\NormalFont\ShortTitle{Job}

{\MT JOB



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Te gen yon mesye nan
\XREF{✡}{{\XO 1:1 }{\XT{Jr 25:20}}}peyi Uts ki te rele Job. Nonm sa a te san repwòch, dwat, te gen lakrent Bondye e te vire kite tout mal.

\VS{2}\XREF{✡}{{\XO 1:2 }{\XT{Job 42:13}}}Sèt fis ak twa fi te fèt a li menm.

\VS{3}Byen li te monte a sèt-mil mouton, twa-mil chamo, senk-san bèf kabwèt, senk-san femèl bourik ak anpil sèvitè. Nonm sila a se te
\XREF{✡}{{\XO 1:3 }{\XT{Job 29:25}}}pi gran òm nan tout pati lès la.

\VS{4}Fis li yo te konn ale fè yon fèt lakay a yo chak, selon jou fèt pa li a, e yo te konn envite twa sè yo pou manje e bwè avèk yo.

\VS{5}Lè jou a fèt yo te fini, Job ta voye konsakre yo, nan leve granmmaten pou ofri
\XREF{✡}{{\XO 1:5 }{\XT{Jen 8:20}}}ofrann brile selon fòs kantite a yo tout. Paske Job te di: “Petèt fis mwen yo te peche, e te modi Bondye nan kè yo.” Konsa Job te fè tout tan.


\par }{\PP \VS{6}Alò, te rive yon jou lè
\XREF{✡}{{\XO 1:6 }{\XT{Job 38:7}}} fis a Bondye yo te vin prezante yo menm devan Bondye, e Satan osi, te rive pami yo.

\VS{7}SENYÈ a te di a Satan: “Depi kibò ou sòti?”

\par }{\PP Konsa, Satan te reponn SENYÈ a epi te di:
\XREF{✡}{{\XO 1:7 }{\XT{I Pi 5:8}}}“Soti pwomennen sou latè a, e mache toupatou sou li.”


\par }{\PP \VS{8}SENYÈ a te di a Satan: “Èske ou remake
\XREF{✡}{{\XO 1:8 }{\XT{Jos 1:2-7}}}sèvitè mwen an, Job? Paske nanpwen okenn tankou li sou latè, yon nonm san repwòch ki gen lakrent Bondye, e ki vire kite mal.”


\par }{\PP \VS{9}\XREF{✡}{{\XO 1:9 }{\XT{Rev 12:9}}}Satan te reponn SENYÈ a: “Èske Job gen lakrent Bondye pou granmesi?

\VS{10}Èske Ou pa t fè yon kloti antoure li avèk lakay li avèk tout sa li genyen sou chak kote? Ou te beni zèv men li yo, e
\XREF{✡}{{\XO 1:10 }{\XT{Job 1:3}}}byen li grandi anpil nan peyi a.

\VS{11}\XREF{✡}{{\XO 1:11 }{\XT{Job 2:5}}}Men lonje men Ou depi koulye a, touche tout sa li posede. Anverite li va modi Ou menm devan figi Ou.”


\par }{\PP \VS{12}SENYÈ a te di a Satan: “Gade byen, tout sa li genyen sou pouvwa ou. Sèlman pa lonje men ou sou kò li.”

\par }{\PP Konsa, Satan te pati devan prezans SENYÈ a.

\VS{13}Alò, nan jou ke fis li avèk fi li yo t ap manje ak bwè diven lakay pi gran frè a,

\VS{14}yon mesaje te rive kote Job. Li te di: “Bèf yo t ap raboure, e bourik yo t ap manje akote yo,

\VS{15}men konsa,
\XREF{✡}{{\XO 1:15 }{\XT{Jen 10:7}}}Sabeyen yo te atake vin pran yo. Anplis, yo te touye sèvitè yo ak lam nepe, e se sèl mwen ki te chape pou di ou sa.”


\par }{\PP \VS{16}Pandan li te toujou ap pale, yon lòt osi te rive pou l te di: “Dife Bondye te tonbe soti nan syèl la, e te brile tout mouton avèk sèvitè yo. Li te manje yo nèt e se mwen sèl ki te chape pou di ou sa.”


\par }{\PP \VS{17}Pandan li te toujou ap pale, yon lòt osi te rive epi te di: “Kaldeyen yo te fòme twa bann pou vin desann sou chamo yo. Yo te pran yo, e touye sèvitè yo avèk lanm nepe. Se mwen sèl ki chape pou di ou sa.”


\par }{\PP \VS{18}Pandan li te toujou ap pale, yon lòt osi te rive epi te di: “Fis ou yo avèk fi ou yo t ap manje ak bwè diven lakay pi gran frè a,

\VS{19}epi men vwala, yo gwo van te travèse dezè a pou frape kat kwen kay la. Li te tonbe sou jenn moun sa yo epi yo te mouri. Se mwen sèl ki te chape pou vin di ou sa.”


\par }{\PP \VS{20}Konsa Job te leve. Li te
\XREF{✡}{{\XO 1:20 }{\XT{Jen 37:29-34}}}chire vètman li, te pase razwa nan tèt li e te tonbe atè pou l te adore.

\VS{21}Li te di: “\XREF{✡}{{\XO 1:21 }{\XT{Ekl 5:15}}}Toutouni mwen te sòti nan vant manman m e toutouni mwen va retounen la. SENYÈ a te bay, e SENYÈ a pran. Beni se non SENYÈ a.”

