\NormalFont\ShortTitle{Michée}

{\MT MICHÉE



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Pawòl SENYÈ a ki te adrese a
\XREF{✡}{{\XO 1:1 }{\XT{Jr 26:18
}}}Michée, moun Moréscheth la, nan jou a Jotham, Achaz, ak Ézéchias, wa Juda yo, pawòl ke li te wè konsènan Samarie ak Jérusalem nan.


\par }{\Q \VS{2}Tande, O pèp yo, nou tout!

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 1:2 }{\XT{Jr 6:19
}}}Koute, O latè a, ak tout sa ki ladann.

\par }{\Q Kite SENYÈ Bondye a vin
\XREF{✡}{{\XO 1:2 }{\XT{És 50:7}}}temwen kont nou;

\par }{\Q SENYÈ a, depi nan tanp sen Li an.


\par }{\Q \VS{3}Paske gade byen, SENYÈ a ap vin
\XREF{✡}{{\XO 1:3 }{\XT{És 26:21}}}sòti nan plas Li a.

\par }{\Q Li va vin desann pou
\XREF{✡}{{\XO 1:3 }{\XT{Am 4:13
}}}foule wo plas latè yo.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 1:4 }{\XT{Sòm 97:5}}}Mòn yo fann anba Li;

\par }{\Q Vale yo fann tankou lasi devan dife,

\par }{\Q tankou dlo k ap vide desann yon pant apik.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Tout sa se pou rebelyon a Jacob la

\par }{\Q ak pou peche Israël la.

\par }{\Q Se kisa ki
\XREF{✡}{{\XO 1:5 }{\XT{Jr 2:19
}}} rebelyon a Jacob la?

\par }{\Q Èske se pa
\XREF{✡}{{\XO 1:5 }{\XT{És 7:9}}}Samarie?

\par }{\Q Se kisa ki wo plas a Juda yo?

\par }{\Q Èske se pa Jérusalem?


\par }{\Q \VS{6}Alò, Mwen va fè Samarie vin yon pil
\XREF{✡}{{\XO 1:6 }{\XT{II Wa 19:25}}}mazi nan yon chan louvri,

\par }{\Q tankou yon kote pou plante yon chan rezen.

\par }{\Q Mwen va vide wòch batisman li yo nan vale a,

\par }{\Q e Mwen va dekouvri mete toutouni tout fondasyon li yo.


\par }{\Q \VS{7}Tout
\XREF{✡}{{\XO 1:7 }{\XT{Det 9:21
}}}zidòl li yo va vin kraze nèt,

\par }{\Q tout kado yo bay li yo va vin brile ak dife a,

\par }{\Q e tout zidòl li yo Mwen va detwi;

\par }{\Q paske se pou salè a yon
\XREF{✡}{{\XO 1:7 }{\XT{Det 23:18}}}pwostitiye ke li te ranmase yo,

\par }{\Q e pou salè a yon pwostitiye yo va remèt.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Pousa, mwen oblije fè dèy e kriye fò.

\par }{\Q Mwen oblije ale
\XREF{✡}{{\XO 1:8 }{\XT{És 32:11
}}}pye atè ak toutouni.

\par }{\Q Mwen oblije fè lamantasyon tankou
\XREF{✡}{{\XO 1:8 }{\XT{És 13:21,22}}}chen mawon,

\par }{\Q plenyen tankou otrich!


\par }{\Q \VS{9}Paske
\XREF{✡}{{\XO 1:9 }{\XT{És 3:26}}}blesi li a p ap ka geri;

\par }{\Q paske li fin rive nan Juda.

\par }{\Q Li rive nan pòtay a pèp mwen an,

\par }{\Q menm Jérusalem.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{✡}{{\XO 1:10 }{\XT{II Sam 1:20}}}Pa pale sa nan Gath.

\par }{\Q Pa kriye menm.

\par }{\Q Nan Beth-Leaphra mwen te woule

\par }{\Q kò mwen nan pousyè.


\par }{\Q \VS{11}Ale fè wout ou, ou menm ki rete Schaphir;

\par }{\Q nan
\XREF{✡}{{\XO 1:11 }{\XT{Éz 23:29
}}}lawont ak toutouni ou.

\par }{\Q Moun
\XREF{✡}{{\XO 1:11 }{\XT{Jos 15:37}}}Tsaanan p ap chape.

\par }{\Q Plenyen Beth-Haëtsel la:

\par }{\Q Li va retire sou ou tout soutyen li.


\par }{\Q \VS{12}Paske moun Maroth vin fèb nan
\XREF{✡}{{\XO 1:12 }{\XT{És 59:9-11}}}tann sa ki bon,

\par }{\Q akoz malè vin desann sòti nan SENYÈ a,

\par }{\Q rive nan pòtay Jérusalem nan.


\par }{\Q \VS{13}Tache cheval yo nan cha lagè a, O moun
\XREF{✡}{{\XO 1:13 }{\XT{Jos 10:3}}}Lakis!

\par }{\Q Fi sila a te kòmansman peche pou fi Sion an—

\par }{\Q akoz se nan ou, yo te twouve zak rebelyon a Israël yo.


\par }{\Q \VS{14}Alò, ou va bay kado dadye a Moreschet-Gath.

