✡}{{\XO 49:3 }{\XT{Sòm 37:30}}}pale sajès,

\par }{\Q epi meditasyon a kè m va vin konprann.


\par }{\Q \VS{4}Mwen va apiye zòrèy mwen vè yon pwovèb.

\par }{\Q Mwen va eksprime yon
\XREF{✡}{{\XO 49:4 }{\XT{Nonb 12:8
}}}devinèt sou ap la.


\par }{\Q \VS{5}Poukisa mwen ta gen
\XREF{✡}{{\XO 49:5 }{\XT{Sòm 23:4}}}krent nan move jou yo,

\par }{\Q Lè inikite a lènmi m yo antoure m?


\par }{\Q \VS{6}Malgre sila ki
\XREF{✡}{{\XO 49:6 }{\XT{Job 31:24}}}mete konfyans nan richès yo,

\par }{\Q ak ògeye nan kantite fòs lajan yo—


\par }{\Q \VS{7}nanpwen moun ki kab sou okenn mwayen
\XREF{✡}{{\XO 49:7 }{\XT{Mat 25:8-9}}}sove frè li,

\par }{\Q ni li p ap kab bay Bondye yon racha pou li.


\par }{\Q \VS{8}Paske
\XREF{✡}{{\XO 49:8 }{\XT{Mat 16:26}}}redanmsyon nanm li koute chè.

\par }{\Q Kèlkeswa sa li peye pa janm ase,


\par }{\Q \VS{9}pou l ta
\XREF{✡}{{\XO 49:9 }{\XT{Sòm 22:29}}}viv toujou jis pou letènite,

\par }{\Q pou li
\XREF{✡}{{\XO 49:9 }{\XT{Sòm 16:10
}}}pa ta janm tonbe nan pouriti menm.


\par }{\Q \VS{10}Paske li wè ke menm moun saj yo mouri.

\par }{\Q Sila ki bèt ak sila ki fou yo mouri menm jan.

\par }{\Q Yo
\XREF{✡}{{\XO 49:10 }{\XT{Sòm 39:6}}}kite byen yo pou lòt yo.


\par }{\Q \VS{11}Yo
\XREF{✡}{{\XO 49:11 }{\XT{Jen 4:17}}}reflechi anndan kè yo ke kay yo se pou tout tan,

\par }{\Q epi kote yo rete a se pou tout jenerasyon yo.

\par }{\Q Yo te rele peyi yo a menm non ak yo.


\par }{\Q \VS{12}Men yon
\XREF{✡}{{\XO 49:12 }{\XT{Sòm 49:20}}}nonm, malgre gran ògèy li, p ap dire.

\par }{\Q Li tankou bèt yo ki peri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Konsa, sa se
\XREF{✡}{{\XO 49:13 }{\XT{Jr 17:11}}}chemen a sila ki manke sajès yo,

\par }{\Q ak sila ki swiv yo, e ki vin dakò avèk pawòl yo.


\par }{\Q \VS{14}Tankou mouton, yo fin apwente pou rive nan sejou lanmò.

\par }{\Q Lanmò va bèje yo.

\par }{\Q Moun dwat yo va domine sou yo nan maten.

\par }{\Q Men fòm yo va
\XREF{✡}{{\XO 49:14 }{\XT{Job 24:19}}}fini nèt pa sejou lanmò a, lwen gran kay yo.


\par }{\Q \VS{15}Men
\XREF{✡}{{\XO 49:15 }{\XT{Jen 5:24}}}Bondye va rachte nanm mwen soti nan

\par }{\Q pouvwa a sejou lanmò a,

\par }{\Q paske Bondye va resevwa m.


\par }{\Q \VS{16}Ou pa bezwen pè
\XREF{✡}{{\XO 49:16 }{\XT{Sòm 37:7}}}lè yon nonm vin rich,

\par }{\Q lè glwa lakay li vin ogmante.


\par }{\Q \VS{17}Paske lè l mouri li p ap pote anyen ale.

\par }{\Q Glwa li a p ap swiv li desann.


\par }{\Q \VS{18}Sepandan, pandan l ap viv, li
\XREF{✡}{{\XO 49:18 }{\XT{Det 29:19}}}bat bravo pou pwòp tèt li—

\par }{\Q Malgre moun ta bay ou glwa lè ou fè byen pou pwòp tèt ou—


\par }{\Q \VS{19}li va ale nan jenerasyon a zansèt li yo.

\par }{\Q Yo p ap janm wè
\XREF{✡}{{\XO 49:19 }{\XT{Job 33:30}}}limyè a.


\par }{\Q \VS{20}Lòm, nan pwòp glwa avèk ògèy li,

\par }{\Q poutan, san konprann,

\par }{\Q Se tankou bèt ki peri.




\par }\PsalmChap{50}{\D Yon Sòm Asaph
\par }
{\Q \VerseOne{1}Sila Ki Pwisan Nèt la, Bondye, SENYÈ a, fin pale.

\par }{\Q Li rele lemonn lan soti nan
\XREF{✡}{{\XO 50:1 }{\XT{Sòm 113:3
}}}leve solèy la

\par }{\Q jis rive nan kote li kouche a.


\par }{\Q \VS{2}Soti nan Sion,
\XREF{✡}{{\XO 50:2 }{\XT{Sòm 48:2}}}bèlte pafè a,

\par }{\Q Bondye fè limyè Li parèt.


\par }{\Q \VS{3}Bondye nou
\XREF{✡}{{\XO 50:3 }{\XT{Sòm 96:13}}}vin parèt.

\par }{\Q Li pa rete an silans.

\par }{\Q Dife devore devan L, e tanpèt yo antoure L.


\par }{\Q \VS{4}Li
\XREF{✡}{{\XO 50:4 }{\XT{Det 4:26}}}rele tout syèl yo anwo,

\par }{\Q avèk latè pou jije pèp Li a:


\par }{\Q \VS{5}“Rasanble fidèl Mwen yo kote M,

\par }{\Q Sila ki te fè yon akò sakrifis yo avè M.


\par }{\Q \VS{6}Epi syèl yo deklare ladwati Li,

\par }{\Q paske
\XREF{✡}{{\XO 50:6 }{\XT{Sòm 75:7}}}Bondye, Li menm, se Jij.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{7}“Koute O pèp Mwen an e Mwen va pale.

\par }{\Q O Israël, Mwen va fè temwayaj kont ou.

\par }{\Q Mwen se Bondye,
\XREF{✡}{{\XO 50:7 }{\XT{Egz 20:2}}}Bondye pa ou a.


\par }{\Q \VS{8}Mwen pa
\XREF{✡}{{\XO 50:8 }{\XT{Sòm 40:6}}}repwoche ou pou sakrifis ou yo.

\par }{\Q Ofrann brile nou yo devan m tout tan.


\par }{\Q \VS{9}Mwen pa bezwen okenn
\XREF{✡}{{\XO 50:9 }{\XT{Sòm 69:31}}}jenn towo sòti lakay ou,

\par }{\Q Ni mal kabrit ki sòti nan pak ou yo.


\par }{\Q \VS{10}Paske
\XREF{✡}{{\XO 50:10 }{\XT{Sòm 104:24}}}tout bèt nan forè yo se pou mwen,

\par }{\Q ak tout bèt domestik sou mil kolin yo.


\par }{\Q \VS{11}Mwen konnen tout
\XREF{✡}{{\XO 50:11 }{\XT{Mat 6:26}}}zwazo nan mòn yo.

\par }{\Q Tout sa ki fè mouvman nan chan yo se pou Mwen.


\par }{\Q \VS{12}Si mwen te grangou, mwen pa t ap di ou sa,

\par }{\Q paske tout
\XREF{✡}{{\XO 50:12 }{\XT{Egz 19:5}}}mond lan se pou Mwen, avèk tout sa ki ladann.


\par }{\Q \VS{13}Èske m ta manje chè
\XREF{✡}{{\XO 50:13 }{\XT{Sòm 50:9}}}towo yo,

\par }{\Q oswa bwè san a mal kabrit yo?


\par }{\Q \VS{14}Ofri a Bondye
\XREF{✡}{{\XO 50:14 }{\XT{Sòm 27:6}}}yon sakrifis remèsiman

\par }{\Q e peye ve ou yo a Pi Wo a.


\par }{\Q \VS{15}Rele Mwen nan jou twoub la.

\par }{\Q Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 50:15 }{\XT{Sòm 81:7}}}delivre ou e ou va onore M.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Men a mechan yo Bondye di:

\par }{\Q “Ki dwa ou genyen pou pale sou règleman Mwen yo,

\par }{\Q pou pran
\XREF{✡}{{\XO 50:16 }{\XT{És 29:13}}}akò Mwen an nan bouch ou?


\par }{\Q \VS{17}Paske ou
\XREF{✡}{{\XO 50:17 }{\XT{Pwov 5:12}}}rayi disiplin, e jete pawòl Mwen yo dèyè w.


\par }{\Q \VS{18}Lè ou wè yon vòlè, ou vin dakò avè l,

\par }{\Q epi ou asosye ou avèk moun adiltè yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Ou lage bouch ou nèt nan mechanste.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 50:19 }{\XT{Sòm 36:3}}}Lang ou fè ankadreman pou manti.


\par }{\Q \VS{20}Ou chita
\XREF{✡}{{\XO 50:20 }{\XT{Job 19:18}}}pale kont frè ou.

\par }{\Q Ou fè kout lang fò kont pwòp pitit manman ou.


\par }{\Q \VS{21}Bagay sa yo, ou te fè yo,

\par }{\Q e Mwen pa t di yon mo.

\par }{\Q Ou te konprann ke M te menm jan ak ou.

\par }{\Q Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 50:21 }{\XT{Sòm 90:8}}}repwoche ou

\par }{\Q e pale ka a an lòd devan zye ou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Alò, konsidere sa, nou menm ki
\XREF{✡}{{\XO 50:22 }{\XT{Job 8:13}}}bliye Bondye,

\par }{\Q oswa, Mwen va chire nou an mòso,

\par }{\Q e p ap gen pèsòn ki pou sove nou.


\par }{\Q \VS{23}Sila ki ofri yon sakrifis remèsiman onore M,

\par }{\Q epi a sila ki fè chemen li dwat la,

\par }{\Q Mwen va montre li sali Bondye a.”




\par }\PsalmChap{51}{\D Yon Sòm David lè pwofèt la, Nathan te rive kote li lè l te fin ale kote Bath-Schéba.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Fè m gras, O Bondye, selon lanmou dous Ou a.

\par }{\Q Selon grandè a mizerikòd ou,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 51:1 }{\XT{Sòm 51:9}}}efase transgresyon mwen yo.


\par }{\Q \VS{2}Lave m nèt de inikite mwen yo e

\par }{\Q netwaye m de peche mwen an.


\par }{\Q \VS{3}Paske mwen konnen transgresyon mwen yo.

\par }{\Q Peche mwen yo devan m tout tan.


\par }{\Q \VS{4}Kont Ou, Ou menm sèlman, mwen te peche,

\par }{\Q e te fè mal devan zye Ou.

\par }{\Q Akoz sa,
\XREF{✡}{{\XO 51:4 }{\XT{Wo 3:4}}}Ou jis lè Ou pale, e san tò lè Ou jije.


\par }{\Q \VS{5}Gade byen, mwen te fèt nan inikite,

\par }{\Q e se nan peche manman m te vin ansent mwen.


\par }{\Q \VS{6}Men vwala, Ou vle verite a menm nan pati anndan m nèt.

\par }{\Q Nan pati kache anndan m, Ou va
\XREF{✡}{{\XO 51:6 }{\XT{Pwov 2:6}}}fè m konnen sajès.


\par }{\Q \VS{7}Pirifye m ak izòp e mwen va pwòp.

\par }{\Q Lave mwen e mwen va
\XREF{✡}{{\XO 51:7 }{\XT{És 1:18}}}pi blan ke lanèj.


\par }{\Q \VS{8}Fè m tande lajwa avèk kè kontan,

\par }{\Q pou
\XREF{✡}{{\XO 51:8 }{\XT{Sòm 35:10}}}zo ke Ou te kase yo, vin rejwi.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{✡}{{\XO 51:9 }{\XT{Jr 16:17}}}Kache figi Ou de peche m yo.

\par }{\Q Efase tout inikite mwen yo.


\par }{\Q \VS{10}Kreye nan mwen yon kè pwòp, O SENYÈ,

\par }{\Q epi refè yon lespri ki
\XREF{✡}{{\XO 51:10 }{\XT{Sòm 78:37}}}dwat anndan m.


\par }{\Q \VS{11}Pa jete mwen lwen prezans Ou e

\par }{\Q pa retire
\XREF{✡}{{\XO 51:11 }{\XT{És 63:10-11}}}Lespri Sen Ou an sou mwen.


\par }{\Q \VS{12}Restore nan mwen lajwa sali Ou a.

\par }{\Q Ranfòse m avèk yon lespri bòn volonte.


\par }{\Q \VS{13}Konsa, mwen va enstwi transgresè yo chemen Ou yo,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 51:13 }{\XT{Sòm 22:27}}}pechè yo va konvèti a Ou menm.


\par }{\Q \VS{14}Delivre mwen de
\XREF{✡}{{\XO 51:14 }{\XT{II Sam 12:9}}}koupabilite san vèse a,

\par }{\Q O Bondye, Bondye a sali mwen an.

\par }{\Q Konsa, lang mwen va chante avèk jwa

\par }{\Q selon ladwati a Ou menm nan.


\par }{\Q \VS{15}O Mèt mwen an,
\XREF{✡}{{\XO 51:15 }{\XT{Egz 4:15}}}ouvri lèv mwen

\par }{\Q pou m kab deklare lwanj Ou.


\par }{\Q \VS{16}Paske Ou
\XREF{✡}{{\XO 51:16 }{\XT{I Sam 15:22}}}pa pran plezi nan sakrifis.

\par }{\Q Otreman, mwen ta bay li.

\par }{\Q Ofrann brile yo pa fè Ou kontan.


\par }{\Q \VS{17}Sakrifis a Bondye yo se yon
\XREF{✡}{{\XO 51:17 }{\XT{Sòm 34:18}}}espri ki kraze.

\par }{\Q Yon kè brize e ki repantan, O Bondye,

\par }{\Q Ou p ap meprize l.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Avèk
\XREF{✡}{{\XO 51:18 }{\XT{Sòm 69:35}}}bonte Ou, fè byen pou Sion.

\par }{\Q Bati miray a Jérusalem yo.


\par }{\Q \VS{19}Konsa, Ou va rejwi nan
\XREF{✡}{{\XO 51:19 }{\XT{Sòm 4:5}}}sakrifis ladwati yo,

\par }{\Q nan ofrann brile avèk ofrann brile nèt yo.

\par }{\Q Konsa, jenn towo yo va ofri sou lotèl Ou a.




\par }\PsalmChap{52}{\D Pou direktè koral la. Yon Sòm David, lè Doeg, Edomit lan te vin di Saül “David gen tan rive lakay Achimélic.”
\par }
{\Q \VerseOne{1}Poukisa ou ògeye nan mechanste ou, O lòm pwisan?

\par }{\Q Lanmou dous Bondye a dire tout lajounen.


\par }{\Q \VS{2}Lang ou envante destriksyon,

\par }{\Q tankou yon razwa ki file, plen desepsyon.


\par }{\Q \VS{3}Ou
\XREF{✡}{{\XO 52:3 }{\XT{Sòm 36:4}}}renmen mechanste plis pase sa ki bon.

\par }{\Q Fo bagay plis pase pale verite a.


\par }{\Q \VS{4}Ou renmen tout pawòl ki devore,

\par }{\Q yon lang
\XREF{✡}{{\XO 52:4 }{\XT{Sòm 120:3}}}mantè.


\par }{\Q \VS{5}Men Bondye va kase fè ou desann nèt;

\par }{\Q Li va kenbe ou byen vit e
\XREF{✡}{{\XO 52:5 }{\XT{És 22:18-19}}}chire fè ou

\par }{\Q sòti nan tant ou an,

\par }{\Q Epi dechouke fè ou sòti nan peyi vivan yo.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{6}Moun dwat yo va
\XREF{✡}{{\XO 52:6 }{\XT{Sòm 37:34}}}wè, va gen lakrent;

\par }{\Q yo va ri sou li epi di:


\par }{\Q \VS{7}“Gade byen, men nonm ki refize pran refij nan Bondye a,

\par }{\Q men ki te mete konfyans nan abondans richès li yo.

\par }{\Q Li te ranfòse tèt li ak mechanste.”


\par }{\Q \VS{8}Men pou mwen menm, mwen tankou yon pye doliv vèt lakay Bondye.

\par }{\Q Mwen mete
\XREF{✡}{{\XO 52:8 }{\XT{Sòm 13:5
}}}konfyans mwen nan lanmou dous Bondye a

\par }{\Q pou tout tan e pou tout tan.


\par }{\Q \VS{9}Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 52:9 }{\XT{Sòm 30:12}}}bay Ou remèsiman pou tout tan, paske Ou te fè sa.

\par }{\Q Mwen va mete espwa nan non Ou,

\par }{\Q paske sa bon nan prezans a fidèl Ou yo.




\par }\PsalmChap{53}{\D Pou direktè koral la; selon mizik Mahalath
\par }
{\D Yon refleksyon pa David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Moun fou a di nan kè li: “Nanpwen Bondye”.

\par }{\Q Yo konwonpi!

\par }{\Q Yo fè zak enjis ki abominab.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 53:1 }{\XT{Wo 3:10}}}Nanpwen ki fè sa ki bon.


\par }{\Q \VS{2}Bondye te gade anba soti nan syèl la sou fis a lòm yo,

\par }{\Q pou wè si genyen
\XREF{✡}{{\XO 53:2 }{\XT{Wo 3:11}}}youn ki gen bon konprann, k ap chache Bondye.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{✡}{{\XO 53:3 }{\XT{Wo 3:12}}}Yo tout te vire akote.

\par }{\Q Ansanm yo vin konwonpi.

\par }{\Q Nanpwen nan yo ki fè byen, pa menm youn.


\par }{\Q \VS{4}Èske malfektè a mechanste sila yo pa gen okenn konesans,

\par }{\Q k ap
\XREF{✡}{{\XO 53:4 }{\XT{Jr 4:22}}}manje pèp Mwen an konsi se pen yo manje,

\par }{\Q epi ki pa rele Bondye?


\par }{\Q \VS{5}La, yo te nan gwo laperèz kote pa te gen laperèz,

\par }{\Q paske Bondye te gaye zo a sila ki fè kan kont ou yo.

\par }{\Q Ou te fè yo vin wont, akoz
\XREF{✡}{{\XO 53:5 }{\XT{II Wa 17:20}}}Bondye te rejte yo.


\par }{\Q \VS{6}O ke
\XREF{✡}{{\XO 53:6 }{\XT{Sòm 14:7}}}delivrans Israël ta parèt sòti Sion!

\par }{\Q Lè Bondye restore pèp kaptif Li a,

\par }{\Q kite Jacob rejwi, kite Israël fè kè kontan.




\par }\PsalmChap{54}{\D Pou direktè koral la; sou enstriman ak kòd yo. Yon sòm
\par }
{\D a David, lè Zifyen yo te vin di Saül: “Èske David pa kache pami nou?”
\par }
{\Q \VerseOne{1}Sove mwen, O Bondye, ak non Ou

\par }{\Q e fè vanjans mwen ak pouvwa Ou.


\par }{\Q \VS{2}Koute lapriyè mwen, O Bondye.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 54:2 }{\XT{Sòm 5:1}}}Prete zòrèy a pawòl a bouch mwen.


\par }{\Q \VS{3}Paske etranje yo fin leve kont mwen.

\par }{\Q Moun vyolans yo te chache lavi mwen.

\par }{\Q Yo
\XREF{✡}{{\XO 54:3 }{\XT{Sòm 36:1
}}}pa t mete Bondye devan yo.


\par }{\Q \VS{4}Gade byen, Bondye se èd mwen.

\par }{\Q SENYÈ a se
\XREF{✡}{{\XO 54:4 }{\XT{Sòm 37:17-24
}}}soutyen a nanm mwen.


\par }{\Q \VS{5}Li va rekonpanse mal a lènmi mwen yo.

\par }{\Q Detwi yo
\XREF{✡}{{\XO 54:5 }{\XT{Sòm 89:49
}}}nan fidelite Ou.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{✡}{{\XO 54:6 }{\XT{Nonb 15:3}}}Avèk bòn volonte, mwen va fè sakrifis a Ou.

\par }{\Q Mwen va bay remèsiman a non Ou, O SENYÈ, paske li bon.


\par }{\Q \VS{7}Paske Li te
\XREF{✡}{{\XO 54:7 }{\XT{Sòm 34:6}}}delivre mwen nan tout twoub.

\par }{\Q Konsa, zye mwen te wè ak kè kontan, defèt lènmi m yo.




\par }\PsalmChap{55}{\D Pou direktè koral la; sou enstriman ak kòd yo
\par }
{\D Yon Refleksyon David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Prete zòrèy a lapriyè mwen, O Bondye.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 55:1 }{\XT{Sòm 27:9}}}Pa kache Ou menm a siplikasyon mwen yo.


\par }{\Q \VS{2}Prete atansyon a mwen e reponn mwen.

\par }{\Q Mwen pa alèz nan plent mwen yo.

\par }{\Q Anverite, mwen deranje nèt


\par }{\Q \VS{3}akoz vwa lènmi an,

\par }{\Q akoz presyon mechan an.

\par }{\Q Paske yo
\XREF{✡}{{\XO 55:3 }{\XT{II Sam 16:7-8}}}pote twoub desann sou mwen.

\par }{\Q Nan kòlè yo, yo pote rankin kont mwen.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 55:4 }{\XT{Sòm 38:8}}}Kè m twouble anndan m.

\par }{\Q Sezisman lanmò fin tonbe sou mwen.


\par }{\Q \VS{5}Laperèz avèk tranbleman fin rive sou mwen.

\par }{\Q Mwen
\XREF{✡}{{\XO 55:5 }{\XT{21:6
}}}etone jiskaske m debòde.


\par }{\Q \VS{6}Mwen te di: “O ke m te gen zèl kon toutrèl la!

\par }{\Q Konsa, mwen ta sove ale pou
\XREF{✡}{{\XO 55:6 }{\XT{Job 3:13}}}twouve repo.

\par }{\Q Mwen ta demere nan dezè a.”


\par }{\Q \VS{7}Tande byen, mwen ta rive byen lwen.

\par }{\Q Mwen ta
\XREF{✡}{{\XO 55:7 }{\XT{I Sam 23:14}}}ale rete nan savann nan.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{8}Mwen ta fè vit rive kote pou m kache kont
\XREF{✡}{{\XO 55:8 }{\XT{És 4:6}}}van tanpèt la,

\par }{\Q kont move tan an.


\par }{\Q \VS{9}Mete yo nan konfizyon, O SENYÈ,
\XREF{✡}{{\XO 55:9 }{\XT{Jen 11:9}}}divize lang yo,

\par }{\Q paske mwen te wè vyolans avèk goumen nan vil la.


\par }{\Q \VS{10}Lajounen kon lannwit, yo antoure vil la sou miray li yo.

\par }{\Q Inikite avèk mechanste nan mitan li.


\par }{\Q \VS{11}Destriksyon ladann.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 55:11 }{\XT{Sòm 10:7}}}Opresyon avèk desepsyon pa janm kite lari li yo.


\par }{\Q \VS{12}Paske
\XREF{✡}{{\XO 55:12 }{\XT{Sòm 41:9}}}se pa lènmi an ki fè m repwòch.

\par }{\Q Konsa, mwen ta kab sipòte l.

\par }{\Q Ni se pa yon moun ki rayi mwen ki vin leve kont mwen.

\par }{\Q Konsa, mwen ta kab kache de li.


\par }{\Q \VS{13}Men se ou menm, yon nonm parèy mwen, konpanyen mwen ak zanmi mwen.


\par }{\Q \VS{14}Nou menm, ki te fè kominyon dous ansanm,

\par }{\Q ki te
\XREF{✡}{{\XO 55:14 }{\XT{Sòm 42:4}}}mache nan kay Bondye a nan mitan tout pèp la.


\par }{\Q \VS{15}Pou sa a Kite lanmò rive sibitman sou yo.

\par }{\Q Kite yo
\XREF{✡}{{\XO 55:15 }{\XT{Nonb 16:30-33}}}desann tou vivan kote mò yo ye.

\par }{\Q Paske mechanste a nan abitasyon yo, pami yo, kote yo rete a.


\par }{\Q \VS{16}Pou mwen, mwen va
\XREF{✡}{{\XO 55:16 }{\XT{Sòm 57:2-3}}}rele Bondye.

\par }{\Q SENYÈ a va sove mwen.


\par }{\Q \VS{17}\XREF{✡}{{\XO 55:17 }{\XT{Sòm 141:2}}}Nan aswè, nan maten ak midi, mwen va plenyen e bougonnen.

\par }{\Q Li va tande vwa m.


\par }{\Q \VS{18}Li te rachte nanm mwen anpè,

\par }{\Q soti nan batay ki kont mwen an,

\par }{\Q malgre yo
\XREF{✡}{{\XO 55:18 }{\XT{Sòm 56:2
}}}anpil, k ap lite avè m yo.


\par }{\Q \VS{19}Bondye ki sou fotèy L jis pou tout tan,

\par }{\Q va tande e reponn
\XREF{✡}{{\XO 55:19 }{\XT{Sòm 36:1
}}}yo.
\par }{\QS Tan\par }

{\BB \par }
{\Q Nan sila pa gen chanjman an.

\par }{\Q Yo pa gen krent Bondye a.


\par }{\Q \VS{20}Li te lonje men li kont moun ki te nan lapè avèk li a.

\par }{\Q Li te
\XREF{✡}{{\XO 55:20 }{\XT{Nonb 30:2
}}}vyole akò li a.


\par }{\Q \VS{21}Pawòl li te pi dous pase bè,

\par }{\Q men ak kè, li te fè lagè.

\par }{\Q Pawòl li yo te
\XREF{✡}{{\XO 55:21 }{\XT{Sòm 12:2}}}pi dous pase lwil,

\par }{\Q men se nepe rale yo te ye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}\XREF{✡}{{\XO 55:22 }{\XT{Sòm 37:5}}}Voye fado ou sou SENYÈ a, e Li va bay ou soutyen.

\par }{\Q Li p ap janm kite moun ladwati yo ebranle.


\par }{\Q \VS{23}Men Ou menm, O Bondye, va rale yo desann nan fòs destriksyon an.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 55:23 }{\XT{Sòm 5:6}}}Moun ki vèse san e ki bay manti

\par }{\Q p ap rive fè mwatye nan jou yo.

\par }{\Q Men mwen menm va mete konfyans nan Ou.




\par }\PsalmChap{56}{\D Pou direktè koral la. Yon powèm David lè Filisten yo te sezi li Gath.
\par }
{\D Chante pa melodi “Toutrèl San Chanson Nan Peyi Lwen An”
\par }
{\Q \VerseOne{1}Fè m gras, O Bondye, paske lòm fin foule m anba pye;

\par }{\Q Nan goumen tout lajounen, li vin
\XREF{✡}{{\XO 56:1 }{\XT{Sòm 17:9}}}oprime mwen.


\par }{\Q \VS{2}Lènmi m yo vle vale m tout lajounen.

\par }{\Q Yo anpil! Tout sila ki goumen ak ògèy kont mwen yo.


\par }{\Q \VS{3}Lè mwen pè, mwen va mete konfyans nan Ou.


\par }{\Q \VS{4}Nan Bondye, mwen fè lwanj pawòl Li!

\par }{\Q Nan Bondye, mwen te mete konfyans mwen.

\par }{\Q Mwen p ap pè.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 56:4 }{\XT{Sòm 118:6}}}Kisa lòm ka fè m?


\par }{\Q \VS{5}Tout lajounen, yo
\XREF{✡}{{\XO 56:5 }{\XT{II Pi 3:16}}}tòde pawòl mwen yo.

\par }{\Q Tout panse yo kont mwen se pou mal.


\par }{\Q \VS{6}Yo atake, yo kache, yo veye pa mwen yo.

\par }{\Q Y ap
\XREF{✡}{{\XO 56:6 }{\XT{Sòm 71:10}}}tann pou rache lavi m.


\par }{\Q \VS{7}Akoz mechanste sa a,
\XREF{✡}{{\XO 56:7 }{\XT{Sòm 36:12}}}jete yo deyò.

\par }{\Q Nan kòlè Ou, fè desann moun sa yo, O Bondye!


\par }{\Q \VS{8}Ou te byen konte tout egare mwen fè.

\par }{\Q Mete tout gout dlo ki sòti nan zye m yo nan boutèy Ou.

\par }{\Q Èske yo tout pa ekri nan
\XREF{✡}{{\XO 56:8 }{\XT{Mal 3:16}}}liv Ou a?


\par }{\Q \VS{9}Konsa, lènmi mwen yo va vire fè bak nan jou ke m rele a.

\par }{\Q Men sa m byen konnen: Bondye pou mwen.


\par }{\Q \VS{10}Nan Bondye, ma louwe pawòl li.

\par }{\Q Nan SENYÈ a, ma louwe pawòl li.


\par }{\Q \VS{11}Nan Bondye, mwen te mete konfyans mwen.

\par }{\Q Mwen p ap pè. Kisa lòm ka fè m?


\par }{\Q \VS{12}\XREF{✡}{{\XO 56:12 }{\XT{Sòm 50:14}}}Ve Ou yo mare sou mwen, O Bondye.

\par }{\Q Mwen va rann ofrann remèsiman a Ou menm.


\par }{\Q \VS{13}Paske Ou te delivre nanm mwen soti nan lanmò.

\par }{\Q Ou te anpeche
\XREF{✡}{{\XO 56:13 }{\XT{Sòm 116:8}}}pye mwen glise tonbe,

\par }{\Q pou m ta kab mache devan Bondye

\par }{\Q nan limyè a moun vivan yo.




\par }\PsalmChap{57}{\D Pou direktè koral la; jwe a son Al-tashheth
\par }
{\D Yon Mikhtam David, lè l te sove ale devan Saül nan kav la
\par }
{\Q \VerseOne{1}Fè m gras, SENYÈ, O Bondye, fè m gras,

\par }{\Q paske nanm mwen kache nan Ou.

\par }{\Q Wi, nan
\XREF{✡}{{\XO 57:1 }{\XT{Rt 2:12}}}lonbraj a zèl Ou, mwen va kache,

\par }{\Q jiskaske destriksyon an fin pase.


\par }{\Q \VS{2}Mwen va kriye a Bondye Pi Wo a,

\par }{\Q a Bondye ki
\XREF{✡}{{\XO 57:2 }{\XT{Sòm 138:8}}}acheve tout sa m mande an.


\par }{\Q \VS{3}Li va
\XREF{✡}{{\XO 57:3 }{\XT{Sòm 18:16}}}voye sòti nan syèl la pou sove mwen.

\par }{\Q Li fè repwòch a sila ki foule mwen an.
\par }{\QS Tan\par }

{\Q Bondye va voye fè rive lanmou dous Li ak verite Li.


\par }{\Q \VS{4}Nanm mwen rete pami
\XREF{✡}{{\XO 57:4 }{\XT{Sòm 35:17}}}lyon yo.

\par }{\Q Mwen oblije kouche pami sila k ap respire dife yo.

\par }{\Q Fis a lòm yo menm ak dan kon frenn file,

\par }{\Q epi lang yo kon yon epe file.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{✡}{{\XO 57:5 }{\XT{Sòm 57:11}}}Leve anwo syèl yo, O Bondye;

\par }{\Q Kite glwa Ou vin pi wo sou tout latè!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Yo te prepare yon gwo filè pou pa mwen yo;

\par }{\Q Nanm mwen koube ba.

\par }{\Q Yo te
\XREF{✡}{{\XO 57:6 }{\XT{Sòm 7:15}}}fouye yon fòs devan m.

\par }{\Q Yo te tonbe nan mitan li.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{7}\XREF{✡}{{\XO 57:7 }{\XT{Sòm 112:7}}}Kè m kanpe fèm, O Bondye,

\par }{\Q kè m fèm.

\par }{\Q Mwen va chante, wi mwen va chante lwanj!


\par }{\Q \VS{8}Leve,
\XREF{✡}{{\XO 57:8 }{\XT{Sòm 16:9}}}glwa mwen! Leve ap avèk gita!

\par }{\Q Mwen va fè maten vin leve.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{✡}{{\XO 57:9 }{\XT{Sòm 108:3}}}Mwen va bay Ou remèsiman, O SENYÈ, pami pèp yo.

\par }{\Q Mwen va chante lwanj ou pami nasyon yo.


\par }{\Q \VS{10}Paske
\XREF{✡}{{\XO 57:10 }{\XT{Sòm 36:5}}}lanmou dous Ou a gran jis rive nan syèl yo,

\par }{\Q epi verite Ou jis rive nan nwaj yo.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{✡}{{\XO 57:11 }{\XT{Sòm 57:5}}}Leve anwo syèl yo, O Bondye.

\par }{\Q Ke Glwa Ou kapab vin pi wo ke tout latè.




\par }\PsalmChap{58}{\D Pou direktè koral la; Nan melodi la “Pa Detwi”. Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Vrèman, èske nou pale ladwati, O lòt dye yo?

\par }{\Q Èske nou
\XREF{✡}{{\XO 58:1 }{\XT{Sòm 82:2}}} jije san fot, O fis a lòm yo?


\par }{\Q \VS{2}Non, nan kè, nou
\XREF{✡}{{\XO 58:2 }{\XT{Mal 3:15}}} fòmante inikite.

\par }{\Q Sou latè, nou peze balans pou separe

\par }{\Q bay vyolans ak men nou.


\par }{\Q \VS{3}Mechan yo pèvès depi nan vant.

\par }{\Q Sila ki bay manti yo fè move wout depi nesans yo.


\par }{\Q \VS{4}Yo gen pwazon tankou
\XREF{✡}{{\XO 58:4 }{\XT{Det 32:33}}}pwazon sèpan.

\par }{\Q Kon vipè soud ki bouche zòrèy li,


\par }{\Q \VS{5}pou li pa tande vwa a sila k ap chame li yo,

\par }{\Q malgre se yon
\XREF{✡}{{\XO 58:5 }{\XT{Ekl 10:11}}} majisyen abil k ap fè wanga.


\par }{\Q \VS{6}O Bondye,
\XREF{✡}{{\XO 58:6 }{\XT{Job 4:10}}}kraze dan nan bouch yo!

\par }{\Q Kase gwo dan a jenn lyon an, O SENYÈ.


\par }{\Q \VS{7}Kite yo
\XREF{✡}{{\XO 58:7 }{\XT{Jos 2:11}}}koule disparèt tankou dlo k ap kouri sou tè.

\par }{\Q Lè flèch li yo parèt, kite yo fèt tankou shaf san tèt.


\par }{\Q \VS{8}Kite yo tankou kalmason ki fonn,

\par }{\Q ki vin disparèt pandan l ap mache,

\par }{\Q tankou
\XREF{✡}{{\XO 58:8 }{\XT{Job 3:16}}}avòtman a yon fanm ki p ap janm wè solèy la.


\par }{\Q \VS{9}Avan chodyè ou yo kab santi dife pikan yo,

\par }{\Q Li va
\XREF{✡}{{\XO 58:9 }{\XT{Job 27:21}}}bale yo fè yo disparèt nan van toubiyon;

\par }{\Q vèt ak sila kap brile yo, ansanm.


\par }{\Q \VS{10}Moun ladwati a va rejwi lè l wè
\XREF{✡}{{\XO 58:10 }{\XT{Det 32:43}}}vanjans lan.

\par }{\Q Li va lave pye li nan san a mechan yo,


\par }{\Q \VS{11}pou moun yo di: “Anverite, gen yon rekonpans pou moun ladwati yo.

\par }{\Q Anverite, genyen yon Bondye k ap jije latè!”




\par }\PsalmChap{59}{\D Pou direktè koral la; Nan melodi la “Pa Detwi”. Yon powèm David lè Saül te voye yo lakay pou touye l.
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 59:1 }{\XT{Sòm 143:9}}}Delivre mwen de lènmi m yo, O Bondye mwen;

\par }{\Q Plase mwen byen wo an sekirite

\par }{\Q byen lwen de sila ki leve kont mwen yo.


\par }{\Q \VS{2}Delivre m de sila ki fè inikite yo,

\par }{\Q e sove mwen de
\XREF{✡}{{\XO 59:2 }{\XT{Sòm 26:9}}}moun ki vèse san yo.


\par }{\Q \VS{3}Paske gade byen, yo
\XREF{✡}{{\XO 59:3 }{\XT{Sòm 56:6}}}fè anbiskad pou lavi m.

\par }{\Q Mesye fewòs ki fè atak kont mwen yo,

\par }{\Q pa akoz transgresyon mwen, ni peche m, O SENYÈ.


\par }{\Q \VS{4}Se pa akoz mwen koupab ke yo vin kouri mete yo kont mwen an.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 59:4 }{\XT{Sòm 7:6}}}Leve Ou menm pou wè, e fè m sekou!


\par }{\Q \VS{5}Ou menm, O SENYÈ Bondye dèzame yo, Bondye Israël la,

\par }{\Q leve e pini tout nasyon yo.

\par }{\Q Pa bay gras a moun mechan yo ki fè trèt nan inikite.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{6}Yo retounen nan aswè.

\par }{\Q Yo rele tankou
\XREF{✡}{{\XO 59:6 }{\XT{Sòm 22:16
}}}chen pandan yo antoure lavil la.


\par }{\Q \VS{7}Gade byen, yo fè pete gwo gaz ak bouch yo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 59:7 }{\XT{Sòm 57:4}}}Nepe yo nan lèv yo, paske yo di:

\par }{\Q “Kilès ki tande”?


\par }{\Q \VS{8}Men Ou menm, O SENYÈ,
\XREF{✡}{{\XO 59:8 }{\XT{Sòm 37:13}}}ri sou yo!

\par }{\Q Ou menm, giyonnen tout nasyon sa yo.


\par }{\Q \VS{9}O Fòs mwen, m ap veye tann Ou.

\par }{\Q Bondye se
\XREF{✡}{{\XO 59:9 }{\XT{Sòm 9:9}}} sitadèl mwen.


\par }{\Q \VS{10}Bondye mwen an ak lanmou dous Li a, va devan m.

\par }{\Q Bondye va kite mwen
\XREF{✡}{{\XO 59:10 }{\XT{Sòm 54:7
}}}triyonfè sou advèsè mwen yo.


\par }{\Q \VS{11}Pa fin touye yo,
\XREF{✡}{{\XO 59:11 }{\XT{Det 4:9}}} sinon moun mwen yo ka bliye.

\par }{\Q Gaye yo avèk pouvwa Ou, e rale fè yo desann,

\par }{\Q O SENYÈ, boukliye nou an.


\par }{\Q \VS{12}Akoz peche a bouch yo avèk pawòl lèv yo,

\par }{\Q Kite yo
\XREF{✡}{{\XO 59:12 }{\XT{So 3:11
}}}sezi pran nan pwòp ògèy yo.

\par }{\Q Paske se malediksyon avèk manti yo bay.


\par }{\Q \VS{13}Detwi yo nan kòlè Ou!

\par }{\Q Detwi yo pou yo disparèt nèt.

\par }{\Q Pou Moun kab
\XREF{✡}{{\XO 59:13 }{\XT{Sòm 83:18
}}}konnen se Bondye k ap renye sou Jacob,

\par }{\Q jis rive sou tout latè.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{14}Kite yo
\XREF{✡}{{\XO 59:14 }{\XT{Sòm 59:6}}}retounen nan aswè.

\par }{\Q Kite yo rele anlè tankou chen, pandan yo antoure vil la.


\par }{\Q \VS{15}Y ap
\XREF{✡}{{\XO 59:15 }{\XT{Job 15:23}}}gaye toupatou.

\par }{\Q Yap tann tout lanwit si yo pa satisfè.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Men pou mwen, mwen va chante de fòs Ou.

\par }{\Q Wi, avèk jwa, mwen va chante sou lanmou dous Ou nan maten.

\par }{\Q Paske Ou te toujou sitadèl mwen,

\par }{\Q yon
\XREF{✡}{{\XO 59:16 }{\XT{II Sam 22:3
}}}pwotèj nan jou gran twoub mwen an.


\par }{\Q \VS{17}A Ou menm, gran fòs mwen, mwen va chante lwanj a Ou menm.

\par }{\Q Paske Bondye se sitadèl mwen,

\par }{\Q Bondye ki montre mwen lanmou dous la.




\par }\PsalmChap{60}{\D Pou direktè koral la; selon melodi “Lis Akò La”.
\par }
{\D Yon powèm David, pou enstwi; lè l te lite avèk Aram-Naharaim e avèk Aram-Zobah; epi, Joab te retounen e te frape douz-mil Edomit nan Vale Sèl la.
\par }
{\Q \VerseOne{1}O Bondye,
\XREF{✡}{{\XO 60:1 }{\XT{Sòm 44:9}}} Ou te rejte nou.

\par }{\Q Ou te kraze nou.

\par }{\Q Ou te fache.

\par }{\Q O restore nou ankò.


\par }{\Q \VS{2}Ou te fè
\XREF{✡}{{\XO 60:2 }{\XT{Sòm 18:7}}} latè tranble.

\par }{\Q Ou te fann li pou l ouvri.

\par }{\Q Geri brèch li yo, paske l ap sekwe.


\par }{\Q \VS{3}Ou te
\XREF{✡}{{\XO 60:3 }{\XT{Sòm 66:12}}} fè pèp Ou a wè anpil bagay di.

\par }{\Q Ou te bay nou diven pou bwè ki fè nou toudi.


\par }{\Q \VS{4}Ou te bay yon drapo pou sila ki gen lakrent Ou yo,

\par }{\Q pou fè l byen parèt akoz verite a.
\par }{\QS Tan\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Pou
\XREF{✡}{{\XO 60:5 }{\XT{Det 33:12}}} byeneme Ou yo kab delivre,

\par }{\Q Sove avèk men dwat Ou e reponn nou!


\par }{\Q \VS{6}Bondye te pale nan sentete Li:

\par }{\Q “Mwen va triyonfe!

\par }{\Q Mwen va divize Sichem

\par }{\Q e tire yon lin nan vale
\XREF{✡}{{\XO 60:6 }{\XT{Jen 33:17}}}Succoth la.


\par }{\Q \VS{7}Galaad se pou Mwen e Manassé se pa M.

\par }{\Q Anplis, Éphraïm se kas sou tèt Mwen.

\par }{\Q Juda se
\XREF{✡}{{\XO 60:7 }{\XT{Jen 49:10}}}baton wayal Mwen an.


\par }{\Q \VS{8}Moab se basen lave Mwen.

\par }{\Q Sou
\XREF{✡}{{\XO 60:8 }{\XT{II Sam 8:2-14}}}Edom, Mwen va jete soulye Mwen.

\par }{\Q Mwen rele viktwa sou peyi Filisten yo.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Kilès k ap fè m rive nan vil fòterès la?

\par }{\Q Kilès k ap mennen mwen antre Edom?


\par }{\Q \VS{10}Èske Ou menm, SENYÈ a, pa t
\XREF{✡}{{\XO 60:10 }{\XT{Sòm 60:1}}} rejte nou?

\par }{\Q Epi èske Ou p ap sòti avèk lame nou yo, O Bondye?


\par }{\Q \VS{11}O bannou sekou kont advèsè a,

\par }{\Q paske delivrans pa lòm se an ven.


\par }{\Q \VS{12}Nan Bondye, nou va fè bèl bagay yo ak gwo kouraj.

\par }{\Q Se Li menm ki va foule lènmi nou yo anba pye.




\par }\PsalmChap{61}{\D Pou direktè koral la; sou yon enstriman a kòd; Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Koute kri mwen, O Bondye.

\par }{\Q Prete atansyon a lapriyè mwen.


\par }{\Q \VS{2}Soti nan dènye pwent latè,

\par }{\Q mwen rele Ou lè kè m fèb;

\par }{\Q Mennen mwen sou wòch

\par }{\Q ki pi wo pase m nan.


\par }{\Q \VS{3}Paske Ou te yon refij pou mwen,

\par }{\Q yon fò ki wo,

\par }{\Q yon gran fòs kont lènmi yo.


\par }{\Q \VS{4}Kite mwen
\XREF{✡}{{\XO 61:4 }{\XT{Sòm 23:6}}} rete nan tant Ou an jis pou tout tan.

\par }{\Q Kite mwen pran refij anba zèl Ou.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{5}Paske Ou te koute ve mwen yo, O Bondye.

\par }{\Q Ou te ban mwen eritaj a sila ki
\XREF{✡}{{\XO 61:5 }{\XT{Det 28:58
}}}gen krent non Ou yo.


\par }{\Q \VS{6}Ou va fè lavi a wa a byen long.

\par }{\Q Ane li yo va tankou anpil jenerasyon.


\par }{\Q \VS{7}Li va abite devan SENYÈ a jis pou tout tan.

\par }{\Q Senyè, bay li
\XREF{✡}{{\XO 61:7 }{\XT{Sòm 40:11}}}lanmou dous avèk verite pou li kapab andire.


\par }{\Q \VS{8}Konsa, mwen va chante lwanj Ou jis pou tout tan.

\par }{\Q Konsa, m kapab peye ve mwen yo jou apre jou.




\par }\PsalmChap{62}{\D Pou direktè koral la; selon Jeduthun; Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nanm mwen ap poze sèl nan Bondye.

\par }{\Q Sali m se nan Li.


\par }{\Q \VS{2}Se Li sèl ki
\XREF{✡}{{\XO 62:2 }{\XT{Sòm 89:26}}} wòch mwen, sali mwen, ak sitadèl mwen.

\par }{\Q Menm gwo sò p ap boulvèse m.


\par }{\Q \VS{3}Pou jiskilè, nou va atake yon nonm?

\par }{\Q Alò, èske nou ta touye li, nou tout,

\par }{\Q tankou yon
\XREF{✡}{{\XO 62:3 }{\XT{És 30:13}}} miray k ap panche?

\par }{\Q Tankou yon kloti k ap kraze?


\par }{\Q \VS{4}Yo plen entansyòn pou pouse li soti nan wo pozisyon li.

\par }{\Q Yo
\XREF{✡}{{\XO 62:4 }{\XT{Sòm 4:2}}} pran plezi nan tout sa ki fo.

\par }{\Q Yo beni avèk bouch yo, men anndan yo bay madichon.


\par }{\Q \VS{5}Nanm mwen
\XREF{✡}{{\XO 62:5 }{\XT{Sòm 62:1}}} tann an silans sèlman Bondye.

\par }{\Q Paske espwa mwen se nan Li.


\par }{\Q \VS{6}Li se sèl ki
\XREF{✡}{{\XO 62:6 }{\XT{Sòm 62:2}}} wòch mwen, sali mwen, ak sitadèl mwen.

\par }{\Q Mwen p ap ebranle menm.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{✡}{{\XO 62:7 }{\XT{Sòm 85:9}}} Sali mwen an, avèk glwa mwen rete nan Bondye.

\par }{\Q Wòch fòs mwen an, ak kote pou m kache, se nan Bondye.


\par }{\Q \VS{8}Mete konfyans nan Li tout tan, O pèp la.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 62:8 }{\XT{I Sam 1:15
}}}Vide kè nou devan Li.

\par }{\Q Bondye se yon refij pou nou.


\par }{\Q \VS{9}Moun nan
\XREF{✡}{{\XO 62:9 }{\XT{Sòm 49:2}}} pozisyon ba yo se sèl yon souf nan van.

\par }{\Q Moun ki plase wo yo se manti.

\par }{\Q Nan pèz balans yo, se monte, yap monte.

\par }{\Q Ansanm menm, yo pi fay ke yon souf.


\par }{\Q \VS{10}Pa mete konfyans nan peze kou moun desann.

\par }{\Q Ni pa mete fo espwa nan
\XREF{✡}{{\XO 62:10 }{\XT{És 61:8
}}}vòlè.

\par }{\Q Si richès nou ogmante, pa mete kè nou sou yo.


\par }{\Q \VS{11}Yon fwa, Bondye te pale.

\par }{\Q De fwa, mwen gen tan tande sa:

\par }{\Q Ke pouvwa, se pou Bondye.


\par }{\Q \VS{12}Epi anplis, lanmou dous se pou Ou, O Senyè.

\par }{\Q Paske Ou bay rekonpans a lòm selon

\par }{\Q zèv li yo.




\par }\PsalmChap{63}{\D Yon Sòm David, lè l te nan dezè Juda a.
\par }
{\Q \VerseOne{1}O Bondye, Ou se Bondye mwen.

\par }{\Q Mwen va chache Ou ak tout kè m.

\par }{\Q Nanm mwen
\XREF{✡}{{\XO 63:1 }{\XT{Sòm 42:2}}} swaf pou Ou.

\par }{\Q Chè m anvi Ou nan yon peyi epwize e sèch kote nanpwen dlo.


\par }{\Q \VS{2}Konsa, mwen
\XREF{✡}{{\XO 63:2 }{\XT{Sòm 27:4}}} te wè Ou nan sanktyè a,

\par }{\Q ak pouvwa Ou, ak laglwa Ou.


\par }{\Q \VS{3}Akoz
\XREF{✡}{{\XO 63:3 }{\XT{Sòm 69:16}}} lanmou dous Ou pi bon pase lavi,

\par }{\Q lèv mwen va louwe Ou.


\par }{\Q \VS{4}Pou sa, mwen va beni Ou
\XREF{✡}{{\XO 63:4 }{\XT{Sòm 104:33}}} tout tan ke m viv.

\par }{\Q Mwen va leve men m nan non Ou.


\par }{\Q \VS{5}Nanm mwen
\XREF{✡}{{\XO 63:5 }{\XT{Sòm 36:8}}} satisfè konsi avèk ma zo ak grès,

\par }{\Q e bouch mwen ap ofri lwanj

\par }{\Q avèk lèv ranpli de jwa.


\par }{\Q \VS{6}Lè m sonje Ou sou kabann mwen,

\par }{\Q mwen medite sou Ou nan
\XREF{✡}{{\XO 63:6 }{\XT{Sòm 16:7
}}}vèy de nwi an.


\par }{\Q \VS{7}Paske Ou te konn sekou mwen.

\par }{\Q Nan
\XREF{✡}{{\XO 63:7 }{\XT{Sòm 17:8}}} lonbraj a zèl Ou, mwen chante ak jwa.