\VS{22}Pandan tout sa, Job pa t fè peche, ni li pa t bay repwòch a Bondye.




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 2:1 }{\XT{Job 1:6-8}}}Ankò, yon jou te rive lè fis a Bondye yo te vin prezante yo devan SENYÈ a, e Satan osi te vin prezante li menm devan SENYÈ a.

\VS{2}SENYÈ a te di a Satan: “Kibò ou sòti?”

\par }{\PP Satan te reponn SENYÈ a epi te di: “Soti pwomennen sou latè, e te mache toupatou sou li.”


\par }{\PP \VS{3}SENYÈ a te di a Satan: “Èske ou te remake sèvitè Mwen an, Job? Paske nanpwen okenn moun tankou li sou latè, yon nonm san repwòch e dwat ki gen lakrent Bondye, e ki vire kite tout mal. Epi li toujou
\XREF{✡}{{\XO 2:3 }{\XT{Job 27:5-6}}}kenbe rèd ak entegrite li, malgre ou te eksite Mwen kont li san koz.”


\par }{\PP \VS{4}Satan te reponn SENYÈ a. Li te di: “Chè pou chè! Wi, tout sa yon nonm genyen, li va bay pou lavi li.

\VS{5}Malgre sa, lonje men Ou koulye a e
\XREF{✡}{{\XO 2:5 }{\XT{Job 19:20}}}touche zo li avèk chè li. Li va modi Ou devan figi Ou.”


\par }{\PP \VS{6}Konsa, SENYÈ a te di a Satan: “Gade byen, li nan pouvwa ou. Sèlman konsève lavi li.”


\par }{\PP \VS{7}Konsa, Satan te sòti nan prezans SENYÈ a e te frape Job avèk
\XREF{✡}{{\XO 2:7 }{\XT{Det 28:35}}}abse ak maleng soti anba pye li jis rive sou kwòn tèt li.

\VS{8}Job te pran yon mòso cha kanari pou grate kò l pandan
\XREF{✡}{{\XO 2:8 }{\XT{Éz 27:30}}}li te chita nan mitan sann yo.

\VS{9}Epi madanm li te di l: “Èske ou toujou kenbe rèd a entegrite ou a? Modi Bondye e mouri!”


\par }{\PP \VS{10}Men li te di li: “Ou pale kon youn nan fanm san konprann.
\XREF{✡}{{\XO 2:10 }{\XT{Job 1:21}}}Èske anverite nou va aksepte sa ki bon nan men Bondye, e pa aksepte sa ki mal?”

\par }{\PP Nan tout sa, Job pa t peche avèk bouch li.

\VS{11}Alò, lè twa zanmi a Job yo te tande tout malè ki te rive li yo, yo te vini yo chak sòti nan pwòp plas yo, Éliphaz,
\XREF{✡}{{\XO 2:11 }{\XT{Job 6:19}}}Temanit lan, Bildad, Souachyen an ak Tsophar, Naamit lan. Yo te òganize yon randevou ansanm pou vini fè konsolasyon avèk li, e bay li rekonfò.

\VS{12}Lè yo te leve zye yo a distans, yo pa t rekonèt li; yo te leve vwa yo anlè e te kriye. Yo chak te chire rad yo, e yo te
\XREF{✡}{{\XO 2:12 }{\XT{Lam 2:10}}}jete pousyè sou tèt yo vè syèl la.

\VS{13}\XREF{✡}{{\XO 2:13 }{\XT{Jen 50:10}}}Konsa, yo te chita atè avèk li pandan sèt jou ak sèt nwit san pèsòn pa t pale yon mo ak li, paske yo te wè ke doulè li te tèlman gran.




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Lè l fini, Job te ouvri bouch li e te modi jou li te fèt la.

\VS{2}Job te di:


\par }{\Q \VS{3}\XREF{✡}{{\XO 3:3 }{\XT{Jr 20:14-18}}}“Kite jou ke m te dwe fèt la peri,

\par }{\Q ak nwit ki te anonse ‘se yon gason ki fèt la.’


\par }{\Q \VS{4}Ke jou sa a kapab vin fènwa nèt.

\par }{\Q Pa kite Bondye anwo a pran swen li,

\par }{\Q ni limyè vin klere sou li.


\par }{\Q \VS{5}Kite
\XREF{✡}{{\XO 3:5 }{\XT{Jr 13:16}}}fènwa avèk gwo tenèb reklame li.

\par }{\Q Kite fènwa jou sa a modi li.


\par }{\Q \VS{6}Selon nwit sa a, kite tenèb sezi li.

\par }{\Q Kite li pa gen rejwisans nan jou ane a.

\par }{\Q Kite li pa antre nan chif ki konte mwa yo.


\par }{\Q \VS{7}Koute byen, kite nwit sa a rete esteril.

\par }{\Q Pa kite okenn kri lajwa antre ladann.


\par }{\Q \VS{8}Kite sila ki konn modi jou yo modi jou sa a,

\par }{\Q sila ki prè pou fè Levyatan
\XREF{✡}{{\XO 3:8 }{\XT{Job 41:1-25}}}leve kò l.


\par }{\Q \VS{9}Kite zetwal lannwit li yo vin etenn.