\par }{\Q Lakay
\XREF{✡}{{\XO 1:14 }{\XT{Jos 15:44
}}}Aczib yo va vin yon
\XREF{✡}{{\XO 1:14 }{\XT{Jr 15:18}}}desepsyon pou wa Israël yo.


\par }{\Q \VS{15}Anplis, Mwen va mennen bay nou sila

\par }{\Q k ap pran posesyon nou an,

\par }{\Q O nou menm k ap viv nan
\XREF{✡}{{\XO 1:15 }{\XT{Jos 15:44}}}Maréscha yo!

\par }{\Q Glwa Israël la va antre menm nan
\XREF{✡}{{\XO 1:15 }{\XT{II Sam 23:13
}}}Adullam.


\par }{\Q \VS{16}Vin
\XREF{✡}{{\XO 1:16 }{\XT{És 22:12}}}chòv nèt;

\par }{\Q koupe tout cheve ou pou pitit ke ou renmen an.

\par }{\Q Elaji tèt chòv ou pou vin tankou èg,

\par }{\Q paske
\XREF{✡}{{\XO 1:16 }{\XT{II Wa 17:6
}}}yo te ale an egzil kite ou!


\par }{\BB \par }


\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Malè a sila k ap
\XREF{✡}{{\XO 2:1 }{\XT{Sòm 36:4}}}fè plan inikite yo,

\par }{\Q k ap manevre mechanste sou kabann yo!

\par }{\Q Lè maten rive, yo pratike li,

\par }{\Q paske sa nan pouvwa a men yo.


\par }{\Q \VS{2}Yo lanvi chan a lòt, epi konsa yo sezi yo,

\par }{\Q kay yo, e konsa yo pran yo.

\par }{\Q Yo oprime yon nonm ak kay li,

\par }{\Q Yon nonm ak tout eritaj li.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Pou sa, pale SENYÈ a:

\par }{\Q “Gade byen, Mwen ap fè yon plan kont pèp sa a,

\par }{\Q yon malè k ap fè nou p ap ka retire kou nou;

\par }{\Q ni nou p ap ka mache ak awogans,

\par }{\Q paske sa se yon
\XREF{✡}{{\XO 2:3 }{\XT{Det 28:48; Am 5:13
}}}move tan.


\par }{\Q \VS{4}Nan jou sa a, yo va
\XREF{✡}{{\XO 2:4 }{\XT{Hab 2:6
}}}fè leve kont nou yon pawòl;

\par }{\Q mokè yo va kriye ak yon lamantasyon tris.

\par }{\Q Yo va di: ‘Nou fin
\XREF{✡}{{\XO 2:4 }{\XT{És 6:11}}}detwi nèt!

\par }{\Q Li divize eritaj a pèp mwen an.

\par }{\Q A la retire, Li retire l nan men mwen!

\par }{\Q Li bay moun trèt yo! Li divize bay chan nou yo!’ ”


\par }{\Q \VS{5}Akoz sa, nou p ap gen pèsòn ki va tann
\XREF{✡}{{\XO 2:5 }{\XT{Nonb 34:13,16-29}}}lign mezi

\par }{\Q pou fè tiraj osò nan asanble SENYÈ a.


\par }{\Q \VS{6}“Pa pwofetize”!—yo pwofetize—

\par }{\Q “Pa pwofetize de bagay de sila yo.

\par }{\Q Repwòch sa yo p ap janm rive nou.”


\par }{\Q \VS{7}Èske sa dwe pale, O Lakay Jacob?

\par }{\Q “Èske Lespri SENYÈ a pa
\XREF{✡}{{\XO 2:7 }{\XT{És 50:2}}}an kolè?

\par }{\Q Èske bagay sa yo se zèv pa Li?

\par }{\Q Èske pawòl Mwen yo pa fè byen

\par }{\Q pou sila k ap mache dwat la?”


\par }{\Q \VS{8}Men koulye a, pèp Mwen an leve tankou yon
\XREF{✡}{{\XO 2:8 }{\XT{Jr 12:8}}}ènmi.

\par }{\Q Nou chire retire manto ak abiman

\par }{\Q de sila k ap pase pa aza yo;

\par }{\Q moun k ap retounen, soti nan lagè.


\par }{\Q \VS{9}Fanm a pèp Mwen yo, nou
\XREF{✡}{{\XO 2:9 }{\XT{Jr 10:20}}}chase yo deyò

\par }{\Q pou soti kite bèl ti kay yo.

\par }{\Q Nan men jèn pitit yo, nou rache retire

\par }{\Q tout benediksyon Mwen, jis pou tout tan.


\par }{\Q \VS{10}Leve ale!

\par }{\Q Se pa isit ou ap jwenn repo;

\par }{\Q li plen ak sa ki
\XREF{✡}{{\XO 2:10 }{\XT{Sòm 106:38}}}pa pwòp, sa kab detwi,

\par }{\Q menm avèk yon destriksyon byen grav.


\par }{\Q \VS{11}Si yon nonm ap mache nan yon

\par }{\Q lespri manti pou l di:

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 2:11 }{\XT{Jr 5:31}}} “Mwen va pale avèk nou konsènan

\par }{\Q diven ak bwason fò,”

\par }{\Q li ta kapab menm vin pwofèt a
\XREF{✡}{{\XO 2:11 }{\XT{És 30:10,11
}}}pèp sa a.