\par }{\Q \VS{8}Nanm mwen
\XREF{✡}{{\XO 63:8 }{\XT{Nonb 32:12}}} kole ak Ou.

\par }{\Q Men dwat Ou fè m kenbe.


\par }{\Q \VS{9}Men sila ki chache lavi mwen pou detwi li yo,

\par }{\Q va desann
\XREF{✡}{{\XO 63:9 }{\XT{Sòm 55:15
}}}jis nan fon latè.


\par }{\Q \VS{10}Yo va
\XREF{✡}{{\XO 63:10 }{\XT{Jr 18:21}}} livre a pouvwa nepe.

\par }{\Q Yo va tounen manje pou rena mawon.


\par }{\Q \VS{11}Men Wa a va rejwi nan Bondye.

\par }{\Q Tout moun ki sèmante pa Li menm yo, va twouve glwa.

\par }{\Q Paske bouch a sila ki bay manti yo, va fèmen.




\par }\PsalmChap{64}{\D Pou direktè koral la. Yon Sòm David.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Tande vwa m, O Bondye nan plent mwen an.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 64:1 }{\XT{Sòm 140:1}}}Konsève lavi m kont laperèz lènmi an.


\par }{\Q \VS{2}Pwoteje m kont konsèy sekrè a malfektè yo,

\par }{\Q kont boulvèsman a
\XREF{✡}{{\XO 64:2 }{\XT{Sòm 59:2}}}sila ki fè mechanste yo.


\par }{\Q \VS{3}Ki te file lang yo tankou nepe.

\par }{\Q Yo te pwente flèch pawòl anmè yo,


\par }{\Q \VS{4}pou tire an kachèt sou sila ki inosan yo.

\par }{\Q Sibitman yo tire sou li, san lakrent.


\par }{\Q \VS{5}Yo kenbe fèm a pwòp desen mechan yo.

\par }{\Q Yo pale sou
\XREF{✡}{{\XO 64:5 }{\XT{Sòm 140:5}}} pyèj ke y ap fòme an sekrè yo.

\par }{\Q Yo di: “Se kilès ki kab wè yo?”


\par }{\Q \VS{6}Yo fè manèv pou enjistis e di:

\par }{\Q “Nou prè pou yon konplo byen fòme”.

\par }{\Q Paske panse lenteryè a moun se byen fon.


\par }{\Q \VS{7}Men
\XREF{✡}{{\XO 64:7 }{\XT{Sòm 7:12-13}}} Bondye va tire sou yo avèk yon flèch.

\par }{\Q Sibitman, yo va blese.


\par }{\Q \VS{8}Konsa, yo va
\XREF{✡}{{\XO 64:8 }{\XT{Sòm 9:3}}} chape tonbe.

\par }{\Q Pwòp lang pa yo va kont yo.

\par }{\Q Tout moun ki wè yo va souke tèt yo.


\par }{\Q \VS{9}Nan moman sa a, tout moun va krent.

\par }{\Q Konsa, yo va
\XREF{✡}{{\XO 64:9 }{\XT{Jr 51:10}}} deklare zèv Bondye yo.

\par }{\Q Ak sajès yo va konsidere sa Li te fè a.


\par }{\Q \VS{10}Nonm ladwati a va
\XREF{✡}{{\XO 64:10 }{\XT{Job 22:19}}} kontan nan SENYÈ a!

\par }{\Q Yo va pran refij nan Li,

\par }{\Q epi tout moun dwat yo va fè kè kontan.




\par }\PsalmChap{65}{\D Pou direktè koral la; yon Sòm David. Yon chan.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Se lwanj k ap tann Ou, O Bondye nan Sion.

\par }{\Q Ve yo va fèt anvè Ou.


\par }{\Q \VS{2}O Ou menm ki tande priyè yo,

\par }{\Q a Ou menm
\XREF{✡}{{\XO 65:2 }{\XT{Sòm 86:9}}}tout moun vini.


\par }{\Q \VS{3}Inikite m t ap kanpe kont mwen;

\par }{\Q men pou transgresyon nou yo,

\par }{\Q Ou kouvri yo.


\par }{\Q \VS{4}A la
\XREF{✡}{{\XO 65:4 }{\XT{Sòm 33:12}}} beni se sila ke Ou chwazi a e mennen toupre,

\par }{\Q pou l ka rete nan lakou Ou.

\par }{\Q Nou va satisfè ak tout bagay ki bon lakay Ou,

\par }{\Q sen tanp Ou a.


\par }{\Q \VS{5}Avèk
\XREF{✡}{{\XO 65:5 }{\XT{Sòm 45:4}}} zèv mèvèy e dwat, Ou reponn nou,

\par }{\Q O Bondye sali nou an.

\par }{\Q Se Ou menm ki espwa tout pwen latè a,

\par }{\Q jis rive nan lanmè pi lwen an.


\par }{\Q \VS{6}Ki etabli mòn yo pa pwisans Ou,

\par }{\Q Akoz Ou
\XREF{✡}{{\XO 65:6 }{\XT{Sòm 93:1
}}}pran zam pwisans Ou.


\par }{\Q \VS{7}Ou kalme raj vag lanmè yo,

\par }{\Q Avèk gwo boulvèsman lanm yo.


\par }{\Q \VS{8}Sila ki rete jis nan
\XREF{✡}{{\XO 65:8 }{\XT{Sòm 2:8}}} dènye pwent latè yo

\par }{\Q kanpe byen etone a mèvèy Ou yo.

\par }{\Q Ou fè maten avèk aswè kriye ak jwa.


\par }{\Q \VS{9}Ou vizite tè a e fè li gen abondans.

\par }{\Q Ou anrichi li anpil.

\par }{\Q Flèv Bondye a plen ak dlo.

\par }{\Q Ou prepare sereyal yo, paske se konsa ou òganize l.


\par }{\Q \VS{10}Ou wouze tranch li yo an abondans.

\par }{\Q Ou fè do li vin poze.

\par }{\Q Ou fè l vin mou
\XREF{✡}{{\XO 65:10 }{\XT{Det 32:2}}} ak lapli an abondans;

\par }{\Q Ou beni kwasans plant li.


\par }{\Q \VS{11}Ou te kouwone ane a avèk
\XREF{✡}{{\XO 65:11 }{\XT{Sòm 104:28}}} bonte Ou.

\par }{\Q Kabwa yo plen pwodwi rekòlt la.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{✡}{{\XO 65:12 }{\XT{Job 38:26-27}}} Patiraj nan dezè yo gen abondans,

\par }{\Q Epi kolin yo mare senti yo ak jwa.


\par }{\Q \VS{13}Chan yo
\XREF{✡}{{\XO 65:13 }{\XT{Sòm 144:13}}} abiye menm ak bann mouton.

\par }{\Q Vale yo fin ranpli ak sereyal.

\par }{\Q Yo rele fò ak lajwa!

\par }{\Q Konsa, yo chante.




\par }\PsalmChap{66}{\D Pou direktè koral la; yon chan, yon Sòm
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 66:1 }{\XT{Sòm 81:1}}} Rele fò ak lajwa a Bondye, tout latè a!


\par }{\Q \VS{2}Chante
\XREF{✡}{{\XO 66:2 }{\XT{Sòm 79:9}}} glwa a non Li!

\par }{\Q Ranpli lwanj Li ak laglwa!


\par }{\Q \VS{3}Di Bondye: “Zèv Ou yo
\XREF{✡}{{\XO 66:3 }{\XT{Sòm 47:2}}} mèvèye”!

\par }{\Q Akoz grandè a pwisans Ou, menm,

\par }{\Q lènmi Ou yo va soumèt a Ou.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 66:4 }{\XT{Sòm 22:27}}} Tout latè va fè adorasyon a Ou menm.

\par }{\Q Li va chante lwanj Ou.

\par }{\Q Tout va chante lwanj a non Ou;
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{5}Vini pou wè zèv Bondye yo.

\par }{\Q Zèv etonan anvè fis a lòm yo.


\par }{\Q \VS{6}Li te
\XREF{✡}{{\XO 66:6 }{\XT{Egz 14:21}}} chanje lanmè a an tè sèch.

\par }{\Q Yo te pase travèse
\XREF{✡}{{\XO 66:6 }{\XT{Jos 3:16}}} rivyè apye.

\par }{\Q La menm, nou te rejwi nan Li!


\par }{\Q \VS{7}Li renye ak pwisans pou tout tan.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 66:7 }{\XT{Sòm 11:4}}} Zye Li veye sou nasyon yo.

\par }{\Q Pa kite rebèl yo egzalte kont Li.


\par }{\Q \VS{8}Beni Bondye nou an, O pèp yo!

\par }{\Q Fè lwanj Li
\XREF{✡}{{\XO 66:8 }{\XT{Sòm 98:4}}} sone,


\par }{\Q \VS{9}ki
\XREF{✡}{{\XO 66:9 }{\XT{Sòm 30:3}}} kenbe nou pami vivan yo,

\par }{\Q e ki pa kite pye nou glise.


\par }{\Q \VS{10}Paske Ou te fè nou pase a leprèv, O Bondye.

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 66:10 }{\XT{És 48:10}}}rafine nou tankou ajan konn rafine.


\par }{\Q \VS{11}Ou te
\XREF{✡}{{\XO 66:11 }{\XT{Lam 1:13}}} rale nou antre nan filè a.

\par }{\Q Ou te mete yon fado lou sou ren nou.


\par }{\Q \VS{12}Ou te fè moun
\XREF{✡}{{\XO 66:12 }{\XT{És 51:23}}} monte sou tèt nou.

\par }{\Q Nou te pase nan dife ak nan dlo,

\par }{\Q men Ou te fè nou sòti antre yon kote avèk anpil abondans.


\par }{\Q \VS{13}Mwen va vini lakay Ou avèk Ofrann brile.

\par }{\Q Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 66:13 }{\XT{Sòm 22:25}}}peye Ou ve mwen yo,


\par }{\Q \VS{14}ki te sòti nan lèv mwen,

\par }{\Q ke bouch mwen te pale lè m te
\XREF{✡}{{\XO 66:14 }{\XT{Sòm 18:6}}} nan gwo twoub yo.


\par }{\Q \VS{15}Mwen va ofri a Ou menm yon ofrann brile nan grès a bèt gra yo,

\par }{\Q avèk lafimen a
\XREF{✡}{{\XO 66:15 }{\XT{Nonb 6:14}}}belye yo.

\par }{\Q Mwen va fè ofrann a towo yo avèk mal kabrit yo.


\par }{\Q \VS{16}Vin tande, nou tout ki gen lakrent Bondye

\par }{\Q e mwen va
\XREF{✡}{{\XO 66:16 }{\XT{Sòm 71:15-24}}} pale ou tout sa Li te fè pou nanm mwen.


\par }{\Q \VS{17}Mwen te kriye a Li menm avèk bouch mwen.

\par }{\Q Ak lang mwen, mwen te
\XREF{✡}{{\XO 66:17 }{\XT{Sòm 31:1}}} leve Li wo.


\par }{\Q \VS{18}Si mwen
\XREF{✡}{{\XO 66:18 }{\XT{Job 36:21}}} gade inikite nan kè m,

\par }{\Q Senyè a p ap koute mwen.


\par }{\Q \VS{19}Men anverite,
\XREF{✡}{{\XO 66:19 }{\XT{Sòm 18:6}}} Bondye te tande.

\par }{\Q Li te teni kont de vwa a priyè mwen.


\par }{\Q \VS{20}Beni se Bondye, ki pa t refize koute

\par }{\Q lapriyè mwen,

\par }{\Q ni ki pa t kache lanmou dous Li a sou mwen.




\par }\PsalmChap{67}{\D Pou direktè koral la; avèk enstriman ak kòd yo. Yon Sòm; Yon Chan
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ke Bondye ka fè nou gras,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 67:1 }{\XT{Nonb 6:25}}} beni nou e fè vizaj Li vin klere sou nou——


\par }{\Q \VS{2}Ke chemen Ou kapab byen koni sou tè a,

\par }{\Q ak
\XREF{✡}{{\XO 67:2 }{\XT{És 52:10}}}sali Ou pami tout nasyon yo.


\par }{\Q \VS{3}Kite
\XREF{✡}{{\XO 67:3 }{\XT{Sòm 66:4}}} pèp yo louwe Ou, O Bondye.

\par }{\Q Kite tout pèp yo louwe Ou.


\par }{\Q \VS{4}Kite nasyon yo fè kè kontan e chante ak jwa,

\par }{\Q paske Ou va jije pèp yo avèk ladwati e
\XREF{✡}{{\XO 67:4 }{\XT{Sòm 47:8}}}gide nasyon yo sou tè a.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{5}Kite
\XREF{✡}{{\XO 67:5 }{\XT{Sòm 67:3}}} pèp yo louwe Ou, O Bondye.

\par }{\Q Kite tout pèp yo louwe Ou.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{✡}{{\XO 67:6 }{\XT{Lev 26:4}}} Latè te bay pwodwi li.

\par }{\Q Bondye, Bondye pa nou an, ap toujou beni nou.


\par }{\Q \VS{7}Bondye ap toujou beni nou.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 67:7 }{\XT{Sòm 22:27}}} Dènye pwent latè a va gen lakrent Li.




\par }\PsalmChap{68}{\D Pou direktè koral la; avèk enstriman ak kòd yo. Yon Sòm; Yon Chan
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kite
\XREF{✡}{{\XO 68:1 }{\XT{Nonb 10:35}}} Bondye leve!

\par }{\Q Kite lènmi Li yo vin gaye!

\par }{\Q Kite sila ki rayi Li yo sove ale devan L.


\par }{\Q \VS{2}Kon lafimen konn chase,

\par }{\Q konsa, chase yo.

\par }{\Q Kon
\XREF{✡}{{\XO 68:2 }{\XT{Sòm 22:14}}} lasi konn fonn devan dife,

\par }{\Q konsa, kite mechan yo peri devan Bondye.


\par }{\Q \VS{3}Men kite moun
\XREF{✡}{{\XO 68:3 }{\XT{Sòm 32:11}}} ladwati yo fè kè kontan.

\par }{\Q Kite yo leve wo devan Bondye.

\par }{\Q Wi, kite yo rejwi avèk kè kontan.


\par }{\Q \VS{4}Chante a Bondye! Chante lwanj a non Li!

\par }{\Q Leve wo pou Sila ki monte sou nwaj yo:

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 68:4 }{\XT{Egz 6:3
}}}non l se SENYÈ a!

\par }{\Q Rejwi devan Li an!


\par }{\Q \VS{5}Yon
\XREF{✡}{{\XO 68:5 }{\XT{Sòm 10:14}}} papa pou òfelen yo

\par }{\Q e yon jij pou vèv yo,

\par }{\Q se Bondye nan lye sen Li an.


\par }{\Q \VS{6}Bondye
\XREF{✡}{{\XO 68:6 }{\XT{Sòm 107:4-7}}} fè yon fanmi pou sila ki pa genyen an.

\par }{\Q Li fè prizonye yo vin sòti deyò ak chan yo,

\par }{\Q men rebèl yo viv nan yon peyi deseche.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}O Bondye, lè Ou
\XREF{✡}{{\XO 68:7 }{\XT{Egz 13:21}}} te sòti devan pèp Ou a,

\par }{\Q lè Ou te mache travèse dezè a,


\par }{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 68:8 }{\XT{Egz 19:18}}} tè a te souke.

\par }{\Q Syèl yo tou te lage lapli devan prezans Bondye,

\par }{\Q prezans Bondye Sinaï a.

\par }{\Q Mond lan li menm tè a souke devan prezans

\par }{\Q Bondye a, Bondye Israël la.


\par }{\Q \VS{9}Ou, Bondye te voye nan tout kote yon gwo lapli.

\par }{\Q Ou te konfime eritaj Ou lè li te fatige nèt.


\par }{\Q \VS{10}Moun pa Ou yo te vin rete ladann.

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 68:10 }{\XT{Sòm 65:9}}} founi tout bonte Ou pou

\par }{\Q malere yo, O Bondye.


\par }{\Q \VS{11}Senyè a te anonse pawòl la.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 68:11 }{\XT{Egz 15:20}}} Mesaje ki pwoklame bòn nouvèl yo se yon gwo lame.


\par }{\Q \VS{12}“Wa lame yo sove ale! Yo kouri!

\par }{\Q Fanm nan rete nan kay la
\XREF{✡}{{\XO 68:12 }{\XT{Jij 5:30
}}}divize piyaj la!


\par }{\Q \VS{13}Lè ou kouche
\XREF{✡}{{\XO 68:13 }{\XT{Jen 49:14}}} nan pak mouton yo,

\par }{\Q se tankou zèl toutrèl ki kouvri ak ajan e

\par }{\Q plim li ak lò briyan.


\par }{\Q \VS{14}Lè Toupwisan an te gaye wa yo la a,

\par }{\Q Nèj t ap tonbe sou
\XREF{✡}{{\XO 68:14 }{\XT{Jij 9:48}}}Tsalmon.


\par }{\Q \VS{15}Yon mòn Bondye se Mòn Basan.

\par }{\Q Yon mòn apik e difisil se Mòn Basan.


\par }{\Q \VS{16}Poukisa nou gade ak anvi,

\par }{\Q O tout lòt mòn yo?

\par }{\Q Sou mòn ke Bondye te
\XREF{✡}{{\XO 68:16 }{\XT{Det 12:5}}} apwente

\par }{\Q kon abitasyon Li an?

\par }{\Q Anverite, SENYÈ a va abite la pou tout tan.


\par }{\Q \VS{17}Cha Bondye yo anpil sou milye dè milye.

\par }{\Q Senyè a pami yo sòti Sinaï, nan sentete Li.


\par }{\Q \VS{18}Ou te monte an wo.

\par }{\Q Ou te mennen kaptif yo sòti.

\par }{\Q Anplis, Ou te resevwa kado pami lòm,

\par }{\Q menm pami rebèl yo tou,

\par }{\Q pou SENYÈ a, Bondye a, kapab abite la.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Beni se Senyè a, ki
\XREF{✡}{{\XO 68:19 }{\XT{Sòm 55:22}}} pote fado nou chak jou,

\par }{\Q Bondye ki se delivrans nou an.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{20}Bondye pou nou se yon
\XREF{✡}{{\XO 68:20 }{\XT{Sòm 106:43}}} Bondye delivrans.

\par }{\Q Epi BONDYE, Senyè a sèl, ki fè nou chape devan lanmò.


\par }{\Q \VS{21}Anverite, Bondye va
\XREF{✡}{{\XO 68:21 }{\XT{Sòm 110:6}}} kraze tèt lènmi Li yo,

\par }{\Q tèt la menm ak cheve a sila ki pèsiste nan mechanste li yo.


\par }{\Q \VS{22}Senyè a te di:
\XREF{✡}{{\XO 68:22 }{\XT{Nonb 21:33}}} “Mwen va mennen fè yo sòti Basan.

\par }{\Q Mwen va mennen yo retounen jis rive nan fon lanmè a,


\par }{\Q \VS{23}pou pye ou kapab kraze yo bay san,

\par }{\Q jis lang
\XREF{✡}{{\XO 68:23 }{\XT{I Wa 21:19}}} chen ou yo kapab jwenn pòsyon pa yo sou lènmi an.”


\par }{\Q \VS{24}Yo te wè
\XREF{✡}{{\XO 68:24 }{\XT{Sòm 77:13}}} pwosesyon solanèl Ou a, O Bondye,

\par }{\Q pwosesyon a Bondye mwen an, Wa mwen,

\par }{\Q pou antre nan sanktyè a.


\par }{\Q \VS{25}Chantè yo te ale, e mizisyen yo te swiv,

\par }{\Q nan mitan a jenn fi ki t ap bat tanbouren yo.


\par }{\Q \VS{26}Beni Bondye nan asanble yo,

\par }{\Q SENYÈ a menm,
\XREF{✡}{{\XO 68:26 }{\XT{Det 33:28}}} fontèn dlo Israël la.


\par }{\Q \VS{27}Men gade
\XREF{✡}{{\XO 68:27 }{\XT{Jij 5:14}}} Benjamin, pi piti an Israël la,

\par }{\Q k ap renye sou yo,

\par }{\Q prens a Juda ki konseye yo,

\par }{\Q prens Zabulon ak prens a Nephthali yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Bondye ou a te kòmande fòs Ou.

\par }{\Q Montre Ou dyanm, O Bondye,
\XREF{✡}{{\XO 68:28 }{\XT{És 26:12
}}}nan sa Ou te fè pou nou menm.


\par }{\Q \VS{29}Akoz tanp Jérusalem Ou a,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 68:29 }{\XT{I Wa 10:25}}} wa yo va mennen kado bay Ou.


\par }{\Q \VS{30}Repwoche bèt sovaj yo nan mitan wozo a,

\par }{\Q twoupo
\XREF{✡}{{\XO 68:30 }{\XT{Sòm 22:12}}} towo yo avèk ti bèf a pèp yo.

\par }{\Q Foule anba pye gwo bout pyès ajan yo.

\par }{\Q Gaye pèp ki te renmen fè lagè yo.


\par }{\Q \VS{31}Prens yo va sòti an
\XREF{✡}{{\XO 68:31 }{\XT{És 19:19-21}}} Égypte.

\par }{\Q Ethiopie va fè vit pou lonje men l vè Bondye.


\par }{\Q \VS{32}Chante a Bondye, O
\XREF{✡}{{\XO 68:32 }{\XT{Sòm 102:22}}} wayòm sou latè yo,

\par }{\Q Chante lwanj a Senyè a,
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{33}A Sila ki vwayaje monte sou
\XREF{✡}{{\XO 68:33 }{\XT{Det 10:14}}}pi wo syèl la,

\par }{\Q ki la depi nan tan ansyen yo.

\par }{\Q Gade byen, Li pale ak gwo vwa,

\par }{\Q yon vwa plen pwisans.


\par }{\Q \VS{34}Rekonèt fòs Bondye a!

\par }{\Q Majeste Li sou tout Israël,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 68:34 }{\XT{Sòm 150:1}}}pwisans Li nan syèl yo.


\par }{\Q \VS{35}O Bondye, Ou
\XREF{✡}{{\XO 68:35 }{\XT{Det 7:21}}} etonan nan sanktyè Ou yo.

\par }{\Q Bondye Israël la ki bay fòs ak pouvwa a pèp Li yo.

\par }{\Q Beni se Bondye!




\par }\PsalmChap{69}{\D Pou direktè koral la. Sou melodi “Lis Yo”. Yon Sòm David.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Sove mwen, O Bondye,

\par }{\Q paske
\XREF{✡}{{\XO 69:1 }{\XT{Job 22:11}}} dlo yo fin monte jis nan kou m!


\par }{\Q \VS{2}Mwen desann fon nan labou.

\par }{\Q Nanpwen plas pou pye m kenbe.

\par }{\Q Mwen fin rive nan dlo fon yo,

\par }{\Q e yon
\XREF{✡}{{\XO 69:2 }{\XT{Jon 2:3}}} gwo inondasyon ap debòde sou mwen.


\par }{\Q \VS{3}Mwen
\XREF{✡}{{\XO 69:3 }{\XT{Sòm 6:6}}} fatige nèt ak kriye mwen an.

\par }{\Q Gòj mwen sèk nèt.

\par }{\Q Zye m varye pandan mwen

\par }{\Q ap tann Bondye mwen an.


\par }{\Q \VS{4}Sila ki
\XREF{✡}{{\XO 69:4 }{\XT{Sòm 35:19}}} rayi mwen san koz yo plis pase cheve sou tèt mwen.

\par }{\Q Sila ki ta detwi mwen yo pwisan e san rezon, yo fè lènmi avè m.

\par }{\Q Sa ke m pa t janm vòlè, mwen oblije remèt li.


\par }{\Q \VS{5}O Bondye, Ou konnen
\XREF{✡}{{\XO 69:5 }{\XT{Sòm 38:5}}} foli mwen.

\par }{\Q Koupabilite mwen pa kache devan Ou.


\par }{\Q \VS{6}Pa kite sila k ap tann Ou yo vin
\XREF{✡}{{\XO 69:6 }{\XT{II Sam 12:14}}} wont akoz mwen,

\par }{\Q O Senyè BONDYE dèzame yo.

\par }{\Q Pa kite yo vin dezonore akoz mwen menm, O Bondye Israël la.


\par }{\Q \VS{7}Paske pou koz Ou, mwen te pote repwòch.

\par }{\Q Dezonè fin kouvri figi mwen.


\par }{\Q \VS{8}Mwen vin izole de frè m yo,

\par }{\Q tankou yon etranje de fis a manman m yo.


\par }{\Q \VS{9}Epi akoz zèl mwen gen pou lakay Ou, yo manje m nèt.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 69:9 }{\XT{Sòm 119:139}}} Repwòch a sila ki te repwoche Ou yo te vin tonbe sou mwen.


\par }{\Q \VS{10}Lè mwen te kriye
\XREF{✡}{{\XO 69:10 }{\XT{Sòm 35:13}}} nan nanm mwen, e te fè jèn,

\par }{\Q sa te vin yon repwòch pou mwen.


\par }{\Q \VS{11}Lè m te fè
\XREF{✡}{{\XO 69:11 }{\XT{Sòm 35:13}}} twal sak sèvi kon rad mwen,

\par }{\Q mwen te vin yon vye pawòl,

\par }{\Q yon rizib pou yo menm.


\par }{\Q \VS{12}Sila ki
\XREF{✡}{{\XO 69:12 }{\XT{Jen 19:1}}} chita nan pòtay yo pale afè mwen,

\par }{\Q e moun sòt yo fè chan sou mwen.


\par }{\Q \VS{13}Men pou mwen, priyè mwen se a Ou menm, O SENYÈ,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 69:13 }{\XT{Sòm 32:6}}} nan yon lè ki bon,

\par }{\Q nan grandè lanmou dous Ou a.

\par }{\Q Reponn mwen avèk sali verite Ou a.


\par }{\Q \VS{14}Delivre mwen sòti nan
\XREF{✡}{{\XO 69:14 }{\XT{Sòm 69:2}}} labou a.

\par }{\Q Pa kite mwen fonse nèt ladann.

\par }{\Q Kite m delivre de sa yo ki rayi mwen yo, ak nan fon dlo yo.


\par }{\Q \VS{15}Pa kite
\XREF{✡}{{\XO 69:15 }{\XT{Sòm 124:4-5}}} inondasyon dlo yo vin anvayi mwen,

\par }{\Q ni fon an vale m,

\par }{\Q ni fòs la fèmen bouch li sou mwen.


\par }{\Q \VS{16}Reponn mwen, O SENYÈ, paske lanmou dous Ou a bon;

\par }{\Q Selon grandè a mizerikòd Ou,
\XREF{✡}{{\XO 69:16 }{\XT{Sòm 25:16}}} vire kote mwen.


\par }{\Q \VS{17}\XREF{✡}{{\XO 69:17 }{\XT{Sòm 27:9}}} Pa kache figi Ou de sèvitè Ou a,

\par }{\Q paske mwen nan gwo pwoblèm.

\par }{\Q Reponn mwen vit.


\par }{\Q \VS{18}Rale nanm mwen pre. Rachte l!

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 69:18 }{\XT{Sòm 119:134}}} Rachte mwen akoz lènmi mwen yo!


\par }{\Q \VS{19}Ou konnen
\XREF{✡}{{\XO 69:19 }{\XT{Sòm 22:6}}} repwòch mwen, wont mwen, avèk dezonè mwen an.

\par }{\Q Tout advèsè mwen yo devan Ou.


\par }{\Q \VS{20}Repwòch fin kraze kè m.

\par }{\Q Mwen vin ba nèt.

\par }{\Q Mwen te chache pitye, men pa t genyen;

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 69:20 }{\XT{Job 16:2}}}kondoleyans, men nanpwen.


\par }{\Q \VS{21}Anplis, yo te ban mwen fyèl kon manje ak
\XREF{✡}{{\XO 69:21 }{\XT{Mat 27:34-48}}}vinèg pou swaf mwen.


\par }{\Q \VS{22}Ke
\XREF{✡}{{\XO 69:22 }{\XT{Wo 11:9-10}}} tab devan yo devni yon pèlen.

\par }{\Q Lè yo nan tan lapè, kite li tounen yon pyèj.


\par }{\Q \VS{23}Ke
\XREF{✡}{{\XO 69:23 }{\XT{És 6:10}}} zye yo vin twouble pou yo pa kab wè.

\par }{\Q Ke do yo koube nèt.


\par }{\Q \VS{24}\XREF{✡}{{\XO 69:24 }{\XT{Sòm 79:6}}} Vide kòlè Ou sou yo.

\par }{\Q Ke fachèz kòlè Ou ki brile ka vini sou yo.


\par }{\Q \VS{25}Pou
\XREF{✡}{{\XO 69:25 }{\XT{Mat 23:38}}} kan yo kapab dezole.

\par }{\Q Pou pa gen moun ki rete ankò nan tant yo.


\par }{\Q \VS{26}Paske yo te pèsekite sila ke Ou menm
\XREF{✡}{{\XO 69:26 }{\XT{És 53:4
}}}te blese a.

\par }{\Q Yo pale sou doulè a sila ke Ou menm te blese yo.


\par }{\Q \VS{27}Ogmante inikite sou inikite yo.

\par }{\Q Ni
\XREF{✡}{{\XO 69:27 }{\XT{És 26:10}}} pa kite yo antre nan ladwati Ou.


\par }{\Q \VS{28}Ke yo kapab efase soti nan liv lavi a.

\par }{\Q Pou yo pa vin anrejistre nan achiv ak moun ladwati yo.


\par }{\Q \VS{29}Men mwen aflije e mwen nan doulè.

\par }{\Q Ke delivrans Ou, O Bondye kapab plase mwen an sekirite an wo.


\par }{\Q \VS{30}Mwen va louwe non Bondye avèk chan yo,

\par }{\Q epi
\XREF{✡}{{\XO 69:30 }{\XT{Sòm 34:3
}}}leve Li wo avèk remèsiman.


\par }{\Q \VS{31}Se sa k ap
\XREF{✡}{{\XO 69:31 }{\XT{Sòm 50:13-14}}} fè kè SENYÈ kontan plis pase yon bèf,

\par }{\Q ni pase yon jenn towo avèk kòn ak zago.


\par }{\Q \VS{32}Enb yo te wè sa e yo kontan.

\par }{\Q Nou menm ki chache Bondye,
\XREF{✡}{{\XO 69:32 }{\XT{Sòm 22:26}}}kite kè nou reprann fòs.


\par }{\Q \VS{33}Paske
\XREF{✡}{{\XO 69:33 }{\XT{Sòm 12:5}}} SENYÈ a tande malere yo,

\par }{\Q e Li pa meprize moun pa L ki prizonye yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Kite syèl la avèk tè a louwe Li,

\par }{\Q lanmè yo avèk
\XREF{✡}{{\XO 69:34 }{\XT{És 55:12}}} tout sa ki fè mouvman ladann yo.


\par }{\Q \VS{35}Paske Bondye va delivre Sion e bati vil Juda yo,

\par }{\Q pou yo kab rete la e posede li.


\par }{\Q \VS{36}Desandan a sèvitè Li yo va eritye li.

\par }{\Q Sila ki renmen non Li yo
\XREF{✡}{{\XO 69:36 }{\XT{Sòm 37:29}}} va rete ladann.




\par }\PsalmChap{70}{\D Pou direktè koral la; Yon Sòm David. Yon souvni
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 70:1 }{\XT{Sòm 40:13-17}}} O Bondye, fè vit pou delivre mwen.

\par }{\Q O SENYÈ, fè vit pou ban m sekou!


\par }{\Q \VS{2}\XREF{✡}{{\XO 70:2 }{\XT{Sòm 35:4-26}}} Kite sila k ap chache lavi m yo vin wont e imilye.

\par }{\Q Kite sila ki pran plezi nan fè m mal yo vire fè bak ak dezonè.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{✡}{{\XO 70:3 }{\XT{Sòm 40:15}}} Kite sila ki di: “ah, ah!” yo vire fè bak akoz wont yo.


\par }{\Q \VS{4}Kite tout moun k ap chache Ou yo rejwi e fè kè kontan nan Ou.

\par }{\Q Kite sila ki renmen sali Ou yo di tout tan:

\par }{\Q “Kite Bondye egzalte”.


\par }{\Q \VS{5}Men mwen aflije e mwen nan nesesite.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 70:5 }{\XT{Sòm 141:1}}}Fè vit vin kote mwen, O Bondye!

\par }{\Q Se Ou menm ki sekou mwen ak delivrans mwen.

\par }{\Q O SENYÈ, pa mize.




\par }\PsalmChap{71}{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 71:1 }{\XT{Sòm 25:2-3}}} Nan Ou, O SENYÈ, mwen te pran refij.

\par }{\Q Pa janm kite mwen vin wont.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{✡}{{\XO 71:2 }{\XT{Sòm 31:1}}} Nan ladwati Ou, delivre mwen e fè m sekou.

\par }{\Q Panche zòrèy Ou bò kote m e sove mwen.


\par }{\Q \VS{3}Devni pou mwen wòch abitasyon mwen an,

\par }{\Q kote mwen kab vini tout tan.

\par }{\Q Ou te pase lòd pou sove mwen,

\par }{\Q paske Ou se
\XREF{✡}{{\XO 71:3 }{\XT{Sòm 18:2}}}wòch mwen ak sitadèl mwen.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 71:4 }{\XT{Sòm 140:1-4}}} Delivre mwen, O Bondye mwen, nan men a mechan yo,

\par }{\Q Fè m sòti nan ponyèt a malfektè a ak san pitye a,


\par }{\Q \VS{5}Paske Ou se espwa m, O SENYÈ Bondye,

\par }{\Q Ou se
\XREF{✡}{{\XO 71:5 }{\XT{Sòm 22:9}}} konfyans mwen soti nan jenès mwen.


\par }{\Q \VS{6}Pa Ou menm, mwen te twouve
\XREF{✡}{{\XO 71:6 }{\XT{Sòm 22:10}}} soutyen depi lè m te fèt.

\par }{\Q Se Ou menm ki te retire mwen nan vant manman m.

\par }{\Q Tout tan se Ou menm ke m louwe.


\par }{\Q \VS{7}Mwen parèt kon yon
\XREF{✡}{{\XO 71:7 }{\XT{És 8:18}}} mèvèy pou anpil moun,

\par }{\Q men se Ou ki fò refij mwen.


\par }{\Q \VS{8}Bouch mwen plen avèk lwanj Ou

\par }{\Q ak
\XREF{✡}{{\XO 71:8 }{\XT{Sòm 96:6}}} glwa Ou tout lajounen.


\par }{\Q \VS{9}Pa jete mwen akote nan
\XREF{✡}{{\XO 71:9 }{\XT{Sòm 71:18}}} tan vyeyès mwen.

\par }{\Q Pa abandone mwen lè fòs mwen vin febli.


\par }{\Q \VS{10}Paske Lènmi m yo te pale kont mwen.

\par }{\Q Sila k ap veye pou pran lavi m yo
\XREF{✡}{{\XO 71:10 }{\XT{Sòm 31:13}}} ap pran konsèy ansanm,


\par }{\Q \VS{11}Y ap di:
\XREF{✡}{{\XO 71:11 }{\XT{Sòm 3:2}}} “Bondye fin abandone li.

\par }{\Q Annou kouri dèyè l, e sezi li.

\par }{\Q Paske nanpwen moun ki pou delivre l.”


\par }{\Q \VS{12}O Bondye,
\XREF{✡}{{\XO 71:12 }{\XT{Sòm 10:1}}} pa rete lwen mwen.

\par }{\Q O Bondye m, fè vit a sekou mwen!


\par }{\Q \VS{13}Kite sila ki advèsè a nanm mwen yo vin wont e manje nèt.

\par }{\Q Kite yo kouvri avèk repwòch ak dezonè k ap
\XREF{✡}{{\XO 71:13 }{\XT{Est 9:2}}}chache blese mwen.


\par }{\Q \VS{14}Men pou mwen, mwen va kenbe espwa m pou tout tan.

\par }{\Q Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 71:14 }{\XT{Sòm 71:8}}}bay Ou lwanj plis toujou.


\par }{\Q \VS{15}Bouch mwen va pale ladwati Ou,

\par }{\Q ak sali Ou tout lajounen,

\par }{\Q menmsi mwen
\XREF{✡}{{\XO 71:15 }{\XT{Sòm 40:5}}}pa kab fin konnen

\par }{\Q fòs valè tout jou sa yo.


\par }{\Q \VS{16}Mwen va vini ak zèv pwisan SENYÈ Bondye a.

\par }{\Q Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 71:16 }{\XT{Sòm 51:14}}}pale ladwati Ou, sèl de Ou menm.


\par }{\Q \VS{17}O Bondye, Ou
\XREF{✡}{{\XO 71:17 }{\XT{Det 4:5}}} te enstwi mwen depi jenès mwen.

\par }{\Q Jiska prezan, mwen toujou deklare mèvèy Ou yo.


\par }{\Q \VS{18}Wi, menm lè m vye ak cheve blanch, O Bondye, pa abandone m,

\par }{\Q jiskaske mwen fin
\XREF{✡}{{\XO 71:18 }{\XT{Sòm 22:31}}}deklare fòs Ou a jenerasyon sila a,

\par }{\Q ak pwisans Ou a tout sila k ap vini yo.


\par }{\Q \VS{19}Paske ladwati Ou, O Bondye, rive jis nan syèl yo.

\par }{\Q Ou menm ki te fè gwo bagay yo.

\par }{\Q O Bondye, se
\XREF{✡}{{\XO 71:19 }{\XT{Det 3:24}}}kilès ki tankou Ou menm?


\par }{\Q \VS{20}Ou menm ki te fè m wè anpil twoub ak gwo pwoblèm,

\par }{\Q va fè m viv.

\par }{\Q Ou va mennen mwen monte soti nan
\XREF{✡}{{\XO 71:20 }{\XT{Sòm 86:13}}}fon tè yo.


\par }{\Q \VS{21}Ke Ou fè lonè mwen vin plis e vire ban m konsolasyon ankò.


\par }{\Q \VS{22}Konsa, mwen va louwe Ou avèk ap la pou fidelite Ou, O Bondye mwen.

\par }{\Q A Ou menm, mwen va chante lwanj avèk gita,

\par }{\Q O
\XREF{✡}{{\XO 71:22 }{\XT{II Wa 19:22}}}Sila Ki Sen an Israël la.


\par }{\Q \VS{23}Lèv mwen va rele ak jwa lè mwen chante lwanj a Ou menm

\par }{\Q pou
\XREF{✡}{{\XO 71:23 }{\XT{Sòm 34:22}}} nanm mwen ke Ou te rachte a.


\par }{\Q \VS{24}Lang mwen, anplis, va pale ladwati Ou tout lajounen.

\par }{\Q Paske yo wont, yo imilye,

\par }{\Q Sila ki te chache fè m mal yo.




\par }\PsalmChap{72}{\D Yon Sòm a Salomon
\par }
{\Q \VerseOne{1}Bay a wa a
\XREF{✡}{{\XO 72:1 }{\XT{I Wa 3:9}}} sajès lajistis Ou, O Bondye,

\par }{\Q ak ladwati Ou a fis a wa a.


\par }{\Q \VS{2}Li va
\XREF{✡}{{\XO 72:2 }{\XT{És 9:7}}} jije pèp Ou a avèk ladwati,

\par }{\Q e aflije Ou yo, avèk jistis.


\par }{\Q \VS{3}Mòn yo va pote
\XREF{✡}{{\XO 72:3 }{\XT{És 2:4}}} lapè a pèp la,

\par }{\Q e kolin yo, fwi ladwati a.


\par }{\Q \VS{4}Li va jije malere a pèp la.

\par }{\Q Li va fè sekou pou pitit a malere yo,

\par }{\Q e kraze opresè a an mòso.


\par }{\Q \VS{5}Yo va krent Ou
\XREF{✡}{{\XO 72:5 }{\XT{Sòm 72:17}}} pou tout tan ke solèy la klere

\par }{\Q ak tout tan ke genyen lalin, pandan tout jenerasyon yo.


\par }{\Q \VS{6}Li va desann
\XREF{✡}{{\XO 72:6 }{\XT{Det 32:2}}} tankou lapli sou chan zèb fenk koupe yo,

\par }{\Q tankou farinaj ki wouze tè a.


\par }{\Q \VS{7}Nan jou li yo, moun ladwati yo va fleri,

\par }{\Q avèk
\XREF{✡}{{\XO 72:7 }{\XT{És 2:4
}}}lapè an abondans jiskaske lalin nan pa wè ankò.


\par }{\Q \VS{8}Anplis, l ap renye jiskaske yon
\XREF{✡}{{\XO 72:8 }{\XT{Egz 23:31}}} lanmè rive nan yon lòt lanmè a,

\par }{\Q e soti nan Rivyè a jis rive nan dènye pwent tè a.


\par }{\Q \VS{9}Pèp ki abite nan dezè a va bese devan l,

\par }{\Q e lènmi li yo
\XREF{✡}{{\XO 72:9 }{\XT{És 49:23}}} va niche pousyè a.


\par }{\Q \VS{10}Wa a Tarsis yo avèk lil yo va pote kado.

\par }{\Q Wa a Séba avèk
\XREF{✡}{{\XO 72:10 }{\XT{Jen 10:7
}}}Saba yo ap ofri kado.


\par }{\Q \VS{11}Konsa, tout wa yo va bese ba devan l, pou tout
\XREF{✡}{{\XO 72:11 }{\XT{Sòm 86:9}}}nasyon yo sèvi li.


\par }{\Q \VS{12}Paske li va
\XREF{✡}{{\XO 72:12 }{\XT{Job 29:12}}} delivre malere a lè l kriye sekou;

\par }{\Q aflije a tou, lè l san soutyen an.


\par }{\Q \VS{13}Li va gen
\XREF{✡}{{\XO 72:13 }{\XT{Pwov 19:17}}} mizerikòd sou malere a avèk endijan an.

\par }{\Q Konsa, lavi a pòv yo, li va sove.


\par }{\Q \VS{14}Li va rachte lavi yo soti nan opresyon avèk vyolans,

\par }{\Q e san yo va chè nan zye Li.


\par }{\Q \VS{15}Konsa, li va viv, e
\XREF{✡}{{\XO 72:15 }{\XT{És 60:6}}} lò a Séba va bay a li menm.

\par }{\Q Moun va priye pou li san rete.

\par }{\Q Yo va beni li tout lajounen.


\par }{\Q \VS{16}Va genyen anpil sereyal sou tout kolin peyi a,

\par }{\Q fwi li yo k ap vannen nan van tankou pye sèd a Liban yo.

\par }{\Q Sa ki nan vil yo va fleri tankou
\XREF{✡}{{\XO 72:16 }{\XT{Job 5:25}}} vèdi latè.


\par }{\Q \VS{17}Non li va dire jis pou tout tan.

\par }{\Q Non li va la
\XREF{✡}{{\XO 72:17 }{\XT{Sòm 89:36
}}}toutotan solèy la ap briye a.

\par }{\Q Tout lèzòm va beni pa li.

\par }{\Q Tout nasyon yo va rele li beni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Beni se SENYÈ Bondye a, Bondye Israël la!

\par }{\Q Li sèl ki fè mèvèy!


\par }{\Q \VS{19}Beni se
\XREF{✡}{{\XO 72:19 }{\XT{Né 9:5}}} non laglwa Li jis pou tout tan!

\par }{\Q Ke tout tè a kapab ranpli ak glwa Li!

\par }{\Q Amen e amen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Priyè a David yo, fis a Jesse a fini.




\par }{\MS LIV 3

\par }\PsalmChap{73}{\D Yon Sòm Asaph
\par }
{\Q \VerseOne{1}Anverite, Bondye bon a Israël,

\par }{\Q a sila avèk kè ki
\XREF{✡}{{\XO 73:1 }{\XT{Sòm 24:4}}} san tach yo!


\par }{\Q \VS{2}Men pou mwen,
\XREF{✡}{{\XO 73:2 }{\XT{Sòm 94:18}}} pye m te prèt pou glise tonbe,

\par }{\Q Pa m yo te prèt pou chape.


\par }{\Q \VS{3}Paske mwen te gen anvi awogan yo,

\par }{\Q lè m te wè jan
\XREF{✡}{{\XO 73:3 }{\XT{Job 21:7}}}mechan yo te byen reyisi.


\par }{\Q \VS{4}Paske nan lanmò yo, nanpwen soufrans e kò yo byen gra.


\par }{\Q \VS{5}Yo pa nan pwoblèm tankou lòt moun,

\par }{\Q ni yo pa toumante tankou limanite.


\par }{\Q \VS{6}Pou sa, yo pote ògèy tankou yon bèl
\XREF{✡}{{\XO 73:6 }{\XT{Jen 41:42}}} kolye.

\par }{\Q Abiman vyolans kouvri kon yon bèl rad.


\par }{\Q \VS{7}Zye yo anfle nan mitan
\XREF{✡}{{\XO 73:7 }{\XT{Job 15:27}}} grès yo.

\par }{\Q Imajinasyon a kè yo dechennen nèt.


\par }{\Q \VS{8}Yo
\XREF{✡}{{\XO 73:8 }{\XT{Sòm 1:1}}} giyonnen moun.

\par }{\Q Ak mechanste, yo pale afè oprime lòt moun.

\par }{\Q Yo pale konsi se anwo sa soti.


\par }{\Q \VS{9}Nan bouch
\XREF{✡}{{\XO 73:9 }{\XT{Rev 13:6}}} yo rive nan syèl la,

\par }{\Q pandan lang yo fè gwo pwomnad sou tout latè.


\par }{\Q \VS{10}Akoz sa a, pèp pa yo retounen kote yo,

\par }{\Q e yo kontinye bwè
\XREF{✡}{{\XO 73:10 }{\XT{Sòm 23:5}}} gran sous yo nèt.


\par }{\Q \VS{11}Yo di: “Kòman Bondye konnen?

\par }{\Q Eske gen konesans kote Pi Wo a?”


\par }{\Q \VS{12}Gade byen, sila yo se mechan yo ye.

\par }{\Q Konsi, toujou
\XREF{✡}{{\XO 73:12 }{\XT{Jr 49:31}}} alèz, yo te agrandi richès yo.


\par }{\Q \VS{13}Anverite,
\XREF{✡}{{\XO 73:13 }{\XT{Job 21:15}}} se an ven mwen te kenbe kè m san tach,

\par }{\Q ak lave men m nan inosans.


\par }{\Q \VS{14}Paske mwen te twouble tout lajounen

\par }{\Q e te resevwa
\XREF{✡}{{\XO 73:14 }{\XT{Job 33:9}}} chatiman chak maten.


\par }{\Q \VS{15}Si mwen te di: “Mwen va pale konsa,”

\par }{\Q gade byen, mwen ta trayi
\XREF{✡}{{\XO 73:15 }{\XT{Sòm 14:5}}} jenerasyon pitit Ou yo.


\par }{\Q \VS{16}Lè m te
\XREF{✡}{{\XO 73:16 }{\XT{Ekl 8:17}}} reflechi pou konprann sa, zye m pa t wè klè menm.


\par }{\Q \VS{17}Men jis lè m te antre nan sanktyè Bondye a,

\par }{\Q mwen te vin konprann jan yo ta
\XREF{✡}{{\XO 73:17 }{\XT{Sòm 37:38}}} fini.


\par }{\Q \VS{18}Anverite, Ou te mete yo kote ki
\XREF{✡}{{\XO 73:18 }{\XT{Sòm 35:6}}} glise anpil.

\par }{\Q Ou te jete yo ba jiskaske yo fini nèt.


\par }{\Q \VS{19}Men kijan yo va
\XREF{✡}{{\XO 73:19 }{\XT{Nonb 16:21}}} detwi nan yon enstan!

\par }{\Q Y ap bale nèt ale avèk gran perèz kap rive sibitman!


\par }{\Q \VS{20}Tankou yon rèv lè moun leve, O SENYÈ,

\par }{\Q lè Ou leve, Ou va
\XREF{✡}{{\XO 73:20 }{\XT{I Sam 2:30}}} meprize pwòp fòm yo.

\par }{\Q Ou va rayi rèv de lespri yo.


\par }{\Q \VS{21}Lè kè m te vin anmè,

\par }{\Q e kè m te
\XREF{✡}{{\XO 73:21 }{\XT{Trav 2:37
}}}pike anndan m,


\par }{\Q \VS{22}alò, mwen te vin ensansib e san bon konprann.

\par }{\Q Mwen te tankou yon
\XREF{✡}{{\XO 73:22 }{\XT{Job 18:3}}}bèt devan Ou.


\par }{\Q \VS{23}Sepandan,
\XREF{✡}{{\XO 73:23 }{\XT{Sòm 16:8}}} mwen avè W tout tan.

\par }{\Q Ou te kenbe men dwat mwen.


\par }{\Q \VS{24}Avèk konsèy Ou, Ou va gide mwen,

\par }{\Q e apre,
\XREF{✡}{{\XO 73:24 }{\XT{Jen 5:24}}}resevwa mwen nan laglwa.


\par }{\Q \VS{25}\XREF{✡}{{\XO 73:25 }{\XT{Sòm 16:2}}} Se kilès mwen gen nan syèl la sof ke Ou?

\par }{\Q Epi anplis ke Ou, mwen pa vle anyen sou latè.


\par }{\Q \VS{26}\XREF{✡}{{\XO 73:26 }{\XT{Sòm 38:10}}} Chè mwen avèk kè mwen kab fè fayit,

\par }{\Q men Bondye se fòs kè mwen ak pòsyon mwen jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{27}Paske gade byen, sila ki lwen yo va
\XREF{✡}{{\XO 73:27 }{\XT{Sòm 37:20}}} peri.

\par }{\Q Ou te detwi tout sila ki pa t fidèl a Ou menm yo.


\par }{\Q \VS{28}Men pou mwen, rete pre Bondye se bonte mwen.

\par }{\Q Mwen te fè Senyè a, BONDYE a,
\XREF{✡}{{\XO 73:28 }{\XT{Sòm 14:6}}}refij mwen,

\par }{\Q Pou m kab pale tout zèv Ou yo.




\par }\PsalmChap{74}{\D Yon Sòm Asaph
\par }
{\Q \VerseOne{1}O Bondye, poukisa Ou te rejte nou pou tout tan?