\par }{\Q Kite li espere limyè, men pa twouve l.

\par }{\Q E kite li pa wè maten vin parèt,


\par }{\Q \VS{10}akoz li pa t fèmen ouvèti vant manman m,

\par }{\Q ni kache twoub devan zye m.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}\XREF{✡}{{\XO 3:11 }{\XT{Job 10:18-19}}}“Poukisa mwen pa t mouri lè m te fèt?

\par }{\Q Sòti nan vant li e mouri la menm?


\par }{\Q \VS{12}Poukisa jenou yo te resevwa m, e poukisa tete a, pou m ta pran?


\par }{\Q \VS{13}Paske koulye a mwen
\XREF{✡}{{\XO 3:13 }{\XT{Job 3:13-19}}}t ap gen tan kouche pou m jwenn lapè;

\par }{\Q mwen t ap dòmi depi lè sa a e mwen t ap twouve repo,


\par }{\Q \VS{14}ansanm ak
\XREF{✡}{{\XO 3:14 }{\XT{Job 12:18}}}wa ak konseye latè

\par }{\Q ki te rebati ansyen mazi yo pou kont yo;


\par }{\Q \VS{15}oswa avèk prens
\XREF{✡}{{\XO 3:15 }{\XT{Job 27:16-17}}}ki te gen lò yo,

\par }{\Q ki t ap plen lakay yo ak ajan;


\par }{\Q \VS{16}Oswa kon yon fòs kouch ki kache, mwen pa t ap egziste,

\par }{\Q kon yon pitit ki pa t janm wè limyè.


\par }{\Q \VS{17}La, mechan yo sispann fè laraj,

\par }{\Q e la moun fatige yo jwenn
\XREF{✡}{{\XO 3:17 }{\XT{Job 17:6}}}repo.


\par }{\Q \VS{18}Prizonye yo alèz ansanm.

\par }{\Q Yo p ap tande vwa a sipèvizè a.


\par }{\Q \VS{19}Ni piti, ni gran yo la.

\par }{\Q E esklav la lib de mèt li.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Poukisa
\XREF{✡}{{\XO 3:20 }{\XT{Jr 20:18}}}limyè bay a sila ki soufri a,

\par }{\Q e lavi a nanm anmè a,


\par }{\Q \VS{21}ki
\XREF{✡}{{\XO 3:21 }{\XT{Rev 9:6}}}anvi wè lanmò, men nanpwen,

\par }{\Q e fouye plis pou twouve li pase trezò kache,


\par }{\Q \VS{22}ki rejwi anpil e fè lwanj lè yo rive nan tonbo a?


\par }{\Q \VS{23}Poukisa limyè bay a yon nonm
\XREF{✡}{{\XO 3:23 }{\XT{Job 19:6-12}}}ak chemen an kache a,

\par }{\Q ke Bondye te jennen tout kote a?


\par }{\Q \VS{24}Paske
\XREF{✡}{{\XO 3:24 }{\XT{Job 6:7}}}soupi mwen yo parèt menm moman

\par }{\Q manje a rive devan zye m.

\par }{\Q Epi kri mwen yo vide tankou dlo.


\par }{\Q \VS{25}Paske
\XREF{✡}{{\XO 3:25 }{\XT{Job 9:28}}}sa m krent lan te vini sou mwen.

\par }{\Q Sa ke m pa vle wè a te tonbe sou mwen.


\par }{\Q \VS{26}\XREF{✡}{{\XO 3:26 }{\XT{Job 7:13-14}}}Mwen pa alèz, ni mwen pa anpè.

\par }{\Q Mwen pa jwenn repo,

\par }{\Q ni m pa kalm,

\par }{\Q men se boulvèsman ki vin parèt.”




\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Konsa, Éliphaz, Temanit lan te reponn;


\par }{\Q \VS{2}Si yon moun ta eseye pale yon mo avèk ou,

\par }{\Q èske ou va pèdi pasyans?

\par }{\Q Men se
\XREF{✡}{{\XO 4:2 }{\XT{Job 32:18-20}}}kilès ki kab refize pale?


\par }{\Q \VS{3}Gade byen,
\XREF{✡}{{\XO 4:3 }{\XT{Job 4:3-4}}}ou te enstwi anpil lòt moun;

\par }{\Q ou te ranfòse menm fèb yo.


\par }{\Q \VS{4}Pawòl ou yo te ede fèb yo kanpe,

\par }{\Q e ou te ranfòse jenou ki manke fòs yo.


\par }{\Q \VS{5}Men koulye a, se sou ou sa rive,

\par }{\Q e ou
\XREF{✡}{{\XO 4:5 }{\XT{Job 6:4}}}pa gen pasyans.

\par }{\Q Sa touche ou menm e ou vin dekouraje nèt.


\par }{\Q \VS{6}Èske se pa
\XREF{✡}{{\XO 4:6 }{\XT{Job 1:1}}}lakrent Bondye pa ou ki konfyans ou,

\par }{\Q ak entegrite chemen ou yo ki espwa ou?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Sonje byen
\XREF{✡}{{\XO 4:7 }{\XT{Job 36:6-7}}}se kilès ki konn peri inosan?

\par }{\Q Oswa ki kote ou wè moun ladwati yo te detwi?