\par }{\Q \VS{12}Anverite, Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 2:12 }{\XT{Mi 4:6,7
}}}rasanble nou tout, O Jacob!

\par }{\Q Anverite, Mwen va ranmase
\XREF{✡}{{\XO 2:12 }{\XT{Mi 5:7,8}}}retay Israël yo.

\par }{\Q Mwen va mete yo ansanm tankou mouton nan pak;

\par }{\Q tankou yon bann mouton nan mitan patiraj yo.

\par }{\Q Y ap plenn ak moun.


\par }{\Q \VS{13}Sila k ap ouvri kraze chemen an va ale devan yo.

\par }{\Q Yo kraze pòtay la pou soti.

\par }{\Q Se wa yo ki pase devan yo,

\par }{\Q ak SENYÈ a a latèt yo.




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Konsa, mwen te di:

\par }{\Q “Koute koulye a, chèf a Jacob yo ak sila

\par }{\Q k ap gouvène lakay Israël yo.

\par }{\Q Èske nou pa dwe konnen lajistis?\XREF{✡}{{\XO 3:1 }{\XT{Sòm 82:1-5}}}


\par }{\Q \VS{2}Nou menm ki rayi sa ki bon,

\par }{\Q e ki renmen sa ki mal;

\par }{\Q ki
\XREF{✡}{{\XO 3:2 }{\XT{Sòm 53:4}}}chire po yo sou kò yo,

\par }{\Q ak chè yo soti sou zo yo;


\par }{\Q \VS{3}k ap anplis\XREF{✡}{{\XO 3:3 }{\XT{Sòm 14:4
}}}manje chè pèp Mwen an,

\par }{\Q chire po yo sou yo, kraze zo yo

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 3:3 }{\XT{Éz 11:3}}}koupe yo an mòso,

\par }{\Q tankou se pou mete nan chodyè,

\par }{\Q tankou vyann nan bonm nan.


\par }{\Q \VS{4}Konsa, yo va kriye fò a SENYÈ a,

\par }{\Q men Li p ap reponn yo.

\par }{\Q Olye de sa, nan lè sa a, Li va
\XREF{✡}{{\XO 3:4 }{\XT{Det 31:17; És 3:11}}}kache figi li a yo menm,

\par }{\Q akoz yo te pratike zak ki mechan.”


\par }{\PP \VS{5}Konsa pale SENYÈ a konsènan pwofèt ki te
\XREF{✡}{{\XO 3:5 }{\XT{És 3:12
}}}mennen pèp mwen an nan erè yo. Lè yo bay yo kèk bagay pou mòde ak dan yo, yo kriye: “Lapè”! men kont sila ki pa mete anyen nan bouch yo, yo deklare lagè.


\par }{\Q \VS{6}Akoz sa, li fènwa
\XREF{✡}{{\XO 3:6 }{\XT{És 8:20-22
}}} sou nou—san vizyon

\par }{\Q e fènwa pou nou—san apèsi davni.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 3:6 }{\XT{És 59:10}}}Solèy la va kouche sou pwofèt yo,

\par }{\Q e lajounen va vin fènwa sou yo.


\par }{\Q \VS{7}Vwayan yo va wont

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 3:7 }{\XT{És 44:25
}}}divinò yo va nan konfizyon.

\par }{\Q Anverite, yo tout va
\XREF{✡}{{\XO 3:7 }{\XT{Mi 7:16}}}kouvri bouch yo

\par }{\Q akoz Bondye pa reponn.


\par }{\Q \VS{8}Men kanta mwen menm,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 3:8 }{\XT{És 61:1-2
}}}mwen ranpli ak pouvwa pa Lespri SENYÈ a,

\par }{\Q ak jistis ak kouraj Li,

\par }{\Q pou
\XREF{✡}{{\XO 3:8 }{\XT{És 58:1}}}fè Jacob konnen zak rebelyon li an;

\par }{\Q menm a Israël, peche pa l la.


\par }{\Q \VS{9}Alò, tande sa, chèf lakay Jacob yo,

\par }{\Q ak sila k ap gouvène lakay Israël yo,

\par }{\Q ki
\XREF{✡}{{\XO 3:9 }{\XT{Sòm 58:1,2
}}}rayi jistis,

\par }{\Q e ki vire tòde tout sa ki dwat,


\par }{\Q \VS{10}Ki
\XREF{✡}{{\XO 3:10 }{\XT{Jr 22:13,17}}}bati Sion ak san koule,

\par }{\Q e Jérusalem ak vyolans e enjistis.


\par }{\Q \VS{11}Chèf li yo fè
\XREF{✡}{{\XO 3:11 }{\XT{És 1:23
}}}jijman

\par }{\Q pou jwenn sa ki glise anba tab,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 3:11 }{\XT{Jr 6:13}}}prèt li yo enstwi pou kòb,

\par }{\Q pandan pwofèt li yo ap pwofetize pou lajan.

\par }{\Q Malgre sa, yo apiye sou SENYÈ a.

\par }{\Q Yo di: “Se pa SENYÈ a ki nan mitan nou?

\par }{\Q Okenn malè p ap rive sou nou.”