\par }{\Q Poukisa kòlè Ou
\XREF{✡}{{\XO 74:1 }{\XT{Det 29:20}}} fè lafimen kont mouton patiraj Ou an?


\par }{\Q \VS{2}Sonje asanble Ou a, ke Ou te achte depi tan ansyen yo,

\par }{\Q sa yo ke Ou te
\XREF{✡}{{\XO 74:2 }{\XT{Egz 15:13}}}rachte pou fè tribi eritaj pa Ou:

\par }{\Q Mòn Sion sila a, kote Ou te abite.


\par }{\Q \VS{3}Vire pa Ou yo pou rive kote mazi ki kraze nèt yo,

\par }{\Q kote lènmi a
\XREF{✡}{{\XO 74:3 }{\XT{Sòm 79:1}}} fin fè tout mechanste li anndan sanktyè a.


\par }{\Q \VS{4}Advèsè Ou yo te vin anraje nan mitan kote asanble Ou a.

\par }{\Q Yo fin monte
\XREF{✡}{{\XO 74:4 }{\XT{Nonb 2:2}}} pwòp drapo yo kon avètisman an.


\par }{\Q \VS{5}Yo aji kòn yon moun k ap

\par }{\Q leve
\XREF{✡}{{\XO 74:5 }{\XT{Jr 46:22}}} rach li nan mitan yon forè bwa.


\par }{\Q \VS{6}Epi koulye a, tout travay skilpti li yo,
\XREF{✡}{{\XO 74:6 }{\XT{I Wa 6:18-35}}}

\par }{\Q yo kraze ak rach avèk mato.


\par }{\Q \VS{7}Yo fin
\XREF{✡}{{\XO 74:7 }{\XT{II Wa 25:9}}} brile sanktyè Ou a jis rive atè.

\par }{\Q Yo te souye abitasyon ki fèt nan non Ou an.


\par }{\Q \VS{8}Yo te
\XREF{✡}{{\XO 74:8 }{\XT{Sòm 83:4}}} pale nan kè yo: “Annou kraze yo nèt.”

\par }{\Q Yo te brile tout kote asanble Bondye nan tout peyi a.


\par }{\Q \VS{9}Nou paz ankò wè mèvèy yo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 74:9 }{\XT{I Sam 3:1}}}Nanpwen pwofèt ankò.

\par }{\Q Ni pa genyen pami nou ki konnen konbyen de tan sa va dire.


\par }{\Q \VS{10}Konbyen de tan, O Bondye,

\par }{\Q advèsè a va moke nou ak mo brile?

\par }{\Q Èske se pou tout tan lènmi an va
\XREF{✡}{{\XO 74:10 }{\XT{Lev 24:16}}}giyonnen non Ou konsa?


\par }{\Q \VS{11}Poukisa Ou retire men Ou?

\par }{\Q Sitou men dwat Ou?

\par }{\Q Fè l parèt sòti anndan lestonmak Ou pou
\XREF{✡}{{\XO 74:11 }{\XT{Sòm 59:13}}}detwi yo!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Men Bondye se
\XREF{✡}{{\XO 74:12 }{\XT{Sòm 44:4}}} Wa mwen depi nan tan ansyen yo.

\par }{\Q Li te fè zèv delivrans nan mitan latè.


\par }{\Q \VS{13}Ou te divize lanmè a ak fòs kouraj Ou.

\par }{\Q Ou te kraze tèt
\XREF{✡}{{\XO 74:13 }{\XT{Sòm 148:7}}}gwo bèt lanmè yo.


\par }{\Q \VS{14}Ou te kraze tèt
\XREF{✡}{{\XO 74:14 }{\XT{Job 41:1}}} Levyatan an.

\par }{\Q Ou te bay li kon manje pou bèt sovaj.


\par }{\Q \VS{15}Ou te fè pete sous ki koule dlo fre.

\par }{\Q Ou te seche gwo rivyè pwisan yo.


\par }{\Q \VS{16}Jou yo se pou Ou, anplis, nwit yo se pou Ou.

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 74:16 }{\XT{Jen 1:14-18}}} prepare limyè a avèk solèy la.


\par }{\Q \VS{17}Ou te etabli tout lizyè latè yo.

\par }{\Q Ou te fè
\XREF{✡}{{\XO 74:17 }{\XT{Det 32:8}}} sezon ete ak sezon livè.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Sonje bagay sa a, O SENYÈ,

\par }{\Q ke lènmi yo te meprize Ou,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 74:18 }{\XT{Det 32:6}}} yon pèp ki plen ak foli te refize non Ou.


\par }{\Q \VS{19}Pa livre nanm a toutrèl Ou a bèt sovaj yo.

\par }{\Q Pa bliye lavi aflije Ou yo pou tout tan.


\par }{\Q \VS{20}Konsidere akò Ou, paske

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 74:20 }{\XT{Sòm 88:6}}} kote fènwa yo nan tout latè a,

\par }{\Q plen ak abitasyon vyolans yo.


\par }{\Q \VS{21}Pa kite
\XREF{✡}{{\XO 74:21 }{\XT{Sòm 103:6}}} oprime yo retounen nan gwo wont.

\par }{\Q Kite aflije yo ak malere yo louwe Non Ou.


\par }{\Q \VS{22}Leve, O Bondye! Plede koz Ou!

\par }{\Q Sonje jan
\XREF{✡}{{\XO 74:22 }{\XT{Sòm 14:1}}} lòm plen foli meprize Ou tout lajounen.


\par }{\Q \VS{23}Pa bliye vwa advèsè Ou yo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 74:23 }{\XT{Sòm 65:7}}} Gwo zen a sila ki leve kont Ou yo monte tout tan, san rete.


\par }{\BB \par }


\PsalmChap{75}{\D Pou direktè koral la; pou jwe a melodi “Pa Detwi”
\par }
{\D Yon Sòm Asaph, yon Chanson
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nou bay remèsiman a Ou menm, O Bondye,

\par }{\Q Nou bay remèsiman, paske Non Ou toupre.

\par }{\Q Moun yo fè deklarasyon
\XREF{✡}{{\XO 75:1 }{\XT{Sòm 26:7}}}zèv mèvèy Ou yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“Lè Mwen menm fikse yon tan ki apwente,

\par }{\Q Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 75:2 }{\XT{Sòm 9:8}}}jije avèk jistis.


\par }{\Q \VS{3}Latè avèk tout sa ki ladann souke.

\par }{\Q Se Mwen menm ki kenbe pilye li yo.”
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{4}Mwen te di a awogan yo: “Pa vin ògeye!”

\par }{\Q A mechan an:
\XREF{✡}{{\XO 75:4 }{\XT{Za 1:21}}} “Pa leve kòn nan.


\par }{\Q \VS{5}Pa leve kòn ou anwo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 75:5 }{\XT{I Sam 2:3}}} Pa pale kou rèd avèk ògèy ensolan.”


\par }{\Q \VS{6}Paske ni sòti nan lès, ni nan lwès,

\par }{\Q ni bò kote
\XREF{✡}{{\XO 75:6 }{\XT{Sòm 3:3}}} dezè a,

\par }{\Q kab gen fòs pou leve moun anwo;


\par }{\Q \VS{7}Men Bondye se jij la.

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 75:7 }{\XT{Sòm 50:6}}} fè yon moun desann,

\par }{\Q e li leve yon lòt fè l wo.


\par }{\Q \VS{8}Paske gen yon tas nan men SENYÈ a,

\par }{\Q e diven an ap kimen.

\par }{\Q Li byen mele e Bondye vide fè l sòti ladann.

\par }{\Q Anverite,
\XREF{✡}{{\XO 75:8 }{\XT{Ab 16}}} tout mechan yo oblije bwè l jis rive nan dènye ti gout li.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Men pou mwen, mwen va
\XREF{✡}{{\XO 75:9 }{\XT{Sòm 22:22}}} deklare sa, jis pou tout tan.

\par }{\Q Mwen va chante lwanj a Bondye Jacob la.


\par }{\Q \VS{10}Tout kòn a mechan yo, Mwen va koupe fè yo sòti nèt.

\par }{\Q Men
\XREF{✡}{{\XO 75:10 }{\XT{I Sam 2:1}}} kòn a moun ladwati yo va leve wo.




\par }\PsalmChap{76}{\D Pou direktè koral la; sou enstriman ak kòd
\par }
{\D Yon Sòm Asaph, yon Chanson
\par }
{\Q \VerseOne{1}Bondye byen rekonèt nan Juda.

\par }{\Q Non Li
\XREF{✡}{{\XO 76:1 }{\XT{Sòm 99:3}}}gran an Israël.


\par }{\Q \VS{2}Tabènak Li a nan Salem.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 76:2 }{\XT{Sòm 27:5}}} Abitasyon Li an osi nan Sion.


\par }{\Q \VS{3}La, Li te
\XREF{✡}{{\XO 76:3 }{\XT{Sòm 46:9}}} kase flèch dife yo,

\par }{\Q boukliye ak nepe ak zam lagè yo.


\par }{\Q \VS{4}Ou manyifik, pi majeste pase mòn

\par }{\Q ak bèt lachas yo.


\par }{\Q \VS{5}Sila ak
\XREF{✡}{{\XO 76:5 }{\XT{És 10:12}}} gran kouraj yo te piyaje,

\par }{\Q yo te fonse tonbe nan dòmi mò a.

\par }{\Q Okenn nan gèrye yo ka sèvi men yo.


\par }{\Q \VS{6}Nan repwòch Ou, O Bondye Jacob,

\par }{\Q ni
\XREF{✡}{{\XO 76:6 }{\XT{Egz 15:1-21}}} chevalye yo ak cheval la te tonbe nan yon pwofon somèy.


\par }{\Q \VS{7}Ou menm, Ou merite lakrent.

\par }{\Q Se
\XREF{✡}{{\XO 76:7 }{\XT{Esd 9:15}}} kilès ki kab kanpe nan prezans Ou lè Ou fache?


\par }{\Q \VS{8}Ou te fè jijman tande soti nan syèl la.

\par }{\Q Latè te
\XREF{✡}{{\XO 76:8 }{\XT{I Kwo 16:30}}} krent, e te kanpe rete an plas


\par }{\Q \VS{9}lè Bondye te leve nan jijman an,

\par }{\Q pou sove tout enb sou latè yo.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{10}Paske kòlè a lòm va bay Ou glwa.

\par }{\Q Se retay kòlè pa W, ki sispann fè mal.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{✡}{{\XO 76:11 }{\XT{Ekl 5:4-6}}} Fè ve Ou yo a SENYÈ a, Bondye Ou a e akonpli yo.

\par }{\Q Kite tout sila ki antoure Li yo

\par }{\Q mennen don a Sila ki merite lakrent lan.


\par }{\Q \VS{12}Li va koupe retire nanm a prens yo.

\par }{\Q Wa latè yo
\XREF{✡}{{\XO 76:12 }{\XT{Sòm 47:2}}} gen lakrent Li.




\par }\PsalmChap{77}{\D Pou direktè koral la: pou Jeduthun. Yon Sòm Asaph
\par }
{\Q \VerseOne{1}Vwa m leve vè Bondye!

\par }{\Q Mwen
\XREF{✡}{{\XO 77:1 }{\XT{Sòm 3:4}}} kriye pou sekou.

\par }{\Q Vwa m leve vè Bondye pou L tande mwen.


\par }{\Q \VS{2}Nan
\XREF{✡}{{\XO 77:2 }{\XT{Sòm 50:15}}} jou gwo twoub mwen an, mwen te chache SENYÈ a.

\par }{\Q Nan nwit, mwen te lonje men m san poze.

\par }{\Q Nanm mwen te refize rekonfòte.


\par }{\Q \VS{3}Lè mwen sonje Bondye, alò, lespri m twouble.

\par }{\Q Mwen fè soupi;
\XREF{✡}{{\XO 77:3 }{\XT{Sòm 61:2}}}lespri m febli nèt.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ou te kenbe zye mwen yo louvri.

\par }{\Q Mwen tèlman twouble ke m
\XREF{✡}{{\XO 77:4 }{\XT{Sòm 39:9}}} pa kab pale.


\par }{\Q \VS{5}Mwen te reflechi sou
\XREF{✡}{{\XO 77:5 }{\XT{Det 32:7}}} jou lansyen yo, ane lontan yo.


\par }{\Q \VS{6}Chanson mwen, mwen va sonje pandan lannwit.

\par }{\Q Mwen
\XREF{✡}{{\XO 77:6 }{\XT{Sòm 4:4}}} reflechi tout tan nan kè mwen.

\par }{\Q Lespri m reflechi jis rive nan fon kè m:


\par }{\Q \VS{7}“Èske Senyè a va rejte nou pou tout tan?

\par }{\Q Èske Li
\XREF{✡}{{\XO 77:7 }{\XT{Sòm 85:1-5}}}p ap janm kite favè Li vini sou nou ankò?


\par }{\Q \VS{8}Èske lanmou dous Li a kite nou pou tout tan?

\par }{\Q Èske
\XREF{✡}{{\XO 77:8 }{\XT{II Pi 3:9}}}pwomès Li yo fini nèt?


\par }{\Q \VS{9}Èske Bondye te bliye gras Li,

\par }{\Q Oswa nan kòlè Li, èske Li te retire mizerikòd Li a?”
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{10}Epi mwen te di: “Se chagren mwen ki fè m panse

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 77:10 }{\XT{Sòm 44:2-3}}} men dwat a Wo Pwisan an vin chanje.”


\par }{\Q \VS{11}Mwen va sonje
\XREF{✡}{{\XO 77:11 }{\XT{Sòm 105:5}}} zèv SENYÈ yo.

\par }{\Q Anverite, Mwen va sonje mèvèy Ou yo nan tan ansyen yo.


\par }{\Q \VS{12}Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 77:12 }{\XT{Sòm 145:5}}} reflechi tout tan sou tout zèv Ou yo,

\par }{\Q pou m sonje nan kè m tout sa Ou te fè.


\par }{\Q \VS{13}Chemen Ou a, O Bondye, se apa.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 77:13 }{\XT{Egz 15:11}}} Ki dye ki gran tankou Bondye pa nou an?


\par }{\Q \VS{14}Ou se Bondye ki fè zèv mèvèy.

\par }{\Q Ou te fè pwisans Ou rekonèt pami pèp yo.


\par }{\Q \VS{15}Avèk pwòp pouvwa Ou, Ou te
\XREF{✡}{{\XO 77:15 }{\XT{Egz 6:6}}} rachte pèp Ou a,

\par }{\Q fis a Jacob yo avèk Joseph.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{16}\XREF{✡}{{\XO 77:16 }{\XT{Egz 14:21}}} Dlo yo te wè Ou, O Bondye.

\par }{\Q Dlo yo te wè Ou.

\par }{\Q Yo te nan gran doulè.

\par }{\Q Anplis, fon yo te boulvèse.


\par }{\Q \VS{17}\XREF{✡}{{\XO 77:17 }{\XT{Jij 5:4}}} Nwaj yo te vide gwo dlo.

\par }{\Q Syèl yo te bay gwo kout loray.

\par }{\Q Flèch Ou yo te limen pa isit e pa lòtbò.


\par }{\Q \VS{18}\XREF{✡}{{\XO 77:18 }{\XT{Sòm 18:13}}} Bwi tonnè a eklate nan toubiyon an.

\par }{\Q Loray yo te klere tout tè a.

\par }{\Q Mond lan te tranble.

\par }{\Q Li te souke.


\par }{\Q \VS{19}\XREF{✡}{{\XO 77:19 }{\XT{És 51:10}}} Chemen Ou an te nan lanmè a,

\par }{\Q e vwa Ou nan dlo pwisan yo.

\par }{\Q Kote Ou mache p ap kab dekouvri menm.


\par }{\Q \VS{20}Ou te dirije pèp Ou a tankou yon bann,

\par }{\Q pa men
\XREF{✡}{{\XO 77:20 }{\XT{Egz 6:26}}}Moïse avèk Aaron.


\par }{\BB \par }


\PsalmChap{78}{\D Yon Sòm a Asaph
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 78:1 }{\XT{És 51:4}}} Koute, O pèp mwen an a lenstriksyon mwen.

\par }{\Q Panche zòrèy Ou vè pawòl a bouch mwen.


\par }{\Q \VS{2}Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 78:2 }{\XT{Sòm 49:4}}} ouvri bouch mwen avèk yon parabòl.

\par }{\Q Mwen va pale pawòl fonse a tan ansyen yo,


\par }{\Q \VS{3}ke nou te tande, konnen e ke

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 78:3 }{\XT{Sòm 44:1}}} papa zansèt nou yo te fè nou konprann.


\par }{\Q \VS{4}Nou p ap kache yo a pitit nou yo,

\par }{\Q men nou va
\XREF{✡}{{\XO 78:4 }{\XT{Egz 13:8}}}pale a jenerasyon k ap vini yo, tout lwanj SENYÈ a,

\par }{\Q fòs Li ak gran mèvèy ke Li te konn fè yo.


\par }{\Q \VS{5}Paske Li te etabli yon temwayaj

\par }{\Q nan Jacob e te chwazi yon lwa an Israël,

\par }{\Q sou sila Li te kòmande papa zansèt nou yo

\par }{\Q pou yo ta
\XREF{✡}{{\XO 78:5 }{\XT{Det 4:9}}} enstwi yo a pitit pa yo.


\par }{\Q \VS{6}Ke jenerasyon k ap vini an ta kab konnen.

\par }{\Q Menm pou sila ki poko fèt yo,

\par }{\Q pou yo ta kab leve e
\XREF{✡}{{\XO 78:6 }{\XT{Det 11:19}}} pale yo a pitit yo,


\par }{\Q \VS{7}pou yo kab mete konfyans yo

\par }{\Q nan Bondye e pa bliye zèv Bondye yo,

\par }{\Q men
\XREF{✡}{{\XO 78:7 }{\XT{Det 4:2
}}}kenbe kòmandman Li yo.


\par }{\Q \VS{8}Pou yo
\XREF{✡}{{\XO 78:8 }{\XT{II Wa 17:14}}} pa fè tankou papa zansèt yo,

\par }{\Q yon jenerasyon tèt di e rebèl,

\par }{\Q yon jenerasyon ki pa t gen kè fidèl,

\par }{\Q ki pa t gen lespri fidèl a Bondye.


\par }{\Q \VS{9}Fis a Éphraïm yo ki konn tire flèch, te pote banza yo.

\par }{\Q Sepandan, nan jou batay la,
\XREF{✡}{{\XO 78:9 }{\XT{Jij 20:39}}} yo te fè bak.


\par }{\Q \VS{10}Yo
\XREF{✡}{{\XO 78:10 }{\XT{Jij 2:20}}} pa t kenbe akò yo ak Bondye

\par }{\Q e te refize mache nan lalwa Li.


\par }{\Q \VS{11}Yo te
\XREF{✡}{{\XO 78:11 }{\XT{Sòm 106:13}}} bliye zèv Li yo avèk mirak ke Li te montre yo.


\par }{\Q \VS{12}Li te fòje mirak yo devan zansèt yo,

\par }{\Q nan peyi Égypte la ak nan
\XREF{✡}{{\XO 78:12 }{\XT{Nonb 13:22}}}chan Tsoan an.


\par }{\Q \VS{13}Li te divize lanmè a e te fè yo pase ladann.

\par }{\Q Li te fè dlo yo
\XREF{✡}{{\XO 78:13 }{\XT{Egz 15:8}}}kanpe wo tankou yon gwo pil.


\par }{\Q \VS{14}Apre, Li te dirije yo avèk nwaj

\par }{\Q nan lajounen e nan tout nwit lan avèk
\XREF{✡}{{\XO 78:14 }{\XT{Egz 14:24}}} limyè dife.


\par }{\Q \VS{15}Li te
\XREF{✡}{{\XO 78:15 }{\XT{Egz 17:6}}} fann wòch yo nan dezè a

\par }{\Q e te bay yo anpil dlo pou bwè tankou nan fon yo.


\par }{\Q \VS{16}Li te
\XREF{✡}{{\XO 78:16 }{\XT{Nonb 20:8}}} fè parèt sous ki te pete sòti nan wòch la,

\par }{\Q e te fè dlo desann tankou larivyè.


\par }{\Q \VS{17}Sepandan, yo te kontinye peche kont Li,

\par }{\Q e fè
\XREF{✡}{{\XO 78:17 }{\XT{Det 9:22}}} rebèl kont Pi Wo a nan dezè a.


\par }{\Q \VS{18}Konsa, nan kè yo, yo te pase Bondye a leprèv

\par }{\Q lè yo te mande
\XREF{✡}{{\XO 78:18 }{\XT{Nonb 11:4}}}manje selon dezi yo.


\par }{\Q \VS{19}Wi, yo te pale kont Bondye.

\par }{\Q Yo te di:
\XREF{✡}{{\XO 78:19 }{\XT{Egz 16:3}}} “Èske Bondye kapab prepare yon tab nan dezè a?


\par }{\Q \VS{20}Gade byen, Li te frape wòch la pou dlo

\par }{\Q kouri sòti e gwo sous yo t ap debòde.

\par }{\Q Èske Li kapab bay pen tou?

\par }{\Q Èske Li kab
\XREF{✡}{{\XO 78:20 }{\XT{Nonb 11:18}}}founi vyann pou pèp Li a?”


\par }{\Q \VS{21}Pou sa, SENYÈ a te tande e te
\XREF{✡}{{\XO 78:21 }{\XT{Nonb 11:1}}} ranpli ak kòlè.

\par }{\Q Konsa, yon dife te limen kont Jacob,

\par }{\Q e chalè te monte tou kont Israël.


\par }{\Q \VS{22}Paske yo
\XREF{✡}{{\XO 78:22 }{\XT{Det 1:32}}} pa t kwè nan Bondye,

\par }{\Q e pa t mete konfyans yo nan delivrans Li.


\par }{\Q \VS{23}Men Li te kòmande nwaj anlè yo, e te
\XREF{✡}{{\XO 78:23 }{\XT{Jen 7:11}}} louvri pòt syèl yo.


\par }{\Q \VS{24}Li te fè lamàn vin tonbe tankou lapli sou yo,

\par }{\Q pou yo manje e te bay yo manje soti nan syèl la.


\par }{\Q \VS{25}Lòm te manje manje a zanj yo.

\par }{\Q Li te voye manje ba yo an abondans.


\par }{\Q \VS{26}Li te
\XREF{✡}{{\XO 78:26 }{\XT{Nonb 11:31}}} fè van lès la vante nan syèl yo e avèk pwisans Li,

\par }{\Q Li te dirije van sid la.


\par }{\Q \VS{27}Li te fè tonbe vyann sou yo tankou lapli, tankou pousyè,

\par }{\Q menm
\XREF{✡}{{\XO 78:27 }{\XT{Egz 16:13}}} zwazo ak zèl tankou sab lanmè.


\par }{\Q \VS{28}Alò, Li te kite yo tonbe nan mitan kan an, toupatou abitasyon yo.


\par }{\Q \VS{29}Konsa, yo te
\XREF{✡}{{\XO 78:29 }{\XT{Nonb 11:19-20}}} manje vant plen,

\par }{\Q e sa yo te mande, se sa Li te bay yo.


\par }{\Q \VS{30}Avan, yo te satisfè dezi yo,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 78:30 }{\XT{Nonb 11:33}}} pandan manje a te toujou nan bouch yo,


\par }{\Q \VS{31}\XREF{✡}{{\XO 78:31 }{\XT{Nonb 11:33-34}}} kòlè Bondye te leve kont yo e

\par }{\Q te touye kèk nan pi vanyan pami yo.

\par }{\Q Li te frape desann mesye pi chwazi Israël yo.


\par }{\Q \VS{32}Malgre tout sa, yo te peche toujou,

\par }{\Q e pa t kwè nan zèv mèvèy Li yo.


\par }{\Q \VS{33}Akoz sa, Li te fè
\XREF{✡}{{\XO 78:33 }{\XT{Nonb 14:29-35}}} jou yo fini mal,

\par }{\Q e ane yo nan laperèz sibit.


\par }{\Q \VS{34}Lè Li te touye yo, nan lè sa a, yo te
\XREF{✡}{{\XO 78:34 }{\XT{Nonb 21:7}}} chache Li.

\par }{\Q Yo te retounen chache Li ak dilijans.


\par }{\Q \VS{35}Konsa, yo te sonje ke Bondye te wòch yo, e Pi Wo a,
\XREF{✡}{{\XO 78:35 }{\XT{Egz 15:13
}}}redanmtè yo.


\par }{\Q \VS{36}Men yo te
\XREF{✡}{{\XO 78:36 }{\XT{Egz 24:7-8}}} twonpe Li ak bouch yo.

\par }{\Q Yo te manti a Li ak lang yo.


\par }{\Q \VS{37}Paske kè yo pa t
\XREF{✡}{{\XO 78:37 }{\XT{Sòm 51:10}}} fèm vè Li menm,

\par }{\Q ni yo pa t fidèl selon akò Li.


\par }{\Q \VS{38}Men Li menm, akoz mizerikòd Li,

\par }{\Q te padone inikite yo, e pa t detwi yo.

\par }{\Q Wi, souvan Li te ralanti kòlè Li e pa t kite tout kòlè li vin leve.


\par }{\Q \VS{39}Konsa, Li te sonje ke se sèl chè yo te ye,

\par }{\Q yon
\XREF{✡}{{\XO 78:39 }{\XT{Job 7:7-16
}}}van pase ki pa retounen ankò.


\par }{\Q \VS{40}Konbyen fwa yo te fè rebèl kont Li nan dezè a,

\par }{\Q e te
\XREF{✡}{{\XO 78:40 }{\XT{Sòm 95:10}}}fè L soufri lapèn la nan savann nan!


\par }{\Q \VS{41}Anpil fwa, yo te pase Bondye a
\XREF{✡}{{\XO 78:41 }{\XT{Nonb 14:22}}} leprèv,

\par }{\Q epi te fè Sila Ki Sen A Israël la soufri doulè.


\par }{\Q \VS{42}Yo
\XREF{✡}{{\XO 78:42 }{\XT{Jij 8:34}}} pa t sonje pwisans Li,

\par }{\Q ni jou ke Li te delivre yo nan men advèsè yo,


\par }{\Q \VS{43}lè Li te akonpli mirak Li yo an Égypte

\par }{\Q ak
\XREF{✡}{{\XO 78:43 }{\XT{Egz 4:21}}}mèvèy Li yo nan chan Tsoan an.


\par }{\Q \VS{44}Li te chanje rivyè yo an san.

\par }{\Q Konsa, nan sous yo, yo pa t kab bwè.


\par }{\Q \VS{45}Li te voye pami yo mouch

\par }{\Q an gran kantite ki te devore yo,

\par }{\Q avèk
\XREF{✡}{{\XO 78:45 }{\XT{Egz 8:6}}}krapo ki te detwi yo.


\par }{\Q \VS{46}Li te bay chan rekòlt a chwalbwa a,

\par }{\Q ak pwodwi travay yo a
\XREF{✡}{{\XO 78:46 }{\XT{Egz 10:14}}} krikèt la.


\par }{\Q \VS{47}Li te detwi chan fwi yo ak
\XREF{✡}{{\XO 78:47 }{\XT{Egz 9:23-25}}} lagrèl e bwa sikomò yo ak fredi.


\par }{\Q \VS{48}Li te bay
\XREF{✡}{{\XO 78:48 }{\XT{Egz 9:19}}} bèt yo tou a lagrèl e twoupo yo a loray.


\par }{\Q \VS{49}Li te
\XREF{✡}{{\XO 78:49 }{\XT{Egz 15:7}}} voye sou yo chalè kòlè Li,

\par }{\Q gwo kòlè avèk endiyasyon ak twoub,

\par }{\Q ak yon bann zanj ki pou detwi yo.


\par }{\Q \VS{50}Li te fè yon chemen pou lakòlè Li.

\par }{\Q Li pa t epagne nanm yo de lanmò,

\par }{\Q men te
\XREF{✡}{{\XO 78:50 }{\XT{Egz 12:29-30}}} bay lavi yo a gwo fleyo.


\par }{\Q \VS{51}Li te frape di tout premye ne an Égypte yo,

\par }{\Q premye sòti a fòs kouraj yo nan tant a Cham yo.


\par }{\Q \VS{52}Men Li te mennen fè sòti pwòp pèp li a tankou mouton.

\par }{\Q Li te dirije yo nan dezè a
\XREF{✡}{{\XO 78:52 }{\XT{Sòm 77:20
}}}tankou yon twoupo.


\par }{\Q \VS{53}Li te dirije yo avèk swen pou yo pa pè, men
\XREF{✡}{{\XO 78:53 }{\XT{Egz 14:27-28
}}}lanmè te vale lènmi yo.


\par }{\Q \VS{54}Konsa,
\XREF{✡}{{\XO 78:54 }{\XT{Egz 15:7}}} Li te mennen yo nan peyi sen Li an,

\par }{\Q vè peyi ti kolin ke men dwat Li te vin posede a.


\par }{\Q \VS{55}Anplis, li te chase nasyon yo devan yo,

\par }{\Q te pataje pou yo yon eritaj selon mezi li, e

\par }{\Q te fè tribi Israël yo abite nan tant yo.


\par }{\Q \VS{56}Sepandan, yo te tante e
\XREF{✡}{{\XO 78:56 }{\XT{Jij 2:11-13}}} fè rebèl kont Bondye Pi Wo a,

\par }{\Q e pa t kenbe temwayaj Li yo,


\par }{\Q \VS{57}men te vire fè bak e te aji nan malveyans tankou papa zansèt yo.

\par }{\Q Yo te vire akote tankou yon banza ki tòde.


\par }{\Q \VS{58}Paske yo te pwovoke Li avèk
\XREF{✡}{{\XO 78:58 }{\XT{Lev 26:30}}} wo plas yo,

\par }{\Q e te fè L jalou avèk imaj taye yo.


\par }{\Q \VS{59}Lè Bondye te tande, Li te vin ranpli avèk kòlè,

\par }{\Q e te
\XREF{✡}{{\XO 78:59 }{\XT{Lev 26:30}}}vin deteste Israël anpil.


\par }{\Q \VS{60}Jiskaske Li te abandone abitasyon

\par }{\Q Silo, tant ke li te konn monte pami lòm nan,


\par }{\Q \VS{61}e te bay yo menm ki te fòs Li, an kaptivite,

\par }{\Q glwa Li nan men advèsè a.


\par }{\Q \VS{62}Anplis, Li te livre pèp Li a de nepe e

\par }{\Q te vin ranpli avèk kòlè kont eritaj Li a.


\par }{\Q \VS{63}Dife te devore jennonm Li yo e

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 78:63 }{\XT{Jr 7:34}}}vyèj Li yo pa t gen chan maryaj.


\par }{\Q \VS{64}\XREF{✡}{{\XO 78:64 }{\XT{I Sam 4:17}}} Prèt Li yo te tonbe pa nepe e

\par }{\Q Vèv Li yo pa t kab kriye.


\par }{\Q \VS{65}Konsa, SENYÈ a te leve tankou se nan dòmi Li te ye,

\par }{\Q tankou yon
\XREF{✡}{{\XO 78:65 }{\XT{És 42:13}}} gèrye ki rele fò akoz diven.


\par }{\Q \VS{66}Li
\XREF{✡}{{\XO 78:66 }{\XT{I Sam 5:6}}} te pouse advèsè Li yo fè bak.

\par }{\Q Li te mete sou yo yon repwòch ki pa t ap fini menm.


\par }{\Q \VS{67}Anplis, Li te
\XREF{✡}{{\XO 78:67 }{\XT{Sòm 78:60}}} rejte tant Joseph la,

\par }{\Q ni pa t chwazi tribi Éphraïm nan.


\par }{\Q \VS{68}Men Li te chwazi tribi Juda a,

\par }{\Q Mòn
\XREF{✡}{{\XO 78:68 }{\XT{Sòm 87:2}}} Sion ke Li te renmen anpil la.


\par }{\Q \VS{69}Li te
\XREF{✡}{{\XO 78:69 }{\XT{I Wa 6:1-38}}} bati sanktyè Li tankou wotè mòn yo,

\par }{\Q tankou latè ke Li te etabli jis pou tout tan an.


\par }{\Q \VS{70}Anplis, Li te chwazi David, sèvitè Li a.

\par }{\Q Li te pran l sòti nan Pak mouton yo,


\par }{\Q \VS{71}sòti nan okipe mouton k ap fè pitit, avèk ti mouton nouris,

\par }{\Q Li te mennen li, pou vin bèje Jacob, pèp Li a,

\par }{\Q avèk
\XREF{✡}{{\XO 78:71 }{\XT{I Sam 10:1}}}Israël, eritaj Li a.


\par }{\Q \VS{72}Konsa, Li te fè bèje yo selon
\XREF{✡}{{\XO 78:72 }{\XT{I Wa 9:4}}} entegrite kè l,

\par }{\Q e te gide yo avèk men abil li.




\par }\PsalmChap{79}{\D Yon Sòm Asaph
\par }
{\Q \VerseOne{1}O Bondye, nasyon yo te anvayi eritaj Ou a.

\par }{\Q Yo te souye sen tanp Ou an.

\par }{\Q Yo te fè Jérusalem kouche nan yon pil ranblè.


\par }{\Q \VS{2}Yo te bay kadav sèvitè Ou yo kon manje pou zwazo syèl yo.

\par }{\Q Chè a fidèl Ou yo, yo fin bay a bèt latè yo.


\par }{\Q \VS{3}Yo te vide san yo tankou dlo toupatou Jérusalem.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 79:3 }{\XT{Jr 14:16}}} Pa t genyen moun ki pou antere yo.


\par }{\Q \VS{4}Nou gen tan vin yon repwòch pou vwazen nou yo,

\par }{\Q Yon rizib ak yon betiz pou sila ki antoure nou yo.


\par }{\Q \VS{5}Jiskilè, O SENYÈ?

\par }{\Q Èske Ou va rete fache nèt?

\par }{\Q Èske jalouzi Ou va
\XREF{✡}{{\XO 79:5 }{\XT{Sòm 89:46
}}}brile tankou dife tout tan?


\par }{\Q \VS{6}\XREF{✡}{{\XO 79:6 }{\XT{Sòm 69:24}}} Vide kòlè Ou sou nasyon ki pa rekonèt Ou yo,

\par }{\Q ak sou wayòm yo ki pa rele non Ou yo.


\par }{\Q \VS{7}Paske yo te
\XREF{✡}{{\XO 79:7 }{\XT{Sòm 53:4}}} devore Jacob.

\par }{\Q Yo te devaste abitasyon Li an.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 79:8 }{\XT{Sòm 106:6}}} Pa sonje inikite a papa zansèt nou yo pou kenbe kont nou.

\par }{\Q Kite mizerikòd Ou vini vit rankontre nou,

\par }{\Q paske nou fin rive ba nèt.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{✡}{{\XO 79:9 }{\XT{II Kwo 14:11}}} Fè nou sekou, O Bondye sali nou an, pou glwa a non Ou.

\par }{\Q Delivre nou e padone peche nou yo, pou koz a non Ou.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{✡}{{\XO 79:10 }{\XT{Sòm 42:10}}} Poukisa nasyon yo ta di: “Kote Bondye yo ye?”

\par }{\Q Kite li vin rekonèt pami nasyon yo devan zye nou,

\par }{\Q ke vanjans pou san sèvitè Ou yo ap vèse.


\par }{\Q \VS{11}Kite
\XREF{✡}{{\XO 79:11 }{\XT{Sòm 102:20}}} vwa prizonye k ap plenyen yo rive devan Ou.

\par }{\Q Selon grandè fòs Ou, prezève sila ki kondane a lamò.


\par }{\Q \VS{12}Fè remèt a vwazen nou yo,
\XREF{✡}{{\XO 79:12 }{\XT{Jen 4:15}}} sèt fwa

\par }{\Q antre nan vant yo, repwòch avèk sila

\par }{\Q yo te repwoche Ou a, O SENYÈ.


\par }{\Q \VS{13}Konsa nou menm, pèp Ou a,

\par }{\Q ak
\XREF{✡}{{\XO 79:13 }{\XT{Sòm 74:1}}} mouton a patiraj Ou a,

\par }{\Q Va bay Ou remèsiman jis pou tout tan.

\par }{\Q A tout jenerasyon yo, nou va pale lwanj Ou.




\par }\PsalmChap{80}{\D Pou direktè koral la; pou jwe a “Lis Akò Yo”. Yon Sòm Asaph
\par }
{\Q \VerseOne{1}O prete zòrèy Ou, Bèje Israël la,

\par }{\Q Ou menm ki mennen Joseph tankou yon twoupo,

\par }{\Q Ou menm ki
\XREF{✡}{{\XO 80:1 }{\XT{Egz 25:22}}} chita sou twòn anwo cheriben yo, se pou ou briye.


\par }{\Q \VS{2}Devan Éphraïm avèk Benjamin ak Manassé, fè vire tout fòs Ou.

\par }{\Q Vin bannou sekou!


\par }{\Q \VS{3}O Bondye, restore nou!

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 80:3 }{\XT{Nonb 6:25}}}Fè vizaj Ou briye sou nou

\par }{\Q e nou va sove.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}O Bondye dèzame yo,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 80:4 }{\XT{Sòm 79:5}}} pou konbyen de tan Ou va fache kont lapriyè a pèp Ou a?


\par }{\Q \VS{5}Ou te bay yo
\XREF{✡}{{\XO 80:5 }{\XT{Sòm 42:3}}} pen fèt ak dlo ki t ap sòti nan zye yo.

\par }{\Q Ou te fè yo bwè dlo a zye yo an gran kantite.


\par }{\Q \VS{6}Ou fè nou vin yon objè konfli devan
\XREF{✡}{{\XO 80:6 }{\XT{Sòm 44:13}}} vwazen nou yo.

\par }{\Q Lènmi nou yo ri pami yo menm.


\par }{\Q \VS{7}O Bondye dèzame yo, restore nou!

\par }{\Q Fè vizaj Ou klere sou nou e nou va sove.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ou te rachte yon pye rezen soti an Égypte.

\par }{\Q Ou te chase mete nasyon yo deyò pou te
\XREF{✡}{{\XO 80:8 }{\XT{Jr 11:17}}}plante li la.


\par }{\Q \VS{9}Ou te netwaye tè a devan l.

\par }{\Q Li te
\XREF{✡}{{\XO 80:9 }{\XT{Os 14:5}}}anrasine byen fon e te ranpli peyi a.


\par }{\Q \VS{10}Mòn yo te kouvri ak lonbraj li.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 80:10 }{\XT{Jen 49:22}}} Branch li yo te kon bwa sèd Bondye yo.


\par }{\Q \VS{11}Li te voye branch li yo rive
\XREF{✡}{{\XO 80:11 }{\XT{Sòm 72:8}}} jis nan lanmè,

\par }{\Q ak boujon li yo jis nan Rivyè a.


\par }{\Q \VS{12}Poukisa Ou te
\XREF{✡}{{\XO 80:12 }{\XT{Sòm 89:40}}} kraze tout kloti li yo,

\par }{\Q pou tout sila ki pase la yo kab rekòlte fwi li yo?


\par }{\Q \VS{13}Yon gwo mal kochon sovaj sòti nan forè pou manje ladann

\par }{\Q e bèt sovaj chan an manje sou li.


\par }{\Q \VS{14}O Bondye dèzame yo, vire fè bak depi koulye a,

\par }{\Q nou sipliye Ou, souple.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 80:14 }{\XT{Sòm 102:19}}}Gade soti anwo nan syèl la pou wè,

\par }{\Q e okipe pye rezen sila a.


\par }{\Q \VS{15}Menm boujon ke men dwat Ou te plante a,

\par }{\Q e branch ke Ou te bay fòs pou Ou menm nan.


\par }{\Q \VS{16}Li fin brile ak dife.

\par }{\Q Li fin koupe atè nèt.

\par }{\Q Yo peri ak repwòch devan Ou.


\par }{\Q \VS{17}Kite
\XREF{✡}{{\XO 80:17 }{\XT{Sòm 89:21}}} men Ou rete sou nonm nan

\par }{\Q ki se moun men dwat Ou a,

\par }{\Q sou fis a lòm ke ou te fè pwisan pou Ou menm nan.


\par }{\Q \VS{18}Konsa, nou p ap vire fè bak kite Ou.

\par }{\Q Fè nou leve ankò e nou va rele non Ou.


\par }{\Q \VS{19}O SENYÈ dezame yo, restore nou.

\par }{\Q Fè figi Ou briye sou nou e nou va sove.




\par }\PsalmChap{81}{\D Pou direktè koral la; pou jwe sou Gitia la. Yon Sòm Asaph
\par }
{\Q \VerseOne{1}Chante avèk jwa a Bondye ki se fòs nou!

\par }{\Q Rele fò ak jwa a
\XREF{✡}{{\XO 81:1 }{\XT{Sòm 84:8}}}Bondye a Jacob la!


\par }{\Q \VS{2}Leve yon chan, bat
\XREF{✡}{{\XO 81:2 }{\XT{Egz 15:20}}} tanbouren an,

\par }{\Q gita ak son ki dous la ansanm avèk ap la.


\par }{\Q \VS{3}Sone twonpèt la nan nouvèl lin nan,

\par }{\Q sou plèn lin nan, nan jou
\XREF{✡}{{\XO 81:3 }{\XT{Lev 23:24}}}fèt nou an.


\par }{\Q \VS{4}Paske se yon règleman Israël,

\par }{\Q yon òdonans a Bondye Jacob la.


\par }{\Q \VS{5}Li te etabli li kon yon temwayaj nan Joseph

\par }{\Q lè li te
\XREF{✡}{{\XO 81:5 }{\XT{Egz 11:4}}} ale toupatou nan peyi Égypte la.

\par }{\Q Mwen te tande yon lang ke M pa t konnen.


\par }{\Q \VS{6}Mwen te retire fado a sou zepòl li.

\par }{\Q Men li yo te vin lib panyen an.


\par }{\Q \VS{7}Ou te
\XREF{✡}{{\XO 81:7 }{\XT{Egz 2:23}}} rele nan twoub la e Mwen

\par }{\Q te fè ou sekou.

\par }{\Q Mwen te reponn Ou nan plas kote tonnè a kache a.

\par }{\Q Mwen te fè ou pase eprèv nan dlo Meriba yo.
\par }{\QS Tan\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{8}Tande, O pèp Mwen an e Mwen va korije nou.

\par }{\Q O Israël, si ou
\XREF{✡}{{\XO 81:8 }{\XT{Sòm 95:7}}} ta koute Mwen!


\par }{\Q \VS{9}Pa kite okenn dye etranje rete pami nou.

\par }{\Q Ni nou pa pou adore okenn dye etranje.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{✡}{{\XO 81:10 }{\XT{Egz 20:2}}} Mwen menm, SENYÈ a, se Bondye nou an,

\par }{\Q ki te mennen nou sòti nan peyi Égypte la.

\par }{\Q Ouvri bouch nou byen laj e mwen va ranpli li.


\par }{\Q \VS{11}Men pèp Mwen an
\XREF{✡}{{\XO 81:11 }{\XT{Det 32:15}}} pa t koute vwa M.

\par }{\Q Ni Israël pa t obeyi Mwen.


\par }{\Q \VS{12}Akoz sa, Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 81:12 }{\XT{Job 8:4}}} lage yo a kè di yo,

\par }{\Q pou mache nan pwòp manèv yo.


\par }{\Q \VS{13}O ke pèp Mwen an ta koute Mwen,

\par }{\Q ke Israël ta
\XREF{✡}{{\XO 81:13 }{\XT{Sòm 128:1}}} mache nan vwa Mwen yo!


\par }{\Q \VS{14}Mwen ta
\XREF{✡}{{\XO 81:14 }{\XT{Sòm 18:47}}} soumèt lènmi yo byen vit

\par }{\Q e ta vire men m kont advèsè yo.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{✡}{{\XO 81:15 }{\XT{Wo 1:30}}} Sila ki rayi SENYÈ yo ta tresayi devan Li menm

\par }{\Q e pinisyon yo ta pou tout tan.


\par }{\Q \VS{16}Men ou menm, Mwen ta nouri ou avèk
\XREF{✡}{{\XO 81:16 }{\XT{Det 32:14}}} pi bon kalite ble a.

\par }{\Q Avèk siwo ki sòti nan wòch, Mwen ta satisfè ou.




\par }\PsalmChap{82}{\D Yon Sòm Asaph
\par }
{\Q \VerseOne{1}Bondye vin kanpe nan mitan pwòp asanble Li a.

\par }{\Q Li fè jijman nan mitan
\XREF{✡}{{\XO 82:1 }{\XT{Egz 21:6}}}dye yo.


\par }{\Q \VS{2}Pou konbyen de tan nou va jije san jistis,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 82:2 }{\XT{Det 1:17}}}montre favè a mechan yo?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“Fè defans fèb yo ak òfelen yo.

\par }{\Q Fè jistis a aflije ak malere yo.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 82:4 }{\XT{Job 29:12}}} Sove fèb yo ak malere yo.

\par }{\Q Delivre fè yo sòti nan men a mechan yo.”


\par }{\Q \VS{5}Yo pa konnen ni yo pa konprann.

\par }{\Q Yo
\XREF{✡}{{\XO 82:5 }{\XT{Pwov 2:13}}}mache toupatou nan fènwa.

\par }{\Q Tout fondasyon tè yo fin souke nèt.


\par }{\Q \VS{6}Mwen
\XREF{✡}{{\XO 82:6 }{\XT{Sòm 82:1}}} te di: “Se dye ke nou ye,

\par }{\Q e nou tout se fis a Pi Wo a.


\par }{\Q \VS{7}Sepandan,
\XREF{✡}{{\XO 82:7 }{\XT{Job 21:32}}} nou va mouri tankou moun,

\par }{\Q e tonbe tankou nenpòt nan prens yo.”


\par }{\Q \VS{8}Leve, O Bondye, jije tè a!

\par }{\Q Paske se Ou ki
\XREF{✡}{{\XO 82:8 }{\XT{Sòm 2:8}}}posede tout nasyon yo.




\par }\PsalmChap{83}{\D Yon Chan. Yon Sòm Asaph
\par }
{\Q \VerseOne{1}O Bondye,
\XREF{✡}{{\XO 83:1 }{\XT{Sòm 28:1}}} pa rete an silans.

\par }{\Q Pa fè silans, O Bondye.

\par }{\Q Pa rete trankil.


\par }{\Q \VS{2}Paske gade byen, lènmi Ou yo ap fè zen.

\par }{\Q Sila ki rayi Ou yo leve tèt yo byen wo.


\par }{\Q \VS{3}Yo fè plan malen kont pèp Ou a.

\par }{\Q Yo fè konplo ansanm kont sila ki se trezò Ou.


\par }{\Q \VS{4}Yo te di: “Vini,
\XREF{✡}{{\XO 83:4 }{\XT{Est 3:6}}} annou disparèt yo nèt kon nasyon,

\par }{\Q pou non Israël la pa sonje ankò menm.”


\par }{\Q \VS{5}Paske yo te
\XREF{✡}{{\XO 83:5 }{\XT{Sòm 2:2}}} fè konplo ansanm ak yon sèl panse.

\par }{\Q Kont Ou menm, yo fè yon akò.


\par }{\Q \VS{6}Tant a Édom avèk Izmayelit yo, Moab ak Agarenyen yo,


\par }{\Q \VS{7}Guebal, Ammon, Amalek, Filisten yo avèk pèp Tyr yo;


\par }{\Q \VS{8}Anplis, Asiryen yo te vin jwenn ansanm avèk yo,

\par }{\Q yo te prete lamen a
\XREF{✡}{{\XO 83:8 }{\XT{Det 2:9}}} pitit a Lot yo.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{9}Aji avèk yo
\XREF{✡}{{\XO 83:9 }{\XT{Jij 7:1-24}}} tankou Madian,

\par }{\Q tankou avèk Sisera ak Jabin nan ravin Kison an!


\par }{\Q \VS{10}Ki te fin detwi nan En-Dor,

\par }{\Q ki te
\XREF{✡}{{\XO 83:10 }{\XT{So 1:17}}} vin tankou fimye sou latè.


\par }{\Q \VS{11}Fè tout chèf yo tankou Oreb avèk Zeeb

\par }{\Q e tout prens yo tankou
\XREF{✡}{{\XO 83:11 }{\XT{Jij 8:12-21
}}}Zébach avèk Tsalmunna,


\par }{\Q \VS{12}Ki te di:
\XREF{✡}{{\XO 83:12 }{\XT{II Kwo 20:11}}} “Annou vin posede patiraj Bondye yo pou kont nou.”


\par }{\Q \VS{13}O Bondye mwen, fè yo tankou pousyè toubiyon!

\par }{\Q Tankou pay devan van!


\par }{\Q \VS{14}Tankou
\XREF{✡}{{\XO 83:14 }{\XT{És 9:18}}} dife ki brile forè a, ak flanm ki

\par }{\Q limen nan tout mòn nan pou yo brile nèt.


\par }{\Q \VS{15}Konsa, kouri dèyè yo
\XREF{✡}{{\XO 83:15 }{\XT{Job 9:17}}} avèk tanpèt Ou

\par }{\Q e teworize yo ak gwo siklòn Ou.


\par }{\Q \VS{16}\XREF{✡}{{\XO 83:16 }{\XT{Job 10:15}}} Plen figi yo ak gwo wont,

\par }{\Q pou yo kab chache non pa Ou, O SENYÈ.


\par }{\Q \VS{17}Kite yo vin
\XREF{✡}{{\XO 83:17 }{\XT{Sòm 35:4}}} wont e dekouraje jis pou tout tan.

\par }{\Q Wi, kite yo imilye e peri,


\par }{\Q \VS{18}pou yo kapab konnen ke se Ou menm sèl

\par }{\Q ki pote non “Bondye”,
\XREF{✡}{{\XO 83:18 }{\XT{Sòm 9:2
}}}Pi Wo sou tout tè a.




\par }\PsalmChap{84}{\D Pou direktè koral la; sou gitia la. Yon Sòm a fis a Koré yo.
\par }
{\Q \VerseOne{1}A la abitasyon Ou yo bèl, O SENYÈ dèzame yo!


\par }{\Q \VS{2}\XREF{✡}{{\XO 84:2 }{\XT{Sòm 42:1-2}}} Nanm mwen anvi e menm gen gwo dezi pou lakou SENYÈ a.

\par }{\Q Kè m ak chè m chante avèk jwa a Bondye vivan an.