\par }{\Q \VS{8}Selon sa ke mwen menm te wè,
\XREF{✡}{{\XO 4:8 }{\XT{Os 10:13
}}}sila ki raboure inikite yo,

\par }{\Q ak sila ki simen twoub yo, yo rekòlte li.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{✡}{{\XO 4:9 }{\XT{És 11:4}}}Pa souf Bondye, yo peri,

\par }{\Q e pa van chalè Li, yo fini nèt.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{✡}{{\XO 4:10 }{\XT{Job 5:15}}}Gwo vwa a lyon fewòs la,

\par }{\Q vwa fewòs a lyon an,

\par }{\Q e dan a jenn lyon yo fin kase.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{✡}{{\XO 4:11 }{\XT{Job 29:17}}}Pi gran lyon an peri paske li manke manje,

\par }{\Q e pitit li yo vin gaye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Alò, an kachèt yon pawòl rive sou mwen;

\par }{\Q zòrèy mwen te resevwa yon
\XREF{✡}{{\XO 4:12 }{\XT{Job 26:14}}}ti souf li.


\par }{\Q \VS{13}Pami
\XREF{✡}{{\XO 4:13 }{\XT{Job 33:15}}}refleksyon enkyetan ki sòti nan vizyon lannwit yo,

\par }{\Q lè dòmi pwofon tonbe sou moun,


\par }{\Q \VS{14}laperèz te vini sou mwen.

\par }{\Q Mwen te tranble e zo m yo te souke.


\par }{\Q \VS{15}Konsa, yon lespri te pase kote figi mwen;

\par }{\Q plim sou chè mwen, te kanpe sou kò m.


\par }{\Q \VS{16}Li te kanpe an plas, men mwen pa t kab distenge aparans li.

\par }{\Q Yon fòm te devan zye m.

\par }{\Q Te gen silans, epi mwen te tande yon vwa:


\par }{\Q \VS{17}'Èske
\XREF{✡}{{\XO 4:17 }{\XT{Job 9:2}}}lòm kapab jis devan Bondye?

\par }{\Q Èske yon nonm kapab san tach devan Sila ki fè l la?


\par }{\Q \VS{18}Menm nan sèvitè Li yo,
\XREF{✡}{{\XO 4:18 }{\XT{Job 15:15}}}Li pa mete konfyans;

\par }{\Q ak pwòp zanj Li yo, Li jwenn fot.


\par }{\Q \VS{19}Konbyen anplis, pou sila ki rete nan kay fèt an ajil yo,

\par }{\Q ki gen pousyè kon
\XREF{✡}{{\XO 4:19 }{\XT{Jen 2:7}}}fondasyon,

\par }{\Q ki vin kraze devan papiyon!


\par }{\Q \VS{20}\XREF{✡}{{\XO 4:20 }{\XT{Job 14:2}}}Antre maten ak aswè, yo vin kase an mòso;

\par }{\Q san yo pa wè anyen, yo peri nèt.


\par }{\Q \VS{21}Èske
\XREF{✡}{{\XO 4:21 }{\XT{Job 8:22}}}kòd soutyen tant yo pa plwaye pa anndan?

\par }{\Q Yo mouri konsa, san sajès.'




\par }\Chap{5}{\PP \VerseOne{1}“Rele koulye a; èske gen moun ki pou reponn?

\par }{\Q A kilès nan
\XREF{✡}{{\XO 5:1 }{\XT{Job 15:15}}}sen fidèl yo ke ou va vire?


\par }{\Q \VS{2}Paske
\XREF{✡}{{\XO 5:2 }{\XT{Pwov 12:16}}}rankin va touye moun ki plen foli,

\par }{\Q e jalouzi va touye moun senp lan.


\par }{\Q \VS{3}Mwen te wè
\XREF{✡}{{\XO 5:3 }{\XT{Jr 12:2
}}}moun san konprann ki t ap pran rasin,

\par }{\Q e byen vit, mwen te denonse kay li.


\par }{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 5:4 }{\XT{Job 4:11}}}Fis li yo pa jwenn sekirite ditou;

\par }{\Q menm nan pòtay la, yo oprime,

\par }{\Q ni pa gen moun pou delivre yo.


\par }{\Q \VS{5}Moun grangou yo devore rekòlt li,

\par }{\Q e mennen l yon kote plen pikan.

\par }{\Q Epi
\XREF{✡}{{\XO 5:5 }{\XT{Job 18:8-10}}}pèlen an rete ouvè pou sezi tout byen yo.


\par }{\Q \VS{6}Paske
\XREF{✡}{{\XO 5:6 }{\XT{Job 15:35}}}malè pa sòti nan pousyè,

\par }{\Q ni gwo twoub pa pouse soti nan tè;


\par }{\Q \VS{7}paske
\XREF{✡}{{\XO 5:7 }{\XT{Job 14:1}}}lòm fèt pou gwo twoub,

\par }{\Q tankou etensèl dife vole anlè.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 5:8 }{\XT{Job 13:2-3}}}“Men pou mwen, mwen ta chache Bondye,

\par }{\Q pou m ta plede kòz mwen devan Bondye.


\par }{\Q \VS{9}Bondye Ki konn fè gwo bagay ki depase konesans lan;

\par }{\Q mèvèy ki pa kab menm konte yo.