\par }{\Q \VS{12}Konsa, akoz nou menm,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 3:12 }{\XT{Jr 26:18}}}Sion va vin raboure tankou yon chan,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 3:12 }{\XT{Sòm 79:1}}}Jérusalem va vin yon pil mazi,

\par }{\Q e mòn tanp lan va devni

\par }{\Q tankou wo plas yo nan forè a.


\par }{\BB \par }


\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Men nan dènye jou yo, li va vin rive ke mòn

\par }{\Q a SENYÈ a va vin etabli kon chèf a mòn yo.

\par }{\Q Li va vin leve anwo kolin yo, e pèp nasyon yo

\par }{\Q va kouri kon dlo pou rive kote l.\XREF{✡}{{\XO 4:1 }{\XT{És 2:2-4; Sòm 22:27}}}


\par }{\Q \VS{2}Anpil nasyon va vin di:

\par }{\Q “Vini, annou monte sou mòn SENYÈ a,

\par }{\Q lakay Bondye Jacob la,

\par }{\Q pou L ka enstwi nou nan chemen Li yo

\par }{\Q e pou nou ka mache sou pa Li yo.”

\par }{\Q Paske depi nan Sion, lalwa va sòti

\par }{\Q e pawòl SENYÈ a va soti Jérusalem.\XREF{✡}{{\XO 4:2 }{\XT{És 2:3; Sòm 25:8,9,12}}}


\par }{\Q \VS{3}Konsa, Li va
\XREF{✡}{{\XO 4:3 }{\XT{És 2:4
}}}jije antre anpil pèp e pran

\par }{\Q desizyon pou anpil nasyon ki byen lwen.

\par }{\Q Yo va bat nepe yo pou fè yo tounen
\XREF{✡}{{\XO 4:3 }{\XT{Jl 3:10}}}cha

\par }{\Q pou laboure latè yo,

\par }{\Q ak lans lagè yo pou fè yo tounen kwòk imondaj.

\par }{\Q Nasyon p ap leve nepe kont nasyon e

\par }{\Q p ap aprann fè lagè ankò.


\par }{\Q \VS{4}Men yo va fè chak moun
\XREF{✡}{{\XO 4:4 }{\XT{I Wa 4:25; Lev 26:6
}}}chita anba chan

\par }{\Q rezen pa yo, ak anba pye fig pa yo.

\par }{\Q Pèsòn p ap fè yo pè:

\par }{\Q paske bouch SENYÈ dèzame yo fin pale sa.


\par }{\Q \VS{5}Malgre tout pèp yo mache

\par }{\Q nan non dye pa yo, pou nou menm,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 4:5 }{\XT{Za 10:12}}}nou va mache nan non SENYÈ Bondye

\par }{\Q nou an jis pou tout tan e pou tout tan.


\par }{\Q \VS{6}“Nan jou sa a”, deklare SENYÈ a,

\par }{\Q “Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 4:6 }{\XT{Sòm 147:2}}}rasanble moun bwate yo,

\par }{\Q e Mwen va reyini moun rejte yo,

\par }{\Q ak sa ke M te aflije yo.


\par }{\Q \VS{7}Mwen va fè moun bwate yo

\par }{\Q vin yon
\XREF{✡}{{\XO 4:7 }{\XT{Mi 5:7,8
}}}retay, e moun rejte yo

\par }{\Q vin yon nasyon pwisan;

\par }{\Q Konsa,
\XREF{✡}{{\XO 4:7 }{\XT{És 24:23}}}SENYÈ a va renye sou yo nan Mòn Sion

\par }{\Q depi koulye a rive jis pou tout tan.”


\par }{\Q \VS{8}A nou menm,
\XREF{✡}{{\XO 4:8 }{\XT{Sòm 48:3,12
}}} wo tou bann mouton an,

\par }{\Q mòn fi Sion an,

\par }{\Q sou ou menm, li va retounen.

\par }{\Q Wi, menm
\XREF{✡}{{\XO 4:8 }{\XT{És 1:26}}}ansyen pouvwa a,

\par }{\Q wayòm de fi Jérusalem nan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Alò, poukisa ou
\XREF{✡}{{\XO 4:9 }{\XT{Jr 8:19
}}}rele anmwey konsa?

\par }{\Q Èske pa gen wa pami nou?

\par }{\Q Èske
\XREF{✡}{{\XO 4:9 }{\XT{És 3:1-3}}}konseye nou an fin peri?

\par }{\Q Kite gwo doulè a sezi nou

\par }{\Q kon yon fanm k ap pouse fè pitit?


\par }{\Q \VS{10}Se pou ou vin an doulè,

\par }{\Q doulè pou pouse fè pitit

\par }{\Q fi a Sion an,

\par }{\Q kon yon fanm ki ansent;

\par }{\Q paske koulye a, ou va
\XREF{✡}{{\XO 4:10 }{\XT{II Wa 20:18
}}}sòti nan vil la

\par }{\Q pou rete nan chan,

\par }{\Q e ou va ale menm nan Babylone.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 4:10 }{\XT{És 43:14}}}La, ou va delivre.

\par }{\Q La, SENYÈ a va rachte ou,

\par }{\Q soti nan men ènmi ou yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Epi koulye a, gen
\XREF{✡}{{\XO 4:11 }{\XT{És 5:25-30}}}anpil nasyon

\par }{\Q ki rasanble kont ou k ap di:

\par }{\Q “Kite li fin souye nèt,

\par }{\Q e kite zye nou wè dezi nou sou Sion.”