\par }{\Q \VS{3}Zwazo a osi te twouve yon kay, e

\par }{\Q iwondèl la yon nich pou li menm,

\par }{\Q kote li kapab swaye pitit li yo pre lotèl Ou yo,

\par }{\Q Oh Wa m ak Bondye m.


\par }{\Q \VS{4}A la
\XREF{✡}{{\XO 84:4 }{\XT{Sòm 65:4}}} beni sila ki demere nan lakay Ou yo beni!

\par }{\Q Y ap ba Ou lwanj jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{5}A la beni nonm ki
\XREF{✡}{{\XO 84:5 }{\XT{Sòm 81:1}}} gen fòs li nan Ou,

\par }{\Q Nan kè a sila lide fè wout nan gran chemen vè Sion an ye.


\par }{\Q \VS{6}Lè yo pase nan vale Baca a, yo fè l fè yon sous;

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 84:6 }{\XT{Sòm 107:35}}} Premye lapli a kouvri li avèk benediksyon.


\par }{\Q \VS{7}Yo sòti nan fòs pou antre nan fòs yo.

\par }{\Q Yo chak parèt devan Bondye nan Sion.


\par }{\Q \VS{8}O SENYÈ dèzame yo, tande lapriyè mwen.

\par }{\Q Prete zorèy Ou, O
\XREF{✡}{{\XO 84:8 }{\XT{Sòm 81:1}}} Bondye Jacob la!
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{9}Gade byen boukliye nou an.

\par }{\Q Gade sou vizaj
\XREF{✡}{{\XO 84:9 }{\XT{I Sam 16:6}}} onksyone Ou a.


\par }{\Q \VS{10}Paske
\XREF{✡}{{\XO 84:10 }{\XT{Sòm 27:4}}} yon sèl jou nan lakou Ou a,

\par }{\Q pi bon pase mil jou deyò.

\par }{\Q Pito m te jeran pòt lakay Bondye mwen an,

\par }{\Q pase pou m ta abite nan tant a mechan yo.


\par }{\Q \VS{11}Paske SENYÈ a, Bondye a, se
\XREF{✡}{{\XO 84:11 }{\XT{És 60:19-20}}} yon solèy ak yon boukliye.

\par }{\Q SENYÈ a va bay gras avèk glwa.

\par }{\Q Li pa refize anyen ki bon a sila ki mache dwat yo.


\par }{\Q \VS{12}O SENYÈ dèzame yo!

\par }{\Q A la moun ki mete konfyans li nan Ou a beni!




\par }\PsalmChap{85}{\D Pou direktè koral la; Yon Sòm a fis a Koré yo
\par }
{\Q \VerseOne{1}O SENYÈ, Ou te montre favè Ou a peyi Ou a.

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 85:1 }{\XT{Egz 1:11}}} restore kaptivite a Jacob la.


\par }{\Q \VS{2}Ou te
\XREF{✡}{{\XO 85:2 }{\XT{Nonb 14:19}}} padone inikite a pèp Ou a.

\par }{\Q Ou te kouvri tout peche yo.


\par }{\Q \VS{3}Ou te retire tout gran kòlè Ou.

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 85:3 }{\XT{Egz 32:12}}} detounen kòlè Ou ki brile a.


\par }{\Q \VS{4}Restore nou, O Bondye a sali nou an,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 85:4 }{\XT{Dan 9:16
}}}fè endiyasyon Ou anvè nou, sispann.


\par }{\Q \VS{5}Èske
\XREF{✡}{{\XO 85:5 }{\XT{Sòm 74:1}}} Ou va fache avèk nou jis pou tout tan?

\par }{\Q Èske Ou va pwolonje kòlè Ou jis a tout jenerasyon yo?


\par }{\Q \VS{6}Èske se pa Ou menm ki pou fè nou
\XREF{✡}{{\XO 85:6 }{\XT{Sòm 71:20}}} reprann ankò?

\par }{\Q Pou pèp Ou a kapab rejwi nan Ou?


\par }{\Q \VS{7}Montre nou lanmou dous Ou a, O SENYÈ.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 85:7 }{\XT{Sòm 106:4}}} Pèmèt nou resevwa sali Ou a.


\par }{\Q \VS{8}Mwen va tande sa ke Bondye, SENYÈ a, va di.

\par }{\Q Paske L ap
\XREF{✡}{{\XO 85:8 }{\XT{Sòm 29:11}}} pale lapè a pèp Li a, a fidèl Li yo,

\par }{\Q men pa kite yo retounen nan foli yo.


\par }{\Q \VS{9}Anverite, sekou Li toupre a sila ki gen lakrent Li yo,

\par }{\Q pou laglwa Li kapab rete nan peyi nou an.


\par }{\Q \VS{10}Lanmou dous avèk verite te vin jwenn ansanm.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 85:10 }{\XT{Sòm 72:3}}}Ladwati avèk lapè te vin bo youn lòt.


\par }{\Q \VS{11}Verite
\XREF{✡}{{\XO 85:11 }{\XT{És 45:8}}} vòltije sòti nan latè, e

\par }{\Q Ladwati veye depi anwo nan syèl la.


\par }{\Q \VS{12}Anverite, SENYÈ a va bay sa ki bon,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 85:12 }{\XT{Lev 26:4}}} peyi nou an va bay rekòlt li.


\par }{\Q \VS{13}Ladwati va mache devan L.

\par }{\Q L ap prepare yon gran chemen pou mak pla pye Li yo.




\par }\PsalmChap{86}{\D Yon priyè a David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Prete m zòrèy Ou, O SENYÈ e reponn mwen.

\par }{\Q Paske mwen
\XREF{✡}{{\XO 86:1 }{\XT{Sòm 40:17}}} aflije e malere.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{✡}{{\XO 86:2 }{\XT{Sòm 25:20}}} Konsève nanm mwen, paske mwen se yon nonm fidèl.

\par }{\Q Ou menm, Bondye mwen an,

\par }{\Q sove sèvitè Ou ki mete konfyans nan Ou a.


\par }{\Q \VS{3}Montre m gras Ou, O SENYÈ, paske

\par }{\Q se
\XREF{✡}{{\XO 86:3 }{\XT{Sòm 25:5}}} a Ou menm mwen kriye tout lajounen.


\par }{\Q \VS{4}Fè nanm a sèvitè Ou a kontan,

\par }{\Q paske a Ou menm, SENYÈ, mwen leve nanm mwen.


\par }{\Q \VS{5}Paske Ou menm, Senyè a,

\par }{\Q Ou plen bonte e Ou
\XREF{✡}{{\XO 86:5 }{\XT{Sòm 130:4}}}prèt pou padone,

\par }{\Q ranpli avèk lanmou dous, pou tout sila

\par }{\Q ki rele sou non Ou yo.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{✡}{{\XO 86:6 }{\XT{Sòm 55:1}}} Prete zòrèy Ou, O SENYÈ, a lapriyè mwen.

\par }{\Q Prete atansyon a vwa siplikasyon mwen yo.


\par }{\Q \VS{7}Nan jou twoub mwen an, mwen va rele Ou,

\par }{\Q paske
\XREF{✡}{{\XO 86:7 }{\XT{Sòm 17:6}}} Ou va reponn mwen.


\par }{\Q \VS{8}Nanpwen tankou Ou pami dye yo, O Senyè,

\par }{\Q ni nanpwen zèv
\XREF{✡}{{\XO 86:8 }{\XT{Det 3:24}}} tankou pa Ou yo.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{✡}{{\XO 86:9 }{\XT{Sòm 22:27}}} Tout nasyon ke Ou te fè yo, va vini pou

\par }{\Q adore devan Ou, O Senyè,

\par }{\Q e yo va bay non Ou glwa.


\par }{\Q \VS{10}Paske Ou gran e
\XREF{✡}{{\XO 86:10 }{\XT{Egz 15:11}}}fè zèv ki mèvèye.

\par }{\Q Se Ou sèl ki Bondye.


\par }{\Q \VS{11}Montre m chemen Ou an, O SENYÈ.

\par }{\Q Mwen va mache nan verite Ou.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 86:11 }{\XT{Jr 32:39}}}Fè kè m dispoze pou krent non Ou.


\par }{\Q \VS{12}Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 86:12 }{\XT{Sòm 111:1}}} ba Ou remèsiman,

\par }{\Q O SENYÈ, Bondye mwen an, avèk tout kè m.

\par }{\Q Mwen va bay glwa a non Ou jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{13}Paske lanmou dous Ou anvè mwen gran,

\par }{\Q e Ou te
\XREF{✡}{{\XO 86:13 }{\XT{Sòm 30:3}}} delivre nanm mwen soti nan fon sejou lanmò yo.


\par }{\Q \VS{14}O Bondye, mesye awogan yo te
\XREF{✡}{{\XO 86:14 }{\XT{Sòm 54:3}}} leve kont mwen,

\par }{\Q yon bann mesye vyolan ap chache lavi mwen.

\par }{\Q Yo pa mete Ou devan yo.


\par }{\Q \VS{15}Men Ou menm, O SENYÈ,

\par }{\Q Ou se yon Bondye ki
\XREF{✡}{{\XO 86:15 }{\XT{Sòm 86:5}}} plen ak gras avèk mizerikòd,

\par }{\Q lan nan kòlè e plen avèk lanmou dous ak verite.


\par }{\Q \VS{16}Vire vè mwen e fè m gras.

\par }{\Q O
\XREF{✡}{{\XO 86:16 }{\XT{Sòm 68:35}}} dispoze fòs Ou a sèvitè Ou a,

\par }{\Q e fè sekou a fis a sèvant Ou a.


\par }{\Q \VS{17}Montre m yon sign bonte Ou,

\par }{\Q pou sila ki rayi mwen yo kapab wè l e vin wont.

\par }{\Q Paske Ou menm, O SENYÈ,
\XREF{✡}{{\XO 86:17 }{\XT{Sòm 78:69}}} te fè m sekou, e te konsole mwen.




\par }\PsalmChap{87}{\D Yon Sòm a fis a Koré yo; Yon Chan
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 87:1 }{\XT{Sòm 78:69}}} Fondasyon Li nan mòn sen yo.


\par }{\Q \VS{2}SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 87:2 }{\XT{Sòm 78:67-68}}} renmen pòtay Sion yo

\par }{\Q plis pase tout lòt abitasyon a Jacob yo.


\par }{\Q \VS{3}Yo pale sou gran mèvèy ou,

\par }{\Q O
\XREF{✡}{{\XO 87:3 }{\XT{Sòm 46:4}}} gran vil Bondye.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{4}Mwen va mete
\XREF{✡}{{\XO 87:4 }{\XT{Job 9:13}}} Rahab avèk Babylone

\par }{\Q pami sila ki rekonèt Mwen yo.

\par }{\Q Men vwala, Philistie, Tyr, avèk Éthiopie:

\par }{\Q “Tèl moun te fèt la”.


\par }{\Q \VS{5}Men selon Sion, li va pale,

\par }{\Q “Sa a ak sila a fèt ladann.”

\par }{\Q Pi Wo a, Li menm, va
\XREF{✡}{{\XO 87:5 }{\XT{Sòm 48:8}}} etabli Sion.


\par }{\Q \VS{6}SENYÈ a va konte lè Li
\XREF{✡}{{\XO 87:6 }{\XT{Sòm 69:28}}} anrejistre

\par }{\Q tout pèp yo: “Sa a te fèt la”.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{7}Epi sila ki chante ansanm avèk sila ki jwe flit yo va di:

\par }{\Q “Tout
\XREF{✡}{{\XO 87:7 }{\XT{Sòm 36:9}}} sous bwote yo, se nan ou”.




\par }\PsalmChap{88}{\D Yon Chan. Yon Sòm a fis Koré yo
\par }
{\D Pou direktè Koral la; selon melodi “Soufrans Afliksyon An”.
\par }
{\D Yon refleksyon pa Héman, Ezrachit la
\par }
{\Q \VerseOne{1}O SENYÈ, Bondye sali mwen an,

\par }{\Q Mwen te kriye fò lajounen kon lannwit devan Ou.


\par }{\Q \VS{2}Kite priyè mwen
\XREF{✡}{{\XO 88:2 }{\XT{Sòm 18:6}}} vini devan Ou.

\par }{\Q Panche zòrèy Ou vè kri mwen an!


\par }{\Q \VS{3}Paske nanm mwen gen kont twoub li.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 88:3 }{\XT{Sòm 107:18}}}Lavi m vin toupre sejou lanmò a.


\par }{\Q \VS{4}Mwen vin konte pami sila ki
\XREF{✡}{{\XO 88:4 }{\XT{Sòm 28:1}}} desann nan fòs yo.

\par }{\Q Mwen parèt tankou yon nonm san fòs,


\par }{\Q \VS{5}abandone pami mò yo, tankou sila

\par }{\Q ki te touye e kouche nan tonm lan.

\par }{\Q Sila a nou pa sonje ankò menm,

\par }{\Q ki
\XREF{✡}{{\XO 88:5 }{\XT{Sòm 31:22}}} koupe retire nan men Ou.


\par }{\Q \VS{6}Ou te mete m nan
\XREF{✡}{{\XO 88:6 }{\XT{Sòm 86:13}}} fòs pi ba a, nan plas fènwa yo, nan fon yo.


\par }{\Q \VS{7}Kòlè Ou
\XREF{✡}{{\XO 88:7 }{\XT{Sòm 32:4}}} vin poze sou mwen.

\par }{\Q Ou te aflije m ak tout vag lanmè Ou yo.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{8}Ou te retire tout moun mwen konnen byen lwen m.

\par }{\Q Ou te fè m yon objè abominab devan yo.

\par }{\Q Mwen fèmen anndan nèt e mwen pa kab sòti.


\par }{\Q \VS{9}Zye m gen tan pouri akoz afliksyon.

\par }{\Q Mwen te rele Ou chak jou, O SENYÈ.

\par }{\Q Mwen te lonje men m yo vè Ou menm.


\par }{\Q \VS{10}Èske Ou va fè mirak pou mò yo?

\par }{\Q Èske
\XREF{✡}{{\XO 88:10 }{\XT{Sòm 6:5}}} lespri ki fin pati yo va leve pou bay Ou lwanj?
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{11}Èske lanmò dous Ou a va deklare nan tonbo a?

\par }{\Q Fidelite Ou nan labim nan?


\par }{\Q \VS{12}Èske mirak Ou yo va fèt parèt nan
\XREF{✡}{{\XO 88:12 }{\XT{Job 10:21}}} tenèb la?

\par }{\Q Oswa ladwati Ou nan peyi kote tout bagay bliye yo?


\par }{\Q \VS{13}Men anvè Ou, O SENYÈ, mwen te kriye.

\par }{\Q Nan maten, lapriyè mwen vini devan Ou.


\par }{\Q \VS{14}O SENYÈ, poukisa Ou rejte nanm mwen?

\par }{\Q Poukisa Ou
\XREF{✡}{{\XO 88:14 }{\XT{Job 13:24}}}kache figi Ou kont mwen?


\par }{\Q \VS{15}Mwen te aflije e
\XREF{✡}{{\XO 88:15 }{\XT{Pwov 24:11}}} prèt pou mouri depi nan jenès mwen.

\par }{\Q Pandan mwen soufri gwo laperèz Ou yo, mwen distrè nèt.


\par }{\Q \VS{16}Kòlè Ou ki brile, fin pase sou mwen.

\par }{\Q Gwo laperèz Ou yo te
\XREF{✡}{{\XO 88:16 }{\XT{Lam 3:54}}}koupe retire m.


\par }{\Q \VS{17}Yo fin antoure mwen tankou dlo tout lajounen.

\par }{\Q Yo
\XREF{✡}{{\XO 88:17 }{\XT{Sòm 17:11}}}ansèkle m nèt.


\par }{\Q \VS{18}Ou te retire renmen mwen ak zanmi m nan lwen m nèt,

\par }{\Q ak zanmi m yo, nan tenèb.




\par }\PsalmChap{89}{\D Yon Refleksyon pa Éthan, Ezrachit la
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mwen va chante lanmou dous SENYÈ a jis pou tout tan.

\par }{\Q Ak bouch mwen, mwen va fè tout jenerasyon yo konnen fidelite Ou.


\par }{\Q \VS{2}Paske mwen te di: “Lanmou dous Ou a

\par }{\Q va kanpe dyanm jis pou tout tan.

\par }{\Q Ou te etabli syèl yo.

\par }{\Q Fidelite Ou rete nan yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“Mwen, Bondye, te fè yon akò avèk
\XREF{✡}{{\XO 89:3 }{\XT{I Wa 8:16}}} moun apwente mwen an.

\par }{\Q Mwen te sèmante pa David, sèvitè mwen an,


\par }{\Q \VS{4}‘Mwen va etabli
\XREF{✡}{{\XO 89:4 }{\XT{II Sam 7:16}}} jèm ou nèt

\par }{\Q e bati twòn Ou pandan tout jenerasyon yo.’ ”
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{5}Syèl yo va louwe mèvèy Ou yo, O SENYÈ,

\par }{\Q ansanm ak fidelite Ou nan asanble
\XREF{✡}{{\XO 89:5 }{\XT{Job 5:1}}}sen yo.


\par }{\Q \VS{6}Paske kilès nan syèl la ki konpare ak SENYÈ a?

\par }{\Q Kilès pami
\XREF{✡}{{\XO 89:6 }{\XT{Sòm 29:1}}} fis a pwisan yo ki tankou SENYÈ a,


\par }{\Q \VS{7}Yon Bondye ki resevwa lakrent anpil nan asanble a sen yo,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 89:7 }{\XT{Sòm 96:4}}}mèvèye plis pase tout sila ki antoure Li yo?


\par }{\Q \VS{8}O SENYÈ Bondye dèzame yo,
\XREF{✡}{{\XO 89:8 }{\XT{Sòm 35:10}}} se kilès ki

\par }{\Q tankou Ou, O SENYÈ pwisan an?

\par }{\Q Anplis, fidelite Ou antoure Ou.


\par }{\Q \VS{9}Ou domine ògèy lanmè a.

\par }{\Q Lè vag li yo vin leve, Ou
\XREF{✡}{{\XO 89:9 }{\XT{Sòm 65:7}}} kalme yo.


\par }{\Q \VS{10}Ou menm, Ou te kraze
\XREF{✡}{{\XO 89:10 }{\XT{Sòm 87:4}}} Rahab (Égypte)

\par }{\Q tankou yon moun ki fin touye.

\par }{\Q Ou te gaye lènmi Ou yo avèk men pwisan Ou.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{✡}{{\XO 89:11 }{\XT{Jen 1:1}}} Syèl yo se pou Ou.

\par }{\Q Tè a se pa Ou tou.

\par }{\Q Lemond ak tout sa ki ladann,

\par }{\Q se Ou menm ki te etabli yo.


\par }{\Q \VS{12}\XREF{✡}{{\XO 89:12 }{\XT{Jos 19:22}}} Nò ak sid, se Ou menm ki te kreye yo.

\par }{\Q Thabor avèk Hermon kriye avèk jwa a non Ou.


\par }{\Q \VS{13}Ou gen yon men byen fò.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 89:13 }{\XT{Sòm 98:1}}} Men dwat Ou leve byen wo.


\par }{\Q \VS{14}Ladwati avèk jistis se fondasyon twòn Ou an.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 89:14 }{\XT{Sòm 85:13}}}Lanmou dous avèk verite mache devan Ou.


\par }{\Q \VS{15}A la beni, pèp ki konnen son lajwa a beni!

\par }{\Q O SENYÈ, yo mache nan
\XREF{✡}{{\XO 89:15 }{\XT{Sòm 4:6}}} limyè a vizaj Ou a.


\par }{\Q \VS{16}Nan
\XREF{✡}{{\XO 89:16 }{\XT{Sòm 105:3}}} non Ou, yo rejwi tout lajounen,

\par }{\Q e pa ladwati Ou, yo vin egzalte.


\par }{\Q \VS{17}Paske Ou se glwa a
\XREF{✡}{{\XO 89:17 }{\XT{Sòm 28:8}}} fòs yo,

\par }{\Q e pa favè Ou, kòn nou vin egzalte.


\par }{\Q \VS{18}Paske boukliye nou apatyen a SENYÈ a,

\par }{\Q e wa nou an se Sila Ki Sen An Israël la.
\XREF{✡}{{\XO 89:18 }{\XT{I Wa 11:34}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Yon fwa, Ou te pale nan yon vizyon a fidèl Ou yo.

\par }{\Q Ou te di: “Mwen te bay soutyen a yon moun ki pwisan.

\par }{\Q Mwen te fè leve yon jennonm ki te chwazi pami pèp la.


\par }{\Q \VS{20}Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 89:20 }{\XT{I Sam 13:14}}} twouve David, sèvitè Mwen an.

\par }{\Q Avèk lwil sen Mwen an, mwen te onksyone l.


\par }{\Q \VS{21}Avèk li menm,
\XREF{✡}{{\XO 89:21 }{\XT{Sòm 18:35}}} men M va vin etabli.

\par }{\Q Anplis, bra M va ranfòse li.


\par }{\Q \VS{22}Lènmi an p ap
\XREF{✡}{{\XO 89:22 }{\XT{II Sam 7:10}}} twonpe li.

\par }{\Q Ni fis a mechanste a p ap aflije li.


\par }{\Q \VS{23}Men Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 89:23 }{\XT{II Sam 7:9}}} kraze advèsè li yo devan l,

\par }{\Q e frape sila ki rayi li yo.


\par }{\Q \VS{24}Fidelite Mwen avèk lanmou dous Mwen va avèk li.

\par }{\Q Nan non Mwen,
\XREF{✡}{{\XO 89:24 }{\XT{Sòm 132:7}}}kòn li va vin egzalte.


\par }{\Q \VS{25}Mwen va osi mete men li
\XREF{✡}{{\XO 89:25 }{\XT{Sòm 72:8}}} sou lanmè a,

\par }{\Q ak men dwat li sou rivyè yo.


\par }{\Q \VS{26}Li va kriye a Mwen: ‘Ou se papa m,

\par }{\Q Bondye m
\XREF{✡}{{\XO 89:26 }{\XT{II Sam 22:47}}}Wòch a sali mwen an.


\par }{\Q \VS{27}Anplis, Mwen va fè li premye ne Mwen,

\par }{\Q pi wo pami tout wa latè yo.’


\par }{\Q \VS{28}Lanmou dous Mwen va kenbe pou li jis pou tout tan,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 89:28 }{\XT{Sòm 89:3-34}}} e akò Mwen va konfime a li menm.


\par }{\Q \VS{29}Konsa, Mwen va etabli
\XREF{✡}{{\XO 89:29 }{\XT{Sòm 18:50}}} desandan li yo jis pou tout tan,

\par }{\Q e twòn li tankou jou syèl yo.


\par }{\Q \VS{30}Si fis li yo
\XREF{✡}{{\XO 89:30 }{\XT{II Sam 7:14}}} abandone lalwa Mwen an, e

\par }{\Q pa mache nan jijman Mwen yo,


\par }{\Q \VS{31}si yo vyole règleman Mwen yo, e

\par }{\Q pa kenbe kòmandman Mwen yo,


\par }{\Q \VS{32}alò Mwen va pini transgresyon yo

\par }{\Q avèk yon
\XREF{✡}{{\XO 89:32 }{\XT{Job 9:34}}} baton,

\par }{\Q e inikite yo avèk kout fwèt.


\par }{\Q \VS{33}Men Mwen p ap retire
\XREF{✡}{{\XO 89:33 }{\XT{II Sam 7:15}}} lanmou dous sou li,

\par }{\Q ni aji avèk movèz fwa selon fidelite mwen.


\par }{\Q \VS{34}Mwen p ap vyole
\XREF{✡}{{\XO 89:34 }{\XT{Det 7:9}}} akò mwen an,

\par }{\Q ni fè okenn chanjman nan pawòl ki te sòti nan lèv Mwen yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{35}Depi Mwen fin
\XREF{✡}{{\XO 89:35 }{\XT{Sòm 60:6}}} sèmante selon sentete Mwen,

\par }{\Q Mwen p ap manti a David.


\par }{\Q \VS{36}Desandan li yo va dire jis pou tout tan,

\par }{\Q e twòn li va
\XREF{✡}{{\XO 89:36 }{\XT{Sòm 72:17
}}}tankou solèy la devan M.


\par }{\Q \VS{37}Li va etabli jis pou tout tan tankou lalin nan,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 89:37 }{\XT{Job 16:19}}}temwen nan syèl la ki toujou fidèl.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{38}Men koulye a Ou vin
\XREF{✡}{{\XO 89:38 }{\XT{Det 32:19}}}refize ak rejete,

\par }{\Q Ou te plen ak kòlè kont onksyone Ou a.


\par }{\Q \VS{39}Ou te
\XREF{✡}{{\XO 89:39 }{\XT{Sòm 60:6}}} desann e rejte akò a sèvitè ou a.

\par }{\Q Ou te pwofane kouwòn li an nan pousyè.


\par }{\Q \VS{40}Ou te
\XREF{✡}{{\XO 89:40 }{\XT{Sòm 80:12}}} kraze tout miray li yo.

\par }{\Q Ou te fè sitadèl li yo kraze nèt.


\par }{\Q \VS{41}\XREF{✡}{{\XO 89:41 }{\XT{Sòm 80:12}}} Tout moun ki pase akote piyaje li.

\par }{\Q Li devni yon objè abominab pami vwazen li yo.


\par }{\Q \VS{42}Ou te egzalte men dwat a advèsè li yo.

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 89:42 }{\XT{Sòm 80:6
}}}fè lènmi li yo rejwi.


\par }{\Q \VS{43}Anplis, ou te plwaye lam nepe li a, e

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 89:43 }{\XT{Sòm 44:10}}} fè l pa kanpe pou batay la.


\par }{\Q \VS{44}Ou te fè
\XREF{✡}{{\XO 89:44 }{\XT{Éz 28:7}}} mayifisans li vin kraze fini e

\par }{\Q te jete twòn li jis atè.


\par }{\Q \VS{45}Ou te fè jou a jenès li yo
\XREF{✡}{{\XO 89:45 }{\XT{Sòm 102:23}}} vin kout.

\par }{\Q Ou te kouvri li ak gwo wont.


\par }{\Q \VS{46}Jiskilè, O SENYÈ?

\par }{\Q Èske Ou va kache figi Ou jis pou tout tan?

\par }{\Q Èske
\XREF{✡}{{\XO 89:46 }{\XT{Sòm 79:5}}}kòlè Ou va brile tankou dife pou tout tan?


\par }{\Q \VS{47}\XREF{✡}{{\XO 89:47 }{\XT{Job 7:7}}} Sonje longè lavi mwen genyen

\par }{\Q tèlman kout ke li tankou yon foli!

\par }{\Q Se Ou ki te kreye tout fis a lòm yo!


\par }{\Q \VS{48}Ki moun ki kab viv e pa
\XREF{✡}{{\XO 89:48 }{\XT{Sòm 22:29}}} wè lanmò?

\par }{\Q Èske li kab delivre nanm li de pouvwa

\par }{\Q sejou lanmò a?
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{49}Kote lanmou dous Ou te konn genyen an, O SENYÈ?

\par }{\Q Sa Ou te
\XREF{✡}{{\XO 89:49 }{\XT{II Sam 7:15}}} sèmante a David nan fidelite Ou a?


\par }{\Q \VS{50}Sonje, O Senyè,
\XREF{✡}{{\XO 89:50 }{\XT{Sòm 69:9}}} repwòch a sèvitè Ou yo,

\par }{\Q jan mwen pote nan lestonmak mwen,

\par }{\Q repwòch a tout nasyon pwisan yo,


\par }{\Q \VS{51}Avèk sila,
\XREF{✡}{{\XO 89:51 }{\XT{Sòm 74:10-22}}} lènmi Ou yo te fè repwòch yo, O SENYÈ.

\par }{\Q Se konsa yo te repwoche mak pla pye onksyone Ou a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}\XREF{✡}{{\XO 89:52 }{\XT{Sòm 41:13}}} Beni se SENYÈ a pou tout tan!

\par }{\Q Amen, e Amen.




\par }{\MS LIV 4

\par }\PsalmChap{90}{\D Yon priyè Moïse; Moun Bondye a.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Senyè, se te kote Ou, lakay nou te ye

\par }{\Q pandan tout jenerasyon yo.


\par }{\Q \VS{2}Avan mòn yo te vin parèt,

\par }{\Q oswa Ou te bay nesans a mond lan avèk tè a,

\par }{\Q menm
\XREF{✡}{{\XO 90:2 }{\XT{Sòm 93:2}}}pou tout tan e pou tout tan, Ou se Bondye.


\par }{\Q \VS{3}Ou fè lòm retounen nan pousyè a, epi di:

\par }{\Q “Retounen, O pitit a lòm yo.”


\par }{\Q \VS{4}Paske mil ane devan zye Ou

\par }{\Q se tankou ayè lè l fenk pase, oswa tankou yon veye lannwit lan.


\par }{\Q \VS{5}Ou
\XREF{✡}{{\XO 90:5 }{\XT{Job 22:16}}} bale yo ale pandan y ap dòmi.


\par }{\Q \VS{6}Nan maten, yo vin tankou yon chan zèb nèf ki fènk leve.

\par }{\Q Vè aswè, chan an febli e fennen nèt ale.


\par }{\Q \VS{7}Paske nou
\XREF{✡}{{\XO 90:7 }{\XT{Sòm 39:11}}} fin manje nèt akoz kòlè Ou.

\par }{\Q E akoz kòlè Ou, nou boulvèse nèt.


\par }{\Q \VS{8}Ou te
\XREF{✡}{{\XO 90:8 }{\XT{Sòm 50:21}}} mete inikite nou yo devan Ou.

\par }{\Q Peche ki kache yo vin parèt nan limyè prezans Ou.


\par }{\Q \VS{9}Paske
\XREF{✡}{{\XO 90:9 }{\XT{Sòm 78:33}}} tout jou nou yo pase nan gran kòlè Ou.

\par }{\Q Ane nou yo ap fini kon souf.


\par }{\Q \VS{10}Pou jou lavi nou yo, yo gen swasann-dizan,

\par }{\Q oswa akoz gwo fòs, katre-ventan.

\par }{\Q Men ògèy a jou sa yo se sèlman kòve ak tristès.

\par }{\Q Paske byen vit li prale, e nou
\XREF{✡}{{\XO 90:10 }{\XT{Job 20:8
}}}vole ale.


\par }{\Q \VS{11}Se kilès ki konprann
\XREF{✡}{{\XO 90:11 }{\XT{Sòm 76:7}}} fòs a kòlè Ou a?

\par }{\Q Avèk gwo kòlè Ou, selon krent ke Ou merite a?


\par }{\Q \VS{12}Pou sa, montre nou jan pou konte jou nou yo,

\par }{\Q pou nou kab
\XREF{✡}{{\XO 90:12 }{\XT{Pwov 2:1-6}}}ofri Ou yon kè ki plen sajès.


\par }{\Q \VS{13}Lache, O SENYÈ!

\par }{\Q Konbyen tan sa va ye?

\par }{\Q Pran sa akè pou kòz sèvitè ou yo!


\par }{\Q \VS{14}O fè nou satisfè nan maten avèk lanmou dous Ou a,

\par }{\Q pou nou kab chante ak jwa e fè kè kontan pandan tout jou nou yo.


\par }{\Q \VS{15}Fè nou rejwi pou menm kantite jou ke Ou te aflije nou yo,

\par }{\Q tout
\XREF{✡}{{\XO 90:15 }{\XT{Det 2:14-16}}}ane ke nou te wè mal yo.


\par }{\Q \VS{16}Kite zèv Ou yo vin parèt a sèvitè Ou yo,

\par }{\Q ak\XREF{✡}{{\XO 90:16 }{\XT{I Wa 8:11}}}majeste Ou a pitit yo.


\par }{\Q \VS{17}Kite favè SENYÈ a, Bondye nou an, vini sou nou,

\par }{\Q epi
\XREF{✡}{{\XO 90:17 }{\XT{Sòm 37:23}}}konfime pou nou menm, zèv men nou yo.

\par }{\Q Wi, konfime zèv men nou yo.




\par }\PsalmChap{91}{\Q \VerseOne{1}Sila ki rete nan abri Pi Wo a va poze nan
\XREF{✡}{{\XO 91:1 }{\XT{Sòm 17:8}}}lonbraj Toupwisan an.


\par }{\Q \VS{2}Mwen va di a SENYÈ a:

\par }{\Q “Se Li ki sitadèl mwen an, ak Bondye mwen an.

\par }{\Q Se nan Li mwen mete
\XREF{✡}{{\XO 91:2 }{\XT{Sòm 25:2}}}konfyans!”


\par }{\Q \VS{3}Paske se Li menm ki delivre ou soti nan pèlen a chasè a,

\par }{\Q ak
\XREF{✡}{{\XO 91:3 }{\XT{I Wa 8:37}}} ravaj gwo maladi yo.


\par }{\Q \VS{4}Li va
\XREF{✡}{{\XO 91:4 }{\XT{És 51:16}}} kouvri ou ak plim Li yo.

\par }{\Q Anba zèl Li, ou kapab chache pwotèj.

\par }{\Q Fidelite Li se yon boukliye ak yon ranpa.


\par }{\Q \VS{5}Ou p ap pè laperèz lannwit, ni
\XREF{✡}{{\XO 91:5 }{\XT{Sòm 64:4}}}flèch k ap vole lajounen,


\par }{\Q \VS{6}ni gwo maladi ki swiv nan fènwa,

\par }{\Q ni destriksyon ki devaste a midi.


\par }{\Q \VS{7}Yon milye kapab tonbe bò kote dwat ou,

\par }{\Q ak di mil sou men agoch ou,

\par }{\Q men
\XREF{✡}{{\XO 91:7 }{\XT{Jen 7:23}}} sa p ap pwoche ou.


\par }{\Q \VS{8}Ou va sèlman gade avèk zye ou pou

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 91:8 }{\XT{Sòm 37:34}}} wè rekonpans a mechan yo.


\par }{\Q \VS{9}Paske ou te fè SENYÈ a, vin
\XREF{✡}{{\XO 91:9 }{\XT{Sòm 91:2}}} sekou ou,

\par }{\Q menm Pi Wo a, kote pou ou rete.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{✡}{{\XO 91:10 }{\XT{Pwov 12:21}}} Nanpwen mal k ap rive ou,

\par }{\Q Ni okenn toumant k ap pwoche tant ou.


\par }{\Q \VS{11}Paske Li va bay
\XREF{✡}{{\XO 91:11 }{\XT{Sòm 34:7}}} zanj Li yo lòd konsènan ou menm,

\par }{\Q pou veye ou nan tout chemen ou yo.


\par }{\Q \VS{12}Yo va
\XREF{✡}{{\XO 91:12 }{\XT{Mat 4:6}}} leve ou byen wo nan men yo,

\par }{\Q pou ou pa frape pye ou kont wòch.


\par }{\Q \VS{13}Ou va
\XREF{✡}{{\XO 91:13 }{\XT{Jij 14:6}}} pile sou lyon an ak koulèv la.

\par }{\Q Jenn lyon an avèk sèpan an, ou va foule yo nèt.


\par }{\Q \VS{14}Paske li te renmen M konsa,

\par }{\Q pou sa, Mwen va delivre li.

\par }{\Q Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 91:14 }{\XT{Sòm 59:1
}}}mete li byen solid an wo,

\par }{\Q akoz li te rekonèt non Mwen.


\par }{\Q \VS{15}Li va
\XREF{✡}{{\XO 91:15 }{\XT{Job 12:4}}} fè apèl non Mwen e Mwen va reponn li.

\par }{\Q Mwen va avèk Li nan tan twoub la.

\par }{\Q Mwen va delivre li e bay li lonè.


\par }{\Q \VS{16}Mwen va satisfè li avèk yon lavi ki long,

\par }{\Q e kite li wè sali mwen.




\par }\PsalmChap{92}{\D Yon Sòm. Yon chan pou jou Saba a
\par }
{\Q \VerseOne{1}Li bon pou bay lwanj a SENYÈ a,

\par }{\Q pou chante lwanj a non Ou, O Pi Wo a,


\par }{\Q \VS{2}pou deklare lanmou dous Ou nan maten

\par }{\Q avèk
\XREF{✡}{{\XO 92:2 }{\XT{Sòm 89:1}}}fidelite Ou nan lannwit,


\par }{\Q \VS{3}avèk
\XREF{✡}{{\XO 92:3 }{\XT{I Sam 10:5}}} lenstriman a kòd e avèk ap,

\par }{\Q avèk mizik ki retanti sou lir.


\par }{\Q \VS{4}Paske Ou menm, O SENYÈ, te fè m kontan avèk sa Ou te fè a.

\par }{\Q Mwen va chante chan viktwa a akoz
\XREF{✡}{{\XO 92:4 }{\XT{Sòm 8:6}}}zèv men Ou yo.


\par }{\Q \VS{5}A la zèv Ou yo gran, O SENYÈ!

\par }{\Q Panse Ou yo byen pwofon.


\par }{\Q \VS{6}Yon
\XREF{✡}{{\XO 92:6 }{\XT{Sòm 49:10}}} nonm ensanse pa gen konesans,

\par }{\Q ni yon nonm bèt pa konprann sa:


\par }{\Q \VS{7}Ke lè mechan yo te pouse tankou zèb la,

\par }{\Q e tout sa ki fè inikite t ap byen reyisi yo,

\par }{\Q se te pou yo ta kapab
\XREF{✡}{{\XO 92:7 }{\XT{Sòm 37:38}}}detwi jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{8}Men Ou menm O SENYÈ, Ou
\XREF{✡}{{\XO 92:8 }{\XT{Sòm 83:18}}} an wo jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{9}Paske gade byen, lènmi Ou yo, O SENYÈ,

\par }{\Q paske gade byen,
\XREF{✡}{{\XO 92:9 }{\XT{Sòm 37:20}}} lènmi Ou yo va peri.

\par }{\Q Tout moun ki fè inikite yo va gaye nèt.


\par }{\Q \VS{10}Men Ou te fè kòn mwen an leve wo tankou bèf mawon.

\par }{\Q Mwen te onksyone avèk lwil nèf.


\par }{\Q \VS{11}Epi zye mwen vin
\XREF{✡}{{\XO 92:11 }{\XT{Sòm 54:7}}} gade avèk kè kontan

\par }{\Q malfektè ki leve kont mwen yo.


\par }{\Q \VS{12}Moun dwat la va fleri tankou palmis.

\par }{\Q Li va grandi tankou pye sèd nan Liban.


\par }{\Q \VS{13}Plante lakay SENYÈ a, yo va fleri tankou palmis.

\par }{\Q Yo va fleri nan lakou kay Bondye nou an.


\par }{\Q \VS{14}Yo va
\XREF{✡}{{\XO 92:14 }{\XT{Pwov 11:30}}} bay fwi toujou lè yo vin vye.

\par }{\Q Yo va plen ak dlo bwa vèt.

\par }{\Q Y ap rete vèt nèt.


\par }{\Q \VS{15}Konsa, yo deklare ke SENYÈ a toujou dwat.

\par }{\Q Li se wòch mwen,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 92:15 }{\XT{Wo 9:14}}} nanpwen anyen ki pa dwat nan Li.




\par }\PsalmChap{93}{\Q \VerseOne{1}SENYÈ a renye!

\par }{\Q Li abiye an majeste!

\par }{\Q SENYÈ a te abiye Li ak fòs.

\par }{\Q Anverite, mond lan etabli byen solid.

\par }{\Q Li pa ebranle menm.


\par }{\Q \VS{2}Twòn Ou etabli depi tan ansyen an.

\par }{\Q Ou la depi nan etènite.


\par }{\Q \VS{3}Flèv yo te leve, O SENYÈ,

\par }{\Q Flèv yo te leve vwa yo, flèv yo te leve gwo vag frapan yo.


\par }{\Q \VS{4}Plis pase bri a anpil dlo, pase gwo vag lanmè debòde,

\par }{\Q SENYÈ anwo a pwisan.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{✡}{{\XO 93:5 }{\XT{Sòm 19:7}}} Regleman Ou yo kanpe nèt;

\par }{\Q Sentete byen bèl lakay Ou a

\par }{\Q O SENYÈ, jis pou tout tan.




\par }\PsalmChap{94}{\Q \VerseOne{1}O SENYÈ, Bondye a
\XREF{✡}{{\XO 94:1 }{\XT{Det 32:35}}} vanjans lan,

\par }{\Q Bondye a vanjans lan, kite limyè vin parèt!


\par }{\Q \VS{2}Vin leve, O
\XREF{✡}{{\XO 94:2 }{\XT{Jen 18:25}}} Jij sou tè a.

\par }{\Q Bay rekonpans a moun ògeye yo.


\par }{\Q \VS{3}Pou konbyen de tan mechan yo, O SENYÈ,

\par }{\Q pou konbyen de tan
\XREF{✡}{{\XO 94:3 }{\XT{Job 20:5}}} mechan yo va leve tèt yo wo?


\par }{\Q \VS{4}Yo vide pawòl yo, yo pale avèk ògèy.

\par }{\Q Tout moun ki fè mechanste yo
\XREF{✡}{{\XO 94:4 }{\XT{Sòm 10:3}}} vante tèt yo.


\par }{\Q \VS{5}Yo kraze pèp Ou a, O SENYÈ.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 94:5 }{\XT{És 3:15}}}Yo aflije eritaj Ou a.


\par }{\Q \VS{6}Yo
\XREF{✡}{{\XO 94:6 }{\XT{És 10:2}}} touye vèv yo avèk etranje a.

\par }{\Q Yo asasine òfelen yo.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{✡}{{\XO 94:7 }{\XT{Job 22:13}}} Yo fin di: “SENYÈ a pa wè, ni Bondye

\par }{\Q Jacob la p ap okipe sa a.”


\par }{\Q \VS{8}Veye sa a, nou menm ki
\XREF{✡}{{\XO 94:8 }{\XT{Sòm 92:6}}} ensansib pami pèp la;

\par }{\Q Kilè n ap konprann, nou menm ki bèt?


\par }{\Q \VS{9}Sila ki te
\XREF{✡}{{\XO 94:9 }{\XT{Egz 4:11}}} plante zòrèy la, èske Li pa tande?

\par }{\Q Sila ke te fòme zye a, èske Li pa wè.


\par }{\Q \VS{10}Sila ki fè chatiman nasyon yo,

\par }{\Q èske Li p ap fè repwòch?

\par }{\Q Sila ki
\XREF{✡}{{\XO 94:10 }{\XT{Job 35:11
}}}enstwi lòm; Li konnen!


\par }{\Q \VS{11}SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 94:11 }{\XT{Job 11:11}}} konnen panse a lòm,

\par }{\Q ke se sèlman yon souf ke yo ye.


\par }{\Q \VS{12}Beni se nonm ke Ou bay chatiman an,

\par }{\Q O SENYÈ,

\par }{\Q ke Ou
\XREF{✡}{{\XO 94:12 }{\XT{Sòm 119:171}}} enstwi nan lalwa Ou a,


\par }{\Q \VS{13}pou Ou kapab bay li sekou nan
\XREF{✡}{{\XO 94:13 }{\XT{Sòm 49:5}}}jou advèsite yo,

\par }{\Q jiskaske yon fòs fin fouye pou mechan yo.


\par }{\Q \VS{14}Paske SENYÈ a p ap abandone pèp Li a,

\par }{\Q ni Li p ap
\XREF{✡}{{\XO 94:14 }{\XT{Sòm 37:28}}} lage pèp eritaj Li a.


\par }{\Q \VS{15}Paske
\XREF{✡}{{\XO 94:15 }{\XT{Sòm 97:2}}} jijman an va devni dwat ankò e

\par }{\Q tout pèp ladwati yo va swiv li.


\par }{\Q \VS{16}Se kilès ki va
\XREF{✡}{{\XO 94:16 }{\XT{Nonb 10:35}}} kanpe pou mwen kont malfektè yo?

\par }{\Q Se kilès ki va pran pozisyon li pou mwen kont sila ki fè mechanste yo?


\par }{\Q \VS{17}Si
\XREF{✡}{{\XO 94:17 }{\XT{Sòm 124:1-2}}} SENYÈ a pa t sekou mwen,

\par }{\Q nanm mwen ta fin abite nan andwa silans lan.


\par }{\Q \VS{18}Si mwen ta di:
\XREF{✡}{{\XO 94:18 }{\XT{Sòm 38:16}}} “Pye m glise,”

\par }{\Q Lanmou dous Ou a, O SENYÈ, va kenbe m.


\par }{\Q \VS{19}Lè panse twoub mwen yo vin ogmante anndan m,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 94:19 }{\XT{És 57:18}}} konsolasyon Ou yo fè kè m kontan.


\par }{\Q \VS{20}Èske yon
\XREF{✡}{{\XO 94:20 }{\XT{Am 6:3}}} twòn mechan kapab fè amitye avèk Ou?

\par }{\Q Yon moun ki imajine fè mal pa dekrè?


\par }{\Q \VS{21}Yo vin reyini ansanm kont lavi moun dwat yo,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 94:21 }{\XT{Egz 23:7}}} kondane inosan yo a lanmò.


\par }{\Q \VS{22}Men SENYÈ a se toujou sitadèl mwen e

\par }{\Q Bondye mwen an,
\XREF{✡}{{\XO 94:22 }{\XT{Sòm 18:2
}}}wòch ki pwoteje mwen an.


\par }{\Q \VS{23}Li te fè mechanste pa yo retounen sou yo, e

\par }{\Q va
\XREF{✡}{{\XO 94:23 }{\XT{Sòm 7:16}}} koupe retire yo nèt nan mechanste pa yo.

\par }{\Q SENYÈ nou an va koupe retire yo.




\par }\PsalmChap{95}{\Q \VerseOne{1}O vini, annou chante a SENYÈ a!

\par }{\Q Annou rele fò avèk jwa a wòch ki sove nou an;


\par }{\Q \VS{2}Annou vini devan prezans Li avèk remèsiman,

\par }{\Q Annou rele fò a Li menm avèk sòm.


\par }{\Q \VS{3}Paske SENYÈ a se yon
\XREF{✡}{{\XO 95:3 }{\XT{Sòm 48:1}}} gran Bondye, e

\par }{\Q yon gran wa pi wo ke tout dye yo.


\par }{\Q \VS{4}Nan men Sila
\XREF{✡}{{\XO 95:4 }{\XT{Sòm 135:6}}} pwofondè latè yo ye a.

\par }{\Q Pwent mòn yo osi se pou Li.


\par }{\Q \VS{5}Lanmè a se pou Li, paske se te Li menm
\XREF{✡}{{\XO 95:5 }{\XT{Jen 1:9-10}}} ki te fè l.

\par }{\Q Ak men L, Li te fòme tè sèch la.


\par }{\Q \VS{6}Vini, annou fè adorasyon, e annou pwostène.

\par }{\Q Annou mete ajenou devan SENYÈ
\XREF{✡}{{\XO 95:6 }{\XT{Sòm 100:3}}} ki te fè nou an.


\par }{\Q \VS{7}Paske se Li menm ki Bondye nou an.

\par }{\Q Nou se moun patiraj Li ak mouton men Li yo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 95:7 }{\XT{Eb 3:7-11-15}}} Jodi a, si nou ta vle tande vwa L,


\par }{\Q \VS{8}pa fè kè nou vin di tankou nan
\XREF{✡}{{\XO 95:8 }{\XT{Egz 17:2-7}}} Meriba,

\par }{\Q tankou nan jou a Massa nan dezè yo,


\par }{\Q \VS{9}“lè papa zansèt nou yo te
\XREF{✡}{{\XO 95:9 }{\XT{Nonb 14:22}}} pase M a leprèv.

\par }{\Q Yo te tante Mwen, malgre yo te deja wè zèv Mwen yo.


\par }{\Q \VS{10}Pandan
\XREF{✡}{{\XO 95:10 }{\XT{Trav 7:36}}} karantan, Mwen te rayi jenerasyon sila a e te di:

\par }{\Q “Yo se yon pèp ki egare nan kè yo.

\par }{\Q Yo pa rekonèt chemen Mwen yo.”


\par }{\Q \VS{11}Akoz sa, Mwen te sèmante nan kòlè Mwen,

\par }{\Q “Anverite, yo p ap antre nan
\XREF{✡}{{\XO 95:11 }{\XT{Det 12:9}}}repo Mwen an.”




\par }\PsalmChap{96}{\Q \VerseOne{1}Chante a SENYÈ a yon
\XREF{✡}{{\XO 96:1 }{\XT{Sòm 40:3}}} chan tounèf!

\par }{\Q Chante a SENYÈ a tout latè a.


\par }{\Q \VS{2}Chante a SENYÈ a!

\par }{\Q Beni non Li!

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 96:2 }{\XT{Sòm 71:15}}} Pwoklame bòn nouvèl Sali a Li de jou an jou.


\par }{\Q \VS{3}Pale
\XREF{✡}{{\XO 96:3 }{\XT{Sòm 145:12}}} glwa Li pami nasyon yo,

\par }{\Q zèv mèvèy Li yo pami tout pèp yo.


\par }{\Q \VS{4}Paske gran se SENYÈ a!

\par }{\Q Li merite gran lwanj.

\par }{\Q Fòk Li resevwa krentif nou
\XREF{✡}{{\XO 96:4 }{\XT{Sòm 95:3}}}pi wo ke tout dye yo.


\par }{\Q \VS{5}Paske tout dye a pèp yo se zidòl,

\par }{\Q men SENYÈ a te fè syèl yo.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{✡}{{\XO 96:6 }{\XT{Sòm 104:1}}} Tout bèlte ak majeste devan L.

\par }{\Q Pwisans ak bèlte rete nan sanktyè Li a.


\par }{\Q \VS{7}Bay a SENYÈ a, O fanmi a pèp yo,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 96:7 }{\XT{I Kwo 16:28-29}}} bay a SENYÈ a glwa ak pwisans.


\par }{\Q \VS{8}Bay a SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 96:8 }{\XT{Sòm 79:9}}} glwa a non Li.

\par }{\Q Pote yon ofrann e antre nan lakou Li yo.


\par }{\Q \VS{9}Adore SENYÈ a nan abiman ki sen.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 96:9 }{\XT{Sòm 33:8}}} Tranble devan L, tout latè a.


\par }{\Q \VS{10}Pale pami nasyon yo, “SENYÈ a renye.”

\par }{\Q Anverite, mond lan etabli byen solid.

\par }{\Q Li p ap ebranle menm.

\par }{\Q SENYÈ a va jije pèp yo avèk jistis.