\par }{\Q \VS{10}Li
\XREF{✡}{{\XO 5:10 }{\XT{Job 36:27-29}}}bay lapli sou tè a,

\par }{\Q e voye dlo sou chan yo,


\par }{\Q \VS{11}Jiskaske
\XREF{✡}{{\XO 5:11 }{\XT{Job 22:29}}}Li leve sila ki enb yo,

\par }{\Q e sila ki an dèy yo, li leve bay sekou.


\par }{\Q \VS{12}Li
\XREF{✡}{{\XO 5:12 }{\XT{Sòm 33:10}}}anile manèv a sila ki gen riz yo

\par }{\Q pou men yo pa reyisi.


\par }{\Q \VS{13}Li
\XREF{✡}{{\XO 5:13 }{\XT{Job 37:24}}}kaptire saj yo nan pwòp riz pa yo,

\par }{\Q e konsèy a moun k ap twonpe moun nan

\par }{\Q vin kontrekare byen vit.


\par }{\Q \VS{14}Nan gwo lajounen, yo
\XREF{✡}{{\XO 5:14 }{\XT{Job 12:25
}}}jwenn ak tenèb,

\par }{\Q e yo egare gwo midi tankou se te lannwit.


\par }{\Q \VS{15}Men li sove yo de
\XREF{✡}{{\XO 5:15 }{\XT{Job 4:11}}}nepe a pwop bouch yo,

\par }{\Q e menm malere a chape nan men pwisan an.


\par }{\Q \VS{16}Akoz sa, sila ki san sekou a gen espwa,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 5:16 }{\XT{Sòm 107:42}}}inikite oblije pe bouch li.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Gade byen kijan nonm

\par }{\Q ke Bondye bay chatiman an gen kè kontan.

\par }{\Q Konsa,
\XREF{✡}{{\XO 5:17 }{\XT{Eb 12:5-11}}}pa meprize disiplin Toupwisan an.


\par }{\Q \VS{18}Paske se
\XREF{✡}{{\XO 5:18 }{\XT{És 30:28}}}Li menm ki blese,

\par }{\Q e se Li menm ki retire blesi a;

\par }{\Q Li fè donmaj la, e pwòp men L ki geri l.


\par }{\Q \VS{19}Soti sis fwa, Li va delivre ou de twoub ou yo;

\par }{\Q Menm nan sèt fwa, mal la p ap kab touche ou.


\par }{\Q \VS{20}Nan gwo grangou Li va delivre ou devan lanmò,

\par }{\Q e nan
\XREF{✡}{{\XO 5:20 }{\XT{Sòm 144:10
}}}lagè, devan pouvwa nepe a.


\par }{\Q \VS{21}Ou va pwoteje devan blese a lang lan,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 5:21 }{\XT{Sòm 91:5-6}}} ou p ap pè vyolans lan lè l vin parèt.


\par }{\Q \VS{22}Ou va
\XREF{✡}{{\XO 5:22 }{\XT{Job 8:21}}}ri devan vyolans ak grangou,

\par }{\Q e ou p ap pè bèt sovaj yo.


\par }{\Q \VS{23}Paske ou va fè alyans ak wòch chan yo,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 5:23 }{\XT{És 11:6-9}}}bèt sovaj yo va anpè avèk ou.


\par }{\Q \VS{24}Ou va konnen ke
\XREF{✡}{{\XO 5:24 }{\XT{Job 8:6}}}tant ou an pwoteje,

\par }{\Q paske ou va vizite lakay ou san krent ni pèt.


\par }{\Q \VS{25}Anplis, ou va konnen ke
\XREF{✡}{{\XO 5:25 }{\XT{Sòm 112:2}}}desandan ou yo va anpil,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 5:25 }{\XT{És 44:3-4}}}sila ki sòti nan ou yo anpil tankou zèb latè.


\par }{\Q \VS{26}Ou va
\XREF{✡}{{\XO 5:26 }{\XT{Job 42:17}}}rive nan tonbo a ak tout fòs ou,

\par }{\Q tankou gwo sak ble nan sezon li.


\par }{\Q \VS{27}Gade sa byen; nou te fè ankèt li, e se konsa li ye.

\par }{\Q Tande sa e konnen l pou kont ou.”




\par }\Chap{6}{\PP \VerseOne{1}Epi Job te reponn:


\par }{\Q \VS{2}\XREF{✡}{{\XO 6:2 }{\XT{Job 31:6}}}“O ke doulè m ta kab peze pou mete nan balans lan,

\par }{\Q ansanm ak gwo dega ki vin sou mwen yo!


\par }{\Q \VS{3}Paske li ta pi lou
\XREF{✡}{{\XO 6:3 }{\XT{Job 23:2}}}pase sab lanmè yo.

\par }{\Q Akoz sa a, pawòl mwen yo te tèlman san règ.


\par }{\Q \VS{4}Paske
\XREF{✡}{{\XO 6:4 }{\XT{Job 16:13}}}flèch Toupwisan an fin antre anndan m;

\par }{\Q lespri m ap bwè pwazon.

\par }{\Q Gwo laperèz Bondye a vin alinye kont mwen.


\par }{\Q \VS{5}Èske
\XREF{✡}{{\XO 6:5 }{\XT{Job 39:5-8}}}bourik mawon ranni sou zèb li,

\par }{\Q oswa bèf rele sou manje li?


\par }{\Q \VS{6}Èske bagay san gou kapab manje san sèl,

\par }{\Q oswa èske pati blan nan ze poul la gen gou?