\par }{\Q \VS{12}Men yo pa
\XREF{✡}{{\XO 4:12 }{\XT{Sòm 147:19,20}}}konnen refleksyon a SENYÈ a,

\par }{\Q ni yo pa konprann bi Li a;

\par }{\Q paske Li te ranmase moun sa yo,

\par }{\Q kon pakèt sereyal yo,

\par }{\Q pou pote sou glasi vannen an.


\par }{\Q \VS{13}Leve pou
\XREF{✡}{{\XO 4:13 }{\XT{És 41:15
}}}bat jèm nan, O fi Sion an!

\par }{\Q Paske M ap fè kòn ou an vin yon kòn fè,

\par }{\Q e zago ou kon yon zago an bwonz.

\par }{\Q Ou va
\XREF{✡}{{\XO 4:13 }{\XT{Jr 51:20-23}}}bat an mòso anpil pèp,

\par }{\Q pou ou kapab konsakre a SENYÈ a

\par }{\Q tout richès enjis pa yo,

\par }{\Q ke nou ranmase ak tout byen pa yo,

\par }{\Q bay SENYÈ tout latè a.


\par }{\BB \par }


\Chap{5}{\PP \VerseOne{1}Alò, rasanble nou an twoup lame,

\par }{\Q O fi a lame yo.

\par }{\Q Li fin fè syèj kont nou.

\par }{\Q Ak gwo baton, yo va
\XREF{✡}{{\XO 5:1 }{\XT{I Wa 22:24}}}frape jij Israël la sou machwè.


\par }{\Q \VS{2}Men ou menm, Bethléhem Éphrata,

\par }{\Q pi piti pami fanmi a Juda yo,

\par }{\Q nan
\XREF{✡}{{\XO 5:2 }{\XT{És 11:1; Jr 30:21}}}ou va soti de Mwen

\par }{\Q Youn pou vin chèf an Israël.

\par }{\Q Lè pou L vin parèt la te etabli depi

\par }{\Q nan tan ansyen yo, jis rive nan jou etènite yo.


\par }{\Q \VS{3}Akoz sa, Li va
\XREF{✡}{{\XO 5:3 }{\XT{Os 11:8}}}abandone yo jiskaske

\par }{\Q sila ki te gen doulè a, fin pouse fè pitit la.

\par }{\Q Nan lè sa a, retay nan frè li yo

\par }{\Q va retounen vin jwenn fis Israël yo.


\par }{\Q \VS{4}Konsa Li va leve pou mennen

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 5:4 }{\XT{És 40:11
}}} bann mouton Li an nan fòs SENYÈ a,

\par }{\Q nan majeste a non SENYÈ, Bondye Li a.

\par }{\Q Epi yo va viv, paske nan tan sa a,

\par }{\Q Li va pwisan jis rive nan
\XREF{✡}{{\XO 5:4 }{\XT{És 45:22}}}dènye pwent latè.


\par }{\Q \VS{5}Li va lapè nou\XREF{✡}{{\XO 5:5 }{\XT{És 9:6; És 8:7-8}}} lè Asiryen yo vini nan peyi nou an,

\par }{\Q e lè li va mache nan palè nou yo.

\par }{\Q Konsa, nou va leve kont li sèt bèje ak uit chèf prensipal.


\par }{\Q \VS{6}Yo va
\XREF{✡}{{\XO 5:6 }{\XT{Na 2:11-13
}}}regle peyi Assyrie ak nepe,

\par }{\Q ak peyi Nimrod la menm nan pòtay li yo.

\par }{\Q Konsa, li va
\XREF{✡}{{\XO 5:6 }{\XT{És 14:25}}}delivre nou soti nan men Asiryen an

\par }{\Q lè l fè envazyon peyi nou an,

\par }{\Q ak lè li mache anndan fwontyè nou an.


\par }{\Q \VS{7}Epi konsa,
\XREF{✡}{{\XO 5:7 }{\XT{Mi 2:12}}}retay Jacob la va

\par }{\Q nan mitan anpil nasyon pèp yo,

\par }{\Q tankou lawouze ki sòti nan SENYÈ a,

\par }{\Q tankou lapli k ap farinen sou zèb,

\par }{\Q ki p ap tann lòm,

\par }{\Q ni fè reta pou fis a lòm yo.


\par }{\Q \VS{8}Retay Jacob la va pami nasyon yo,

\par }{\Q pami anpil pèp;

\par }{\Q Tankou yon lyon pami bèt forè,

\par }{\Q tankou yon jèn lyon nan mitan bann mouton;

\par }{\Q li menm, si l pase, mache, dechire an mòso

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 5:8 }{\XT{Jen 49:9; Sòm 50:22
}}}p ap gen pèsòn ki pou delivre.


\par }{\Q \VS{9}Ke men ou vin
\XREF{✡}{{\XO 5:9 }{\XT{Sòm 10:12}}}leve kont advèsè Ou yo

\par }{\Q e lènmi Ou yo va vin koupe retire nèt.