\par }{\Q \VS{11}Kite
\XREF{✡}{{\XO 96:11 }{\XT{Sòm 69:34}}} syèl yo vin kontan e kite latè rejwi.

\par }{\Q Kite lanmè a fè gwo bri ansanm ak tout sa ki ladann.


\par }{\Q \VS{12}Kite chan yo leve fè kè kontan, ak tout sa ki ladann yo.

\par }{\Q Epi tout
\XREF{✡}{{\XO 96:12 }{\XT{És 44:23
}}}bwa nan forè yo va chante ak jwa


\par }{\Q \VS{13}devan SENYÈ a, paske L ap vini.

\par }{\Q Paske L ap vini pou jije latè.
\XREF{✡}{{\XO 96:13 }{\XT{Rev 19:11}}} Li va jije mond lan

\par }{\Q avèk ladwati e pèp yo ak fidelite Li.




\par }\PsalmChap{97}{\Q \VerseOne{1}SENYÈ a renye, kite latè rejwi!

\par }{\Q Kite tout
\XREF{✡}{{\XO 97:1 }{\XT{És 42:10-12}}} lil yo fè kè kontan!


\par }{\Q \VS{2}Nwaj ak fènwa pwofon ap antoure Li.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 97:2 }{\XT{Sòm 89:14}}} Ladwati avèk jistis se fondasyon twòn Li an.


\par }{\Q \VS{3}Se
\XREF{✡}{{\XO 97:3 }{\XT{Mal 4:1}}} dife ki ale devan L pou brile tout

\par }{\Q advèsè Li yo toupatou.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 97:4 }{\XT{Egz 19:16}}} Loray Li yo klere tout mond lan.

\par }{\Q Latè wè e li tranble.


\par }{\Q \VS{5}Mòn yo
\XREF{✡}{{\XO 97:5 }{\XT{Sòm 46:6}}} fonn tankou lasi devan prezans SENYÈ a,

\par }{\Q devan prezans SENYÈ tout latè a.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{✡}{{\XO 97:6 }{\XT{Sòm 19:1}}} Syèl yo deklare ladwati Li e tout pèp yo te wè glwa Li.


\par }{\Q \VS{7}Kite tout sila ki sèvi limaj taye yo vin wont,

\par }{\Q ki vin ògeye sou zafè
\XREF{✡}{{\XO 97:7 }{\XT{Sòm 106:36}}}zidòl yo.

\par }{\Q Adore Li, tout dye yo.


\par }{\Q \VS{8}Sion te tande sa e
\XREF{✡}{{\XO 97:8 }{\XT{Sòm 48:11}}} te rejwi.

\par }{\Q Fi a Sion yo te rejwi akoz jijman Ou, O SENYÈ.


\par }{\Q \VS{9}Paske Ou menm se SENYÈ Pi Wo a sou tout latè.

\par }{\Q Ou leve
\XREF{✡}{{\XO 97:9 }{\XT{Sòm 83:18}}} pi wo anpil pase tout dye yo.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{✡}{{\XO 97:10 }{\XT{Sòm 34:14}}} Nou menm ki renmen SENYÈ a, rayi mal la!

\par }{\Q Li pwoteje nanm a fidèl Li yo.

\par }{\Q Li delivre yo nan men a mechan yo.


\par }{\Q \VS{11}Se limyè ki simen kon semans pou moun ladwati yo,

\par }{\Q ak
\XREF{✡}{{\XO 97:11 }{\XT{Sòm 64:10
}}}kè kontan pou sila ak kè ki dwat yo.


\par }{\Q \VS{12}Fè kè kontan nan SENYÈ a, nou menm ki moun dwat yo e

\par }{\Q bay remèsiman a non sen Li an.




\par }\PsalmChap{98}{\D Yon Sòm
\par }
{\Q \VerseOne{1}O chante a SENYÈ a yon chan tounèf, paske Li te fè anpil bèl mèvèy.

\par }{\Q Men dwat Li ak
\XREF{✡}{{\XO 98:1 }{\XT{És 52:10}}} bra sen Li yo te vin genyen viktwa pou Li.


\par }{\Q \VS{2}SENYÈ a te fè sali Li rekonèt.

\par }{\Q Li te
\XREF{✡}{{\XO 98:2 }{\XT{És 62:2}}}devwale ladwati Li pou tout nasyon yo wè.


\par }{\Q \VS{3}Li te sonje lanmou dous Li a avèk fidelite Li pou lakay Israël.


\par }{\Q \VS{4}Rele fò ak jwa a SENYÈ a, tout latè!

\par }{\Q Eklate ak chanson, wi chante lwanj Li yo!


\par }{\Q \VS{5}Chante lwanj a SENYÈ a avèk ap,

\par }{\Q avèk ap ak
\XREF{✡}{{\XO 98:5 }{\XT{És 51:3}}} vwa melodi a.


\par }{\Q \VS{6}Avèk
\XREF{✡}{{\XO 98:6 }{\XT{Nonb 10:10}}} twonpèt ak son a kòn.

\par }{\Q Rele fò devan Wa a, SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{7}Kite
\XREF{✡}{{\XO 98:7 }{\XT{Sòm 96:11}}} lanmè a fè gwo bri ak tout sa ki ladann,

\par }{\Q Lemonn ak tout sa ki rete ladann yo.


\par }{\Q \VS{8}Kite
\XREF{✡}{{\XO 98:8 }{\XT{Sòm 93:3}}} larivyè yo bat men yo.

\par }{\Q Kite mòn yo chante ansanm ak jwa


\par }{\Q \VS{9}devan SENYÈ a,

\par }{\Q paske l ap vini pou jije latè.

\par }{\Q Li va jije lemonn ak ladwati Li

\par }{\Q E
\XREF{✡}{{\XO 98:9 }{\XT{Sòm 96:10}}}pèp yo avèk jistis.




\par }\PsalmChap{99}{\Q \VerseOne{1}SENYÈ a renye! Kite pèp yo pran tranble.

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 99:1 }{\XT{Egz 25:22}}} plase twòn Li an anwo cheriben yo.

\par }{\Q Kite latè pran tranble!


\par }{\Q \VS{2}SENYÈ a gran nan Sion.

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 99:2 }{\XT{Sòm 97:9}}} leve wo anwo tout pèp yo.


\par }{\Q \VS{3}Kite yo louwe non Ou ki
\XREF{✡}{{\XO 99:3 }{\XT{Det 28:58}}} gran e mèvèye;

\par }{\Q Se sen ke Li ye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Pwisans a Wa a
\XREF{✡}{{\XO 99:4 }{\XT{Sòm 11:7}}} renmen lajistis.

\par }{\Q Ou te etabli ekite.

\par }{\Q Ou te fè jistis ak ladwati Ou vin rive nan Jacob.


\par }{\Q \VS{5}Leve wo SENYÈ, Bondye nou an!

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 99:5 }{\XT{Sòm 132:7
}}}Adore nan machpye twòn Li an.

\par }{\Q Se sen ke Li ye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Moïse avèk Aaron te pami prèt Li yo e

\par }{\Q Samuel te pami sila ki te rele non Li yo.

\par }{\Q Yo te
\XREF{✡}{{\XO 99:6 }{\XT{Egz 15:25
}}}rele non SENYÈ a e Li te reponn yo.


\par }{\Q \VS{7}Li
\XREF{✡}{{\XO 99:7 }{\XT{Egz 33:9}}} te pale ak yo nan pilye nwaj la.

\par }{\Q Yo te kenbe temwayaj Li yo,

\par }{\Q avèk règleman ke Li te bay yo.


\par }{\Q \VS{8}O SENYÈ, Bondye nou an, Ou te reponn yo.

\par }{\Q Ou te pou yo yon Bondye ki padone,

\par }{\Q men Ou te pran
\XREF{✡}{{\XO 99:8 }{\XT{Egz 32:28}}}vanjans sou zak mechan yo.


\par }{\Q \VS{9}Egzalte SENYÈ, Bondye nou an!

\par }{\Q Adore nan mòn sen Li an,

\par }{\Q paske sen se SENYÈ a, Bondye nou an!




\par }\PsalmChap{100}{\D Yon Sòm Remèsiman an
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 100:1 }{\XT{Sòm 95:1}}} Rele fò a SENYÈ tout latè a!


\par }{\Q \VS{2}\XREF{✡}{{\XO 100:2 }{\XT{Det 12:11-12}}} Sèvi SENYÈ a avèk kè kontan!

\par }{\Q Vini devan Li avèk chan lajwa.


\par }{\Q \VS{3}Konnen ke SENYÈ a, Li menm, se Bondye.

\par }{\Q Se Li menm ki te
\XREF{✡}{{\XO 100:3 }{\XT{Job 10:3-8}}} fè nou, e se pou Li nou ye.

\par }{\Q Nou se pèp Li e mouton patiraj Li.


\par }{\Q \VS{4}Antre nan pòtay Li yo avèk remèsiman,

\par }{\Q e nan lakou Li yo avèk lwanj.

\par }{\Q Ba Li remèsiman!

\par }{\Q Beni non Li!


\par }{\Q \VS{5}Paske Bondye bon.

\par }{\Q Lanmou dous li a dire jis pou tout tan,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 100:5 }{\XT{Sòm 119:90}}} e fidelite Li a tout jenerasyon yo.




\par }\PsalmChap{101}{\D Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 101:1 }{\XT{Sòm 51:14}}} chante de lanmou dous avèk jistis.

\par }{\Q A Ou menm, O SENYÈ, mwen va chante lwanj.


\par }{\Q \VS{2}Mwen va prete atansyon a chemen san repwòch la.

\par }{\Q Kilè Ou va vini kote mwen?

\par }{\Q Mwen va mache anndan lakay mwen ak
\XREF{✡}{{\XO 101:2 }{\XT{I Wa 9:4}}}entegrite nan kè m.


\par }{\Q \VS{3}Mwen p ap mete okenn vye bagay devan zye m.

\par }{\Q Mwen rayi zèv a sila ki
\XREF{✡}{{\XO 101:3 }{\XT{Jos 23:6}}} chite yo.

\par }{\Q Sa p ap tache men l sou mwen.


\par }{\Q \VS{4}Yon
\XREF{✡}{{\XO 101:4 }{\XT{Pwov 11:20}}} kè ki pèvès va oblije kite prezans mwen.

\par }{\Q Mwen p ap aksepte konnen okenn mal.


\par }{\Q \VS{5}Nenpòt moun ki bay vwazen li kout lang an sekrè,

\par }{\Q li menm, mwen va detwi.

\par }{\Q Nenpòt moun ak
\XREF{✡}{{\XO 101:5 }{\XT{Sòm 10:4}}}rega awogan oswa ògèy, mwen p ap sipòte li.


\par }{\Q \VS{6}Zye m va sou fidèl a peyi a pou yo kab rete avè m.

\par }{\Q Sila ki mache nan chemen
\XREF{✡}{{\XO 101:6 }{\XT{Sòm 119:1}}} san fot la, se li menm

\par }{\Q ki va sèvitè mwen.


\par }{\Q \VS{7}Sila ki
\XREF{✡}{{\XO 101:7 }{\XT{Sòm 43:1}}}pratike manti p ap rete lakay mwen.

\par }{\Q Sila ki bay manti p ap kenbe pozisyon li devan m.


\par }{\Q \VS{8}Chak maten mwen va detwi tout mechan nan peyi yo,

\par }{\Q Pou m kab
\XREF{✡}{{\XO 101:8 }{\XT{Sòm 118:10-12}}}koupe retire nan vil SENYÈ a, tout moun ki fè inikite yo.




\par }\PsalmChap{102}{\Q \VerseOne{1}Koute lapriyè mwen, O SENYÈ!

\par }{\Q Epi kite kri sekou mwen
\XREF{✡}{{\XO 102:1 }{\XT{Egz 2:23}}}rive bò kote Ou.


\par }{\Q \VS{2}Pa kache figi Ou sou mwen nan jou gwo twoub mwen an;

\par }{\Q Panche zòrèy Ou bò kote m.

\par }{\Q Nan jou ke m rele Ou a,
\XREF{✡}{{\XO 102:2 }{\XT{Sòm 69:17}}}reponn mwen vit.


\par }{\Q \VS{3}Paske jou m yo
\XREF{✡}{{\XO 102:3 }{\XT{Sòm 37:20}}}te manje nèt nan lafimen,

\par }{\Q e zo m te chofe tankou yon chemine.


\par }{\Q \VS{4}Kè m
\XREF{✡}{{\XO 102:4 }{\XT{Sòm 90:5-6}}}fin frape tankou zèb.

\par }{\Q Li fennen nèt.

\par }{\Q Anverite, mwen bliye manje pen mwen.


\par }{\Q \VS{5}Akoz gwo bri kri mwen yo,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 102:5 }{\XT{Job 19:20}}}zo m yo kole sou chè m.


\par }{\Q \VS{6}Mwen sanble ak yon
\XREF{✡}{{\XO 102:6 }{\XT{És 34:11}}}grangozye nan dezè.

\par }{\Q Mwen tankou yon frize nan gran savann.


\par }{\Q \VS{7}Mwen
\XREF{✡}{{\XO 102:7 }{\XT{Sòm 77:4}}}kouche zye tou louvri.

\par }{\Q Mwen tankou yon zwazo izole sou twati kay la.


\par }{\Q \VS{8}Lènmi m yo repwoche m tout lajounen.

\par }{\Q Sila ki
\XREF{✡}{{\XO 102:8 }{\XT{Trav 26:11}}}moke m yo sèvi ak non mwen kon madichon.


\par }{\Q \VS{9}Paske mwen te manje sann kon pen e

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 102:9 }{\XT{Sòm 42:3}}}mele bwason m ak dlo zye m,


\par }{\Q \VS{10}akoz endiyasyon avèk kòlè Ou.

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 102:10 }{\XT{Job 27:21}}}leve m wo e te jete m lwen.


\par }{\Q \VS{11}Jou m yo tankou yon
\XREF{✡}{{\XO 102:11 }{\XT{Job 14:2}}}lonbraj ki vin long.

\par }{\Q Mwen vin fennen tankou zèb.


\par }{\Q \VS{12}Men Ou menm, O SENYÈ, Ou dire jis pou tout tan

\par }{\Q E
\XREF{✡}{{\XO 102:12 }{\XT{Egz 3:15}}}non Ou jis a tout jenerasyon yo.


\par }{\Q \VS{13}Ou va leve pou fè pitye sou Sion,

\par }{\Q paske se lè pou
\XREF{✡}{{\XO 102:13 }{\XT{És 60:10}}}fè li gras.

\par }{\Q Lè apwente a fin rive l.


\par }{\Q \VS{14}Anverite, sèvitè Ou yo twouve plezi nan wòch li yo.

\par }{\Q Yo plen tristès akoz pousyè li.


\par }{\Q \VS{15}Pou sa,
\XREF{✡}{{\XO 102:15 }{\XT{I Wa 8:43}}}nasyon yo va krent non SENYÈ a,

\par }{\Q e tout wa latè yo va krent glwa Ou.


\par }{\Q \VS{16}Paske se SENYÈ a ki te
\XREF{✡}{{\XO 102:16 }{\XT{Sòm 142:2}}}ranfòse Sion.

\par }{\Q Li te parèt nan glwa Li.


\par }{\Q \VS{17}Li te
\XREF{✡}{{\XO 102:17 }{\XT{Né 1:6}}}prete atansyon a lapriyè malere yo,

\par }{\Q e pa t meprize priyè yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Sa va ekri pou jenerasyon k ap vini an.

\par }{\Q Pou
\XREF{✡}{{\XO 102:18 }{\XT{Sòm 22:31}}}yon pèp ki poko kreye kapab bay lwanj a SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{19}Li te gade anba soti nan wotè sen Li an.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 102:19 }{\XT{Sòm 33:13}}}Soti nan syèl la, SENYÈ a te veye sou latè,


\par }{\Q \VS{20}pou tande vwa plenyen a prizonye a,

\par }{\Q pou
\XREF{✡}{{\XO 102:20 }{\XT{Sòm 146:7}}}mete an libète sila ki te kondane a lanmò yo,


\par }{\Q \VS{21}Pou lèzòm ta kab
\XREF{✡}{{\XO 102:21 }{\XT{Sòm 22:22}}}pale sou non SENYÈ a nan Sion,

\par }{\Q e bay lwanj Li nan Jérusalem,


\par }{\Q \VS{22}pandan
\XREF{✡}{{\XO 102:22 }{\XT{Sòm 22:27}}}pèp yo rasanble ansanm ak

\par }{\Q wayòm yo, pou sèvi SENYÈ a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Li fin febli fòs mwen nan chemen an.

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 102:23 }{\XT{Sòm 39:5}}}rakousi nonb de jou mwen yo.


\par }{\Q \VS{24}Mwen te di: “O Bondye mwen an,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 102:24 }{\XT{Sòm 39:13}}}pa rache m nan mitan jou mwen yo.

\par }{\Q Ane pa Ou yo dire pandan tout jenerasyon yo.


\par }{\Q \VS{25}Depi tan ansyen yo, Ou te
\XREF{✡}{{\XO 102:25 }{\XT{Jen 1:1}}}fonde latè,

\par }{\Q e syèl yo se zèv lamen Ou yo.


\par }{\Q \VS{26}Malgre yo
\XREF{✡}{{\XO 102:26 }{\XT{És 34:4}}}peri, Ou menm va rete toujou.

\par }{\Q Wi, tout bagay nan yo va vin epwize tankou yon vètman.

\par }{\Q Tankou rad, Ou va chanje yo, e yo va chanje.


\par }{\Q \VS{27}Men Ou menm, se menm jan an Ou ye.

\par }{\Q Ane pa Ou yo p ap janm fini.


\par }{\Q \VS{28}Pitit a sèvitè Ou yo va kontinye,

\par }{\Q e desandan pa yo va etabli devan Ou.”




\par }\PsalmChap{103}{\D Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 103:1 }{\XT{Sòm 104:1-35}}}Beni SENYÈ a, O nanm mwen!

\par }{\Q Tout sa ki nan mwen, beni sen non Li!


\par }{\Q \VS{2}Beni SENYÈ a, O nanm mwen,

\par }{\Q e pa janm
\XREF{✡}{{\XO 103:2 }{\XT{Det 6:12}}}bliye benefis Li yo,


\par }{\Q \VS{3}ki
\XREF{✡}{{\XO 103:3 }{\XT{Egz 34:7}}}padone tout inikite ou yo,

\par }{\Q ki geri tout maladi ou yo,


\par }{\Q \VS{4}ki rachte lavi ou soti nan fòs la,

\par }{\Q ki kouwone ou avèk lanmou dous avèk

\par }{\Q mizerikòd;


\par }{\Q \VS{5}ki satisfè ane ou yo avèk bon bagay,

\par }{\Q Pou jenès ou vin
\XREF{✡}{{\XO 103:5 }{\XT{És 40:31}}}renouvle tankou èg la.


\par }{\Q \VS{6}SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 103:6 }{\XT{Sòm 99:4}}}fè zèv ladwati pou tout sila ki oprime yo.


\par }{\Q \VS{7}Li te fè chemen Li yo byen klè a Moïse,

\par }{\Q zèv Li yo a fis Israël yo.


\par }{\Q \VS{8}SENYÈ a plen
\XREF{✡}{{\XO 103:8 }{\XT{Egz 34:6
}}}mizerikòd ak gras,

\par }{\Q lan nan kòlè e ranpli avèk lanmou dous.


\par }{\Q \VS{9}Li p ap toujou goumen ak nou,

\par }{\Q ni Li p ap
\XREF{✡}{{\XO 103:9 }{\XT{Jr 3:5-12}}}kenbe kòlè Li jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{10}Li
\XREF{✡}{{\XO 103:10 }{\XT{Esd 9:13}}}pa t aji avèk nou selon peche nou yo,

\par }{\Q ni rekonpanse nou selon inikite nou yo.


\par }{\Q \VS{11}Paske menm jan syèl yo pi wo pase tè a,

\par }{\Q menm jan an lanmou dous Li a ye anvè sila ki krent Li yo.


\par }{\Q \VS{12}Menm jan lès lwen lwès la,

\par }{\Q Se konsa li te retire transgresyon nou yo lwen nou.


\par }{\Q \VS{13}Menm jan
\XREF{✡}{{\XO 103:13 }{\XT{Mal 3:17}}}ke yon papa gen konpasyon pou pitit li yo,

\par }{\Q se konsa ke SENYÈ a gen konpasyon pou sila ki krent Li yo.


\par }{\Q \VS{14}Paske Li menm, Li konnen jan nou fèt.

\par }{\Q Li sonje byen ke nou pa plis ke
\XREF{✡}{{\XO 103:14 }{\XT{Jen 3:19}}}pousyè.


\par }{\Q \VS{15}Men pou lòm, jou li yo se
\XREF{✡}{{\XO 103:15 }{\XT{Sòm 90:5}}}tankou zèb.

\par }{\Q Tankou yon flè nan chan, se konsa li fleri.


\par }{\Q \VS{16}Depi
\XREF{✡}{{\XO 103:16 }{\XT{És 40:7}}}van fin pase sou li, li pa la ankò e

\par }{\Q plas li a pa rekonèt li ankò.


\par }{\Q \VS{17}Men
\XREF{✡}{{\XO 103:17 }{\XT{Sòm 25:6}}}lanmou dous a SENYÈ a,

\par }{\Q soti pou tout tan jis rive pou tout tan

\par }{\Q sou sila ki gen lakrent Li yo

\par }{\Q e ladwati Li a pitit pitit li yo,


\par }{\Q \VS{18}pou sila ki kenbe akò Li yo,

\par }{\Q e sonje règleman Li yo pou fè yo.


\par }{\Q \VS{19}SENYÈ a te etabli twòn li nan syèl la

\par }{\Q e souverènte li regne sou tout bagay.


\par }{\Q \VS{20}Beni SENYÈ a, nou menm, zanj Li yo,

\par }{\Q pwisan nan fòs, ki akonpli pawòl Li,

\par }{\Q ki obeyisan a vwa pawòl Li!


\par }{\Q \VS{21}Beni SENYÈ a, nou tout, lame Li yo,

\par }{\Q nou menm
\XREF{✡}{{\XO 103:21 }{\XT{Sòm 104:4}}}ki sèvi Li nan fè volonte Li.


\par }{\Q \VS{22}Beni SENYÈ a, nou tout, zèv Li yo,

\par }{\Q nan tout kote nan wayòm Li an.

\par }{\Q Beni SENYÈ a, O nanm mwen!




\par }\PsalmChap{104}{\Q \VerseOne{1}Beni SENYÈ a, O nanm mwen!

\par }{\Q O SENYÈ, Bondye mwen an, Ou tèlman gran.

\par }{\Q Ou
\XREF{✡}{{\XO 104:1 }{\XT{Sòm 93:1}}}abiye avèk bèlte ak majeste.


\par }{\Q \VS{2}Li kouvri Li menm ak limyè kon yon manto.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 104:2 }{\XT{És 40:22}}}Ki ouvri syèl la tankou yon rido tant.


\par }{\Q \VS{3}Li poze gran travès wo chanm nan nan dlo.

\par }{\Q Li fè
\XREF{✡}{{\XO 104:3 }{\XT{És 19:1}}}nwaj yo sèvi kon cha Li.

\par }{\Q Li mache sou zèl van an.


\par }{\Q \VS{4}Li fè van yo vin mesaje Li.

\par }{\Q Flanm
\XREF{✡}{{\XO 104:4 }{\XT{II Wa 2:11}}}dife yo se minis Li.


\par }{\Q \VS{5}Li te
\XREF{✡}{{\XO 104:5 }{\XT{Job 38:4}}}etabli tè a sou pwòp fondasyon li,

\par }{\Q pou l pa varye pou tout tan ni pou tout tan.


\par }{\Q \VS{6}Ou te
\XREF{✡}{{\XO 104:6 }{\XT{Jen 1:2}}}kouvri li avèk fon an tankou yon vètman.

\par }{\Q Dlo yo te kanpe anwo mòn yo.


\par }{\Q \VS{7}Ak repwòch Ou, yo te sove ale.

\par }{\Q Lè vwa Ou te
\XREF{✡}{{\XO 104:7 }{\XT{Sòm 29:3}}}sone, yo te kouri ale.


\par }{\Q \VS{8}Mòn yo te leve, vale yo te vin fon

\par }{\Q nan
\XREF{✡}{{\XO 104:8 }{\XT{Sòm 33:7}}}plas ke Ou te kòmande pou yo a.


\par }{\Q \VS{9}Ou te plase yon
\XREF{✡}{{\XO 104:9 }{\XT{Job 38:10}}}limit pou dlo yo pa ta depase,

\par }{\Q pou yo pa retounen kouvri tè a.


\par }{\Q \VS{10}Li fè
\XREF{✡}{{\XO 104:10 }{\XT{Sòm 107:35}}}sous yo vin koule nan vale yo.

\par }{\Q Yo koule antre mòn yo.


\par }{\Q \VS{11}Yo bay dlo pou bwè a tout bèt chan yo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 104:11 }{\XT{Job 39:5}}}Bourik mawon yo bwè pou satisfè swaf yo.


\par }{\Q \VS{12}Akote yo, zwazo syèl yo va
\XREF{✡}{{\XO 104:12 }{\XT{Mat 8:20}}}poze kay.

\par }{\Q Yo va leve vwa yo pami branch bwa yo.


\par }{\Q \VS{13}Li awoze mòn yo soti nan chanm anwo yo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 104:13 }{\XT{Jr 10:13}}}Latè satisfè avèk fwi a zèv Li yo.


\par }{\Q \VS{14}Li fè
\XREF{✡}{{\XO 104:14 }{\XT{Job 38:27}}}zèb grandi pou bèt yo e vèdi

\par }{\Q pou zèv a lòm nan,

\par }{\Q pou li kab fè manje sòti nan tè a,


\par }{\Q \VS{15}e diven ki fè kè a lòm kontan an,

\par }{\Q pou li kab fè figi li klere ak lwil,

\par }{\Q ak manje ki
\XREF{✡}{{\XO 104:15 }{\XT{Jen 18:5}}}bay soutyen a kè lòm nan.


\par }{\Q \VS{16}Pyebwa a SENYÈ yo bwè dlo jiskaske yo plen,

\par }{\Q pye sèd Liban ke Li te plante yo,


\par }{\Q \VS{17}kote zwazo yo fè nich yo.

\par }{\Q Sigòy ki fè kay li nan pye sipre yo.


\par }{\Q \VS{18}Mòn wo yo se pou kabrit mawon yo.

\par }{\Q Gwo falèz yo se yon kote pou
\XREF{✡}{{\XO 104:18 }{\XT{Lev 11:5
}}}daman yo kache.


\par }{\Q \VS{19}Li te fè lalin nan
\XREF{✡}{{\XO 104:19 }{\XT{Jen 1:14}}}pou sezon yo.

\par }{\Q Solèy la konnen plas kote pou l vin kouche a.


\par }{\Q \VS{20}Ou te chwazi tenèb la e li te devni lannwit,

\par }{\Q pou tout
\XREF{✡}{{\XO 104:20 }{\XT{Sòm 50:10}}}bèt forè yo mache toupatou.


\par }{\Q \VS{21}Jenn lyon yo rele fò dèyè viktim yo,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 104:21 }{\XT{Sòm 145:15}}}chache manje yo nan men Bondye.


\par }{\Q \VS{22}Solèy la vin leve.

\par }{\Q Yo retire yo pou ale kouche nan
\XREF{✡}{{\XO 104:22 }{\XT{Job 37:8}}}tanyè yo.


\par }{\Q \VS{23}Lòm ale fè
\XREF{✡}{{\XO 104:23 }{\XT{Jen 3:19}}}travay li.

\par }{\Q Li fè fòs jis lannwit rive.


\par }{\Q \VS{24}O SENYÈ, a la zèv Ou yo anpil!

\par }{\Q Nan sajès, Ou te fè tout bagay.

\par }{\Q Latè ranpli ak byen Ou yo.


\par }{\Q \VS{25}Genyen
\XREF{✡}{{\XO 104:25 }{\XT{Sòm 8:8}}}lanmè, gran e vast.

\par }{\Q Ladann, gen gwo ekip pwason ki pa kab menm konte

\par }{\Q gwo bèt, kòn ti bèt.


\par }{\Q \VS{26}Genyen gwo bato k ap pase ladann, ak

\par }{\Q levyatan ke Ou te fòme pou fè spò ladann nan.


\par }{\Q \VS{27}Yo tout ap tann Ou pou
\XREF{✡}{{\XO 104:27 }{\XT{Job 36:31}}}bay yo manje nan lè yo.


\par }{\Q \VS{28}Ou bay yo, e yo ranmase li.

\par }{\Q Ou
\XREF{✡}{{\XO 104:28 }{\XT{Sòm 145:16}}}ouvri men Ou, e yo satisfè ak bonte.


\par }{\Q \VS{29}Ou kache figi Ou, e yo chagren nèt.

\par }{\Q Ou retire
\XREF{✡}{{\XO 104:29 }{\XT{Jen 3:19}}}lespri yo; yo mouri e yo retounen nan pousyè yo.


\par }{\Q \VS{30}Ou voye
\XREF{✡}{{\XO 104:30 }{\XT{Job 33:4}}}Lespri Ou deyò; yo vin kreye.

\par }{\Q Konsa, Ou renouvle fas tè a.


\par }{\Q \VS{31}Kite
\XREF{✡}{{\XO 104:31 }{\XT{Sòm 86:12}}}glwa SENYÈ a dire jis pou tout tan.

\par }{\Q Kite SENYÈ a rejwi nan zèv Li yo.


\par }{\Q \VS{32}Li gade tè a e tè a vin
\XREF{✡}{{\XO 104:32 }{\XT{Hab 3:10}}}tranble.

\par }{\Q Li touche mòn yo e yo fè lafimen.


\par }{\Q \VS{33}Mwen va chante a SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 104:33 }{\XT{Sòm 63:4}}}toutotan ke m ap viv.

\par }{\Q Mwen va chante lwanj a Bondye mwen an toutotan ke m la.


\par }{\Q \VS{34}Kite
\XREF{✡}{{\XO 104:34 }{\XT{Sòm 19:4}}}refleksyon mwen yo fè L plezi.

\par }{\Q Pou kont mwen, mwen va kontan nan SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{35}Kite pechè yo vin disparèt sou tè a,

\par }{\Q E
\XREF{✡}{{\XO 104:35 }{\XT{Sòm 37:10}}}mechan yo vin pa la ankò.

\par }{\Q Beni SENYÈ a, O nanm mwen.

\par }{\Q Bay SENYÈ a lwanj!




\par }\PsalmChap{105}{\Q \VerseOne{1}O bay remèsiman a SENYÈ a! Rele non Li!

\par }{\Q Fè zèv Li yo
\XREF{✡}{{\XO 105:1 }{\XT{Sòm 145:12}}}rekonèt pami pèp yo.


\par }{\Q \VS{2}Chante a Li menm. Chante lwanj a Li.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 105:2 }{\XT{Sòm 77:12}}}Pale sou tout mèvèy Li yo.


\par }{\Q \VS{3}Bay non Li glwa!

\par }{\Q Kite
\XREF{✡}{{\XO 105:3 }{\XT{Sòm 33:21}}} kè a sila ki chache SENYÈ yo vin kontan.


\par }{\Q \VS{4}Chache SENYÈ a ak fòs Li.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 105:4 }{\XT{Sòm 27:8}}}Chache fas Li san rete.


\par }{\Q \VS{5}Sonje mèvèy ke Li te fè yo,

\par }{\Q mirak Li yo avèk
\XREF{✡}{{\XO 105:5 }{\XT{Sòm 119:13}}}jijman ke bouch Li te pale yo.


\par }{\Q \VS{6}O jèm Abraham, sèvitè Li a, O fis Jacob la,

\par }{\Q sila ke Li te
\XREF{✡}{{\XO 105:6 }{\XT{I Kwo 16:13}}}chwazi yo!


\par }{\Q \VS{7}Li se SENYÈ a, Bondye nou an.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 105:7 }{\XT{És 26:9}}}Jijman Li yo nan tout latè.


\par }{\Q \VS{8}Li te sonje akò Li a jis pou tout tan,

\par }{\Q pawòl ke Li te pase lòd bay pandan
\XREF{✡}{{\XO 105:8 }{\XT{Det 7:9}}}mil jenerasyon.


\par }{\Q \VS{9}Akò ke Li te fè avèk Abraham nan,

\par }{\Q ak
\XREF{✡}{{\XO 105:9 }{\XT{Jen 26:3}}}sèman ke Li te fè avèk Isaac la.


\par }{\Q \VS{10}Li te
\XREF{✡}{{\XO 105:10 }{\XT{Jen 28:13-15}}}konfime li a Jacob kon yon règleman,

\par }{\Q a Israël kon yon akò ki la pou tout tan.


\par }{\Q \VS{11}Konsa Li te di: “A ou menm, Mwen va bay peyi

\par }{\Q Canaan kon
\XREF{✡}{{\XO 105:11 }{\XT{Jos 23:4}}}pòsyon eritaj ou,”


\par }{\Q \VS{12}Sa te fèt lè se te sèlman kèk grenn moun ke yo te ye,

\par }{\Q pa anpil menm, mele ak moun
\XREF{✡}{{\XO 105:12 }{\XT{Jen 23:4}}}etranje yo ladann l.


\par }{\Q \VS{13}Yo t ap mache toupatou

\par }{\Q soti nan yon nasyon pou rive nan yon lòt,

\par }{\Q soti nan yon wayòm pou rive kote yon lòt pèp.


\par }{\Q \VS{14}Li
\XREF{✡}{{\XO 105:14 }{\XT{Jen 20:7}}}pa t kite pèsòn peze yo.

\par }{\Q Wi, Li te repwoche wa yo pou koz a yo menm:


\par }{\Q \VS{15}\XREF{✡}{{\XO 105:15 }{\XT{Jen 26:11}}}“Pa touche onksyone mwen yo!

\par }{\Q Pa fè pwofèt Mwen yo okenn mal!”


\par }{\Q \VS{16}Li te
\XREF{✡}{{\XO 105:16 }{\XT{Jen 41:54}}}rele gwo grangou rive nan peyi a.

\par }{\Q Li te kraze sous pen an nèt.


\par }{\Q \VS{17}Li te voye yon nonm devan yo, Joseph ki te vann kon esklav.


\par }{\Q \VS{18}Yo te aflije
\XREF{✡}{{\XO 105:18 }{\XT{Jen 39:20}}}pye li ak chenn.

\par }{\Q Joseph, pou kont li, te kouche nan fè yo,


\par }{\Q \VS{19}jiskaske pawòl li te vin acheve.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 105:19 }{\XT{Jen 40:20}}}Pawòl SENYÈ a te fè l kanpe dyanm.


\par }{\Q \VS{20}\XREF{✡}{{\XO 105:20 }{\XT{Jen 41:14}}}Wa a te voye lage li.

\par }{\Q Dirijan a pèp la menm, te bay li libète.


\par }{\Q \VS{21}Li te
\XREF{✡}{{\XO 105:21 }{\XT{Jen 41:40-44}}}fè li mèt lakay li ak chèf sou tout byen li yo,


\par }{\Q \VS{22}pou mete prens li yo nan prizon lè l te pito,

\par }{\Q pou l te kab enstwi ansyen sa yo sajès.


\par }{\Q \VS{23}Israël osi te rive an Égypte.

\par }{\Q Konsa Jacob te
\XREF{✡}{{\XO 105:23 }{\XT{Trav 13:7
}}}vin demere nan peyi Cham nan.


\par }{\Q \VS{24}SENYÈ a te fè pèp pa Li vin peple anpil.

\par }{\Q Li te
\XREF{✡}{{\XO 105:24 }{\XT{Egz 1:7-9}}}fè yo vin pifò ke advèsè yo.


\par }{\Q \VS{25}Li te
\XREF{✡}{{\XO 105:25 }{\XT{Egz 1:8}}}vire kè yo pou yo rayi pèp Li a,

\par }{\Q pou yo aji ak gwo mechanste avèk sèvitè Li yo.


\par }{\Q \VS{26}Li te
\XREF{✡}{{\XO 105:26 }{\XT{Egz 3:10}}} voye Moïse, sèvitè Li a,

\par }{\Q avèk Aaron ke Li te chwazi.


\par }{\Q \VS{27}Yo te
\XREF{✡}{{\XO 105:27 }{\XT{Sòm 78:43-51}}}fè zèv mèvèy Li yo pami yo,

\par }{\Q avèk mirak nan peyi Cham yo.


\par }{\Q \VS{28}Li te
\XREF{✡}{{\XO 105:28 }{\XT{Egz 10:21-22}}}voye tenèb e te fè l fènwa.

\par }{\Q Epi yo pa t fè rebèl kont pawòl Li yo.


\par }{\Q \VS{29}Li te
\XREF{✡}{{\XO 105:29 }{\XT{Egz 7:20-21}}}fè dlo yo devni san

\par }{\Q e te fè pwason yo mouri.


\par }{\Q \VS{30}Peyi yo te ranvaye avèk
\XREF{✡}{{\XO 105:30 }{\XT{Egz 8:6}}}krapo,

\par }{\Q menm jis rive nan chanm a wa yo.


\par }{\Q \VS{31}Li te pale e te vin rive yon
\XREF{✡}{{\XO 105:31 }{\XT{Egz 8:16-21}}}epidemi

\par }{\Q mouch yo, ak vèmin nan tout tèritwa yo.


\par }{\Q \VS{32}Li te bay yo
\XREF{✡}{{\XO 105:32 }{\XT{Egz 9:23-25}}}lagrèl pou lapli,

\par }{\Q avèk dife brile nan peyi yo.


\par }{\Q \VS{33}Li te frape fè desann tout chan fwi yo e

\par }{\Q te kraze fann pyebwa nan tèritwa yo.


\par }{\Q \VS{34}Li te pale e
\XREF{✡}{{\XO 105:34 }{\XT{Egz 10:12-15}}}krikèt volan yo te vini.

\par }{\Q Ak jenn krikèt san kontwòl.


\par }{\Q \VS{35}Yo te manje tout sa ki te vèt nan peyi yo,

\par }{\Q e te manje fwi a tèren yo.


\par }{\Q \VS{36}Anplis, Li te frape touye tout premye ne nan peyi yo,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 105:36 }{\XT{Jen 49:3
}}}premye fwi a fòs yo.


\par }{\Q \VS{37}Li te fè yo sòti ak
\XREF{✡}{{\XO 105:37 }{\XT{Egz 12:35-36}}}ajan ak lò.

\par }{\Q Pami pèp Li yo, pa t gen yon grenn ki te tonbe.


\par }{\Q \VS{38}Égypte te
\XREF{✡}{{\XO 105:38 }{\XT{Egz 12:33}}}kontan lè yo te sòti,

\par }{\Q paske laperèz yo te fin tonbe sou yo.


\par }{\Q \VS{39}Li te louvri yon
\XREF{✡}{{\XO 105:39 }{\XT{Egz 13:21}}}nwaj kon kouvèti,

\par }{\Q avèk dife ki pou klere nan nwit lan.


\par }{\Q \VS{40}Yo te mande e li te pote zòtolan pou

\par }{\Q te satisfè yo avèk
\XREF{✡}{{\XO 105:40 }{\XT{Egz 16:15
}}}pen syèl la.


\par }{\Q \VS{41}Li te ouvri wòch la e
\XREF{✡}{{\XO 105:41 }{\XT{Egz 17:6}}}dlo te sòti ladann.

\par }{\Q Li te koule kote sèch yo tankou yon rivyè.


\par }{\Q \VS{42}Li te
\XREF{✡}{{\XO 105:42 }{\XT{Jen 15:13-14}}}sonje pawòl sen Li yo avèk Abraham, sèvitè Li a.


\par }{\Q \VS{43}Konsa, Li te mennen fè sòti pèp Li a avèk jwa,

\par }{\Q sila ke Li te chwazi avèk
\XREF{✡}{{\XO 105:43 }{\XT{Egz 15:1}}}gwo kri ak kè kontan yo.


\par }{\Q \VS{44}Li te
\XREF{✡}{{\XO 105:44 }{\XT{Jos 11:16-23}}}bay yo, anplis, peyi a nasyon yo,

\par }{\Q Pou yo ta pran posesyon a zèv a pèp yo,


\par }{\Q \VS{45}pou yo te kab
\XREF{✡}{{\XO 105:45 }{\XT{Det 4:1-40}}}kenbe règleman Li yo, e swiv lwa Li yo.

\par }{\Q Louwe SENYÈ a!




\par }\PsalmChap{106}{\Q \VerseOne{1}Louwe SENYÈ a!

\par }{\Q O bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon,

\par }{\Q paske
\XREF{✡}{{\XO 106:1 }{\XT{I Kwo 16:34-41}}}lanmou dous Li an se pou tout tan.


\par }{\Q \VS{2}Se kilès ki kab pale sou zèv pwisan a SENYÈ yo,

\par }{\Q Oswa fè vin parèt tout lwanj Li yo?


\par }{\Q \VS{3}A la beni sila ki
\XREF{✡}{{\XO 106:3 }{\XT{Sòm 15:2}}}kenbe jistis yo beni.

\par }{\Q Beni se sila ki pratike ladwati nan tout tan yo!


\par }{\Q \VS{4}Sonje mwen, O SENYÈ, nan
\XREF{✡}{{\XO 106:4 }{\XT{Sòm 44:3}}}favè Ou anvè pèp Ou a.

\par }{\Q Vizite mwen avèk sali Ou,


\par }{\Q \VS{5}pou m kab wè sila ke Ou te chwazi yo
\XREF{✡}{{\XO 106:5 }{\XT{Sòm 1:3}}}byen reyisi;

\par }{\Q pou m kab rejwi nan kè kontan a nasyon Ou an,

\par }{\Q pou m ka bay glwa de eritaj Ou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Nou te peche menm jan
\XREF{✡}{{\XO 106:6 }{\XT{II Kwo 30:7
}}}ak papa zansèt nou yo.

\par }{\Q Nou te fè inikite; nou te aji mal.


\par }{\Q \VS{7}Papa zansèt nou yo an Égypte pa t konprann mèvèy Ou yo.

\par }{\Q Yo pa t sonje lanmou dous Ou,

\par }{\Q men yo te
\XREF{✡}{{\XO 106:7 }{\XT{Egz 14:11-12}}}fè rebèl bò lanmè a, nan Lanmè Wouj la.


\par }{\Q \VS{8}Sepandan, Li te sove yo pou koz non Li,

\par }{\Q pou L te kab
\XREF{✡}{{\XO 106:8 }{\XT{Egz 9:16
}}}fè pwisans Li rekonèt.


\par }{\Q \VS{9}Konsa, Li te repwoche Lanmè Wouj, e li te vin sèch,

\par }{\Q Li te
\XREF{✡}{{\XO 106:9 }{\XT{És 63:11-13}}}mennen yo pase nan fon yo,

\par }{\Q menm jan yo te pase nan dezè a.


\par }{\Q \VS{10}Konsa, Li te
\XREF{✡}{{\XO 106:10 }{\XT{Egz 14:30}}}sove yo depi nan men a sila ki te rayi yo,

\par }{\Q e te rachte yo soti nan men a lènmi an.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{✡}{{\XO 106:11 }{\XT{Egz 14:27-28}}}Dlo yo te kouvri advèsè yo.

\par }{\Q Nanpwen nan yo ki te rete.


\par }{\Q \VS{12}Nan lè sa a, yo te kwè nan pawòl Li yo.

\par }{\Q Yo te chante lwanj Li.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Men byen vit, yo te
\XREF{✡}{{\XO 106:13 }{\XT{Egz 15:24}}}bliye zèv Li yo.

\par }{\Q Yo pa t tann konsèy Li,


\par }{\Q \VS{14}men yo te vin gen
\XREF{✡}{{\XO 106:14 }{\XT{Nonb 11:4}}}gwo anvi nan savann nan,

\par }{\Q e te pase Bondye a leprèv nan dezè a.


\par }{\Q \VS{15}Pou sa, Li te
\XREF{✡}{{\XO 106:15 }{\XT{Nonb 11:31}}}ba yo sa yo te mande a,

\par }{\Q men te voye yon maladi epwizan pami yo.


\par }{\Q \VS{16}Yo te vin
\XREF{✡}{{\XO 106:16 }{\XT{Nonb 16:1-3}}}jalou a Moïse nan kan an,

\par }{\Q ak Aaron, fidèl sen a SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{17}Akòz sa a,\XREF{✡}{{\XO 106:17 }{\XT{Nonb 16:32}}}tè a te louvri vale Dathan,

\par }{\Q epi te anglouti tout konpanyen Abiram yo.


\par }{\Q \VS{18}Konsa, yon gwo
\XREF{✡}{{\XO 106:18 }{\XT{Nonb 16:35}}}dife te vin monte nan mitan konpanyen yo.

\par }{\Q Flanm nan te manje mechan yo.


\par }{\Q \VS{19}Yo te
\XREF{✡}{{\XO 106:19 }{\XT{Egz 32:4}}}fè yon jèn bèf nan Horeb.

\par }{\Q Yo te adore yon imaj fonn.


\par }{\Q \VS{20}Yo te
\XREF{✡}{{\XO 106:20 }{\XT{Jr 2:11}}}fè echanj glwa yo pou imaj a yon bèf ki manje zèb.


\par }{\Q \VS{21}Yo te
\XREF{✡}{{\XO 106:21 }{\XT{Sòm 78:11}}}bliye Bondye, sovè yo a,

\par }{\Q ki te fè gwo bagay an Égypte yo,


\par }{\Q \VS{22}\XREF{✡}{{\XO 106:22 }{\XT{Sòm 105:27}}}mèvèy nan peyi Cham yo, ak bagay mèvèy bò Lanmè Wouj la.


\par }{\Q \VS{23}Akoz sa, Li te di Li ta detwi yo,

\par }{\Q men se te
\XREF{✡}{{\XO 106:23 }{\XT{Egz 32:11-14}}}Moïse ki te kanpe nan brèch la devan Li,

\par }{\Q pou detounen kòlè Li pou l pa t detwi yo.


\par }{\Q \VS{24}Alò, yo te meprize bèl peyi a.

\par }{\Q Yo
\XREF{✡}{{\XO 106:24 }{\XT{Det 1:32}}}pa t kwè nan pawòl Li,


\par }{\Q \VS{25}men te
\XREF{✡}{{\XO 106:25 }{\XT{Nonb 14:2}}}plenyen nan tant yo.

\par }{\Q Yo pa t koute vwa SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{26}Akoz sa, Li te
\XREF{✡}{{\XO 106:26 }{\XT{Nonb 14:28-35}}}sèmante a yo ke Li ta jete yo nan dezè a,


\par }{\Q \VS{27}ke Li ta voye desandan yo pami nasyon yo,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 106:27 }{\XT{Lev 26:33
}}}gaye yo nan peyi yo.


\par }{\Q \VS{28}Yo te vin
\XREF{✡}{{\XO 106:28 }{\XT{Nonb 25:3}}}jwenn yo menm, anplis, ak Baal-Peor,

\par }{\Q pou manje sakrifis ki te ofri a mò yo.


\par }{\Q \VS{29}Konsa, yo te
\XREF{✡}{{\XO 106:29 }{\XT{Nonb 25:4}}}pwovoke Li a lakòlè ak zèv yo.

\par }{\Q E yon epidemi te kase vin parèt nan mitan yo.


\par }{\Q \VS{30}Epi Phinées
\XREF{✡}{{\XO 106:30 }{\XT{Nonb 25:7}}}te kanpe pou te entèsede,

\par }{\Q epi epidemi an te vin sispann.


\par }{\Q \VS{31}Sa a te
\XREF{✡}{{\XO 106:31 }{\XT{Jen 15:6}}}konte a li menm kon ladwati,

\par }{\Q pou tout jenerasyon yo jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{32}Anplis, yo te
\XREF{✡}{{\XO 106:32 }{\XT{Nonb 20:2-13}}}pwovoke Li a lakòlè bò dlo Meriba yo,

\par }{\Q Jiskaske sa te sòti byen mal pou Moïse sou kont yo.


\par }{\Q \VS{33}Akoz yo te
\XREF{✡}{{\XO 106:33 }{\XT{Nonb 20:3-10}}}fè rebèl kont Lespri Li a,

\par }{\Q Li te pale san reflechi avèk lèv li.


\par }{\Q \VS{34}Yo pa t detwi lòt pèp yo, jan
\XREF{✡}{{\XO 106:34 }{\XT{Det 7:2-16}}}SENYÈ a te kòmande yo a,


\par }{\Q \VS{35}men
\XREF{✡}{{\XO 106:35 }{\XT{Jij 3:5-6}}}yo te fè melanj ak nasyon yo.

\par }{\Q Yo te aprann abitid yo.


\par }{\Q \VS{36}Yo te sèvi zidòl yo,
\XREF{✡}{{\XO 106:36 }{\XT{Det 7:16}}}ki te devni yon pèlen pou yo.


\par }{\Q \VS{37}Se te menm pwòp fi ak fis yo ke yo
\XREF{✡}{{\XO 106:37 }{\XT{Det 12:31}}}ofri kon sakrifis a dyab yo.


\par }{\Q \VS{38}Yo te vèse san inosan, san a pwòp
\XREF{✡}{{\XO 106:38 }{\XT{Det 18:10}}}fis ak fi yo,

\par }{\Q ke yo te bay kon sakrifis a zidòl Canaan yo.

\par }{\Q Peyi a te kontamine nèt ak san.


\par }{\Q \VS{39}Konsa, yo te vin
\XREF{✡}{{\XO 106:39 }{\XT{Lev 18:24}}}pa pwòp nan abitid yo,

\par }{\Q e te jwe pwostitiye nan zèv yo.


\par }{\Q \VS{40}Akoz sa, kòlè SENYÈ a te limen kont pèp Li a.

\par }{\Q Li te vin rayi eritaj Li a.


\par }{\Q \VS{41}Konsa,
\XREF{✡}{{\XO 106:41 }{\XT{Jij 4:3}}}Li te bay yo nan men a nasyon yo,

\par }{\Q pou sila ki te rayi yo vin renye sou yo.


\par }{\Q \VS{42}Lènmi yo, anplis, te oprime yo,

\par }{\Q e yo te oblije soumèt anba pouvwa yo.


\par }{\Q \VS{43}Anpil fwa, Li te delivre yo.