\par }{\Q \VS{7}Nanm mwen
\XREF{✡}{{\XO 6:7 }{\XT{Job 3:24}}}p ap touche yo.

\par }{\Q Yo tankou manje abominab pou mwen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“O ke sa m mande ta kab rive,

\par }{\Q e ke Bondye ta ban m sa m anvi wè a!


\par }{\Q \VS{9}Ke Bondye
\XREF{✡}{{\XO 6:9 }{\XT{Nonb 11:15}}}ta dakò pou kraze m nèt,

\par }{\Q ke Li ta lache men l pou retire mwen nèt!


\par }{\Q \VS{10}Kite sa toujou kòm konsolasyon mwen;

\par }{\Q wi, kite mwen rejwi nan doulè k ap kraze mwen,

\par }{\Q pou m
\XREF{✡}{{\XO 6:10 }{\XT{Job 22:22}}}pa t renye pawòl a Sila Ki Sen an.


\par }{\Q \VS{11}Ki jan fòs mwen ye, pou m ta tann?

\par }{\Q Epi kilès lafen mwen, ke m ta dwe sipòte?


\par }{\Q \VS{12}Èske fòs mwen tankou wòch,

\par }{\Q o èske chè m kon bwonz?


\par }{\Q \VS{13}Èske se pa ke nanpwen
\XREF{✡}{{\XO 6:13 }{\XT{Job 26:2}}}sekou anndan m,

\par }{\Q ke tout sajès fin chase lwen mwen?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Paske pou nonm ki pèdi tout espwa a,

\par }{\Q li ta dwe twouve konpasyon nan zanmi li;

\par }{\Q menm a li menm ki
\XREF{✡}{{\XO 6:14 }{\XT{Job 1:5}}}kon pèdi lakrent Wo Pwisan an.


\par }{\Q \VS{15}Frè m yo te aji ak
\XREF{✡}{{\XO 6:15 }{\XT{Jr 15:8}}}desepsyon kon yon ravin,

\par }{\Q kon flèv ravin ki vin sèch;


\par }{\Q \VS{16}ki vin sal tankou glas k ap fonn

\par }{\Q kote lanèj kon kache.


\par }{\Q \VS{17}Nan
\XREF{✡}{{\XO 6:17 }{\XT{Job 24:19}}}sezon sèch, yo pa la;

\par }{\Q lè li cho, yo disparèt sou plas yo.


\par }{\Q \VS{18}Chemen a kous pa yo tòde tout kote;

\par }{\Q yo monte rive vin anyen;

\par }{\Q yo vin disparèt.


\par }{\Q \VS{19}Karavàn
\XREF{✡}{{\XO 6:19 }{\XT{És 21:14}}}Théma yo te vin veye;

\par }{\Q vwayajè Séba yo te gen espwa yo.


\par }{\Q \VS{20}Yo
\XREF{✡}{{\XO 6:20 }{\XT{Jr 14:3}}}te desi paske yo te mete konfyans;

\par }{\Q yo te vini la, e te etone.


\par }{\Q \VS{21}Anverite, koulye a se konsa ou ye;

\par }{\Q ou wè laperèz e ou vin pè.


\par }{\Q \VS{22}Èske mwen te di ou: ‘Ban m yon bagay’?

\par }{\Q Oswa m te fè yon demann anba tab pou retire nan richès ou?


\par }{\Q \VS{23}Oswa ‘delivre m nan men advèsè a’?

\par }{\Q Oswa ‘rachte mwen nan men opresè sila yo’?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“Enstwi mwen e
\XREF{✡}{{\XO 6:24 }{\XT{Sòm 39:1}}}mwen va pe la!

\par }{\Q Montre mwen kote mwen gen tò.


\par }{\Q \VS{25}Kèl doulè pawòl onèt sa yo genyen!

\par }{\Q Men kisa diskou ou a pwouve?


\par }{\Q \VS{26}Èske ou gen entansyon repwoche pawòl mwen yo,

\par }{\Q lè ou konnen se van ki mèt pawòl yo lè moun dekouraje nèt?


\par }{\Q \VS{27}Konsa, ou ta menm
\XREF{✡}{{\XO 6:27 }{\XT{Jl 3:3}}}tire osò pou òfelen yo

\par }{\Q e fè twòk pou zanmi ou.


\par }{\Q \VS{28}Alò, souple, gade mwen e wè si se

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 6:28 }{\XT{Job 27:4}}}manti m ap fè nan figi ou.


\par }{\Q \VS{29}Rete la, koulye a e pa kite enjistis fèt.

\par }{\Q Retounen kote m! Jiska prezan,
\XREF{✡}{{\XO 6:29 }{\XT{Job 13:18}}}ladwati mwen rete ladan an.


\par }{\Q \VS{30}Èske gen enjistis sou lang mwen?

\par }{\Q Èske bouch mwen pa kapab distenge gou gwo malè?”




\par }\Chap{7}{\PP \VerseOne{1}“Èske lòm pa
\XREF{✡}{{\XO 7:1 }{\XT{Job 5:7}}}oblije fè kòve sou latè?

\par }{\Q Èske jou li yo pa tankou jou a yon
\XREF{✡}{{\XO 7:1 }{\XT{Job 14:6
}}}ouvriye jounalye?