\par }{\Q \VS{10}“Li va rive, nan jou sa a,”, deklare SENYÈ a,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 5:10 }{\XT{Za 9:10}}}“ke Mwen va retire cheval nou yo nan mitan nou

\par }{\Q e Mwen va detwi cha lagè nou yo.


\par }{\Q \VS{11}“Anplis, Mwen va koupe retire
\XREF{✡}{{\XO 5:11 }{\XT{És 1:7}}}vil

\par }{\Q nan peyi nou yo, e mwen va jete tout

\par }{\Q miray fòterès nou yo.


\par }{\Q \VS{12}Mwen va koupe retire zafè tout
\XREF{✡}{{\XO 5:12 }{\XT{Det 18:10-12}}}wanga

\par }{\Q soti nan men nou, e nou p ap gen divinò ankò.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{✡}{{\XO 5:13 }{\XT{És 2:18}}}Mwen va retire imaj taye nou yo ak

\par }{\Q pilye sakre ki pami nou yo,

\par }{\Q pou nou pa adore zèv men nou yo ankò.


\par }{\Q \VS{14}Mwen va dechouke
\XREF{✡}{{\XO 5:14 }{\XT{Egz 34:13}}}Asherim ki pami nou yo,

\par }{\Q e mwen va detwi vil nou yo.


\par }{\Q \VS{15}Epi Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 5:15 }{\XT{És 1:24}}}egzekite vanjans kòlè

\par }{\Q ak gwo mekontantman sou nasyon ki pa t koute yo.”




\par }\Chap{6}{\PP \VerseOne{1}Koute koulye a sa ke SENYÈ a ap di:

\par }{\Q “Leve, plede ka ou devan mòn yo;

\par }{\Q kite kolin yo tande vwa ou.


\par }{\Q \VS{2}Koute, O mòn yo, pwosè vèbal SENYÈ a,

\par }{\Q e ou menm, fondasyon latè ki dire tout tan yo.

\par }{\Q Paske
\XREF{✡}{{\XO 6:2 }{\XT{És 1:18}}}SENYÈ a gen yon ka kont pèp Li a,

\par }{\Q e Li va plede ka Li ak Israël.


\par }{\Q \VS{3}“Pèp Mwen, se kisa Mwen te fè Ou?

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 6:3 }{\XT{Jr 2:5; És 43:22,23
}}}Nan kisa Mwen te fatige ou?

\par }{\Q Reponn Mwen!


\par }{\Q \VS{4}Anverite Mwen te mennen nou

\par }{\Q monte soti nan peyi Égypte.

\par }{\Q Mwen te rachte ou soti nan kay esklavaj la.

\par }{\Q Mwen te voye devan ou Moïse, Aaron ak Marie.”\XREF{✡}{{\XO 6:4 }{\XT{Det 7:8; Egz 4:10-16
}}}


\par }{\Q \VS{5}Pèp mwen, sonje koulye a konsèy

\par }{\Q Balak, wa Moab la ak sa Balaam,

\par }{\Q fis a Beor a, te reponn li depi

\par }{\Q nan Sittim rive Guilgal,

\par }{\Q pou nou ta ka konnen zèv ladwati a SENYÈ a.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}\XREF{✡}{{\XO 6:6 }{\XT{Sòm 40:6-8}}}Avèk kisa mwen ta dwe vin parèt devan SENYÈ a,

\par }{\Q e bese m ba devan Bondye anlè a?

\par }{\Q Èske mwen ta vini ak ofrann brile,

\par }{\Q ak ti bèf ki gen yon lane?


\par }{\Q \VS{7}Èske SENYÈ a pran plezi nan
\XREF{✡}{{\XO 6:7 }{\XT{Sòm 50:9
}}} milye de belye yo?

\par }{\Q Oswa nan dè di-milye de rivyè lwil yo?

\par }{\Q Èske se
\XREF{✡}{{\XO 6:7 }{\XT{Lev 18:21}}}premye ne mwen an mwen dwe bay

\par }{\Q pou zak rebelyon mwen yo?

\par }{\Q Fwi a kò m pou peche nanm mwen an?


\par }{\Q \VS{8}Li te montre ou, O lòm, sa ki bon.

\par }{\Q Ki sa SENYÈ a egzije de ou?

\par }{\Q Sèl pou
\XREF{✡}{{\XO 6:8 }{\XT{És 56:1
}}}fè sa ki jis, renmen
\XREF{✡}{{\XO 6:8 }{\XT{Os 6:6}}}Mizerikòd,

\par }{\Q e mache nan imilite ak Bondye ou a?


\par }{\Q \VS{9}Vwa SENYÈ a va rele vè vil la,

\par }{\Q e sajès, li menm, fè lakrent non Ou.

\par }{\Q “Koute baton an,

\par }{\Q ak Sila ki te deziye l.


\par }{\Q \VS{10}Èske toujou gen trezò
\XREF{✡}{{\XO 6:10 }{\XT{Jr 5:26,27}}}mechanste

\par }{\Q lakay mechan an, ak yon mezi ki manke?

\par }{\Q Ki se madichonnen?


\par }{\Q \VS{11}Èske Mwen kapab tolere yon
\XREF{✡}{{\XO 6:11 }{\XT{Lev 19:36}}} fo balans

\par }{\Q ak yon sachè fo pèz?