\par }{\Q Malgre, yo menm te plen rebelyon nan konsèy yo,

\par }{\Q e te plonje desann nan inikite yo.


\par }{\Q \VS{44}Sepandan, Li te gade twoub yo lè Li te
\XREF{✡}{{\XO 106:44 }{\XT{Jij 3:9}}}tande kri yo.


\par }{\Q \VS{45}Li te vin
\XREF{✡}{{\XO 106:45 }{\XT{Lev 26:42}}}sonje akò Li pou koz yo menm,

\par }{\Q e te vin ralanti selon grandè lanmou dous Li a.


\par }{\Q \VS{46}Anplis, Li te fè yo
\XREF{✡}{{\XO 106:46 }{\XT{I Wa 8:50}}}resevwa mizerikòd Li,

\par }{\Q menm nan men a tout nasyon ki te fè yo prizonye yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{47}\XREF{✡}{{\XO 106:47 }{\XT{I Kwo 16:35-36}}}Sove nou, O SENYÈ, Bondye nou an.

\par }{\Q Ranmase nou pami nasyon yo,

\par }{\Q pou bay remèsiman a non sen Ou an,

\par }{\Q avèk viktwa ki sòti nan lwanj Ou yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{48}\XREF{✡}{{\XO 106:48 }{\XT{Sòm 41:13}}}Beni se SENYÈ a, Bondye Israël la,

\par }{\Q pou tout tan jis pou tout tan.

\par }{\Q Kite tout pèp la di: “Amen.”

\par }{\Q Louwe SENYÈ a!




\par }{\MS LIV 5

\par }\PsalmChap{107}{\Q \VerseOne{1}O bay remèsiman a Bondye, paske
\XREF{✡}{{\XO 107:1 }{\XT{II Kwo 5:13}}}Li Bon,

\par }{\Q paske lanmou dous Li dire jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{2}Kite
\XREF{✡}{{\XO 107:2 }{\XT{És 35:9-10}}}rachte a SENYÈ yo pale: “Se sa!”

\par }{\Q Sila ke Li fin rachte soti nan men advèsè a,


\par }{\Q \VS{3}e te
\XREF{✡}{{\XO 107:3 }{\XT{Det 30:20}}}ranmase soti nan peyi yo,

\par }{\Q soti nan lès e soti nan lwès,

\par }{\Q soti nan nò e soti nan sid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Yo te
\XREF{✡}{{\XO 107:4 }{\XT{Nonb 14:33}}}mache egare nan dezè yo.

\par }{\Q Yo pa t jwenn yon vil pou yo ta rete.


\par }{\Q \VS{5}Yo te grangou ak swaf.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 107:5 }{\XT{Sòm 77:3}}}Nanm yo te fennen anndan yo.


\par }{\Q \VS{6}Yo te
\XREF{✡}{{\XO 107:6 }{\XT{Sòm 50:15}}}kriye fò a SENYÈ a nan gran twoub yo,

\par }{\Q Konsa, Li te delivre yo sòti nan twoub yo.


\par }{\Q \VS{7}Anplis, Li te mennen yo pa yon chemen dwat,

\par }{\Q pou rive nan yon vil ki deja etabli ak moun ladann.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 107:8 }{\XT{Sòm 107:15-31}}}Kite yo bay remèsiman a SENYÈ a pou lanmou dous Li a,

\par }{\Q pou mèvèy Li yo anvè fis a lòm yo!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Paske Li te satisfè nanm swaf la, e

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 107:9 }{\XT{Sòm 146:7}}}nanm grangou a, Li te ranpli li ak sa ki bon.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Te gen sila ki te viv nan tenèb yo ak nan lonbraj lanmò yo,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 107:10 }{\XT{Job 36:8}}}Prizonye yo nan mizè ak chenn yo,


\par }{\Q \VS{11}akoz yo te fè rebèl kont pawòl Bondye a,

\par }{\Q e te meprize
\XREF{✡}{{\XO 107:11 }{\XT{Sòm 73:24}}}konsèy a Pi Wo a.


\par }{\Q \VS{12}Akoz sa, Li te imilye kè yo ak travay fòse.

\par }{\Q Yo te chape tonbe e
\XREF{✡}{{\XO 107:12 }{\XT{Sòm 22:11}}}pa t gen moun ki pou bay yo sekou.


\par }{\Q \VS{13}Epi nan gwo pwoblèm yo, yo te
\XREF{✡}{{\XO 107:13 }{\XT{Sòm 107:6}}}rele fò a SENYÈ a.

\par }{\Q Li te delivre yo sòti nan gwo twoub yo.


\par }{\Q \VS{14}Li te
\XREF{✡}{{\XO 107:14 }{\XT{Sòm 86:13}}}mennen yo sòti nan tenèb la,

\par }{\Q nan lonbraj lanmò a, e te kase chire kòd li yo.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{✡}{{\XO 107:15 }{\XT{Sòm 107:8-31}}}Kite yo bay remèsiman a SENYÈ a pou

\par }{\Q Lanmou dous Li a ak pou mèvèy Li yo anvè fis a lòm yo!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Paske Li te
\XREF{✡}{{\XO 107:16 }{\XT{És 45:1-2}}}kraze pòtay an bwonz yo,

\par }{\Q e te koupe ba fè yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Yo te vin fou nèt nan rebelyon yo

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 107:17 }{\XT{És 65:6-7}}}akoz inikite yo, yo te aflije.


\par }{\Q \VS{18}Nanm yo te rayi tout kalite manje

\par }{\Q e yo te rive toupre
\XREF{✡}{{\XO 107:18 }{\XT{Job 38:17
}}}pòtay lanmò yo.


\par }{\Q \VS{19}Konsa yo te kriye fò a SENYÈ a nan gran mizè yo,

\par }{\Q e Li te sove yo sòti nan gwo pwoblèm yo.


\par }{\Q \VS{20}Li te voye pawòl Li pou te geri yo,

\par }{\Q pou te
\XREF{✡}{{\XO 107:20 }{\XT{Job 33:28-30}}}delivre yo sòti nan destriksyon yo.


\par }{\Q \VS{21}Kite yo bay remèsiman pou Lanmou dous Li a,

\par }{\Q ak mèvèy Li yo anvè fis a lòm yo!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Anplis, kite yo ofri
\XREF{✡}{{\XO 107:22 }{\XT{Lev 7:12}}}sakrifis a remèsiman yo

\par }{\Q e pale sou afè zèv Li yo ak chan lajwa.


\par }{\Q \VS{23}Sila ki
\XREF{✡}{{\XO 107:23 }{\XT{És 42:10}}}desann bò kote lanmè nan bato yo,

\par }{\Q ki fè komès sou gwo dlo yo,


\par }{\Q \VS{24}yo te konn wè zèv SENYÈ yo,

\par }{\Q avèk mèvèy Li yo nan gran fon an.


\par }{\Q \VS{25}Paske Li te pale e fè leve yon gwo van tanpèt,

\par }{\Q ki te
\XREF{✡}{{\XO 107:25 }{\XT{Sòm 93:3,4}}}fè leve gwo vag lanmè yo.


\par }{\Q \VS{26}Yo te leve jis rive nan syèl yo e te desann jis rive nan fon yo.

\par }{\Q Nanm yo te
\XREF{✡}{{\XO 107:26 }{\XT{Sòm 22:14}}}fann avèk mizè.


\par }{\Q \VS{27}Yo te gaye, bite tankou moun sou.

\par }{\Q Yo te fin about nèt.


\par }{\Q \VS{28}Yo te kriye a Bondye nan mizè yo,

\par }{\Q e Li te mennen yo sòti nan twoub yo.


\par }{\Q \VS{29}Li
\XREF{✡}{{\XO 107:29 }{\XT{Sòm 65:7}}}te fè tanpèt la vin kalm,

\par }{\Q jiskaske vag lanmè yo te vin kalm.


\par }{\Q \VS{30}Konsa, yo te kontan akoz yo te kalme,

\par }{\Q e Li te gide yo pou rive nan pò ke yo te pito a.


\par }{\Q \VS{31}Kite yo bay remèsiman a SENYÈ a pou lanmou dous Li a,

\par }{\Q pou mèvèy Li yo anvè fis a lòm yo!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}Kite yo
\XREF{✡}{{\XO 107:32 }{\XT{Sòm 34:3}}}leve L wo, anplis, nan asanble a pèp la,

\par }{\Q e beni Li nan asanble ansyen yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{33}Li
\XREF{✡}{{\XO 107:33 }{\XT{I Wa 17:1-7}}}chanje rivyè yo vin tounen dezè,

\par }{\Q e sous dlo yo an tè deseche.


\par }{\Q \VS{34}Yon tè fètil vin tounen savann tè sale,

\par }{\Q akoz mechanste a sila ki rete ladann yo.


\par }{\Q \VS{35}Li
\XREF{✡}{{\XO 107:35 }{\XT{Sòm 105:41}}}chanje dezè a vin tounen gwo sous dlo,

\par }{\Q e tè deseche a an sous k ap koule.


\par }{\Q \VS{36}Epi la, li fè moun grangou yo vin rete,

\par }{\Q pou yo vin etabli
\XREF{✡}{{\XO 107:36 }{\XT{Sòm 107:4-7}}}yon vil ki plen moun,


\par }{\Q \VS{37}pou yo ka plante chan yo,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 107:37 }{\XT{II Wa 19:29}}}plante chan rezen yo,

\par }{\Q e ranmase yon gwo rekòlt.


\par }{\Q \VS{38}Anplis, Li beni yo!

\par }{\Q Yo
\XREF{✡}{{\XO 107:38 }{\XT{Jen 12:2}}}miltipliye anpil,

\par }{\Q e li pa kite bèt chan pa yo bese.


\par }{\Q \VS{39}Lè yo
\XREF{✡}{{\XO 107:39 }{\XT{II Wa 10:32}}}vin febli, koube nèt,

\par }{\Q akoz opresyon avèk mizè ak tristès,


\par }{\Q \VS{40}Li
\XREF{✡}{{\XO 107:40 }{\XT{Job 12:21}}}vide wont sou prens yo e

\par }{\Q fè yo vin mache egare nan yon savann ki san chemen.


\par }{\Q \VS{41}Men Li
\XREF{✡}{{\XO 107:41 }{\XT{I Sam 2:8}}}fè malere a chita wo ansekirite,

\par }{\Q byen lwen tout afliksyon,

\par }{\Q e fè fanmi li yo byen pwoteje kon yon twoupo.


\par }{\Q \VS{42}Moun
\XREF{✡}{{\XO 107:42 }{\XT{Job 22:19}}}dwat yo wè l e yo kontan.

\par }{\Q Men tout mechan yo fèmen bouch yo.


\par }{\Q \VS{43}Se kilès ki
\XREF{✡}{{\XO 107:43 }{\XT{Sòm 64:9}}}saj? Kite li bay atansyon a bagay

\par }{\Q sa yo e konsidere lanmou dous SENYÈ a.




\par }\PsalmChap{108}{\D Yon chan. Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 108:1 }{\XT{Sòm 57:7-11}}}Kè m fèm, O Bondye; mwen va chante.

\par }{\Q Mwen va chante lwanj ou, menm avèk tout nanm mwen.


\par }{\Q \VS{2}Fè leve ap avèk lir!

\par }{\Q Mwen va fè leve solèy la!


\par }{\Q \VS{3}Mwen va bay remèsiman a Ou menm, O SENYÈ, pami pèp yo.

\par }{\Q Mwen va chante lwanj a Ou pami nasyon yo.


\par }{\Q \VS{4}Paske lanmou dous Ou a gran
\XREF{✡}{{\XO 108:4 }{\XT{Sòm 113:4}}}pase syèl yo,

\par }{\Q e verite Ou rive jis nan syèl yo.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{✡}{{\XO 108:5 }{\XT{Sòm 57:5}}}Leve wo, O Bondye, anwo syèl yo ak glwa Ou anwo tout tè a.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{✡}{{\XO 108:6 }{\XT{Sòm 60:5-12}}}Pou sila ke Ou tèlman renmen an, kapab delivre.

\par }{\Q Sove avèk men dwat Ou e reponn mwen!


\par }{\Q \VS{7}Bondye te pale nan sentete Li a: “Mwen va leve wo,

\par }{\Q Mwen va divize Sichem, e mezire tout vale Succoth la.


\par }{\Q \VS{8}Galaad se pou Mwen. Manassé se pa M.

\par }{\Q Ephraïm se kas sou tèt Mwen.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 108:8 }{\XT{Jen 49:10}}}Juda se baton wayal Mwen.


\par }{\Q \VS{9}Moab se basen lesiv Mwen.

\par }{\Q Sou Edom, Mwen va jete soulye M.

\par }{\Q Sou Philistie, Mwen va rele byen fò.”


\par }{\Q \VS{10}Se
\XREF{✡}{{\XO 108:10 }{\XT{Sòm 60:9}}}kilès ki va mennen M antre nan vil fòtifye a?

\par }{\Q Kilès ki va mennen M Edom?


\par }{\Q \VS{11}Se pa ke Ou, Ou menm, O Bondye, te
\XREF{✡}{{\XO 108:11 }{\XT{Sòm 44:9}}}rejte nou an?

\par }{\Q Èske Ou p ap sòti avèk lame nou yo, O Bondye?


\par }{\Q \VS{12}O bannou sekou kont advèsè a,

\par }{\Q paske delivrans a lòm se anven.


\par }{\Q \VS{13}Avèk Bondye, nou va fè zèv vanyan.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 108:13 }{\XT{És 60:12}}}Se Li menm ki va foule advèsè nou yo anba pye L.




\par }\PsalmChap{109}{\D Pou direktè koral la; Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}O Bondye lwanj mwen an,
\XREF{✡}{{\XO 109:1 }{\XT{Sòm 28:1}}}pa rete an silans!


\par }{\Q \VS{2}Paske yo te ouvri bouch
\XREF{✡}{{\XO 109:2 }{\XT{Sòm 10:7}}}desepsyon ak mechanste a kont mwen.

\par }{\Q Yo te pale kont mwen avèk yon lang k ap manti.


\par }{\Q \VS{3}Anplis, yo te antoure mwen avèk pawòl ki plen rayisman

\par }{\Q E yo te goumen kont mwen
\XREF{✡}{{\XO 109:3 }{\XT{Sòm 35:7}}}san koz.


\par }{\Q \VS{4}An echanj pou lanmou m, yo te aji kon akizatè mwen;

\par }{\Q men mwen toujou ap priye.


\par }{\Q \VS{5}Konsa, yo te rekonpanse mwen mal pou byen ak
\XREF{✡}{{\XO 109:5 }{\XT{Jn 7:7}}}rayisman pou lanmou m.


\par }{\Q \VS{6}Plase yon nonm mechan sou li e kite

\par }{\Q yon akizatè kanpe sou men dwat Li.


\par }{\Q \VS{7}Lè l fin jije, kite li sòti koupab

\par }{\Q e kite
\XREF{✡}{{\XO 109:7 }{\XT{Pwov 28:9}}}lapriyè li devni peche.


\par }{\Q \VS{8}Kite jou li yo vin mwens.

\par }{\Q Kite
\XREF{✡}{{\XO 109:8 }{\XT{Trav 1:20}}}yon lòt moun pran pozisyon li.


\par }{\Q \VS{9}Kite pitit li yo rete san papa,

\par }{\Q e kite
\XREF{✡}{{\XO 109:9 }{\XT{Jr 18:21}}}madanm li vin vèv.


\par }{\Q \VS{10}Kite pitit li yo mache egare, e mande nan lari.

\par }{\Q Kite yo chache yo nan kay kraze a kote yo rete.


\par }{\Q \VS{11}Kite moun li dwe, sezi tout sa li posede

\par }{\Q e etranje yo piyaje tout sa li pwodwi.


\par }{\Q \VS{12}Kite l rive ke nanpwen moun ki pou ofri li lanmou dous,

\par }{\Q Ni okenn moun ki pou fè gras a òfelen li yo.


\par }{\Q \VS{13}Kite desandan li yo koupe retire nèt.

\par }{\Q Nan jenerasyon ki swiv yo, kite
\XREF{✡}{{\XO 109:13 }{\XT{Sòm 9:5}}}non yo

\par }{\Q efase nèt.


\par }{\Q \VS{14}Kite
\XREF{✡}{{\XO 109:14 }{\XT{Egz 20:5}}}inikite a papa zansèt li yo vin sonje devan SENYÈ a,

\par }{\Q E pa kite peche a manman l yo vin efase.


\par }{\Q \VS{15}Kite yo devan SENYÈ a tout tan pou L

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 109:15 }{\XT{Job 18:17}}}koupe retire memwa yo sou latè,


\par }{\Q \VS{16}akoz li pa t sonje montre lanmou dous,

\par }{\Q men te pèsekite e te aflije malere a,

\par }{\Q ak sila ki dekouraje nan kè l la,

\par }{\Q pou l mete yo a lanmò.


\par }{\Q \VS{17}Anplis, li te renmen bay madichon.

\par }{\Q Konsa,
\XREF{✡}{{\XO 109:17 }{\XT{Pwov 14:14}}}madichon an te retounen sou li.

\par }{\Q Li pa t renmen beni.

\par }{\Q Konsa, sa te rete lwen l.


\par }{\Q \VS{18}Men li te abiye li menm ak madichon tankou vètman,

\par }{\Q e sa te
\XREF{✡}{{\XO 109:18 }{\XT{Nonb 5:22}}}fonse nan kò l tankou dlo, tankou lwil, sa rive nan zo li.


\par }{\Q \VS{19}Kite sa rive li tankou yon
\XREF{✡}{{\XO 109:19 }{\XT{Sòm 73:6}}}vètman k ap sèvi pou kouvri kò l,

\par }{\Q paske sentiwon sa a ap toujou mare l.


\par }{\Q \VS{20}Kite SENYÈ a bay sa kon rekonpans akizatè mwen yo,

\par }{\Q ak sila ki
\XREF{✡}{{\XO 109:20 }{\XT{Sòm 41:5}}}pale mal kont nanm mwen yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Men Ou menm, O Bondye, SENYÈ a,

\par }{\Q aji dousman avè m
\XREF{✡}{{\XO 109:21 }{\XT{Sòm 23:3}}}pou koz a non Ou.

\par }{\Q Akoz lanmou dous Ou a bon, delivre m,


\par }{\Q \VS{22}paske mwen aflije e malere.

\par }{\Q Kè m blese anndan m.


\par }{\Q \VS{23}Mwen ap pase tankou yon lonbraj ki vin long.

\par }{\Q Mwen souke retire tankou
\XREF{✡}{{\XO 109:23 }{\XT{Egz 10:19}}}krikèt volan.


\par }{\Q \VS{24}Jenou m vin fèb nan fè
\XREF{✡}{{\XO 109:24 }{\XT{Sòm 35:13}}}jèn

\par }{\Q e chè m vin mèg, san grès.


\par }{\Q \VS{25}Mwen menm, anplis, te vin yon repwòch a yo menm.

\par }{\Q Lè yo wè m, yo
\XREF{✡}{{\XO 109:25 }{\XT{Sòm 22:7}}}souke tèt yo.


\par }{\Q \VS{26}\XREF{✡}{{\XO 109:26 }{\XT{Sòm 119:86}}}Fè m sekou, O SENYÈ, Bondye mwen an.

\par }{\Q Sove mwen selon lanmou dous Ou a.


\par }{\Q \VS{27}Konsa, ya konnen ke sa te fèt pa men Ou,

\par }{\Q ke se Ou menm, SENYÈ a, ki te fè l.


\par }{\Q \VS{28}Kite yo menm bay madichon sou mwen,

\par }{\Q men pou Ou menm, bay benediksyon.

\par }{\Q Lè yo leve, yo va wont, men
\XREF{✡}{{\XO 109:28 }{\XT{És 65:14}}}sèvitè Ou a va fè kè kontan.


\par }{\Q \VS{29}Kite
\XREF{✡}{{\XO 109:29 }{\XT{Job 8:22}}}akizatè mwen yo vin abiye ak dezonè.

\par }{\Q Kite yo kouvri yo menm ak pwòp wont

\par }{\Q yo tankou se avèk yon manto.


\par }{\Q \VS{30}Avèk bouch mwen, mwen va bay

\par }{\Q anpil remèsiman a SENYÈ a.

\par }{\Q Nan mitan gwo foul la,
\XREF{✡}{{\XO 109:30 }{\XT{Sòm 22:22}}}mwen va louwe Li.


\par }{\Q \VS{31}Paske Li kanpe kote men dwat malere a

\par }{\Q pou sove li de men a sila ki
\XREF{✡}{{\XO 109:31 }{\XT{Sòm 37:33
}}}jije nanm li yo.




\par }\PsalmChap{110}{\D Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 110:1 }{\XT{Mat 22:44}}}SENYÈ a di a Senyè mwen an: “Chita bò kote men dwat Mwen

\par }{\Q Jiskaske Mwen fè ènmi Ou yo vin yon machpye pou Ou.”


\par }{\Q \VS{2}SENYÈ a va lonje
\XREF{✡}{{\XO 110:2 }{\XT{Sòm 45:6}}}baton wayal Ou a soti nan Sion e di:

\par }{\Q “Se pou ou renye nan mitan ènmi Ou yo”.


\par }{\Q \VS{3}Pèp Ou a va sèvi ak bòn volonte nan jou pouvwa Ou yo.

\par }{\Q Yo parèt an sentete, soti nan zantray maten an;

\par }{\Q ak jennes Ou, tankou
\XREF{✡}{{\XO 110:3 }{\XT{II Sam 17:12}}}lawouzaj gran maten an.


\par }{\Q \VS{4}SENYÈ a fin sèmante. Li
\XREF{✡}{{\XO 110:4 }{\XT{Nonb 23:19}}}p ap chanje panse L:

\par }{\Q “Ou se yon prèt jis pou tout tan selon lòd Melchisédek.”


\par }{\Q \VS{5}SENYÈ a sou men dwat ou.

\par }{\Q Li va
\XREF{✡}{{\XO 110:5 }{\XT{Sòm 68:14}}}kraze wa yo nan jou kòlè Li a.


\par }{\Q \VS{6}Li va
\XREF{✡}{{\XO 110:6 }{\XT{És 2:4}}}jije pami nasyon yo.

\par }{\Q Li fè gwo pil kadav yo,

\par }{\Q Li va brize tèt a chèf tout latè a.


\par }{\Q \VS{7}Li va
\XREF{✡}{{\XO 110:7 }{\XT{Jij 7:5-6}}}bwè nan flèv pandan L an wout;

\par }{\Q konsa, Li va leve tèt Li wo.




\par }\PsalmChap{111}{\Q \VerseOne{1}Louwe SENYÈ a!

\par }{\Q Mwen va bay lwanj a SENYÈ a ak tout kè m,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 111:1 }{\XT{Sòm 89:7}}}Ansanm ak moun ladwati yo ak nan asanble a.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{✡}{{\XO 111:2 }{\XT{Sòm 92:5}}}Gran se zèv a SENYÈ yo!

\par }{\Q Yo etidye pa tout moun ki pran plezi nan yo.


\par }{\Q \VS{3}Ranpli ak bèlte avèk majeste se zèv Li yo.

\par }{\Q Ladwati Li dire jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{4}Li te fè mèvèy Li yo pou nou sonje nèt.

\par }{\Q SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 111:4 }{\XT{Sòm 86:5-17}}}ranpli ak gras avèk mizerikòd.


\par }{\Q \VS{5}Li te
\XREF{✡}{{\XO 111:5 }{\XT{Mat 6:31-33}}}bay manje a sila ki gen lakrent Li yo.

\par }{\Q Li va sonje akò Li a jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{6}Li te fè pèp Li wè pouvwa a zèv Li yo,

\par }{\Q lè L te bay yo nasyon yo kon eritaj.


\par }{\Q \VS{7}Zèv men Li yo se
\XREF{✡}{{\XO 111:7 }{\XT{Rev 13:3}}}verite avèk jistis.

\par }{\Q Tout prensip Li yo vrè.


\par }{\Q \VS{8}Yo va
\XREF{✡}{{\XO 111:8 }{\XT{Sòm 119:160}}}andire jis pou tout tan.

\par }{\Q Yo fèt nan verite avèk ladwati.


\par }{\Q \VS{9}Li te voye
\XREF{✡}{{\XO 111:9 }{\XT{Luc 1:69}}}delivrans a pèp Li a.

\par }{\Q Li te òdone akò Li a jis pou tout tan.

\par }{\Q Sen e mèvèye, se non Li.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{✡}{{\XO 111:10 }{\XT{Job 28:28}}}Lakrent SENYÈ a se kòmansman sajès.

\par }{\Q Tout sila ki fè kòmandman Li yo gen bon konprann.

\par }{\Q Lwanj Li dire jis pou tout tan!




\par }\PsalmChap{112}{\Q \VerseOne{1}Louwe SENYÈ a!

\par }{\Q A la beni nonm
\XREF{✡}{{\XO 112:1 }{\XT{Sòm 128:1}}} ki krent SENYÈ a beni!

\par }{\Q Sila ki pran gwo plezi nan kòmandman Li yo.


\par }{\Q \VS{2}Desandan li yo va pwisan sou latè.

\par }{\Q Jenerasyon ladwati a va beni.


\par }{\Q \VS{3}Anpil byen ak gwo richès rete lakay li.

\par }{\Q Ladwati li dire pou tout tan.


\par }{\Q \VS{4}Limyè vin leve nan tenèb
\XREF{✡}{{\XO 112:4 }{\XT{Job 11:17}}}pou moun ladwati a;

\par }{\Q Li plen gras ak mizerikòd, ak jistis.


\par }{\Q \VS{5}L ale byen pou nonm nan ki
\XREF{✡}{{\XO 112:5 }{\XT{Sòm 37:21}}}gen mizerikòd e ki prete;

\par }{\Q Li va prezève koz li a nan jijman an.


\par }{\Q \VS{6}Paske li p ap janm ebranle.

\par }{\Q Moun
\XREF{✡}{{\XO 112:6 }{\XT{Sòm 15:5}}}dwat la va sonje jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{7}Li p ap krent move nouvèl.

\par }{\Q Kè Li fèm
\XREF{✡}{{\XO 112:7 }{\XT{Sòm 56:4
}}}ak konfyans nan SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 112:8 }{\XT{Eb 13:9}}}Kè li kanpe dyanm.

\par }{\Q Li pa pè anyen, jiskaske dènye moman an lè

\par }{\Q li gade ak kè kontan advèsè li yo.


\par }{\Q \VS{9}Li
\XREF{✡}{{\XO 112:9 }{\XT{II Kor 9:9}}}te bay ak jenewozite a pòv yo.

\par }{\Q Ladwati li dire jis pou tout tan.

\par }{\Q Kòn li va egzalte nan lonè.


\par }{\Q \VS{10}Mechan an va wè l e l ap vekse nèt.

\par }{\Q Li va
\XREF{✡}{{\XO 112:10 }{\XT{Sòm 35:16}}}manje dan l e vin fonn pou l disparèt.

\par }{\Q Dezi a mechan an va peri.




\par }\PsalmChap{113}{\Q \VerseOne{1}Louwe SENYÈ a!

\par }{\Q Louwe, O
\XREF{✡}{{\XO 113:1 }{\XT{Sòm 34:22}}}sèvitè a SENYÈ yo,

\par }{\Q Louwe non SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{✡}{{\XO 113:2 }{\XT{Sòm 145:21}}}Beni se non SENYÈ a,

\par }{\Q soti nan tan sa a e jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{✡}{{\XO 113:3 }{\XT{Sòm 50:1}}}Depi solèy leve jiskaske li kouche,

\par }{\Q non SENYÈ a dwe louwe.


\par }{\Q \VS{4}SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 113:4 }{\XT{Sòm 8:1}}}wo, anwo tout nasyon yo!

\par }{\Q Glwa Li pi wo syèl yo!


\par }{\Q \VS{5}Se
\XREF{✡}{{\XO 113:5 }{\XT{Egz 15:11}}}kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an,

\par }{\Q Ki sou twòn Li anwo a,


\par }{\Q \VS{6}ki
\XREF{✡}{{\XO 113:6 }{\XT{Sòm 11:4}}}abese tèt Li pou gade tout bagay

\par }{\Q ki nan syèl yo ak sou latè yo?


\par }{\Q \VS{7}Li
\XREF{✡}{{\XO 113:7 }{\XT{I Sam 2:6}}}fè malere a leve sòti nan pousyè a

\par }{\Q e leve endijan an sòti nan pil sann nan,


\par }{\Q \VS{8}pou fè yo
\XREF{✡}{{\XO 113:8 }{\XT{Job 36:7}}}chita avèk prens yo.

\par }{\Q Menm avèk prens a pèp Li yo.


\par }{\Q \VS{9}Li
\XREF{✡}{{\XO 113:9 }{\XT{I Sam 2:5}}}fè fanm steril la vin rete nan kay

\par }{\Q kon yon manman pitit ak kè kontan.

\par }{\Q Louwe SENYÈ a!




\par }\PsalmChap{114}{\Q \VerseOne{1}Lè Israël te sòti
\XREF{✡}{{\XO 114:1 }{\XT{Egz 12:51}}}an Égypte,

\par }{\Q lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,


\par }{\Q \VS{2}Juda te vin sanktyè Li a,

\par }{\Q Israël,
\XREF{✡}{{\XO 114:2 }{\XT{Egz 19:6}}}wayòm Li.


\par }{\Q \VS{3}Lanmè a te gade e te sove ale.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 114:3 }{\XT{Jos 3:13-16}}}Jourdain an te vire fè bak.


\par }{\Q \VS{4}Mòn yo te
\XREF{✡}{{\XO 114:4 }{\XT{Egz 19:18}}}sote tankou belye,

\par }{\Q kolin yo tankou ti mouton.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{✡}{{\XO 114:5 }{\XT{Hab 3:8}}}Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa?

\par }{\Q O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?


\par }{\Q \VS{6}O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa?

\par }{\Q O kolin yo, tankou ti mouton konsa?


\par }{\Q \VS{7}\XREF{✡}{{\XO 114:7 }{\XT{Sòm 96:9}}}Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a,

\par }{\Q Devan Bondye a Jacob la,


\par }{\Q \VS{8}Ki te fè wòch la devni yon ma dlo,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 114:8 }{\XT{Det 8:15}}}wòch silèks la yon sous k ap koule.




\par }\PsalmChap{115}{\Q \VerseOne{1}Pa pou nou, O SENYÈ, pa pou nou,

\par }{\Q men
\XREF{✡}{{\XO 115:1 }{\XT{Sòm 29:2}}}pou Non Ou glwa bay,

\par }{\Q akoz lanmou dous Ou, akoz verite Ou.


\par }{\Q \VS{2}Poukisa nasyon yo ta di:

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 115:2 }{\XT{Sòm 42:3-10}}}“Kote Bondye yo a ye koulye a?”


\par }{\Q \VS{3}Men
\XREF{✡}{{\XO 115:3 }{\XT{Sòm 103:19}}}Bondye nou an nan syèl yo.

\par }{\Q Li fè sa Li pito.


\par }{\Q \VS{4}Zidòl yo se ajan ak lò,
\XREF{✡}{{\XO 115:4 }{\XT{Det 4:28
}}}zèv men a lòm.


\par }{\Q \VS{5}Yo gen bouch, men yo
\XREF{✡}{{\XO 115:5 }{\XT{Jr 10:5}}}pa kab pale.

\par }{\Q Yo gen zye, men yo pa kab wè.


\par }{\Q \VS{6}Yo gen zòrèy, men yo pa kab tande.

\par }{\Q Yo gen nen, men yo pa kab santi anyen.


\par }{\Q \VS{7}Yo gen men, men yo pa kab manyen.

\par }{\Q Yo gen pye, men yo pa kab mache.

\par }{\Q Nanpwen okenn bri ki sòti nan gòj yo.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 115:8 }{\XT{Sòm 135:18}}}Sila ki mete konfyans nan yo va tankou yo.

\par }{\Q Wi, tankou tout moun ki fè yo konfyans yo.


\par }{\Q \VS{9}O Israël, mete konfyans ou nan SENYÈ a!

\par }{\Q Se Li menm ki
\XREF{✡}{{\XO 115:9 }{\XT{Sòm 33:20}}}sekou ak boukliye yo.


\par }{\Q \VS{10}O lakay
\XREF{✡}{{\XO 115:10 }{\XT{Sòm 118:3}}}Aaron, mete konfyans ou nan SENYÈ a;

\par }{\Q Se Li menm ki sekou ak boukliye yo.


\par }{\Q \VS{11}Nou menm ki
\XREF{✡}{{\XO 115:11 }{\XT{Sòm 22:23}}}gen lakrent SENYÈ a,

\par }{\Q mete konfyans nou nan SENYÈ a.

\par }{\Q Se Li menm ki sekou yo ak boukliye yo.


\par }{\Q \VS{12}SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 115:12 }{\XT{Sòm 98:3}}}te toujou sonje nou.

\par }{\Q Li va beni nou.

\par }{\Q Li va beni lakay Israël la.

\par }{\Q Li va beni lakay Aaron an.


\par }{\Q \VS{13}Li va beni sila ki krent SENYÈ yo,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 115:13 }{\XT{Rev 11:18}}}piti kon gran.


\par }{\Q \VS{14}Ke SENYÈ a kab
\XREF{✡}{{\XO 115:14 }{\XT{Det 1:11}}}fè nou grandi plis,

\par }{\Q nou menm ak pitit nou yo.


\par }{\Q \VS{15}Ke nou ta vin beni pa SENYÈ a,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 115:15 }{\XT{Jen 1:1}}}Kreyatè syèl la ak tè a.


\par }{\Q \VS{16}Syèl yo se
\XREF{✡}{{\XO 115:16 }{\XT{Sòm 89:11}}}Syèl SENYÈ a,

\par }{\Q Men latè, Li te bay li a fis a lòm yo.


\par }{\Q \VS{17}\XREF{✡}{{\XO 115:17 }{\XT{Sòm 6:5}}}Mò yo pa louwe SENYÈ a,

\par }{\Q ni sila ki desann antre nan silans yo.


\par }{\Q \VS{18}Men nou va beni SENYÈ a,

\par }{\Q soti nan moman sa a e rive jis pou tout tan.

\par }{\Q Louwe SENYÈ a!




\par }\PsalmChap{116}{\Q \VerseOne{1}Mwen renmen SENYÈ a, paske Li tande vwa m,

\par }{\Q avèk siplikasyon mwen yo.


\par }{\Q \VS{2}Akoz Li te
\XREF{✡}{{\XO 116:2 }{\XT{Sòm 17:6}}}panche zòrèy Li bò kote m,

\par }{\Q pou sa, mwen va rele non Li pandan tout tan ke m viv.


\par }{\Q \VS{3}Kòd lanmò yo te antoure m,

\par }{\Q e laperèz fòs lanmò te vini sou mwen.

\par }{\Q Mwen te jwenn twoub ak gwo tristès.


\par }{\Q \VS{4}Alò, mwen te rele non SENYÈ a.

\par }{\Q O SENYÈ, mwen sipliye Ou,
\XREF{✡}{{\XO 116:4 }{\XT{Sòm 17:13}}}sove lavi mwen!


\par }{\Q \VS{5}Ranpli ak gras ak ladwati, se SENYÈ a.

\par }{\Q Wi, Bondye nou an plen ak
\XREF{✡}{{\XO 116:5 }{\XT{Egz 34:6}}}mizerikòd.


\par }{\Q \VS{6}SENYÈ a toujou pwoteje
\XREF{✡}{{\XO 116:6 }{\XT{Sòm 19:7}}} moun senp yo.

\par }{\Q Mwen te abese mwen nèt e Li te sove mwen.


\par }{\Q \VS{7}Reprann
\XREF{✡}{{\XO 116:7 }{\XT{Jr 6:16}}}repo ou, O nanm mwen, paske

\par }{\Q Bondye te aji nan bonte Li avèk ou.


\par }{\Q \VS{8}Paske Ou te
\XREF{✡}{{\XO 116:8 }{\XT{Sòm 49:15}}}delivre nanm mwen devan lanmò,

\par }{\Q zye m pou m pa kriye, pye m pou m pa glise tonbe.


\par }{\Q \VS{9}Mwen va mache devan SENYÈ a nan

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 116:9 }{\XT{Sòm 27:13}}}peyi moun vivan an.


\par }{\Q \VS{10}Mwen
\XREF{✡}{{\XO 116:10 }{\XT{II Kor 4:13}}}te kwè, pou sa mwen te di: “Mwen te vrèman aflije.”


\par }{\Q \VS{11}Mwen te di nan mitan gwo twoub mwen yo:

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 116:11 }{\XT{Sòm 62:9}}}“Tout moun se mantè”.


\par }{\Q \VS{12}Kisa mwen kapab
\XREF{✡}{{\XO 116:12 }{\XT{II Kwo 32:25}}}bay a SENYÈ a

\par }{\Q Pou tout bonte Li anvè mwen?


\par }{\Q \VS{13}Mwen va leve wo
\XREF{✡}{{\XO 116:13 }{\XT{Sòm 16:5}}}koup sali a,

\par }{\Q e rele non SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{14}Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 116:14 }{\XT{Sòm 50:14}}}peye tout ve mwen yo anvè SENYÈ a.

\par }{\Q Wi, nan prezans tout pèp Li a!


\par }{\Q \VS{15}\XREF{✡}{{\XO 116:15 }{\XT{Sòm 72:14}}}Byen chè nan zye SENYÈ a, se lanmò a fidèl Li yo.


\par }{\Q \VS{16}O SENYÈ, anverite, mwen se sèvitè Ou.

\par }{\Q Mwen se sèvitè Ou, fis a sèvant Ou an.

\par }{\Q Ou fin
\XREF{✡}{{\XO 116:16 }{\XT{Sòm 107:14}}}lache kòd mwen yo.


\par }{\Q \VS{17}A Ou menm, mwen va ofri yon
\XREF{✡}{{\XO 116:17 }{\XT{Lev 7:12}}}sakrifis remèsiman,

\par }{\Q e va rele sou non SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{18}Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 116:18 }{\XT{Sòm 116:14}}}peye ve mwen yo a SENYÈ a.

\par }{\Q Wi, kite l fèt nan prezans a tout pèp Li a!


\par }{\Q \VS{19}Nan
\XREF{✡}{{\XO 116:19 }{\XT{Sòm 92:13}}}lakou lakay SENYÈ a, nan mitan nou menm,

\par }{\Q O Jérusalem, Louwe SENYÈ a!




\par }\PsalmChap{117}{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 117:1 }{\XT{Wo 15:11}}}Louwe SENYÈ a, tout nasyon yo!

\par }{\Q Selebre Li, tout pèp yo!


\par }{\Q \VS{2}Paske lanmou dous Li a gran anvè nou.

\par }{\Q Verite SENYÈ a dire jis pou tout tan.

\par }{\Q Beni SENYÈ a!




\par }\PsalmChap{118}{\Q \VerseOne{1}Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon.

\par }{\Q Lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{2}O kite
\XREF{✡}{{\XO 118:2 }{\XT{Sòm 115:9}}}Israël di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan”.


\par }{\Q \VS{3}O kite
\XREF{✡}{{\XO 118:3 }{\XT{Sòm 115:10}}}lakay Aaron di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan.”


\par }{\Q \VS{4}O kite sila
\XREF{✡}{{\XO 118:4 }{\XT{Sòm 115:11}}}ki krent SENYÈ yo di:

\par }{\Q “Lanmou dous Li a se pou tout tan.”


\par }{\Q \VS{5}Depi nan
\XREF{✡}{{\XO 118:5 }{\XT{Sòm 18:6}}}gran pwoblèm mwen yo, mwen te rele SENYÈ a;

\par }{\Q SENYÈ a te reponn mwen e te mete m yon kote byen laj.


\par }{\Q \VS{6}SENYÈ a pou mwen; mwen pa pè.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 118:6 }{\XT{Sòm 56:4-11}}}Kisa lòm kab fè m?


\par }{\Q \VS{7}SENYÈ a pou mwen pami sila ki ede mwen yo;

\par }{\Q Akoz sa, mwen va gade ak kè kontan sila ki rayi mwen yo.


\par }{\Q \VS{8}Li
\XREF{✡}{{\XO 118:8 }{\XT{II Kwo 32:7-8}}}pi bon pou kache nan SENYÈ a,

\par }{\Q pase pou mete konfyans nan lòm.


\par }{\Q \VS{9}Li
\XREF{✡}{{\XO 118:9 }{\XT{Sòm 146:3}}}pi bon pou kache nan SENYÈ a,

\par }{\Q pase pou mete konfyans nan prens yo.


\par }{\Q \VS{10}Tout nasyon yo
\XREF{✡}{{\XO 118:10 }{\XT{Sòm 3:6}}}te antoure mwen.

\par }{\Q Nan non SENYÈ a, mwen te anverite, koupe retire yo nèt.


\par }{\Q \VS{11}Yo te antoure mwen, wi, yo te antoure mwen.

\par }{\Q Nan non SENYÈ a, mwen va anverite, koupe retire yo nèt.


\par }{\Q \VS{12}Yo te antoure mwen
\XREF{✡}{{\XO 118:12 }{\XT{Det 1:44}}}tankou myèl.

\par }{\Q Yo te efase nèt tankou dife nan bwa pikan.

\par }{\Q Nan non SENYÈ a, mwen va anverite, koupe retire yo nèt.


\par }{\Q \VS{13}Ou te pouse mwen ak vyolans jiskaske mwen t ap tonbe,

\par }{\Q Men SENYÈ a te
\XREF{✡}{{\XO 118:13 }{\XT{Sòm 86:17
}}}fè m sekou.


\par }{\Q \VS{14}SENYÈ a se fòs mwen ak chanson mwen.

\par }{\Q Li te vin sali mwen.


\par }{\Q \VS{15}Son lajwa eklate ak delivrans nan tant a moun ki dwat yo.

\par }{\Q Men
\XREF{✡}{{\XO 118:15 }{\XT{Egz 15:6}}}dwat a SENYÈ a se vanyan!


\par }{\Q \VS{16}Men dwat a SENYÈ a leve wo!

\par }{\Q Men
\XREF{✡}{{\XO 118:16 }{\XT{Egz 15:6}}}dwat a SENYÈ a se vanyan!


\par }{\Q \VS{17}Mwen p ap mouri, men m ap viv,

\par }{\Q e mwen va
\XREF{✡}{{\XO 118:17 }{\XT{Sòm 73:28}}}pale sou zèv a SENYÈ yo.


\par }{\Q \VS{18}SENYÈ a te
\XREF{✡}{{\XO 118:18 }{\XT{Sòm 73:14}}}korije m ak severite,

\par }{\Q men Li pa t lage mwen a lanmò.


\par }{\Q \VS{19}\XREF{✡}{{\XO 118:19 }{\XT{És 26:2}}}Ouvri pòtay ladwati yo pou mwen.

\par }{\Q Mwen va antre nan yo.

\par }{\Q Mwen va bay remèsiman a SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{20}Sa se pòtay SENYÈ a.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 118:20 }{\XT{Sòm 15:1-2}}}Moun ladwati yo va antre ladann.


\par }{\Q \VS{21}Mwen va bay Ou remèsiman,

\par }{\Q paske Ou te
\XREF{✡}{{\XO 118:21 }{\XT{Sòm 116:1}}}reponn mwen,

\par }{\Q e Ou te vin sali mwen.


\par }{\Q \VS{22}\XREF{✡}{{\XO 118:22 }{\XT{Mat 21:42}}}Wòch ke sila ki t ap bati yo te refize a,

\par }{\Q gen tan vini wòch ang prensipal la.


\par }{\Q \VS{23}Sa fèt pa SENYÈ a.

\par }{\Q Li se yon mèvèy nan zye nou.


\par }{\Q \VS{24}Sa se jou ke SENYÈ a te fè.

\par }{\Q Annou
\XREF{✡}{{\XO 118:24 }{\XT{Sòm 31:7}}}rejwi nou e fè kè kontan ladann.


\par }{\Q \VS{25}O SENYÈ, sove nou koulye a, nou sipliye Ou!

\par }{\Q O SENYÈ, nou sipliye Ou, voye
\XREF{✡}{{\XO 118:25 }{\XT{Sòm 122:6-7}}} abondans!


\par }{\Q \VS{26}\XREF{✡}{{\XO 118:26 }{\XT{Mat 21:9}}}Beni se sila ki vini nan non SENYÈ a!

\par }{\Q Nou te beni Ou depi lakay SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{27}SENYÈ a se Bondye, e Li te bannou
\XREF{✡}{{\XO 118:27 }{\XT{Est 8:16}}}limyè.

\par }{\Q Mare sakrifis la ak kòd sou kòn lotèl yo.


\par }{\Q \VS{28}Ou se Bondye mwen e mwen va bay Ou remèsiman;

\par }{\Q Ou se Bondye mwen e mwen va leve Ou wo.


\par }{\Q \VS{29}Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon!

\par }{\Q Paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.




\par }\PsalmChap{119}{\D ALÈPH.
\par }
{\Q \VerseOne{1}A la beni se sila ak chemen ki
\XREF{✡}{{\XO 119:1 }{\XT{Sòm 128:1}}}san fot yo,

\par }{\Q ki mache nan lalwa SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{2}A la beni se sila ki kenbe temwayaj Li yo,

\par }{\Q Ki chache Li
\XREF{✡}{{\XO 119:2 }{\XT{Det 6:5}}}ak tout kè yo.


\par }{\Q \VS{3}Ki
\XREF{✡}{{\XO 119:3 }{\XT{I Jn 3:9}}}pa fè okenn inikite. Yo mache nan chemen Li yo.


\par }{\Q \VS{4}Ou te
\XREF{✡}{{\XO 119:4 }{\XT{Det 4:13}}}òdone règleman Ou yo, pou nou ta kenbe yo ak dilijans.


\par }{\Q \VS{5}O ke chemen mwen yo kapab vin etabli

\par }{\Q pou kenbe règleman Ou yo!


\par }{\Q \VS{6}Konsa, mwen p ap vin desi lè m gade

\par }{\Q kòmandman Ou yo.


\par }{\Q \VS{7}Mwen va bay Ou remèsiman avèk yon kè ki dwat,

\par }{\Q lè mwen aprann jijman dwat Ou yo.


\par }{\Q \VS{8}Mwen va kenbe règleman Ou yo.

\par }{\Q Pa abandone m nèt!

\par }{\D BETH

\par }
{\Q \VS{9}Kijan yon jennonm kapab kenbe wout li yo san fot?

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 119:9 }{\XT{I Wa 2:4}}}Nan kenbe li selon pawòl Ou.


\par }{\Q \VS{10}Ak
\XREF{✡}{{\XO 119:10 }{\XT{II Kwo 15:15}}}tout kè mwen, mwen te chache Ou.

\par }{\Q Pa kite mwen vin egare e kite lòd Ou yo.


\par }{\Q \VS{11}Pawòl Ou yo, mwen te kenbe yo nan kè m,

\par }{\Q pou m pa t peche kont Ou.


\par }{\Q \VS{12}Beni se Ou menm SENYÈ a.

\par }{\Q Enstwi mwen nan règleman Ou yo.


\par }{\Q \VS{13}Avèk lèv mwen, mwen te pale selon

\par }{\Q tout òdonans bouch Ou yo.


\par }{\Q \VS{14}Mwen te rejwi nan chemen temwayaj Ou yo,

\par }{\Q konsi se nan tout richès yo.


\par }{\Q \VS{15}Mwen va reflechi sou règleman Ou yo,

\par }{\Q e okipe chemen Ou yo.


\par }{\Q \VS{16}Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 119:16 }{\XT{Sòm 1:2}}}rejwi nan lòd Ou yo.

\par }{\Q Mwen p ap bliye pawòl Ou.

\par }{\D GIMEL

\par }
{\Q \VS{17}Aji ak gras avèk sèvitè Ou a,

\par }{\Q pou m kab viv e kenbe pawòl Ou.


\par }{\Q \VS{18}Ouvri zye m pou m kab wè bèl bagay nan lalwa Ou yo.


\par }{\Q \VS{19}Mwen se yon
\XREF{✡}{{\XO 119:19 }{\XT{Jen 47:9}}}etranje sou latè.

\par }{\Q Pa kache kòmandman Ou yo de mwen.


\par }{\Q \VS{20}Nanm mwen kraze ak anvi pou òdonans Ou yo tout tan.


\par }{\Q \VS{21}Ou repwoche ògeye yo, moun madichonnen
\XREF{✡}{{\XO 119:21 }{\XT{Det 27:26}}}yo,

\par }{\Q k ap egare kite kòmandman Ou yo.


\par }{\Q \VS{22}Retire repwòch ak mepri a sou mwen,

\par }{\Q paske mwen obsève temwayaj Ou yo.


\par }{\Q \VS{23}Malgre prens yo vin chita pou pale kont mwen,

\par }{\Q Sèvitè Ou va reflechi tout tan sou règleman Ou yo.


\par }{\Q \VS{24}Anplis, temwayaj Ou yo se plezi mwen ak konseye mwen yo.

\par }{\D DALETH

\par }
{\Q \VS{25}Nanm mwen kole rèd nan pousyè a.

\par }{\Q Fè m leve selon pawòl Ou.


\par }{\Q \VS{26}Mwen te pale sou chemen mwen yo,

\par }{\Q e Ou te reponn mwen.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 119:26 }{\XT{Sòm 25:4}}}Enstwi mwen nan règleman Ou yo.


\par }{\Q \VS{27}Fè m konprann chemen òdonans Ou yo,

\par }{\Q pou m kab reflechi tout tan sou mèvèy Ou yo.


\par }{\Q \VS{28}\XREF{✡}{{\XO 119:28 }{\XT{Sòm 22:14}}}Nanm mwen ap kriye akoz doulè.

\par }{\Q Ban m fòs selon pawòl Ou a.


\par }{\Q \VS{29}Retire sou mwen fo chemen an e

\par }{\Q ban mwen gras nan lalwa Ou a.


\par }{\Q \VS{30}Mwen te chwazi chemen fidèl Ou a.

\par }{\Q Mwen te mete òdonans Ou yo devan m.


\par }{\Q \VS{31}Mwen
\XREF{✡}{{\XO 119:31 }{\XT{Det 11:22}}}kole rèd de temwayaj Ou yo.

\par }{\Q O SENYÈ, pa fè m desi.


\par }{\Q \VS{32}Mwen va kouri nan vwa kòmandman Ou yo,

\par }{\Q paske Ou va fè kè m vin grandi.