\par }{\Q \VS{2}Tankou esklav ki rale souf pou rive nan lonbraj,

\par }{\Q tankou jounalye k ap tann kòb li,


\par }{\Q \VS{3}se konsa mwen jwenn mwa yo plen mizè,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 7:3 }{\XT{Job 16:7}}}nwit plen ak gwo twoub k ap dezinyen pou mwen.


\par }{\Q \VS{4}Lè m
\XREF{✡}{{\XO 7:4 }{\XT{Det 28:67}}}kouche mwen di: ‘Se kilè m ap leve?’

\par }{\Q Men nwit lan kontinye; m ap vire tounen jis rive nan maten.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{✡}{{\XO 7:5 }{\XT{Job 2:7}}}Chè m abiye ak vè ak kal ki fèt ak pousyè.

\par }{\Q Po m vin di e li koule pij.


\par }{\Q \VS{6}Jou m yo mache
\XREF{✡}{{\XO 7:6 }{\XT{Job 9:25}}}pi vit ke mach aparèy tise a.

\par }{\Q Yo fini
\XREF{✡}{{\XO 7:6 }{\XT{Job 13:15}}}sanzespwa.


\par }{\Q \VS{7}Sonje byen ke lavi m
\XREF{✡}{{\XO 7:7 }{\XT{Sòm 78:39}}}pa plis ke yon souf;

\par }{\Q zye m
\XREF{✡}{{\XO 7:7 }{\XT{Job 9:25}}}p ap wè sa ki bon ankò.


\par }{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 7:8 }{\XT{Job 8:18}}}Zye a sila ki wè m yo, p ap wè m ankò.

\par }{\Q Zye Ou va sou mwen, men
\XREF{✡}{{\XO 7:8 }{\XT{Job 7:21}}}mwen p ap la ankò.


\par }{\Q \VS{9}Jan yon nwaj vin disparèt, li ale nèt.

\par }{\Q Konsa sila ki desann nan sejou lanmò a p ap monte ankò.


\par }{\Q \VS{10}Li p ap retounen ankò lakay li,

\par }{\Q ni
\XREF{✡}{{\XO 7:10 }{\XT{Job 8:18}}}plas li p ap rekonèt li ankò.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Akoz sa a, mwen p ap
\XREF{✡}{{\XO 7:11 }{\XT{Job 10:1}}}met fren nan bouch mwen.

\par }{\Q Mwen va pale nan doulè lespri m;

\par }{\Q mwen va plenyen nan lespri anmè mwen.


\par }{\Q \VS{12}Èske se lanmè mwen ye, oswa
\XREF{✡}{{\XO 7:12 }{\XT{Éz 32:2-3}}}bèt jeyan lanmè a,

\par }{\Q pou Ou te mete gad sou mwen?


\par }{\Q \VS{13}Si mwen di:
\XREF{✡}{{\XO 7:13 }{\XT{Job 7:4}}}‘Kabann mwen va ban m repo,

\par }{\Q sofa m va soulaje plent mwen,’


\par }{\Q \VS{14}answit, Ou fè m krent ak rèv,

\par }{\Q e teworize m ak vizyon;


\par }{\Q \VS{15}jiskaske nanm mwen ta chwazi mouri toufe;

\par }{\Q pito lanmò olye doulè mwen yo.


\par }{\Q \VS{16}Mwen fin epwize nèt;

\par }{\Q mwen p ap viv tout tan.

\par }{\Q Kite mwen sèl, paske jou mwen yo pa plis ke yon souf.


\par }{\Q \VS{17}\XREF{✡}{{\XO 7:17 }{\XT{Sòm 8:4}}}Kisa lòm ye pou Ou reflechi sou li

\par }{\Q e pou Ou bay ka li enpòtans,


\par }{\Q \VS{18}pou
\XREF{✡}{{\XO 7:18 }{\XT{Job 14:3}}}Ou fè l pase egzamen chak maten e

\par }{\Q fè l pase eprèv chak moman?


\par }{\Q \VS{19}\XREF{✡}{{\XO 7:19 }{\XT{Job 9:18}}}Èske Ou p ap janm sispann gade m,

\par }{\Q ni kite mwen anpè jiskaske m fin vale krache m?


\par }{\Q \VS{20}\XREF{✡}{{\XO 7:20 }{\XT{Job 35:3-6
}}}Èske mwen te peche? Kisa mwen te fè Ou,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 7:20 }{\XT{Sòm 36:6
}}}Ou menm, ki gadyen lòm?

\par }{\Q Poukisa Ou te fè m objè tiraj Ou

\par }{\Q jiskaske mwen vin yon fado pou pwòp tèt mwen?


\par }{\Q \VS{21}Poukisa konsa
\XREF{✡}{{\XO 7:21 }{\XT{Job 9:28}}}Ou pa padone transgresyon mwen yo,

\par }{\Q e retire inikite mwen yo?

\par }{\Q Paske koulye a, mwen va kouche nan pousyè a;

\par }{\Q Ou va chache pou mwen, men m p ap la ankò.”




\par }\Chap{8}{\PP \VerseOne{1}Konsa, Bildad Schuach la, te reponn:


\par }{\Q \VS{2}“Pou konbyen de tan ou va pale bagay sa yo

\par }{\Q pou
\XREF{✡}{{\XO 8:2 }{\XT{Job 6:26}}}pawòl a bouch ou fè gwo van?