\par }{\Q \VS{12}Paske moun rich li yo plen vyolans.

\par }{\Q Rezidan li yo fè
\XREF{✡}{{\XO 6:12 }{\XT{Jr 9:2-6,8
}}}manti,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 6:12 }{\XT{És 3:8}}}lang yo twonpe soti nan bouch yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Konsa tou, Mwen te frape ou ak
\XREF{✡}{{\XO 6:13 }{\XT{Mi 1:9; És 1:7}}}yon blesi grav.

\par }{\Q Mwen te fè ou vin dezole akoz peche ou yo.


\par }{\Q \VS{14}Ou va manje, men ou
\XREF{✡}{{\XO 6:14 }{\XT{És 9:20
}}}p ap satisfè.

\par }{\Q Imilyasyon ou va nan mitan ou.

\par }{\Q Ou va vin mete sou kote,

\par }{\Q men ou p ap
\XREF{✡}{{\XO 6:14 }{\XT{És 30:6}}}konsève,

\par }{\Q e sa ke ou t ap rezève a,

\par }{\Q Mwen va bay li a nepe.


\par }{\Q \VS{15}Ou va simen, men ou p ap rekòlte.

\par }{\Q Ou va kraze grenn oliv anba pye,

\par }{\Q men ou menm p ap onksyone ak lwil;

\par }{\Q kraze rezen, men ou p ap bwè diven an.\XREF{✡}{{\XO 6:15 }{\XT{Det 28:38-40; Am 5:11}}}


\par }{\Q \VS{16}Paske se règleman
\XREF{✡}{{\XO 6:16 }{\XT{I Wa 16:25,26
}}}Omri yo nou kenbe,

\par }{\Q ak tout zèv lakay Achab yo nou obsève,

\par }{\Q e se nan konsèy yo ke nou
\XREF{✡}{{\XO 6:16 }{\XT{Jr 7:24}}}mache.

\par }{\Q Akoz sa, Mwen va fè ou vin detwi nèt.

\par }{\Q Pèp ou a va giyonnen,

\par }{\Q e ou va sipòte repwòch a pèp Mwen an.”


\par }{\BB \par }


\Chap{7}{\PP \VerseOne{1}Malè a mwen menm!

\par }{\Q Anverite, mwen tankou moun

\par }{\Q k ap ranmase fwi gran sezon,

\par }{\Q k ap rasanble retay rezen yo lè yo fin retire diven.

\par }{\Q Pa gen grap rezen pou manje,

\par }{\Q ni yon grenn
\XREF{✡}{{\XO 7:1 }{\XT{És 28:4}}}premye fwi fig etranje pou m ta anvi goute.


\par }{\Q \VS{2}Moun fidèl
\XREF{✡}{{\XO 7:2 }{\XT{És 57:1
}}}fin disparèt sou latè a,

\par }{\Q e nanpwen moun dwat pami lòm.

\par }{\Q Yo tout kouche an anbiskad pou
\XREF{✡}{{\XO 7:2 }{\XT{És 59:7}}}vèse san;

\par }{\Q yo tout fè lachas dèyè frè yo ak pèlen.


\par }{\Q \VS{3}Toude men yo sou sa ki mal la pou fè l
\XREF{✡}{{\XO 7:3 }{\XT{Pwov 4:16,17
}}}byen.

\par }{\Q Prens lan mande, e jij la prè pou yon
\XREF{✡}{{\XO 7:3 }{\XT{Am 5:12}}}glise anba tab.

\par }{\Q Yon nonm pwisan prezante tout mechanste

\par }{\Q ke nanm li bezwen.

\par }{\Q Konsa yo trese l pou fè l vin yon sèl.


\par }{\Q \VS{4}Pi bon nan yo se pikan.

\par }{\Q Pi dwat la pi mal pase kloti zepin.

\par }{\Q Jou gadyen ou,

\par }{\Q jou
\XREF{✡}{{\XO 7:4 }{\XT{És 10:3}}}vizitasyon ou an fin rive.

\par }{\Q Koulye a y ap
\XREF{✡}{{\XO 7:4 }{\XT{És 22:5
}}}boulvèse, egare nèt.


\par }{\Q \VS{5}Pa
\XREF{✡}{{\XO 7:5 }{\XT{Jr 9:4}}}fè konfyans ak yon vwazen.

\par }{\Q Pa fè konfyans ak yon zanmi.

\par }{\Q Ak fi k ap kouche ak ou a,

\par }{\Q gade pòt bouch ou!


\par }{\Q \VS{6}Paske
\XREF{✡}{{\XO 7:6 }{\XT{Mat 10:21,25}}}fis la derespekte papa a,

\par }{\Q e fi a leve kont manman li,

\par }{\Q bèlfi a kont bèlmè li;

\par }{\Q lènmi a yon nonm se anndan lakay li.


\par }{\Q \VS{7}Men pou mwen menm,

\par }{\Q mwen va
\XREF{✡}{{\XO 7:7 }{\XT{Hab 2:1
}}}gade vè SENYÈ a.

\par }{\Q Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 7:7 }{\XT{Sòm 130:5}}}tann Bondye a sali mwen an.

\par }{\Q Bondye mwen an va koute mwen.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 7:8 }{\XT{Pwov 24:17}}}Pa rejwi nou kont mwen menm, O lènmi mwen.