\par }{\D HE

\par }
{\Q \VS{33}Enstwi mwen, O SENYÈ, nan chemen règleman Ou yo

\par }{\Q e mwen va obsève li jiska lafen.


\par }{\Q \VS{34}Ban mwen bon konprann, pou m kab obsève lalwa Ou.

\par }{\Q Konsa, mwen va kenbe li ak tout kè m.


\par }{\Q \VS{35}Fè m mache nan pa kòmandman Ou yo,

\par }{\Q paske sa fè kè m kontan.


\par }{\Q \VS{36}Enkline kè m a temwayaj Ou yo,

\par }{\Q e pa nan ranmase richès malonèt.


\par }{\Q \VS{37}Vire zye m pou yo pa gade vanite e

\par }{\Q fè m reprann mwen nan chemen Ou yo.


\par }{\Q \VS{38}\XREF{✡}{{\XO 119:38 }{\XT{II Sam 7:25}}}Etabli pawòl Ou a Sèvitè Ou a,

\par }{\Q kon sila ki gen lakrent Ou.


\par }{\Q \VS{39}Detounen lwen m repwòch Ou ke mwen

\par }{\Q krent anpil, paske òdonans Ou yo bon.


\par }{\Q \VS{40}Gade byen, mwen gen anpil anvi pou òdonans Ou yo!

\par }{\Q Fè m remonte nan ladwati Ou.

\par }{\D VAV

\par }
{\Q \VS{41}Anplis, ke lanmou dous Ou a kapab rive kote mwen,

\par }{\Q O SENYÈ, sali Ou a selon pawòl Ou.


\par }{\Q \VS{42}Pou m kab genyen yon repons pou sila ki repwoche m nan,

\par }{\Q paske mwen mete konfyans mwen nan pawòl Ou.


\par }{\Q \VS{43}Pa retire pawòl verite a pou l ta kite bouch mwen nèt,

\par }{\Q Paske se òdonans Ou yo ke m ap tann.


\par }{\Q \VS{44}Konsa, mwen va kenbe lalwa Ou tout tan nèt,

\par }{\Q pou tout tan e pou tout tan.


\par }{\Q \VS{45}Epi mwen va
\XREF{✡}{{\XO 119:45 }{\XT{Pwov 4:12}}}mache nan libète,

\par }{\Q paske se òdonans Ou ke m chache.


\par }{\Q \VS{46}Anplis, mwen va pale sou temwayaj Ou yo

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 119:46 }{\XT{Mat 10:18}}}devan wa yo, e mwen p ap desi.


\par }{\Q \VS{47}Mwen va pran plezi nan kòmandman Ou yo,

\par }{\Q ke mwen tèlman renmen.


\par }{\Q \VS{48}Mwen va lonje men m vè kòmandman Ou yo

\par }{\Q ke m tèlman renmen.

\par }{\Q Mwen va reflechi tout tan sou règleman Ou yo.

\par }{\D ZAYIN

\par }
{\Q \VS{49}Sonje pawòl a sèvitè Ou a.

\par }{\Q Se nan li Ou te fè m gen espwa a.


\par }{\Q \VS{50}Se sa ki ban m rekonfò nan mizè mwen an,

\par }{\Q paske se pawòl Ou ki fè m rekouvri fòs.


\par }{\Q \VS{51}Moun awogan yo meprize m nèt,

\par }{\Q men mwen pa
\XREF{✡}{{\XO 119:51 }{\XT{Job 23:11}}}vire kite lalwa Ou.


\par }{\Q \VS{52}Mwen te sonje òdonans Ou yo depi nan tan ansyen, O SENYÈ,

\par }{\Q e yo rekonfòte mwen.


\par }{\Q \VS{53}Chalè endiyasyon gen tan pran m akoz mechan yo,

\par }{\Q ki
\XREF{✡}{{\XO 119:53 }{\XT{Sòm 89:30}}}abandone lalwa Ou.


\par }{\Q \VS{54}Règleman Ou yo se chanson mwen

\par }{\Q nan kay kote m
\XREF{✡}{{\XO 119:54 }{\XT{Jen 47:9}}}demere.


\par }{\Q \VS{55}O SENYÈ, Mwen sonje non Ou nan lannwit e

\par }{\Q mwen kenbe lalwa Ou.


\par }{\Q \VS{56}Se sa ki chemen m,

\par }{\Q mwen kenbe tout òdonans Ou yo.

\par }{\D HETH

\par }
{\Q \VS{57}Se SENYÈ a ki pòsyon mwen.

\par }{\Q Mwen te fè pwomès pou
\XREF{✡}{{\XO 119:57 }{\XT{Det 33:9}}}kenbe pawòl Ou yo.


\par }{\Q \VS{58}Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 119:58 }{\XT{I Wa 13:6}}}chache favè Ou ak tout kè m.

\par }{\Q Fè m gras selon pawòl Ou.


\par }{\Q \VS{59}Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 119:59 }{\XT{Mc 14:72}}}konsidere chemen mwen yo,

\par }{\Q e te vire pye m vè temwayaj Ou yo.


\par }{\Q \VS{60}Mwen te fè vit e mwen pa t fè reta

\par }{\Q pou obeyi kòmandman Ou yo.


\par }{\Q \VS{61}\XREF{✡}{{\XO 119:61 }{\XT{Job 36:8}}}Kòd a mechan yo te antoure m,

\par }{\Q men mwen pa t bliye lalwa Ou.


\par }{\Q \VS{62}A minwi, mwen va leve bay Ou remèsiman,

\par }{\Q akoz òdonans dwat Ou yo.


\par }{\Q \VS{63}Mwen se zanmi parèy a tout sila ki

\par }{\Q gen lakrent Ou yo ak sila ki swiv règleman Ou yo.


\par }{\Q \VS{64}Latè ranpli ak lanmou dous Ou a, O SENYÈ.

\par }{\Q Enstwi m règleman Ou yo.

\par }{\D TETH

\par }
{\Q \VS{65}Ou te aji ak sèvitè Ou a, O SENYÈ, selon pawòl Ou.


\par }{\Q \VS{66}Enstwi mwen pou m
\XREF{✡}{{\XO 119:66 }{\XT{Phm 1:9}}}sèvi bon jijman ak konesans,

\par }{\Q Paske mwen kwè nan kòmandman Ou yo.


\par }{\Q \VS{67}Avan mwen te aflije, mwen te mache nan wout egare,

\par }{\Q men koulye a, mwen swiv pawòl Ou.


\par }{\Q \VS{68}Ou bon e Ou
\XREF{✡}{{\XO 119:68 }{\XT{Det 8:16
}}}fè sa ki bon.

\par }{\Q Enstwi mwen nan règleman Ou yo.


\par }{\Q \VS{69}Awogan yo te fòje yon manti kont mwen.

\par }{\Q Avèk tout kè m, mwen va obsève tout òdonans Ou yo.


\par }{\Q \VS{70}Kè yo rèd,
\XREF{✡}{{\XO 119:70 }{\XT{Det 32:15}}}kouvri ak grès, men mwen pran plezi nan lalwa Ou.


\par }{\Q \VS{71}Li bon pou mwen ke m te aflije,

\par }{\Q pou m te kab aprann règleman Ou yo.


\par }{\Q \VS{72}Lalwa bouch Ou pi bon pou mwen,

\par }{\Q pase pyès lò ak ajan pa milye.

\par }{\D YODH

\par }
{\Q \VS{73}Men Ou te fè m e te fòme mwen.

\par }{\Q Ban m bon konprann pou m kab aprann kòmandman Ou yo.


\par }{\Q \VS{74}Ke sila ki krent Ou yo kapab wè m e fè kè kontan.

\par }{\Q Paske mwen mete espwa m pawòl Ou yo.


\par }{\Q \VS{75}Mwen konnen, O SENYÈ, ke jijman Ou yo dwat,

\par }{\Q ke se nan
\XREF{✡}{{\XO 119:75 }{\XT{Eb 12:10}}}fidelite, Ou te aflije mwen.


\par }{\Q \VS{76}O ke lanmou dous Ou a kapab konsole mwen,

\par }{\Q Selon pawòl Ou a sèvitè Ou a.


\par }{\Q \VS{77}Ke mizerikòd Ou kapab rive kote mwen, pou m kab viv,

\par }{\Q paske lalwa Ou se plezi mwen.


\par }{\Q \VS{78}Ke
\XREF{✡}{{\XO 119:78 }{\XT{Jr 50:32}}}awogan yo kapab vin desi, paske

\par }{\Q yo desann mwen, ranvèse mwen ak manti.

\par }{\Q Men mwen va reflechi tout tan sou òdonans Ou yo.


\par }{\Q \VS{79}Ke sila ki krent Ou yo kapab vire kote mwen.

\par }{\Q Yo va konnen règleman Ou yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{80}Ke kè m kapab san tò nan règleman Ou yo,

\par }{\Q pou m pa vin desi.

\par }{\D KAPH

\par }
{\Q \VS{81}Nanm mwen fè gwo anvi pou sali Ou.

\par }{\Q Se pawòl Ou m ap tann.


\par }{\Q \VS{82}Zye m vin ba ak anvi pawòl Ou,

\par }{\Q pandan m ap di: “Kilè W ap vin konsole mwen?”


\par }{\Q \VS{83}Sepandan, mwen vin tankou yon vye kwi diven k ap pran lafimen,

\par }{\Q Mwen pa bliye règleman Ou yo.


\par }{\Q \VS{84}Konbyen jou sèvitè Ou gen?

\par }{\Q Se kilè Ou va
\XREF{✡}{{\XO 119:84 }{\XT{Rev 6:10}}}pase jijman sou sila ki pèsekite mwen yo?


\par }{\Q \VS{85}Awogan yo fin fouye fòs yo pou mwen,

\par }{\Q Sila ki pa an akò ak lalwa Ou yo.


\par }{\Q \VS{86}Tout kòmandman Ou yo fidèl.

\par }{\Q Se ak manti yo te pèsekite mwen.

\par }{\Q Fè m sekou!


\par }{\Q \VS{87}Yo te prèske fin detwi m sou latè,

\par }{\Q Men pou mwen, mwen
\XREF{✡}{{\XO 119:87 }{\XT{És 58:2}}}pa t kite

\par }{\Q òdonans Ou yo.


\par }{\Q \VS{88}Fè m reprann mwen selon lanmou dous Ou a,

\par }{\Q Pou m kab kenbe temwayaj a bouch Ou yo.

\par }{\D LAMEDH

\par }
{\Q \VS{89}Jis pou tout tan, O SENYÈ, pawòl Ou fin

\par }{\Q etabli nan syèl la.


\par }{\Q \VS{90}Fidelite Ou pandan tout jenerasyon yo.

\par }{\Q Ou te etabli tè a e li vin kanpe nèt.


\par }{\Q \VS{91}Yo kanpe nan jou sa a selon
\XREF{✡}{{\XO 119:91 }{\XT{Jr 31:35}}}lòd Ou.

\par }{\Q Paske tout bagay se sèvitè Ou.


\par }{\Q \VS{92}Si lalwa Ou pa t plezi mwen,

\par }{\Q mwen t ap gen tan peri nan mizè mwen an.


\par }{\Q \VS{93}Mwen p ap janm bliye òdonans Ou yo,

\par }{\Q Paske se avèk yo menm ke Ou fè m reprann fòs.


\par }{\Q \VS{94}Se pa W mwen ye. Fè m sekou!

\par }{\Q Paske mwen te chache òdonans Ou yo.


\par }{\Q \VS{95}Mechan yo ap tann mwen pou detwi m.

\par }{\Q Se ak dilijans ke mwen konsidere temwayaj Ou yo.


\par }{\Q \VS{96}Mwen gen tan fin wè lizyè a tout pèfèksyon,

\par }{\Q men kòmandman Ou an vrèman vast.

\par }{\D MEM

\par }
{\Q \VS{97}O! A la mwen renmen lalwa Ou a!

\par }{\Q Se sou li ke m
\XREF{✡}{{\XO 119:97 }{\XT{Sòm 1:2}}}reflechi tout lajounen.


\par }{\Q \VS{98}\XREF{✡}{{\XO 119:98 }{\XT{Det 4:6}}}Kòmandman Ou yo fè m pi saj pase ènmi m yo,

\par }{\Q Paske yo toujou pou mwen.


\par }{\Q \VS{99}Mwen vin gen plis konprann pase tout pwofesè mwen yo,

\par }{\Q Paske temwayaj Ou yo se meditasyon mwen.


\par }{\Q \VS{100}Mwen gen konprann plis pase granmoun yo,

\par }{\Q akoz mwen te swiv òdonans Ou yo.


\par }{\Q \VS{101}Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 119:101 }{\XT{Pwov 1:15}}}anpeche pye m antre

\par }{\Q nan tout wout ki gen mechanste,

\par }{\Q Pou m te kab kenbe pawòl Ou.


\par }{\Q \VS{102}Mwen pa t
\XREF{✡}{{\XO 119:102 }{\XT{Det 17:20}}}vire kite règleman Ou yo,

\par }{\Q paske se Ou menm ki te enstwi m.


\par }{\Q \VS{103}A la pawòl Ou yo dous nan gou mwen!

\par }{\Q Wi, pi dous pase siwo myèl nan bouch mwen!


\par }{\Q \VS{104}Soti nan òdonans Ou yo, mwen jwenn bon konprann.

\par }{\Q Pou sa, mwen rayi tout fo chemen yo.

\par }{\D NUN

\par }
{\Q \VS{105}Pawòl Ou se yon lanp pou pye m, e

\par }{\Q yon limyè nan pa pye mwen.


\par }{\Q \VS{106}Mwen te sèmante e mwen va konfime sa,

\par }{\Q Ke m va kenbe òdonans Ou yo.


\par }{\Q \VS{107}Mwen vin aflije anpil, anpil; fè m reprann fòs mwen,

\par }{\Q O SENYÈ, selon pawòl Ou.


\par }{\Q \VS{108}O aksepte
\XREF{✡}{{\XO 119:108 }{\XT{Os 14:2}}}ofrann bòn volonte a bouch mwen an,

\par }{\Q O SENYÈ, enstwi mwen nan òdonans Ou yo.


\par }{\Q \VS{109}\XREF{✡}{{\XO 119:109 }{\XT{Jij 12:3}}}Lavi m tout tan nan men m,

\par }{\Q malgre, mwen pa bliye lalwa Ou a.


\par }{\Q \VS{110}Mechan yo te poze yon pèlen pou mwen,

\par }{\Q malgre, mwen pa t varye soti nan òdonans Ou yo.


\par }{\Q \VS{111}Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 119:111 }{\XT{Det 33:4}}}eritye temwayaj Ou yo pou tout tan,

\par }{\Q paske se yo ki lajwa kè m.


\par }{\Q \VS{112}Mwen te enkline kè m pou fè règleman Ou yo

\par }{\Q jis pou tout tan, jiska lafen.

\par }{\D SAMEKH

\par }
{\Q \VS{113}Mwen rayi moun ki
\XREF{✡}{{\XO 119:113 }{\XT{I Wa 18:21}}}gen de fas, men mwen renmen lalwa Ou a.


\par }{\Q \VS{114}Ou se kote a pou m kache a ak
\XREF{✡}{{\XO 119:114 }{\XT{Sòm 84:9}}}boukliye mwen,

\par }{\Q Mwen ap mete espwa m nan pawòl Ou.


\par }{\Q \VS{115}Kite mwen, malfektè, pou m kab swiv

\par }{\Q kòmandman a Bondye mwen yo.


\par }{\Q \VS{116}Soutni mwen selon pawòl Ou, pou m kab viv.

\par }{\Q Pa kite mwen vin wont nan espwa mwen.


\par }{\Q \VS{117}Kenbe mwen pou m kab jwenn sekou, pou m gen

\par }{\Q konsiderasyon pou règleman Ou yo tout tan.


\par }{\Q \VS{118}Ou te rejte tout sila ki te egare kite règleman Ou yo,

\par }{\Q paske sediksyon yo a pa reyisi.


\par }{\Q \VS{119}Ou te fè tout mechan sou latè yo disparèt tankou
\XREF{✡}{{\XO 119:119 }{\XT{És 1:22-25}}}kim initil.

\par }{\Q Pou sa, mwen renmen temwayaj Ou yo.


\par }{\Q \VS{120}Chè m ap tranble akoz lakrent Ou menm, e mwen gen laperèz jijman Ou yo.

\par }{\D AYIN

\par }
{\Q \VS{121}Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 119:121 }{\XT{II Sam 8:15}}}fè sa ki jis e dwat.

\par }{\Q Pa kite mwen nan men opresè mwen yo.


\par }{\Q \VS{122}Aji kon
\XREF{✡}{{\XO 119:122 }{\XT{Job 17:3}}}soutyen pou bonte a sèvitè Ou a.

\par }{\Q Pa kite awogan yo oprime mwen.


\par }{\Q \VS{123}Zye m bese ak anvi wè delivrans Ou,

\par }{\Q avèk pawòl ladwati Ou.


\par }{\Q \VS{124}Aji avèk sèvitè Ou
\XREF{✡}{{\XO 119:124 }{\XT{Sòm 51:1}}}selon lanmou dous Ou a

\par }{\Q e enstwi mwen nan règleman Ou yo.


\par }{\Q \VS{125}Mwen se sèvitè Ou. Fè m konprann

\par }{\Q pou m konnen temwayaj Ou yo.


\par }{\Q \VS{126}Se lè pou Ou
\XREF{✡}{{\XO 119:126 }{\XT{Jr 18:23}}}aji, SENYÈ,

\par }{\Q paske yo te vyole lalwa Ou a.


\par }{\Q \VS{127}Pou sa, mwen renmen kòmandman Ou yo,

\par }{\Q plis pase lò, wi plis pase lò fen.


\par }{\Q \VS{128}Pou sa, mwen konsidere byen tout

\par }{\Q òdonans Ou yo selon tout bagay.

\par }{\Q Mwen rayi tout sa ki fo.

\par }{\D PE

\par }
{\Q \VS{129}Temwayaj Ou yo mèvèye.

\par }{\Q Akoz sa, nanm mwen toujou swiv yo.


\par }{\Q \VS{130}Lè pawòl
\XREF{✡}{{\XO 119:130 }{\XT{Pwov 6:23}}}Ou antre, li bay limyè.

\par }{\Q Li bay bon konprann a sila ki senp yo.


\par }{\Q \VS{131}Mwen te louvri bouch mwen byen laj e

\par }{\Q te rale souf mwen byen vit.

\par }{\Q Se konsa mwen te gen anvi pou kòmandman Ou yo.


\par }{\Q \VS{132}Vire kote mwen e fè m gras,

\par }{\Q menm jan ke Ou konn fè ak sila ki renmen non Ou yo.


\par }{\Q \VS{133}Byen etabli tout pa mwen yo nan pawòl Ou,

\par }{\Q e pa kite inikite vin domine sou mwen.


\par }{\Q \VS{134}Rachte mwen anba opresyon a lòm,

\par }{\Q pou m kab kenbe òdonans Ou yo.


\par }{\Q \VS{135}\XREF{✡}{{\XO 119:135 }{\XT{Nonb 6:25}}}Fè figi Ou klere sou sèvitè Ou a,

\par }{\Q e enstwi mwen nan règleman Ou yo.


\par }{\Q \VS{136}Se
\XREF{✡}{{\XO 119:136 }{\XT{Jr 9:1-18}}}rivyè dlo menm ki koule sòti nan zye m,

\par }{\Q akoz yo menm ki pa kenbe lalwa Ou a.

\par }{\D TZADHE

\par }
{\Q \VS{137}Ou\XREF{✡}{{\XO 119:137 }{\XT{Esd 9:15}}}dwat, O SENYÈ e jis se jijman Ou yo.


\par }{\Q \VS{138}Ou te kòmande tout temwayaj Ou yo ak ladwati.

\par }{\Q Yo fidèl nèt.


\par }{\Q \VS{139}Zèl mwen fin manje m nèt,

\par }{\Q akoz advèsè mwen yo te bliye pawòl Ou yo.


\par }{\Q \VS{140}Pawòl Ou san tach; akoz sa, sèvitè Ou a renmen yo anpil.


\par }{\Q \VS{141}Mwen vin piti e meprize.

\par }{\Q Mwen pa janm bliye òdonans Ou yo.


\par }{\Q \VS{142}Ladwati Ou se yon dwati ki jis pou tout tan e lalwa Ou se verite.


\par }{\Q \VS{143}Twoub ak doulè gen tan rive sou mwen.

\par }{\Q Malgre kòmandman Ou yo se plezi mwen.


\par }{\Q \VS{144}Temwayaj Ou yo dwat jis pou tout tan.

\par }{\Q Ban mwen bon konprann pou m kab viv.

\par }{\D QOPH

\par }
{\Q \VS{145}Mwen te kriye ak tout kè mwen.

\par }{\Q Reponn mwen, O SENYÈ!

\par }{\Q Mwen va swiv tout règleman Ou yo.


\par }{\Q \VS{146}Mwen te kriye a Ou menm. Sove mwen!

\par }{\Q Mwen va obeyi tout regleman Ou yo.


\par }{\Q \VS{147}Mwen leve avan solèy leve pou kriye pou sekou.

\par }{\Q Mwen ap tann pawòl Ou yo.


\par }{\Q \VS{148}Zye m rete ouvè pandan vèy nwit lan,

\par }{\Q konsa, pou m kab reflechi san rete sou pawòl Ou.


\par }{\Q \VS{149}Tande vwa m selon lanmou dous Ou a.

\par }{\Q Fè m reprann fòs mwen, O SENYÈ, selon règleman Ou yo.


\par }{\Q \VS{150}Sila ki swiv mechanste yo apwoche. Yo lwen lalwa Ou a.


\par }{\Q \VS{151}Ou toupre, O SENYÈ e tout kòmandman Ou yo se verite.


\par }{\Q \VS{152}Depi nan tan ansyen yo, mwen te
\XREF{✡}{{\XO 119:152 }{\XT{Sòm 119:125}}}konnen de temwayaj Ou yo,

\par }{\Q ke Ou te etabli yo jis pou tout tan yo.

\par }{\D RESH

\par }
{\Q \VS{153}\XREF{✡}{{\XO 119:153 }{\XT{Lam 5:1}}}Gade sou afliksyon mwen an e delivre m,

\par }{\Q paske mwen pa bliye lalwa Ou a.


\par }{\Q \VS{154}\XREF{✡}{{\XO 119:154 }{\XT{I Sam 24:15}}}Plede kòz mwen e rachte mwen!

\par }{\Q Fè m reprann fòs mwen selon pawòl Ou.


\par }{\Q \VS{155}Sali a
\XREF{✡}{{\XO 119:155 }{\XT{Job 5:4}}}lwen mechan yo, paske yo pa chache règleman pa W yo.


\par }{\Q \VS{156}\XREF{✡}{{\XO 119:156 }{\XT{II Sam 24:14}}}Gran se mizerikòd Ou yo, O SENYÈ.

\par }{\Q Fè m reprann fòs mwen selon òdonans Ou yo.


\par }{\Q \VS{157}Anpil se pèsekitè mwen yo, ak advèsè mwen yo.

\par }{\Q Malgre mwen pa vire kite temwayaj Ou yo.


\par }{\Q \VS{158}Mwen gade
\XREF{✡}{{\XO 119:158 }{\XT{És 21:2}}}moun trèt yo e mwen rayi yo nèt,

\par }{\Q akoz yo pa kenbe pawòl Ou.


\par }{\Q \VS{159}Konsidere jan mwen renmen òdonans Ou yo.

\par }{\Q Fè m reprann fòs, O SENYÈ, selon lanmou dous Ou a.


\par }{\Q \VS{160}Fòs Kantite tout pawòl Ou yo se verite, e

\par }{\Q tout règleman dwat Ou yo la jis pou tout tan.

\par }{\D SIN AK SHIN

\par }
{\Q \VS{161}\XREF{✡}{{\XO 119:161 }{\XT{I Sam 24:11}}}Prens yo pèsekite mwen san koz,

\par }{\Q men kè m kanpe etone devan pawòl Ou yo.


\par }{\Q \VS{162}Mwen rejwi nan pawòl Ou kon

\par }{\Q yon moun ki
\XREF{✡}{{\XO 119:162 }{\XT{I Sam 30:16}}}jwenn gwo piyaj.


\par }{\Q \VS{163}Mwen rayi tankou bagay abominab, tout sa ki fo.

\par }{\Q Men lalwa Ou a, mwen renmen l nèt.


\par }{\Q \VS{164}Sèt fwa pa jou mwen louwe Ou,

\par }{\Q akoz òdonans dwat Ou yo.


\par }{\Q \VS{165}Sila ki renmen lalwa Ou yo gen gwo lapè.

\par }{\Q Pa gen anyen pou ta fè yo chite.


\par }{\Q \VS{166}Mwen espere
\XREF{✡}{{\XO 119:166 }{\XT{Jen 49:18}}}gen Sali Ou, O SENYÈ.

\par }{\Q Mwen te fè kòmandman Ou yo.


\par }{\Q \VS{167}Nanm mwen kenbe temwayaj Ou yo.

\par }{\Q Mwen renmen yo anpil anpil.


\par }{\Q \VS{168}Mwen kenbe òdonans Ou yo avèk temwayaj Ou yo,

\par }{\Q Paske se
\XREF{✡}{{\XO 119:168 }{\XT{Job 24:23}}}tout chemen mwen yo ki devan Ou.

\par }{\D TAV

\par }
{\Q \VS{169}Kite kri mwen vini devan Ou, O SENYÈ.

\par }{\Q Ban mwen konesans selon pawòl Ou.


\par }{\Q \VS{170}Kite siplikasyon mwen yo parèt devan Ou.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 119:170 }{\XT{Sòm 22:20}}}Delivre mwen selon pawòl Ou.


\par }{\Q \VS{171}Kite lèv mwen eksprime lwanj,

\par }{\Q paske Ou enstwi mwen nan règleman Ou yo.


\par }{\Q \VS{172}Kite lang mwen chante de pawòl Ou,

\par }{\Q paske tout kòmandman Ou yo dwat.


\par }{\Q \VS{173}Kite men Ou parèt pou fè m sekou,

\par }{\Q paske mwen te
\XREF{✡}{{\XO 119:173 }{\XT{Jos 24:22}}}chwazi òdonans Ou yo.


\par }{\Q \VS{174}Mwen anvi wè delivrans Ou, O SENYÈ.

\par }{\Q Lalwa Ou se gran plezi mwen.


\par }{\Q \VS{175}Kite
\XREF{✡}{{\XO 119:175 }{\XT{És 55:3}}}nanm mwen viv pou l kapab louwe Ou.

\par }{\Q Kite òdonans Ou yo ban m sekou.


\par }{\Q \VS{176}Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 119:176 }{\XT{És 53:6}}}vin egare tankou yon mouton pèdi.

\par }{\Q Chache jwenn sèvitè Ou a, paske mwen pa bliye kòmandman Ou yo.




\par }\PsalmChap{120}{\D Yon chanson pou monte vè tanp lan
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 120:1 }{\XT{Sòm 18:6}}}Nan gran twoub mwen an, mwen te kriye a SENYÈ a.

\par }{\Q Li te reponn mwen.


\par }{\Q \VS{2}Delivre nanm mwen, O SENYÈ, de lèv k ap bay desepsyon,

\par }{\Q de lang ki plen manti yo.


\par }{\Q \VS{3}Kisa pou W ta resevwa, e kisa pou m ta fè ou, O
\XREF{✡}{{\XO 120:3 }{\XT{Sòm 52:4}}}lang mansonjè?


\par }{\Q \VS{4}Flèch pwent file a gèrye yo, avèk chabon pye gayak tou limen.


\par }{\Q \VS{5}Malè a mwen, paske mwen demere nan tant a
\XREF{✡}{{\XO 120:5 }{\XT{Jen 10:2}}}Méschec,

\par }{\Q Paske mwen rete pami tant a Kédar yo!


\par }{\Q \VS{6}Nanm mwen gen demè li avèk sila ki

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 120:6 }{\XT{Sòm 35:20}}}rayi lapè yo pandan twòp tan.


\par }{\Q \VS{7}Mwen
\XREF{✡}{{\XO 120:7 }{\XT{Sòm 109:4}}}vle lapè, men lè m pale, se lagè yo pito.




\par }\PsalmChap{121}{\D Yon Sòm pou monte vè tanp lan
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mwen leve zye m vè
\XREF{✡}{{\XO 121:1 }{\XT{Sòm 87:1}}}mòn yo.

\par }{\Q Se kibò sekou mwen va sòti?


\par }{\Q \VS{2}Sekou m sòti nan SENYÈ a,

\par }{\Q ki
\XREF{✡}{{\XO 121:2 }{\XT{Sòm 115:15}}}te fè syèl la ak tè a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Li
\XREF{✡}{{\XO 121:3 }{\XT{I Sam 2:9}}}p ap kite pye ou chape.

\par }{\Q Sila ki kenbe Israël la p ap kabicha, ni dòmi.


\par }{\Q \VS{4}Gade byen, Sila ki kenbe Israël p ap kabicha, ni Li p ap dòmi.


\par }{\Q \VS{5}SENYÈ a se
\XREF{✡}{{\XO 121:5 }{\XT{Sòm 91:4}}}gadyen ou.

\par }{\Q SENYÈ a se lonbraj a men dwat ou.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{✡}{{\XO 121:6 }{\XT{Sòm 91:5}}}Solèy p ap frape ou lajounen,

\par }{\Q ni lalin pandan lannwit.


\par }{\Q \VS{7}SENYÈ a va pwoteje ou de tout mal.

\par }{\Q Li va kenbe nanm ou.


\par }{\Q \VS{8}Li va
\XREF{✡}{{\XO 121:8 }{\XT{Det 28:6}}}pwoteje ou lè ou sòti ak lè ou antre,

\par }{\Q depi nan moman sa a e jis rive pou tout tan.




\par }\PsalmChap{122}{\D Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mwen te kontan lè yo te di mwen,

\par }{\Q “Annou
\XREF{✡}{{\XO 122:1 }{\XT{Sòm 42:4}}}ale lakay SENYÈ a.”


\par }{\Q \VS{2}Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!


\par }{\Q \VS{3}Jérusalem, ki bati kon yon vil ki
\XREF{✡}{{\XO 122:3 }{\XT{II Sam 5:9}}}kole dyanm ansanm,


\par }{\Q \VS{4}sou sila, tribi yo konn
\XREF{✡}{{\XO 122:4 }{\XT{Egz 23:17}}}monte, menm tribi a SENYÈ yo,

\par }{\Q yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{5}Paske la,
\XREF{✡}{{\XO 122:5 }{\XT{Det 17:8}}}twòn yo te plase pou jijman,

\par }{\Q twòn lakay David yo.


\par }{\Q \VS{6}Priye pou lapè Jérusalem.

\par }{\Q Sila ki renmen ou yo va
\XREF{✡}{{\XO 122:6 }{\XT{Sòm 102:14}}}pwospere.


\par }{\Q \VS{7}Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan
\XREF{✡}{{\XO 122:7 }{\XT{Sòm 48:3-13}}}palè ou yo.


\par }{\Q \VS{8}Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 122:8 }{\XT{I Sam 25:6}}}“Ke lapè anndan ou”.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{✡}{{\XO 122:9 }{\XT{Né 2:10}}}Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.




\par }\PsalmChap{123}{\D Yon chan pou monte vè tanp lan.
\par }
{\Q \VerseOne{1}A Ou menm, mwen leve zye mwen,

\par }{\Q O Ou menm
\XREF{✡}{{\XO 123:1 }{\XT{Sòm 2:4}}}ki chita sou

\par }{\Q twòn Ou nan syèl la!


\par }{\Q \VS{2}Men gade, jan zye a
\XREF{✡}{{\XO 123:2 }{\XT{Pwov 27:18}}}sèvitè yo rete sou men a mèt yo,

\par }{\Q Jan zye a yon sèvant sou men mètrès li,

\par }{\Q Se konsa, zye nou ye vè SENYÈ a, Bondye nou an, jiskaske li fè nou gras.


\par }{\Q \VS{3}Bannou gras, O SENYÈ, bannou gras,

\par }{\Q paske nou ranpli
\XREF{✡}{{\XO 123:3 }{\XT{Né 4:4
}}}ak mepriz.


\par }{\Q \VS{4}Nanm nou ranpli ak
\XREF{✡}{{\XO 123:4 }{\XT{Né 2:19}}}ensilt a sila ki alèz yo,

\par }{\Q avèk mepriz a sila ki plen ògèy yo.




\par }\PsalmChap{124}{\D Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David.
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 124:1 }{\XT{Sòm 94:17}}}Si se pa t SENYÈ a ki te pou nou,

\par }{\Q kite Israël di koulye a,


\par }{\Q \VS{2}Si se pa t SENYÈ a ki te pou nou,

\par }{\Q lè lèzòm te leve kont nou yo,


\par }{\Q \VS{3}Alò, yo t ap gen tan fin
\XREF{✡}{{\XO 124:3 }{\XT{Nonb 16:30}}}vale nou tou vivan,

\par }{\Q lè kòlè yo te limen kont nou an.


\par }{\Q \VS{4}Nan lè sa a,
\XREF{✡}{{\XO 124:4 }{\XT{Job 22:11}}}dlo yo t ap fin anglouti nou nèt.

\par }{\Q Kouran dlo yo ta fin pase sou nanm nou.


\par }{\Q \VS{5}Nan lè sa a,
\XREF{✡}{{\XO 124:5 }{\XT{Job 38:11}}}dlo anraje yo t ap fin pase sou nanm nou.


\par }{\Q \VS{6}Beni se SENYÈ a, ki pa t livre nou pou
\XREF{✡}{{\XO 124:6 }{\XT{Sòm 27:2}}}chire nan dan yo.


\par }{\Q \VS{7}Nanm nou gen tan fin chape tankou yon zwazo

\par }{\Q ki sòti nan
\XREF{✡}{{\XO 124:7 }{\XT{Sòm 91:3}}}pèlen a moun k ap fè lachas yo.

\par }{\Q Pèlen an fin kase e nou chape.


\par }{\Q \VS{8}Sekou nou se nan non SENYÈ a, ki te

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 124:8 }{\XT{Jen 1:1}}}fè syèl la ak tè a.




\par }\PsalmChap{125}{\D Yon chan pou monte vè tanp lan.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Sila ki mete konfyans yo nan SENYÈ a tankou Mòn Sion,

\par }{\Q ki pa kab deplase, men ki dire jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{2}Kon mòn antoure Jérusalem yo,

\par }{\Q se konsa
\XREF{✡}{{\XO 125:2 }{\XT{Za 2:5}}}SENYÈ a antoure pèp Li a

\par }{\Q depi moman sa a, e jis rive pou tout tan.


\par }{\Q \VS{3}Paske baton wayal plen mechanste p ap poze sou peyi a moun ladwati yo,

\par }{\Q jis pou moun dwat yo pa leve men yo pou fè mal.


\par }{\Q \VS{4}Fè byen, SENYÈ, a sila ki bon yo, ak sila ki
\XREF{✡}{{\XO 125:4 }{\XT{Sòm 7:10}}}dwat nan kè yo.


\par }{\Q \VS{5}Men pou sila ki vire akote pou
\XREF{✡}{{\XO 125:5 }{\XT{Pwov 2:15}}}chemen kwochi pa yo,

\par }{\Q SENYÈ a va mennen yo sòti avèk

\par }{\Q sila ki fè inikite yo.

\par }{\Q Ke lapè rete sou Israël.




\par }\PsalmChap{126}{\D Yon chan pou monte vè tanp lan
\par }
{\Q \VerseOne{1}Lè SENYÈ a te fè mennen tounen kaptif Sion yo,

\par }{\Q nou te
\XREF{✡}{{\XO 126:1 }{\XT{Trav 12:9}}}tankou sila ki fè rèv yo.


\par }{\Q \VS{2}Nan lè sa a, bouch nou te plen

\par }{\Q ak ri lajwa e lang nou avèk kri lajwa.

\par }{\Q Konsa, yo te di pami nasyon yo:

\par }{\Q “SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 126:2 }{\XT{I Sam 12:24}}}te fè gwo bagay pou yo.”


\par }{\Q \VS{3}SENYÈ a te fè gwo bagay yo pou nou.

\par }{\Q Nou
\XREF{✡}{{\XO 126:3 }{\XT{És 25:9}}}kontan.


\par }{\Q \VS{4}Fè retounen kaptif nou yo, O SENYÈ,

\par }{\Q kon
\XREF{✡}{{\XO 126:4 }{\XT{És 35:6}}}rivyè nan dezè a.


\par }{\Q \VS{5}Sila ki simen ak dlo nan zye yo

\par }{\Q Va rekòlte avèk
\XREF{✡}{{\XO 126:5 }{\XT{És 35:10}}}gwo kri lajwa.


\par }{\Q \VS{6}Sila ki soti ap kriye akoz chaj makout semans lan.

\par }{\Q Men l ap retounen ankò ak kri lajwa,

\par }{\Q akoz chaj pakèt rekòlt l ap pote a.




\par }\PsalmChap{127}{\D Yon chan pou monte vè tanp lan. Yon chan Salomon.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Amwenske se SENYÈ a ki bati kay la,

\par }{\Q sila ki bati li yo, travay anven.

\par }{\Q Amwenske SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 127:1 }{\XT{Sòm 121:4}}}veye pòtay la,

\par }{\Q gadyen an rete zye louvri anven.


\par }{\Q \VS{2}Se an ven pou ou leve bonè e ale dòmi ta,

\par }{\Q pou
\XREF{✡}{{\XO 127:2 }{\XT{Jen 3:17}}}manje pen a travay di yo,

\par }{\Q paske se domi Li bay a moun li renmen.


\par }{\Q \VS{3}Veye byen, pitit se yon don SENYÈ a.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 127:3 }{\XT{Det 7:13}}}Fwi a vant la se yon rekonpans.


\par }{\Q \VS{4}Tankou flèch nan men a yon
\XREF{✡}{{\XO 127:4 }{\XT{Sòm 112:2}}}gèrye,

\par }{\Q Se konsa pitit a jèn yo ye.


\par }{\Q \VS{5}A la
\XREF{✡}{{\XO 127:5 }{\XT{Sòm 128:2-3}}}beni se nonm ke veso l plen ak yo.

\par }{\Q Yo p ap wont lè yo pale ak lènmi yo nan pòtay la.




\par }\PsalmChap{128}{\D Yon chan pou monte vè tanp lan.
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 128:1 }{\XT{Sòm 112:1}}}A la beni se tout sila ki gen lakrent SENYÈ yo,

\par }{\Q ki mache nan chemen Li yo.


\par }{\Q \VS{2}Lè ou manje nan
\XREF{✡}{{\XO 128:2 }{\XT{Sòm 109:11}}}fwi a men ou yo,

\par }{\Q ou va kontan e sa va ale byen pou ou.


\par }{\Q \VS{3}Madanm ou ap tankou yon
\XREF{✡}{{\XO 128:3 }{\XT{Éz 19:10}}}chan rezen

\par }{\Q ki bay anpil rezen lakay ou.

\par }{\Q Pitit ou yo va tankou plan bwa doliv ki antoure tab ou.


\par }{\Q \VS{4}Gade byen, paske se konsa nonm ki krent SENYÈ a va beni.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{✡}{{\XO 128:5 }{\XT{Sòm 134:3}}}Ke SENYÈ a beni ou depi nan Sion;

\par }{\Q ke ou wè pwosperite Jérusalem nan pandan tout jou lavi ou yo!


\par }{\Q \VS{6}Wi, pou ou ka wè
\XREF{✡}{{\XO 128:6 }{\XT{Jen 48:11}}}pitit a pitit ou yo!

\par }{\Q Ke lapè rete sou Israël!




\par }\PsalmChap{129}{\D Yon chan pou monte vè tanp lan.
\par }
{\Q \VerseOne{1}“Anpil fwa, yo te pèsekite mwen soti nan
\XREF{✡}{{\XO 129:1 }{\XT{És 47:12}}}jenès mwen.

\par }{\Q Kite Israël di koulye a:


\par }{\Q \VS{2}“Anpil fwa, yo te pèsekite mwen soti nan jenès mwen,

\par }{\Q men yo pa janm reyisi kont mwen.


\par }{\Q \VS{3}Labourè yo te laboure chan yo sou do m.

\par }{\Q Yo fè tranch tè yo vin pi long.”


\par }{\Q \VS{4}SENYÈ a dwat.

\par }{\Q Kòd a mechan yo, Li te koupe yo fè bout.


\par }{\Q \VS{5}Ke tout sila ki
\XREF{✡}{{\XO 129:5 }{\XT{Mi 4:11}}}rayi Sion yo vin wont!

\par }{\Q Ke yo retounen fè bak menm.


\par }{\Q \VS{6}Kite yo vin tankou
\XREF{✡}{{\XO 129:6 }{\XT{II Wa 19:26}}}zèb sou kay la;

\par }{\Q zèb ki fennen avan li grandi,


\par }{\Q \VS{7}jis moun rekòlt la p ap kapab plen men l,

\par }{\Q oubyen sila ki mare pote pake a,

\par }{\Q pa p ka plen lestomak li.


\par }{\Q \VS{8}Ni sila ki pase yo, p ap di:

\par }{\Q “Ke
\XREF{✡}{{\XO 129:8 }{\XT{Rt 2:4}}}benediksyon SENYÈ a rete avèk ou.

\par }{\Q Nou beni ou nan non SENYÈ a.”




\par }\PsalmChap{130}{\D Yon chan pou monte vè tanp lan.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Soti nan
\XREF{✡}{{\XO 130:1 }{\XT{Sòm 42:7}}}pwofondè abim nan, mwen te kriye a Ou menm, O SENYÈ.


\par }{\Q \VS{2}SENYÈ, koute vwa mwen!

\par }{\Q Kite zòrèy Ou rete atantif a vwa siplikasyon mwen yo.


\par }{\Q \VS{3}Si Ou menm, SENYÈ, ta sonje inikite yo,

\par }{\Q O SENYÈ, se kilès ki ta kab
\XREF{✡}{{\XO 130:3 }{\XT{Sòm 76:7}}}kanpe?


\par }{\Q \VS{4}Men avèk Ou menm, gen padon,

\par }{\Q pou moun ta gen reverans Ou.


\par }{\Q \VS{5}Mwen tann SENYÈ a.

\par }{\Q Nanm mwen ap tann e nan pawòl Li,

\par }{\Q mwen mete espwa m.


\par }{\Q \VS{6}Nanm mwen ap tann SENYÈ a plis

\par }{\Q pase gadyen k ap tann maten rive a.

\par }{\Q Anverite, plis pase gadyen k ap tann maten rive a.


\par }{\Q \VS{7}O Israël, mete espwa nan SENYÈ a.

\par }{\Q Paske kote SENYÈ a ye, gen mizerikòd.

\par }{\Q Avèk Li, gen redanmsyon an
\XREF{✡}{{\XO 130:7 }{\XT{Sòm 111:9}}}abondans.


\par }{\Q \VS{8}Li va fè
\XREF{✡}{{\XO 130:8 }{\XT{Sòm 103:3-4}}}redanmsyon Israël de tout inikite Li yo.




\par }\PsalmChap{131}{\D Yon chan pou monte vè tanp lan.
\par }
{\Q \VerseOne{1}O SENYÈ, kè m pa ògeye, ni zye m pa
\XREF{✡}{{\XO 131:1 }{\XT{Pwov 30:13}}}gen awogans.

\par }{\Q Ni m pa fouye kò m nan gwo zafè,

\par }{\Q ni nan sa ki twò wo pou mwen.


\par }{\Q \VS{2}Anverite, mwen te fin ranje e kalme nanm mwen.

\par }{\Q Menm jan ke yon
\XREF{✡}{{\XO 131:2 }{\XT{Mat 18:3}}}pitit poze sou manman l,

\par }{\Q anndan m, nanm mwen tankou yon pitit ki sevre.


\par }{\Q \VS{3}O Israël,
\XREF{✡}{{\XO 131:3 }{\XT{Sòm 130:7}}}mete espwa nan SENYÈ a

\par }{\Q depi koulye a e jis rive pou tout tan.




\par }\PsalmChap{132}{\D Yon chan pou monte vè tanp lan.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Sonje, SENYÈ, pou koz David, ak
\XREF{✡}{{\XO 132:1 }{\XT{Jen 49:24}}}tout soufrans li an,


\par }{\Q \VS{2}jan li te sèmante a SENYÈ a,

\par }{\Q e te fè ve a Toupwisan a Jacob la:


\par }{\Q \VS{3}Anverite, mwen p ap antre
\XREF{✡}{{\XO 132:3 }{\XT{Job 21:28}}}lakay mwen,

\par }{\Q ni kouche sou kabann mwen;


\par }{\Q \VS{4}mwen p ap
\XREF{✡}{{\XO 132:4 }{\XT{Pwov 6:4}}}kite zye m dòmi,

\par }{\Q ni pòpyè zye m fèmen,


\par }{\Q \VS{5}jiskaske m jwenn yon
\XREF{✡}{{\XO 132:5 }{\XT{I Wa 8:17}}}kote pou SENYÈ a,

\par }{\Q yon abitasyon pou Toupwisan a Jacob la.


\par }{\Q \VS{6}Men koute, nou te tande koze sa a nan
\XREF{✡}{{\XO 132:6 }{\XT{Jen 35:19}}}Éphrata,

\par }{\Q nou te twouve l nan plèn Jaar a.


\par }{\Q \VS{7}Annou antre nan abitasyon Li a.

\par }{\Q Annou fè adorasyon kote machpye twòn Li an ye a.


\par }{\Q \VS{8}Leve, O SENYÈ, vini nan plas repo Ou a,

\par }{\Q Ou menm avèk lach fòs Ou.


\par }{\Q \VS{9}Kite prèt Ou yo
\XREF{✡}{{\XO 132:9 }{\XT{Jen 35:19}}}abiye nan ladwati, e

\par }{\Q kite fidèl Ou yo chante ak lajwa.


\par }{\Q \VS{10}Pou koz David, sèvitè Ou a, pa vire fas kont
\XREF{✡}{{\XO 132:10 }{\XT{Sòm 2:2}}}onksyone Ou a.


\par }{\Q \VS{11}SENYÈ a te sèmante a David anverite.

\par }{\Q Sou sila Li p ap fè bak:

\par }{\Q “Nan fwi a kò Ou, mwen va etabli sou twòn Ou.


\par }{\Q \VS{12}Si fis ou yo kenbe akò Mwen ak

\par }{\Q temwayaj ke Mwen va enstwi yo,

\par }{\Q fis pa yo tou va
\XREF{✡}{{\XO 132:12 }{\XT{Luc 1:32}}}chita sou twòn Ou an jis pou tout tan.”


\par }{\Q \VS{13}Paske SENYÈ a te
\XREF{✡}{{\XO 132:13 }{\XT{Sòm 48:1-2}}} chwazi Sion.

\par }{\Q Li te vle l pou abitasyon Li.


\par }{\Q \VS{14}“Sa se
\XREF{✡}{{\XO 132:14 }{\XT{Sòm 132:8}}}plas repo Mwen, jis pou tout tan.

\par }{\Q Isit la Mwen va rete, paske Mwen te vle sa.


\par }{\Q \VS{15}Mwen va beni pwovizyon li ak abondans.

\par }{\Q Mwen va satisfè malere li yo ak pen.


\par }{\Q \VS{16}Anplis, Mwen va abiye
\XREF{✡}{{\XO 132:16 }{\XT{II Kwo 6:41}}}prèt li yo ak Sali,

\par }{\Q e fidèl li yo va chante byen fò ak lajwa.


\par }{\Q \VS{17}La Mwen va koze kòn a David la boujonnen pou l parèt.

\par }{\Q Mwen te prepare yon
\XREF{✡}{{\XO 132:17 }{\XT{I Wa 11:36}}}lanp pou onksyone pa M nan.


\par }{\Q \VS{18}Lènmi li yo, Mwen va abiye yo ak wont.

\par }{\Q Men sou li menm,
\XREF{✡}{{\XO 132:18 }{\XT{Sòm 21:3}}}kouwòn li an va briye.”




\par }\PsalmChap{133}{\D Yon chan pou monte vè tanp lan.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Gade byen, a la bon e agreyab

\par }{\Q pou
\XREF{✡}{{\XO 133:1 }{\XT{Jen 13:8}}}frè yo viv ak tèt ansanm!


\par }{\Q \VS{2}Se tankou
\XREF{✡}{{\XO 133:2 }{\XT{Egz 29:7}}}lwil presye ki koule sou tèt,

\par }{\Q vin desann jis sou bab, menm bab Aaron,

\par }{\Q vin desann rive sou kote vètman li.


\par }{\Q \VS{3}Se tankou lawouze Mòn Hermon

\par }{\Q ki vin desann sou mòn Sion nan;

\par }{\Q paske la, SENYÈ a te kòmande

\par }{\Q benediksyon an——\XREF{✡}{{\XO 133:3 }{\XT{Sòm 21:4}}}lavi jis pou tout tan.




\par }\PsalmChap{134}{\D Yon chan pou monte vè tanp lan.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Gade byen!
\XREF{✡}{{\XO 134:1 }{\XT{Sòm 103:21}}}Beni SENYÈ a, tout sèvitè SENYÈ yo,

\par }{\Q Ki sèvi pandan lannwit lakay SENYÈ a!


\par }{\Q \VS{2}\XREF{✡}{{\XO 134:2 }{\XT{Sòm 28:2}}}Leve men nou vè sanktyè a, e beni SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{3}Ke SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 134:3 }{\XT{Sòm 128:5}}}beni ou soti nan Sion,

\par }{\Q Sila ki te fè syèl la avèk tè a.




\par }\PsalmChap{135}{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 135:1 }{\XT{Sòm 113:1}}}Beni SENYÈ a!

\par }{\Q Beni non SENYÈ a!

\par }{\Q Beni Li, O sèvitè a SENYÈ yo,


\par }{\Q \VS{2}nou menm ki kanpe lakay SENYÈ a,

\par }{\Q nan
\XREF{✡}{{\XO 135:2 }{\XT{Sòm 92:13}}}lakou lakay SENYÈ nou an!


\par }{\Q \VS{3}Beni SENYÈ a, paske
\XREF{✡}{{\XO 135:3 }{\XT{Sòm 100:5}}}SENYÈ a bon.

\par }{\Q Chante lwanj a non Li, paske sa bèl.