\par }{\Q Malgre mwen tonbe, mwen va leve ankò.

\par }{\Q Malgre mwen chita nan tenèb,

\par }{\Q SENYÈ a va yon
\XREF{✡}{{\XO 7:8 }{\XT{És 9:2
}}}limyè pou mwen.


\par }{\Q \VS{9}Mwen va pote endiyasyon SENYÈ a,

\par }{\Q akoz mwen te peche kont Li,

\par }{\Q jiskaske li
\XREF{✡}{{\XO 7:9 }{\XT{Jr 50:34}}}plede ka mwen an,

\par }{\Q e egzekite jijman pou mwen.

\par }{\Q Konsa, Li va mennen m sòti nan plen limyè,

\par }{\Q e mwen va wè ladwati Li.


\par }{\Q \VS{10}Answit, lènmi m va wè sa,

\par }{\Q e gwo wont va kouvri fi a ki te di m:

\par }{\Q “Kote SENYÈ Bondye ou a?”

\par }{\Q Zye m va gade fi sa a.

\par }{\Q Epi konsa, nan lè sa a, li va

\par }{\Q vin foule anba pye tankou kras labou nan lari.\XREF{✡}{{\XO 7:10 }{\XT{És 51:23}}}


\par }{\Q \VS{11}Sa va yon jou pou
\XREF{✡}{{\XO 7:11 }{\XT{És 54:11}}}bati miray ou yo.

\par }{\Q Nan jou sa a, lizyè ou yo va vin grandi.


\par }{\Q \VS{12}Sa va yon jou ke yo va
\XREF{✡}{{\XO 7:12 }{\XT{És 19:23-25}}}vin kote ou

\par }{\Q soti Assyrie ak vil Égypte yo;

\par }{\Q soti Égypte menm pou rive Rivyè Euphrate la,

\par }{\Q menm soti nan lanmè,

\par }{\Q rive nan lanmè,

\par }{\Q nan mòn rive nan mòn.


\par }{\Q \VS{13}Malgre, latè va vin
\XREF{✡}{{\XO 7:13 }{\XT{Jr 25:11}}}dezole

\par }{\Q akoz sila k ap viv ladann yo,

\par }{\Q akoz fwi a zak yo.


\par }{\Q \VS{14}\XREF{✡}{{\XO 7:14 }{\XT{Sòm 95:7}}}Mennen pèp Ou a ak kwòk bèje Ou a,

\par }{\Q bann mouton a eritaj Ou a,

\par }{\Q ki rete pou kont yo, nan forè.

\par }{\Q Kite yo manje nan mitan bon pa,

\par }{\Q nan Basan ak Galaad,
\XREF{✡}{{\XO 7:14 }{\XT{Am 9:11
}}}tankou nan ansyen tan an.


\par }{\Q \VS{15}“Tankou nan jou lè ou te sòti nan peyi Égypte la,

\par }{\Q Mwen va montre ou
\XREF{✡}{{\XO 7:15 }{\XT{Egz 3:20
}}}Mirak.”


\par }{\Q \VS{16}Nasyon yo
\XREF{✡}{{\XO 7:16 }{\XT{És 26:11
}}}va wè,

\par }{\Q e yo va wont de tout pwisans yo.

\par }{\Q Yo va
\XREF{✡}{{\XO 7:16 }{\XT{Mi 3:7}}}mete men yo sou bouch yo;

\par }{\Q zòrèy yo va vin soud.


\par }{\Q \VS{17}Yo va niche pousyè tankou sèpan.

\par }{\Q Tankou bagay k ap ranpe sou latè,

\par }{\Q yo va sòti
\XREF{✡}{{\XO 7:17 }{\XT{Sòm 18:45
}}}tou ap tranble nan sitadèl souteren yo.

\par }{\Q Yo va vin vè SENYÈ Bondye nou an, ak
\XREF{✡}{{\XO 7:17 }{\XT{És 25:3}}}gwo lakrent;

\par }{\Q konsa, yo va pè devan Ou.


\par }{\Q \VS{18}Se kilès ki yon Bondye tankou Ou,

\par }{\Q ki
\XREF{✡}{{\XO 7:18 }{\XT{Egz 34:7,9
}}}padone inikite,

\par }{\Q e ki bliye zak rebèl a retay pèp eritaj li?

\par }{\Q Li pa
\XREF{✡}{{\XO 7:18 }{\XT{Sòm 103:8,9,13}}}kenbe kòlè li pou tout tan an,

\par }{\Q akoz Li pran plezi nan lanmou dous Li.


\par }{\Q \VS{19}Li va gen konpasyon pou nou ankò.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 7:19 }{\XT{Jr 50:20}}}Li va foule inikite nou yo anba pye L.

\par }{\Q Wi, Ou va
\XREF{✡}{{\XO 7:19 }{\XT{És 38:17
}}}jete tout peche yo nan fon lanmè.


\par }{\Q \VS{20}Ou va bay
\XREF{✡}{{\XO 7:20 }{\XT{Jen 24:27}}}verite a Jacob

\par }{\Q ak mizerikòd a Abraham,

\par }{\Q tankou Ou te sèmante a papa zansèt nou yo

\par }{\Q depi nan jou ansyen yo.


\par }