\par }{\Q \VS{4}Paske SENYÈ a te chwazi Jacob pou Li menm,

\par }{\Q Israël pou pwòp
\XREF{✡}{{\XO 135:4 }{\XT{Egz 19:5}}}posesyon pa Li.


\par }{\Q \VS{5}Paske mwen konnen ke SENYÈ a gran,

\par }{\Q e ke SENYÈ nou an
\XREF{✡}{{\XO 135:5 }{\XT{Sòm 97:9}}}pi wo ke tout dye yo.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{✡}{{\XO 135:6 }{\XT{Sòm 115:3}}}Nenpòt sa ke SENYÈ a vle, Li fè l,

\par }{\Q nan syèl la oswa sou tè a,

\par }{\Q nan lanmè yo ak nan tout fon yo.


\par }{\Q \VS{7}Li fè vapè monte soti nan tout pwent tè yo.

\par }{\Q Ki
\XREF{✡}{{\XO 135:7 }{\XT{Jr 10:13}}}fè rive loray avèk lapli yo,

\par }{\Q ki fè van vin parèt sòti nan trezò Li yo.


\par }{\Q \VS{8}Li te
\XREF{✡}{{\XO 135:8 }{\XT{Egz 12:12}}}frape premye ne Égypte yo,

\par }{\Q ni lòm, ni bèt.


\par }{\Q \VS{9}Li te voye
\XREF{✡}{{\XO 135:9 }{\XT{Egz 7:10}}}sign ak mèvèy nan mitan nou, O Égypte,

\par }{\Q sou Farawon avèk tout sèvitè Li yo.


\par }{\Q \VS{10}Li te
\XREF{✡}{{\XO 135:10 }{\XT{Sòm 44:2}}}frape anpil nasyon,

\par }{\Q e te detwi wa pwisan yo,


\par }{\Q \VS{11}Sihon, wa Amoreyen yo, Og,

\par }{\Q wa Basan ak tout wayòm a Canaan yo.


\par }{\Q \VS{12}Epi Li te
\XREF{✡}{{\XO 135:12 }{\XT{Det 29:8}}}bay yo peyi yo kon eritaj,

\par }{\Q yon eritaj a Israël, pèp Li a.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{✡}{{\XO 135:13 }{\XT{Egz 3:15}}}Non Ou, O SENYÈ, dire jis pou tout tan,

\par }{\Q Memwa Ou, O SENYÈ, pou tout jenerasyon yo.


\par }{\Q \VS{14}Paske SENYÈ a va
\XREF{✡}{{\XO 135:14 }{\XT{Det 32:26}}}jije pèp Li a, e

\par }{\Q va gen konpasyon pou sèvitè Li yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}\XREF{✡}{{\XO 135:15 }{\XT{Sòm 115:4-8}}}Zidòl a nasyon yo pa anyen sof ke ajan ak lò,

\par }{\Q zèv a men a lòm.


\par }{\Q \VS{16}Yo gen bouch, men yo pa pale.

\par }{\Q Yo gen zye, men yo pa wè.


\par }{\Q \VS{17}Yo gen zòrèy, men yo pa tande,

\par }{\Q ni nanpwen souf nan bouch yo.


\par }{\Q \VS{18}Sila ki fè yo va vin tankou yo.

\par }{\Q Wi, tout sila ki mete konfyans nan yo.


\par }{\Q \VS{19}O lakay
\XREF{✡}{{\XO 135:19 }{\XT{Sòm 115:9}}}Israël, beni SENYÈ a!

\par }{\Q O lakay Aaron, Beni SENYÈ a!


\par }{\Q \VS{20}O lakay Lévi, beni SENYÈ a!

\par }{\Q Nou menm
\XREF{✡}{{\XO 135:20 }{\XT{Sòm 118:4}}}ki gen lakrent SENYÈ a, beni SENYÈ a!


\par }{\Q \VS{21}Ke SENYÈ a beni soti
\XREF{✡}{{\XO 135:21 }{\XT{Sòm 128:5}}}nan Sion,

\par }{\Q Sila ki abite Jérusalem nan,

\par }{\Q Beni SENYÈ a!




\par }\PsalmChap{136}{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 136:1 }{\XT{I Kwo 16:34}}}Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li Bon,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{2}Bay remèsiman a
\XREF{✡}{{\XO 136:2 }{\XT{Det 10:17}}} Bondye anwo tout dye yo,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{3}Bay remèsiman a Senyè de tout senyè yo,

\par }{\Q paske lanmou dous li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{4}A Sila
\XREF{✡}{{\XO 136:4 }{\XT{Det 6:22}}}sèl ki fè gwo mèvèy yo,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{5}A Sila ki ak gran kapasite te fè syèl la,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{6}a Sila ki te
\XREF{✡}{{\XO 136:6 }{\XT{Jen 1:2-9}}}ranje tè a anwo dlo yo,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{7}a Sila ki te
\XREF{✡}{{\XO 136:7 }{\XT{Jen 1:14-18}}}fè gran limyè yo,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 136:8 }{\XT{Jen 1:16}}}solèy ki pou domine lajounen an,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{9}Lalin ak zetwal pou domine lannwit,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{10}A Sila ki te
\XREF{✡}{{\XO 136:10 }{\XT{Egz 12:29}}}frape Ejipsyen yo nan premye ne yo,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{11}ki te
\XREF{✡}{{\XO 136:11 }{\XT{Egz 12:51}}}mennen Israël fè l sòti nan mitan yo,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{12}Avèk yon men fò ak yon bra
\XREF{✡}{{\XO 136:12 }{\XT{Egz 6:1-6
}}}lonje nèt,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{13}a Sila ki te
\XREF{✡}{{\XO 136:13 }{\XT{Egz 14:21}}}divize Lanmè Wouj fè de bò a,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{14}ki te fè Israël pase nan mitan li,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{15}men
\XREF{✡}{{\XO 136:15 }{\XT{Egz 14:27}}}Li te boulvèse Farawon ak lame li a nan Lanmè Wouj la,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{16}a Sila ki te
\XREF{✡}{{\XO 136:16 }{\XT{Egz 13:18}}}mennen pèp Li a nan dezè a,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{17}a Sila ki te
\XREF{✡}{{\XO 136:17 }{\XT{Sòm 135:10-12}}}frape gran wa yo,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{18}ki te
\XREF{✡}{{\XO 136:18 }{\XT{Det 29:7}}}touye wa pwisan yo,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{19}\XREF{✡}{{\XO 136:19 }{\XT{Nonb 21:21-24}}}Sihon, wa Amoreyen an,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{20}ak
\XREF{✡}{{\XO 136:20 }{\XT{Nonb 21:33-35}}}Og, wa Basan an,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{21}e te
\XREF{✡}{{\XO 136:21 }{\XT{Jos 12:1}}}bay peyi yo kon eritaj,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{22}menm yon eritaj a Israël,
\XREF{✡}{{\XO 136:22 }{\XT{Sòm 105:6}}}sèvitè Li a,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{23}ki te
\XREF{✡}{{\XO 136:23 }{\XT{Sòm 9:12}}}sonje nou nan eta imilyasyon nou yo,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{24}epi ki te
\XREF{✡}{{\XO 136:24 }{\XT{Jij 6:9}}}delivre nou nan men advèsè nou yo,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;


\par }{\Q \VS{25}ki
\XREF{✡}{{\XO 136:25 }{\XT{Sòm 104:27}}}bay manje a tout chè,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{26}Bay remèsiman a
\XREF{✡}{{\XO 136:26 }{\XT{Sòm 104:27}}}Bondye syèl la,

\par }{\Q paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.




\par }\PsalmChap{137}{\Q \VerseOne{1}Bò rivyè a Babylone yo, se la nou te chita.

\par }{\Q Nou te
\XREF{✡}{{\XO 137:1 }{\XT{Né 1:4}}}kriye, lè nou te sonje Sion.


\par }{\Q \VS{2}Sou pye
\XREF{✡}{{\XO 137:2 }{\XT{Lev 23:40}}}sikrèn nan mitan li an, nou te pandye ap nou yo.


\par }{\Q \VS{3}Paske la, ravisè nou yo te mande nou chante pou yo,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 137:3 }{\XT{És 49:17}}}bouwo nou yo ak gwo kè kontan, t ap di:

\par }{\Q “Chante pou nou youn nan chanson Sion yo.”


\par }{\Q \VS{4}Kijan pou nou ta chante
\XREF{✡}{{\XO 137:4 }{\XT{II Kwo 29:27}}}chan SENYÈ a nan yon peyi etranje?


\par }{\Q \VS{5}Si mwen
\XREF{✡}{{\XO 137:5 }{\XT{És 65:11}}}ta bliye ou, O Jérusalem, kite men

\par }{\Q dwat mwen bliye kapasite li.


\par }{\Q \VS{6}Ke lang mwen kole rèd anlè bouch mwen,

\par }{\Q Si m pa ta sonje ou, si m pa ta
\XREF{✡}{{\XO 137:6 }{\XT{Né 2:3}}}leve Jérusalem wo,

\par }{\Q pi wo ke pi gwo plezi m yo.


\par }{\Q \VS{7}Sonje, O SENYÈ, kont fis a Édom yo, jou a Jérusalem nan,

\par }{\Q ke yo te di: “Raze l nèt!

\par }{\Q Raze l
\XREF{✡}{{\XO 137:7 }{\XT{Sòm 74:7
}}}jis rive nan fondasyon li.”


\par }{\Q \VS{8}O fi a Babylone nan, Ou menm ki te
\XREF{✡}{{\XO 137:8 }{\XT{És 13:1-22}}}devaste nou an,

\par }{\Q A la beni sila ki rekonpanse ou ak menm

\par }{\Q rekonpans ke ou te rekonpanse nou an va beni!


\par }{\Q \VS{9}A la beni sila ki sezi pitit ou yo,

\par }{\Q e ki
\XREF{✡}{{\XO 137:9 }{\XT{II Wa 8:12}}}kraze yo nan wòch la va beni!




\par }\PsalmChap{138}{\D Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 138:1 }{\XT{Sòm 111:1}}}Mwen va bay Ou remèsiman avèk tout kè m.

\par }{\Q Mwen va chante lwanj a Ou devan lòt dye yo.


\par }{\Q \VS{2}Mwen va pwostène mwen
\XREF{✡}{{\XO 138:2 }{\XT{I Wa 8:29}}}vè sen tanp Ou a,

\par }{\Q e bay remèsiman a non Ou pou lanmou dous Ou ak verite Ou a;

\par }{\Q Paske Ou te bay glwa a Non ak Pawòl Ou plis ke tout bagay.


\par }{\Q \VS{3}Nan jou ke m te rele Ou a, Ou te reponn mwen.

\par }{\Q Ou te fè m plen ak kouraj ak
\XREF{✡}{{\XO 138:3 }{\XT{Sòm 28:7}}}fòs nan nanm mwen.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 138:4 }{\XT{Sòm 72:11}}}Tout wa sou latè yo va ba Ou remèsiman, O SENYÈ,

\par }{\Q lè yo fin tande pawòl a bouch Ou.


\par }{\Q \VS{5}Wi, yo va chante sou chemen SENYÈ a,

\par }{\Q paske
\XREF{✡}{{\XO 138:5 }{\XT{Sòm 21:5}}}gran se glwa SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{6}Paske malgre SENYÈ a egzalte,

\par }{\Q Li toujou okipe sila ki ba yo.

\par }{\Q Men moun ki
\XREF{✡}{{\XO 138:6 }{\XT{Sòm 40:4}}}ògeye yo,

\par }{\Q Li rekonèt yo de lwen.


\par }{\Q \VS{7}Malgre mwen mache nan mitan gwo twoub,

\par }{\Q Ou va fè m
\XREF{✡}{{\XO 138:7 }{\XT{Éz 9:8-9}}}reprann mwen.

\par }{\Q Ou va lonje fè parèt men Ou kont kòlè ènmi m yo.

\par }{\Q Men dwat Ou va sove mwen.


\par }{\Q \VS{8}SENYÈ a va akonpli sa ki konsène mwen an.

\par }{\Q Lanmou dous Ou a, O SENYÈ, se pou tout tan.

\par }{\Q Pa abandone zèv men Ou yo.




\par }\PsalmChap{139}{\D Pou direktè koral la; Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}O SENYÈ, Ou te
\XREF{✡}{{\XO 139:1 }{\XT{Sòm 17:3}}}sonde mwen e te konnen mwen.


\par }{\Q \VS{2}Ou konnen lè m chita ak lè m leve.

\par }{\Q Ou konprann panse mwen yo de lwen.


\par }{\Q \VS{3}Ou konn
\XREF{✡}{{\XO 139:3 }{\XT{Job 14:16}}}egzamine chemen mwen fè avèk

\par }{\Q kouche mwen, e rekonèt bagay pi entim nan chemen mwen yo.


\par }{\Q \VS{4}Menm avan mwen gen yon pawòl sou bouch mwen,

\par }{\Q Men gade, O SENYÈ, Ou
\XREF{✡}{{\XO 139:4 }{\XT{Eb 4:13}}}konnen tout li menm.


\par }{\Q \VS{5}Ou fin antoure mwen ni devan, ni dèyè e

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 139:5 }{\XT{Job 9:33}}}poze men Ou sou mwen.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{✡}{{\XO 139:6 }{\XT{Wo 11:33}}}Konesans konsa twò mèvèye pou mwen.

\par }{\Q Li twò wo.

\par }{\Q Mwen pa kab rive kote l.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{✡}{{\XO 139:7 }{\XT{Jr 23:24}}}Kibò mwen kab ale kite lespri Ou?

\par }{\Q Oswa kibò mwen kab sove ale pou m ta kite prezans Ou?


\par }{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 139:8 }{\XT{Am 9:2-4}}}Si mwen monte nan syèl la, Ou la.

\par }{\Q Si m fè kabann mwen nan sejou mò yo, men vwala, Ou la.


\par }{\Q \VS{9}Si mwen pran zèl nan maten,

\par }{\Q si m ta rete nan pati lanmè pi lwen an,


\par }{\Q \VS{10}menm la, se men Ou k ap
\XREF{✡}{{\XO 139:10 }{\XT{Sòm 23:2-3}}}mennen mwen,

\par }{\Q e se men dwat Ou k ap kenbe m.


\par }{\Q \VS{11}Si mwen di: “Anverite,
\XREF{✡}{{\XO 139:11 }{\XT{Job 22:13}}}tenèb la va kouvri mwen,

\par }{\Q e limyè ki antoure mwen an va vin fènwa,”


\par }{\Q \VS{12}menm tenèb la pa tenèb pou Ou,

\par }{\Q e fènwa a klere menm jan ak lajounen.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 139:12 }{\XT{I Jn 1:5
}}}Tenèb ak limyè se menm pou Ou menm.


\par }{\Q \VS{13}Paske se Ou menm ki te fòme pati anndan m yo.

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 139:13 }{\XT{Job 10:11}}}tise mwen, pyese m soti nan vant Manman m.


\par }{\Q \VS{14}Mwen va bay Ou anpil remèsiman,

\par }{\Q paske mwen fèt yon fason mèvèye.

\par }{\Q Zèv Ou yo
\XREF{✡}{{\XO 139:14 }{\XT{Sòm 40:5}}}depase bon konprann

\par }{\Q e nanm mwen byen konnen sa.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{✡}{{\XO 139:15 }{\XT{Job 10:8-10}}}Fòm mwen pa t kache a Ou menm lè m te fèt nan sekrè a,

\par }{\Q e tise kon mèvèy etonan nan fon tè a.


\par }{\Q \VS{16}Zye Ou te wè matyè san fòm mwen.

\par }{\Q Epi nan liv
\XREF{✡}{{\XO 139:16 }{\XT{Sòm 56:8}}}Ou a, te deja ekri tout jou ki te

\par }{\Q òdone pou mwen yo, menm lè youn nan yo potko fin rive.


\par }{\Q \VS{17}Anplis, SENYÈ, a la presye se
\XREF{✡}{{\XO 139:17 }{\XT{Sòm 40:5}}}panse Ou yo pou mwen!

\par }{\Q A la gran, yo gran anpil!


\par }{\Q \VS{18}Si m te konte yo, yo t ap an kantite depase sab.

\par }{\Q Lè m
\XREF{✡}{{\XO 139:18 }{\XT{Sòm 3:5}}}leve nan dòmi, mwen toujou avèk Ou.


\par }{\Q \VS{19}O ke Ou ta
\XREF{✡}{{\XO 139:19 }{\XT{És 11:4}}}touye mechan yo, O Bondye.

\par }{\Q Soti sou mwen, O moun ki vèse san.


\par }{\Q \VS{20}Paske yo
\XREF{✡}{{\XO 139:20 }{\XT{Jd 15}}}pale kont Ou ak mechanste,

\par }{\Q e lènmi Ou yo pran non Ou an ven.


\par }{\Q \VS{21}Èske m pa
\XREF{✡}{{\XO 139:21 }{\XT{II Kwo 19:2}}}rayi sila ki rayi Ou yo, O SENYÈ?

\par }{\Q Epi èske mwen pa t blese menm de sila ki leve kont Ou yo?


\par }{\Q \VS{22}Mwen rayi yo ak yon rayisman ale nèt.

\par }{\Q Yo devni lènmi m.


\par }{\Q \VS{23}Sonde mwen, O Bondye e konnen kè mwen.

\par }{\Q Mete mwen a leprèv e konnen panse mwen yo.


\par }{\Q \VS{24}Konsa, wè si gen okenn move chemen nan mwen e

\par }{\Q mennen mwen nan chemen etènèl la.




\par }\PsalmChap{140}{\D Pou direktè koral la; Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 140:1 }{\XT{Sòm 17:13}}}Delivre m, O SENYÈ, de moun mechan yo.

\par }{\Q Delivre m de moun vyolan yo:


\par }{\Q \VS{2}k ap
\XREF{✡}{{\XO 140:2 }{\XT{Sòm 7:14}}} fè manèv mechan nan kè yo.

\par }{\Q Tout tan, y ap fè pwovokasyon pou fè lagè.


\par }{\Q \VS{3}Yo file lang yo tankou koulèv.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 140:3 }{\XT{Sòm 58:4}}}Pwazon a sèpan mòtèl la anba lèv yo.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{4}Kenbe m, O SENYÈ, de men moun mechan yo.

\par }{\Q Pwoteje m de moun vyolan ki te
\XREF{✡}{{\XO 140:4 }{\XT{Sòm 36:11
}}}fè plan pou pye m yo ta tonbe yo.


\par }{\Q \VS{5}Ògeye yo fin ranje yon pèlen pou mwen.

\par }{\Q Avèk kòd, yo te ouvri yon pèlen bò wout la.

\par }{\Q Yo fin plase yon
\XREF{✡}{{\XO 140:5 }{\XT{Sòm 141:9}}}pyèj pou mwen.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{6}Mwen te di a SENYÈ a: “Se Ou ki Bondye mwen.”

\par }{\Q Bay zòrèy, O SENYÈ, a vwa a siplikasyon mwen yo.


\par }{\Q \VS{7}O BONDYE Senyè a, fòs a sali mwen an,

\par }{\Q Ou te
\XREF{✡}{{\XO 140:7 }{\XT{Sòm 144:10}}}kouvri tèt mwen nan jou batay la.


\par }{\Q \VS{8}Pa akonpli, O SENYÈ, dezi a mechan an.

\par }{\Q Pa pèmèt manèv mechan li yo, pou l pa vin leve wo.
\par }{\QS Tan\par }


{\Q \VS{9}Epi pou chèf an tèt a sila ki antoure mwen yo,

\par }{\Q pou
\XREF{✡}{{\XO 140:9 }{\XT{Sòm 7:16}}}malveyans a pwòp lèv yo kapab vin kouvri yo.


\par }{\Q \VS{10}Kite
\XREF{✡}{{\XO 140:10 }{\XT{Sòm 11:6}}}chabon tou limen vin tonbe sou yo.

\par }{\Q Kite yo jete nan dife,

\par }{\Q nan fòs fon kote yo p ap kab leve sòti.


\par }{\Q \VS{11}Sila ki bay kout lang yo pap vin etabli sou latè.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 140:11 }{\XT{Sòm 24:2-10}}}Mal la va kouri vit dèyè moun vyolans lan.


\par }{\Q \VS{12}Mwen konnen ke SENYÈ a va bay soutyen a aflije yo,

\par }{\Q e fè
\XREF{✡}{{\XO 140:12 }{\XT{Sòm 12:5}}}jistis pou malere a.


\par }{\Q \VS{13}Anverite, moun dwat yo va bay remèsiman a non Ou.

\par }{\Q Epi moun dwat yo va abite nan prezans Ou.




\par }\PsalmChap{141}{\D Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 141:1 }{\XT{Sòm 22:19}}}O SENYÈ, mwen rele non Ou.

\par }{\Q Fè vit! Vin kote m!

\par }{\Q Prete zòrèy Ou a vwa mwen lè m rele Ou!


\par }{\Q \VS{2}Ke lapriyè mwen kapab konte kon lansan devan Ou;

\par }{\Q lè m
\XREF{✡}{{\XO 141:2 }{\XT{I Tim 2:8}}}leve men m, kon sakrifis ofrann aswè a.


\par }{\Q \VS{3}Plase yon gadyen sou bouch mwen, O SENYÈ.

\par }{\Q Veye dri sou
\XREF{✡}{{\XO 141:3 }{\XT{Mi 7:5}}}pòt lèv mwen yo.


\par }{\Q \VS{4}Pa mennen kè m vè okenn mal,

\par }{\Q pou pratike zèv mechan yo, avèk moun ki
\XREF{✡}{{\XO 141:4 }{\XT{És 32:6
}}}fè inikite yo.

\par }{\Q Ni pa kite mwen manje manje ki fèt pa yo.


\par }{\Q \VS{5}Kite moun
\XREF{✡}{{\XO 141:5 }{\XT{Pwov 9:8}}}ladwati yo frape mwen.

\par }{\Q Konsa, li dous.

\par }{\Q Kite li korije mwen.

\par }{\Q L ap tankou lwil ki koule sou tèt la.

\par }{\Q Pa kite tèt mwen refize li,

\par }{\Q paske lapriyè mwen toujou kont zak mechan yo.


\par }{\Q \VS{6}Jij pa yo
\XREF{✡}{{\XO 141:6 }{\XT{II Kwo 25:12}}} fin jete a tè bò kote wòch yo.

\par }{\Q Yo va tande pawòl mwen yo, paske yo byen pale.


\par }{\Q \VS{7}Tankou lè yon moun laboure pou fann tè a,

\par }{\Q se konsa zo nou yo fin gaye nan
\XREF{✡}{{\XO 141:7 }{\XT{Nonb 16:32-33
}}}bouch sejou mò a.


\par }{\Q \VS{8}Paske zye mwen se sou Ou, O BONDYE, Senyè a.

\par }{\Q Nan Ou, mwen kache.

\par }{\Q Pa kite nanm mwen san pwotèj.


\par }{\Q \VS{9}Sove m de dan pyèj ke yo te prepare pou mwen yo,

\par }{\Q avèk
\XREF{✡}{{\XO 141:9 }{\XT{Sòm 140:5
}}}pèlen a sila ki fè inikite yo.


\par }{\Q \VS{10}Kite mechan yo
\XREF{✡}{{\XO 141:10 }{\XT{Sòm 7:15}}}tonbe nan pwòp filè yo,

\par }{\Q pandan mwen pase akote.




\par }\PsalmChap{142}{\D Yon Sòm Refleksyon pa David lè l te nan kav la. Yon lapriyè
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mwen kriye fò avèk vwa mwen vè SENYÈ a.

\par }{\Q Ak vwa m, mwen
\XREF{✡}{{\XO 142:1 }{\XT{Sòm 30:8}}}fè siplikasyon a SENYÈ a pou m mande L mizerikòd.


\par }{\Q \VS{2}Mwen vide plent mwen yo devan L.

\par }{\Q Mwen deklare
\XREF{✡}{{\XO 142:2 }{\XT{Sòm 77:2}}}pwoblèm mwen yo devan L.


\par }{\Q \VS{3}Lè
\XREF{✡}{{\XO 142:3 }{\XT{Sòm 77:3}}}lespri m te fin bat anndan m,

\par }{\Q Ou te konnen chemen mwen.

\par }{\Q Nan wout kote m mache a, yo te sere yon pyèj pou mwen.


\par }{\Q \VS{4}Gade adwat pou wè. Nanpwen moun ki veye pou mwen.

\par }{\Q Nanpwen moun ki pou fè m chape.

\par }{\Q Nanpwen moun ki pou pran swen m.


\par }{\Q \VS{5}Mwen te kriye a Ou menm, O SENYÈ.

\par }{\Q Mwen te di “Se Ou menm ki
\XREF{✡}{{\XO 142:5 }{\XT{Sòm 91:2-9}}}sekou mwen,

\par }{\Q pòsyon mwen nan peyi moun vivan yo.”


\par }{\Q \VS{6}“Prete atansyon a kri mwen yo, paske mwen vin desann ba nèt.

\par }{\Q Delivre mwen nan men pèsekitè mwen yo,

\par }{\Q paske yo
\XREF{✡}{{\XO 142:6 }{\XT{Sòm 18:17
}}}twò fò pou mwen.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{✡}{{\XO 142:7 }{\XT{Sòm 143:11}}}Mennen nanm mwen sòti nan prizon,

\par }{\Q pou m kab bay remèsiman a non Ou.

\par }{\Q Moun ladwati mwen yo va antoure mwen,

\par }{\Q paske Ou va aji nan bonte Ou anvè mwen.”




\par }\PsalmChap{143}{\D Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Tande lapriyè mwen, O SENYÈ.

\par }{\Q Prete zòrèy Ou a siplikasyon mwen yo.

\par }{\Q Nan fidelite Ou, reponn mwen, ak
\XREF{✡}{{\XO 143:1 }{\XT{Sòm 71:2}}}ladwati Ou!


\par }{\Q \VS{2}Konsa, pa antre nan jijman avèk sèvitè Ou a,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 143:2 }{\XT{Job 14:3}}}paske nan zye Ou, nanpwen moun vivan ki jis.


\par }{\Q \VS{3}Paske lènmi an te pèsekite nanm mwen.

\par }{\Q Li fin kraze lavi m jis rive atè.

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 143:3 }{\XT{Sòm 88:6}}}te fè m rete kote fènwa, tankou sila ki mouri lontan yo.


\par }{\Q \VS{4}Pou sa, lespri m kraze nèt anndan m.

\par }{\Q Kè m
\XREF{✡}{{\XO 143:4 }{\XT{Lam 3:11}}}nan gwo twoub anndan m.


\par }{\Q \VS{5}Mwen sonje ansyen jou yo.

\par }{\Q Mwen reflechi tout tan sou tout sa Ou te fè.

\par }{\Q Mwen panse sou zèv men Ou yo.


\par }{\Q \VS{6}Mwen lonje men m vè Ou menm.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 143:6 }{\XT{Sòm 42:2}}}Nanm mwen fè gwo anvi pou Ou, kon yon peyi deseche.


\par }{\Q \VS{7}Reponn mwen vit, O SENYÈ, lespri m vin febli;

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 143:7 }{\XT{Sòm 27:9}}}Pa kache figi Ou sou mwen, oswa mwen va vini kon sila ki desann nan fòs yo.


\par }{\Q \VS{8}Kite mwen tande lanmou dous Ou a nan granmmaten,

\par }{\Q paske mwen mete konfyans mwen nan Ou.

\par }{\Q Enstwi mwen nan chemen ke m ta dwe mache a,

\par }{\Q paske se a Ou ke mwen
\XREF{✡}{{\XO 143:8 }{\XT{Sòm 86:4
}}}leve nanm mwen.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{✡}{{\XO 143:9 }{\XT{Sòm 31:15}}}Delivre mwen, O SENYÈ, de lènmi mwen yo.

\par }{\Q Mwen kache nan Ou.


\par }{\Q \VS{10}Enstwi mwen pou fè volonte Ou,

\par }{\Q paske se Ou menm ki Bondye mwen.

\par }{\Q Lespri Ou bon.

\par }{\Q Kondwi mwen sou tèren ladwati a.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{✡}{{\XO 143:11 }{\XT{Sòm 25:11}}}Pou koz a non Ou, O SENYÈ, fè m reprann fòs mwen.

\par }{\Q Nan ladwati Ou, mennen nanm mwen sòti nan gwo twoub la.


\par }{\Q \VS{12}Epi nan lanmou dous Ou a, fè lennmi m yo koupe retire nèt.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 143:12 }{\XT{Sòm 54:5}}}Detwi tout sila ki aflije nanm mwen yo,

\par }{\Q paske mwen se sèvitè Ou.




\par }\PsalmChap{144}{\D Yon Sòm David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Beni se SENYÈ a, wòch mwen an,

\par }{\Q ki
\XREF{✡}{{\XO 144:1 }{\XT{II Sam 22:35}}}enstwi men m pou fè lagè,

\par }{\Q ak dwèt mwen pou batay.


\par }{\Q \VS{2}Lanmou dous mwen e sitadèl mwen an,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 144:2 }{\XT{Sòm 59:9}}}Fòterès mwen ak liberatè mwen an,

\par }{\Q Boukliye mwen an nan sila mwen kache a,

\par }{\Q Ki soumèt pèp mwen an anba m.


\par }{\Q \VS{3}O SENYÈ,
\XREF{✡}{{\XO 144:3 }{\XT{Sòm 8:4}}}se kisa lòm nan ye pou Ou panse a li?

\par }{\Q Oswa fis a lòm nan pou Ou panse a Li?


\par }{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 144:4 }{\XT{Sòm 39:11}}}Lòm se tankou yon sèl souf.

\par }{\Q Jou li yo se tankou yon lonbraj k ap pase.


\par }{\Q \VS{5}Bese syèl Ou yo, O SENYÈ e desann.

\par }{\Q Touche mòn yo pou yo kab fè lafimen.


\par }{\Q \VS{6}Fè parèt
\XREF{✡}{{\XO 144:6 }{\XT{Sòm 18:14}}}eklè pou gaye yo.

\par }{\Q Voye flèch Ou pou mete yo nan konfizyon.


\par }{\Q \VS{7}Lonje men Ou soti anwo.

\par }{\Q Fè m sekou!

\par }{\Q Delivre m sòti nan gwo dlo yo,

\par }{\Q nan men
\XREF{✡}{{\XO 144:7 }{\XT{Sòm 18:44
}}}etranje yo ak


\par }{\Q \VS{8}bouch kap pale manti yo e
\XREF{✡}{{\XO 144:8 }{\XT{Jen 14:22}}}men

\par }{\Q dwat a sila ki se men dwat a manti yo.


\par }{\Q \VS{9}Mwen va chante yon
\XREF{✡}{{\XO 144:9 }{\XT{Sòm 33:3}}}chan tounèf a Ou menm, O Bondye;

\par }{\Q Sou ap dis kòd yo, mwen va chante lwanj a Ou menm,


\par }{\Q \VS{10}Ki konn sove wa yo, ki fè David, sèvitè Li a,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 144:10 }{\XT{II Sam 18:7
}}}chape de nepe lanmò a.


\par }{\Q \VS{11}Fè m sekou e delivre m de men a
\XREF{✡}{{\XO 144:11 }{\XT{Sòm 18:44}}}etranje yo,

\par }{\Q Bouch a sila ki pale desepsyon yo,

\par }{\Q e men dwat a sila ki men dwat a manti yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Kite fis nou yo nan jenès yo parèt tankou plant ki fin grandi,

\par }{\Q e fi nou yo tankou pilye taye ki pou ta anbeli yon palè wayal.


\par }{\Q \VS{13}Kite
\XREF{✡}{{\XO 144:13 }{\XT{Pwov 3:9-10}}}depo nou yo toujou plen, nan bay tout kalite pwodwi.

\par }{\Q Kite twoupo nou yo pwodwi dè milye e dè di milye nan chan nou yo.


\par }{\Q \VS{14}Kite bèf nou yo ka pote gwo chaj.

\par }{\Q Pou nou pa gen kase kay, ni kouri kite, e

\par }{\Q nanpwen moun k ap
\XREF{✡}{{\XO 144:14 }{\XT{És 24:11}}}rele “anmwey” nan lari nou yo.


\par }{\Q \VS{15}A la beni pèp ki ranje konsa beni!

\par }{\Q A la
\XREF{✡}{{\XO 144:15 }{\XT{Sòm 33:12}}}beni pèp ki gen Bondye pou SENYÈ yo beni.




\par }\PsalmChap{145}{\D Yon chan lwanj pa David
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 145:1 }{\XT{Sòm 30:1}}}leve Ou wo,

\par }{\Q O Bondye mwen, O Wa a.

\par }{\Q Mwen va beni non Ou pou tout tan e pou tout tan.


\par }{\Q \VS{2}Chak jou, mwen va beni Ou e mwen

\par }{\Q va louwe non Ou pou tout tan e pou tout tan.


\par }{\Q \VS{3}Gran se SENYÈ a, dign de lwanj.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 145:3 }{\XT{Job 5:9}}}Grandè Li pa kab fin sonde menm.


\par }{\Q \VS{4}Yon
\XREF{✡}{{\XO 145:4 }{\XT{Sòm 22:30-31}}}jenerasyon va louwe zèv Ou yo jis rive nan yon lòt.

\par }{\Q Yo va pwoklame zèv pwisan Ou yo.


\par }{\Q \VS{5}Sou bèlte e glwa a majeste Ou

\par }{\Q avèk
\XREF{✡}{{\XO 145:5 }{\XT{Sòm 119:27}}}zèv mèvèy Ou yo,

\par }{\Q mwen va reflechi tout tan.


\par }{\Q \VS{6}Lèzòm va pale sou pouvwa a
\XREF{✡}{{\XO 145:6 }{\XT{Det 10:21}}}zèv mèvèy Ou yo

\par }{\Q e mwen va pale jan Ou gran.


\par }{\Q \VS{7}Yo va pouse pale ak enpasyans sou memwa a bonte Ou.

\par }{\Q Yo va rele fò ak lajwa de ladwati Ou.


\par }{\Q \VS{8}SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 145:8 }{\XT{Egz 34:6}}}plen gras avèk mizerikòd,

\par }{\Q lan nan kòlè e gran nan lanmou dous Li a.


\par }{\Q \VS{9}SENYÈ a bon pou tout moun e gras Li

\par }{\Q lonje rive sou tout zèv Li yo.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{✡}{{\XO 145:10 }{\XT{Sòm 19:1}}}Tout zèv Ou yo va di Ou:

\par }{\Q “Mèsi O SENYÈ,”

\par }{\Q e fidèl Ou yo va beni Ou.


\par }{\Q \VS{11}Yo va pale
\XREF{✡}{{\XO 145:11 }{\XT{Jr 14:21}}}glwa a wayòm Ou an, e

\par }{\Q pale sou zafè pouvwa Ou yo;


\par }{\Q \VS{12}Pou
\XREF{✡}{{\XO 145:12 }{\XT{Jr 14:21}}}fè rekonèt a fis a lòm yo,

\par }{\Q zèv pwisan Ou yo avèk glwa ak

\par }{\Q majeste a wayòm Ou an.


\par }{\Q \VS{13}Wayòm Ou an se yon
\XREF{✡}{{\XO 145:13 }{\XT{Sòm 10:16}}}wayòm etènèl

\par }{\Q e règn Ou an dire pou tout jenerasyon yo.


\par }{\Q \VS{14}SENYÈ a bay soutyen a tout moun ki tonbe.

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 145:14 }{\XT{Sòm 146:8}}}leve wo tout sila ki vin pwostène yo.


\par }{\Q \VS{15}Zye a tout moun genyen espwa sou Ou.

\par }{\Q Ou
\XREF{✡}{{\XO 145:15 }{\XT{Sòm 104:27}}}bay yo manje yo nan lè yo.


\par }{\Q \VS{16}Ou
\XREF{✡}{{\XO 145:16 }{\XT{Sòm 104:28}}}ouvri men Ou pou satisfè dezi

\par }{\Q a tout sila k ap viv yo.


\par }{\Q \VS{17}Senyè a
\XREF{✡}{{\XO 145:17 }{\XT{Sòm 116:5}}}dwat nan tout chemen Li yo, e

\par }{\Q ranpli ak bonte nan tout zèv Li yo.


\par }{\Q \VS{18}SENYÈ a toupre tout sila ki rele Li yo,

\par }{\Q tout sila ki rele li\XREF{✡}{{\XO 145:18 }{\XT{Jn 4:24}}} ak verite yo.


\par }{\Q \VS{19}Li va
\XREF{✡}{{\XO 145:19 }{\XT{Sòm 21:2}}}ranpli dezi a sila ki gen lakrent Li yo.

\par }{\Q Anplis Li va tande kri yo e Li va sove yo.


\par }{\Q \VS{20}SENYÈ a kenbe tout sila ki renmen Li yo,

\par }{\Q men
\XREF{✡}{{\XO 145:20 }{\XT{Sòm 9:5}}}mechan yo, Li va detwi


\par }{\Q \VS{21}Bouch mwen va pale lwanj SENYÈ a,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 145:21 }{\XT{Sòm 65:2}}}tout chè va beni sen non Li an jis pou

\par }{\Q tout tan e pou tout tan.


\par }{\BB \par }


\PsalmChap{146}{\Q \VerseOne{1}Beni SENYÈ a!

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 146:1 }{\XT{Sòm 103:1}}}Beni SENYÈ a, O nanm mwen!


\par }{\Q \VS{2}Mwen va beni SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 146:2 }{\XT{Sòm 63:4}}}pandan mwen ap viv.

\par }{\Q Mwen va chante lwanj a Bondye pa mwen an

\par }{\Q pandan mwen sou latè a.


\par }{\Q \VS{3}\XREF{✡}{{\XO 146:3 }{\XT{Sòm 118:9}}}Pa mete konfyans nan prens yo.

\par }{\Q Nan lòm mòtèl, nan sila nanpwen Sali a.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 146:4 }{\XT{Ekl 12:7}}}Lespri li pa rete; li retounen nan tè a.

\par }{\Q Nan menm jou sa a, panse li yo vin peri.


\par }{\Q \VS{5}A la beni sila ki gen sekou nan Bondye Jacob la beni,

\par }{\Q sila ki
\XREF{✡}{{\XO 146:5 }{\XT{Sòm 71:5
}}}mete espwa li nan SENYÈ a, Bondye li a,


\par }{\Q \VS{6}Ki te fè syèl la avèk tè a,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 146:6 }{\XT{Trav 14:15
}}}lanmè ak tout sa ki ladann.

\par }{\Q Ki fidèl jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{7}Ki
\XREF{✡}{{\XO 146:7 }{\XT{Sòm 103:6}}}egzekite jistis pou oprime yo.

\par }{\Q Ki bay manje a moun grangou yo.

\par }{\Q SENYÈ a mete prizonye yo an libète.


\par }{\Q \VS{8}SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 146:8 }{\XT{Mat 9:30}}}ouvri zye a avèg yo.

\par }{\Q SENYÈ a leve sila ki vin pwostène yo.

\par }{\Q SENYÈ a renmen moun ladwati yo.


\par }{\Q \VS{9}SENYÈ a
\XREF{✡}{{\XO 146:9 }{\XT{Egz 22:21}}}pwoteje etranje yo.

\par }{\Q Li bay soutyen a òfelen an ak vèv la,

\par }{\Q men Li jennen wout mechan an.


\par }{\Q \VS{10}SENYÈ a va renye jis pou tout tan,

\par }{\Q Bondye pa Ou a, O Sion, jis pou tout jenerasyon yo.

\par }{\Q Louwe SENYÈ a!


\par }{\BB \par }


\PsalmChap{147}{\Q \VerseOne{1}Louwe SENYÈ a!

\par }{\Q Paske li bon pou chante lwanj a Bondye nou an.

\par }{\Q Paske se agreyab epi lwanj Li se
\XREF{✡}{{\XO 147:1 }{\XT{Sòm 33:1}}}dous.


\par }{\Q \VS{2}SENYÈ a ap ranfòse Jérusalem.

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 147:2 }{\XT{Det 30:3}}}ranmase egzile Israël yo.


\par }{\Q \VS{3}Li geri sila ak
\XREF{✡}{{\XO 147:3 }{\XT{Sòm 34:8}}}kè kase yo e mete pansman sou blesi yo.


\par }{\Q \VS{4}Li konte fòs kantite zetwal yo.

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 147:4 }{\XT{És 40:26}}}bay non a yo tout.


\par }{\Q \VS{5}Gran se SENYÈ nou an e Li ranpli ak fòs.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 147:5 }{\XT{És 40:28}}}Bon konprann Li an san limit nèt.


\par }{\Q \VS{6}SENYÈ a bay
\XREF{✡}{{\XO 147:6 }{\XT{Sòm 37:24}}}soutyen a aflije yo.

\par }{\Q Li fè mechan yo bese desann jis rive atè.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{✡}{{\XO 147:7 }{\XT{Sòm 33:2}}}Chante a SENYÈ a ak remèsiman.

\par }{\Q Chante lwanj a Bondye nou an sou gita,


\par }{\Q \VS{8}ki kouvri syèl la ak nwaj yo,

\par }{\Q ki
\XREF{✡}{{\XO 147:8 }{\XT{Job 5:10}}}founi lapli pou tè a,

\par }{\Q ki fè zèb yo grandi sou mòn yo.


\par }{\Q \VS{9}Li bay bèt la manje li,

\par }{\Q ak
\XREF{✡}{{\XO 147:9 }{\XT{Job 38:41}}}jenn kòbo k ap kriye yo.


\par }{\Q \VS{10}Li pa pran plezi nan fòs cheval la.

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 147:10 }{\XT{I Sam 16:7}}}pa pran plezi nan janm a moun.


\par }{\Q \VS{11}SENYÈ a bay favè a sila ki krent Li yo,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 147:11 }{\XT{Sòm 33:18}}}sila ki tann lanmou dous Li yo.


\par }{\Q \VS{12}Louwe SENYÈ a, O Jérusalem!

\par }{\Q Louwe Bondye ou a, O Sion!


\par }{\Q \VS{13}Paske Li te fòtifye ba fè nan pòtay ou yo;

\par }{\Q Li te
\XREF{✡}{{\XO 147:13 }{\XT{Sòm 37:26}}} beni fis ou yo anndan w.


\par }{\Q \VS{14}Li
\XREF{✡}{{\XO 147:14 }{\XT{Sòm 29:11}}}fè lapè anndan lizyè ou yo.

\par }{\Q Li satisfè ou ak meyè kalite ble.


\par }{\Q \VS{15}Li voye lòd Li sou latè.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 147:15 }{\XT{Sòm 104:4}}}Pawòl Li kouri byen vit.


\par }{\Q \VS{16}Li bay lanèj kon lenn.

\par }{\Q Li gaye
\XREF{✡}{{\XO 147:16 }{\XT{Job 38:29}}}lawouze glase kon sann.


\par }{\Q \VS{17}Li jete voye glas Li kon ti mòso.

\par }{\Q Se kilès ki kab kanpe devan
\XREF{✡}{{\XO 147:17 }{\XT{Job 37:9}}}fredi Li a?


\par }{\Q \VS{18}Li voye pawòl Li pou fonn yo.

\par }{\Q Li fè
\XREF{✡}{{\XO 147:18 }{\XT{Sòm 107:25}}}van Li soufle e dlo yo koule.


\par }{\Q \VS{19}Li
\XREF{✡}{{\XO 147:19 }{\XT{Det 33:3-4}}}deklare pawòl Li yo a Jacob,

\par }{\Q règleman Li yo ak òdonans Li yo a Israël.


\par }{\Q \VS{20}Li
\XREF{✡}{{\XO 147:20 }{\XT{Det 4:7-34}}}pa t aji konsa avèk okenn lòt nasyon.

\par }{\Q Selon òdonans Li yo, yo pa konnen yo.

\par }{\Q Louwe SENYÈ a!


\par }{\BB \par }


\PsalmChap{148}{\Q \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 148:1 }{\XT{Sòm 69:34}}}Louwe SENYÈ a!

\par }{\Q Louwe SENYÈ a soti nan syèl yo!

\par }{\Q Louwe Li kote ki wo yo!


\par }{\Q \VS{2}Louwe Li, tout zanj Li yo.

\par }{\Q Louwe Li
\XREF{✡}{{\XO 148:2 }{\XT{Sòm 103:20-21}}}tout lame Li yo!


\par }{\Q \VS{3}Louwe Li, solèy ak lalin nan.

\par }{\Q Louwe Li, tout zetwal ki limen yo!


\par }{\Q \VS{4}Louwe Li, pi wo syèl yo,

\par }{\Q ak
\XREF{✡}{{\XO 148:4 }{\XT{Jen 1:7}}}dlo ki anwo syèl yo.


\par }{\Q \VS{5}Kite yo louwe non SENYÈ a,

\par }{\Q paske
\XREF{✡}{{\XO 148:5 }{\XT{Jen 1:1}}}Li te pase lòd, e sa te fèt.


\par }{\Q \VS{6}Anplis, Li te etabli yo jis pou tout tan.

\par }{\Q Li te pase yon
\XREF{✡}{{\XO 148:6 }{\XT{Job 38:33}}}dekrè ki p ap janm disparèt.


\par }{\Q \VS{7}Louwe SENYÈ a soti sou latè,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 148:7 }{\XT{Jen 1:21}}}gwo bèt voras lanmè a ak tout fon an.


\par }{\Q \VS{8}Dife ak lagrèl, lanèj ak nwaj,

\par }{\Q van tanpèt ki
\XREF{✡}{{\XO 148:8 }{\XT{Job 37:12}}}akonpli pawòl Li yo.


\par }{\Q \VS{9}Mòn yo ak tout kolin yo,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 148:9 }{\XT{És 55:12}}}pye fwi yo ak tout pye sèd yo,


\par }{\Q \VS{10}Bèt sovaj yo ak tout bèt chan yo,

\par }{\Q sa ki
\XREF{✡}{{\XO 148:10 }{\XT{Os 2:18}}}trennen atè ak bèt ki vole yo,


\par }{\Q \VS{11}\XREF{✡}{{\XO 148:11 }{\XT{Sòm 102:15}}}wa latè yo ak tout pèp yo,

\par }{\Q prens yo ak tout jij latè yo,


\par }{\Q \VS{12}ni jennonm, ni vyèj,

\par }{\Q granmoun ak timoun.


\par }{\Q \VS{13}Kite yo louwe non SENYÈ a,

\par }{\Q paske se sèl non Li ki leve wo.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 148:13 }{\XT{És 12:4}}}Glwa Li pi wo tè a ak syèl la.


\par }{\Q \VS{14}Li te leve yon kòn pou pèp Li a,

\par }{\Q Lwanj pou tout fidèl Li yo,

\par }{\Q menm pou fis Israël yo, yon pèp toupre Li.

\par }{\Q Louwe SENYÈ a.


\par }{\BB \par }


\PsalmChap{149}{\Q \VerseOne{1}Louwe SENYÈ a!

\par }{\Q Chante a SENYÈ a yon chan tounèf,

\par }{\Q avèk lwanj Li
\XREF{✡}{{\XO 149:1 }{\XT{Sòm 35:18}}}nan asanble fidèl Li yo.


\par }{\Q \VS{2}Kite Israël fè kè kontan nan Kreyatè li a.

\par }{\Q Kite fis a Sion yo rejwi nan
\XREF{✡}{{\XO 149:2 }{\XT{Jij 8:23}}}Wa yo a.


\par }{\Q \VS{3}Kite yo louwe non Li avèk dans!

\par }{\Q Kite yo chante lwanj a Li

\par }{\Q avèk
\XREF{✡}{{\XO 149:3 }{\XT{Egz 15:20}}}tanbouren ak gita.


\par }{\Q \VS{4}Paske SENYÈ a pran plezi nan pèp Li a.

\par }{\Q Li va
\XREF{✡}{{\XO 149:4 }{\XT{Sòm 132:16}}}anbeli enb yo avèk sali Li.


\par }{\Q \VS{5}Kite fidèl yo leve wo nan glwa.

\par }{\Q Kite yo chante ak lajwa sou kabann yo.


\par }{\Q \VS{6}Ke
\XREF{✡}{{\XO 149:6 }{\XT{Sòm 66:17}}} gwo lwanj a Bondye yo kapab nan bouch yo,

\par }{\Q ak yon nepe file de bò nan men yo,


\par }{\Q \VS{7}pou
\XREF{✡}{{\XO 149:7 }{\XT{Éz 25:17}}}fè vanjans sou nasyon yo,

\par }{\Q avèk pinisyon sou lòt pèp yo;


\par }{\Q \VS{8}pou mare wa yo ak chenn,

\par }{\Q ak
\XREF{✡}{{\XO 149:8 }{\XT{Na 3:10}}}moun pwisan yo nan gwo chenn an fè,


\par }{\Q \VS{9}pou
\XREF{✡}{{\XO 149:9 }{\XT{Det 7:12}}}egzekite sou yo jijman ki te ekri a.

\par }{\Q Sa se lonè de tout fidèl Li yo.

\par }{\Q Louwe SENYÈ a!


\par }{\BB \par }


\PsalmChap{150}{\Q \VerseOne{1}Louwe SENYÈ a!

\par }{\Q Louwe SENYÈ a nan
\XREF{✡}{{\XO 150:1 }{\XT{Sòm 73:17}}}sanktiyè Li a!

\par }{\Q Louwe Li nan gran espas syèl la pou tout zak pouvwa Li yo!


\par }{\Q \VS{2}Louwe Li pou
\XREF{✡}{{\XO 150:2 }{\XT{Sòm 145:12}}}zèv pwisan Li yo!

\par }{\Q Louwe Li selon bèlte a grandè Li!


\par }{\Q \VS{3}Louwe Li ak son
\XREF{✡}{{\XO 150:3 }{\XT{Sòm 98:6}}}twonpèt la!

\par }{\Q Louwe Li ak ap avèk gita!


\par }{\Q \VS{4}Louwe Li ak
\XREF{✡}{{\XO 150:4 }{\XT{Sòm 149:3}}}tanbouren ak dans!

\par }{\Q Louwe Li ak enstriman a kòd ak flit!


\par }{\Q \VS{5}Louwe Li ak
\XREF{✡}{{\XO 150:5 }{\XT{II Sam 6:5}}} senbal byen fò!

\par }{\Q Louwe Li ak senbal k ap retanti!


\par }{\Q \VS{6}Kite
\XREF{✡}{{\XO 150:6 }{\XT{Sòm 103:22}}}tout sa ki gen souf louwe SENYÈ a!

\par }{\Q Louwe SENYÈ a!


\par }