\par }{\Q \VS{3}Èske
\XREF{✡}{{\XO 8:3 }{\XT{Jen 18:25}}}Bondye konn konwonpi jistis la?

\par }{\Q Oswa èske Toupwisan an konwonpi sa ki dwat?


\par }{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 8:4 }{\XT{Job 1:5-19}}}Si fis ou yo te peche kont Li,

\par }{\Q alò, Li livre yo antre nan pouvwa transgresyon yo.


\par }{\Q \VS{5}Si ou ta
\XREF{✡}{{\XO 8:5 }{\XT{Job 5:17-27}}}chache Bondye e mande

\par }{\Q konpasyon a Toupwisan an,


\par }{\Q \VS{6}si ou te san tach e dwat;

\par }{\Q anverite, koulye a,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 8:6 }{\XT{Job 22:27}}}Li ta leve Li menm pou ou e rekonpanse ou

\par }{\Q jan ou te ye nan ladwati ou.


\par }{\Q \VS{7}Malgre, kòmansman ou pa t remakab,

\par }{\Q ou ta
\XREF{✡}{{\XO 8:7 }{\XT{Job 42:12}}}fini avèk anpil gwo bagay.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Souple, fè
\XREF{✡}{{\XO 8:8 }{\XT{Det 4:32}}}rechèch nan jenerasyon zansèt ansyen yo,

\par }{\Q e bay konsiderasyon a bagay ke papa yo te twouve.


\par }{\Q \VS{9}Paske nou menm se sèl bagay ayè nou konnen,

\par }{\Q e nou pa konnen anyen,

\par }{\Q paske
\XREF{✡}{{\XO 8:9 }{\XT{Job 14:2}}}jou pa nou yo sou latè

\par }{\Q se sèl yon lonbraj ki pase.


\par }{\Q \VS{10}Èske yo p ap enstwi ou, pale ou e

\par }{\Q fè pawòl ki nan tèt yo vin parèt?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Èske jon kab grandi san ma dlo?

\par }{\Q Èske wozo konn pouse san dlo?


\par }{\Q \VS{12}Pandan li toujou vèt e san koupe a,

\par }{\Q l ap fennen avan tout lòt plant yo.


\par }{\Q \VS{13}Se konsa chemen a
\XREF{✡}{{\XO 8:13 }{\XT{Sòm 9:17}}}tout moun ki bliye Bondye yo.

\par }{\Q Konsa espwa a moun enkwayan yo peri,


\par }{\Q \VS{14}sila a ak konfyans frajil la

\par }{\Q kap mete konfyans li nan
\XREF{✡}{{\XO 8:14 }{\XT{És 59:5-6}}} fil arenye a.


\par }{\Q \VS{15}Arenye a mete konfyans sou
\XREF{✡}{{\XO 8:15 }{\XT{Job 8:22}}}lakay li,

\par }{\Q men li p ap kanpe.

\par }{\Q Li kenbe rèd sou li, men li p ap dire.


\par }{\Q \VS{16}Li
\XREF{✡}{{\XO 8:16 }{\XT{Sòm 37:35}}}byen reyisi nan solèy la e

\par }{\Q gaye toupatou nan jaden an.


\par }{\Q \VS{17}Rasin li yo vlope toupatou sou pil wòch;

\par }{\Q li sezi yon kay wòch.


\par }{\Q \VS{18}Si li vin deplase sou
\XREF{✡}{{\XO 8:18 }{\XT{Job 7:10}}}plas li,

\par }{\Q alò plas li va refize rekonèt li e di:

\par }{\Q “Mwen pa t janm wè w.


\par }{\Q \VS{19}Gade byen,
\XREF{✡}{{\XO 8:19 }{\XT{Job 20:5}}}se sa ki fè lajwa chemen li;

\par }{\Q epi dèyè li, gen lòt yo k ap pete sòti nan pousyè tè a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Alò,
\XREF{✡}{{\XO 8:20 }{\XT{Job 4:7}}}Bondye p ap rejte yon nonm entèg;

\par }{\Q ni li p ap bay soutyen a malfektè yo.


\par }{\Q \VS{21}Jiska prezan, Li va ranpli
\XREF{✡}{{\XO 8:21 }{\XT{Job 5:22}}}bouch ou

\par }{\Q avèk ri lajwa e lèv ou avèk kri plezi.


\par }{\Q \VS{22}Sila ki rayi ou yo va vin
\XREF{✡}{{\XO 8:22 }{\XT{Sòm 132:18}}}abiye ak wont

\par }{\Q e tant a mechan yo p ap la ankò.”




\par }\Chap{9}{\PP \VerseOne{1}Konsa, Job te reponn. Li te di:


\par }{\Q \VS{2}“Anverite, mwen konnen sa se vrè;

\par }{\Q alò, kijan yon
\XREF{✡}{{\XO 9:2 }{\XT{Job 4:17}}}nonm kapab genyen dwa

\par }{\Q devan Bondye?


\par }{\Q \VS{3}Si yon moun te vle
\XREF{✡}{{\XO 9:3 }{\XT{Job 10:2}}}diskite avèk Li,

\par }{\Q li pa t ap kab byen reponn li menm yon fwa nan mil.


\par }{\Q \VS{4}Bondye saj nan kè e pwisan nan fòs;

\par }{\Q se kilès ki konn
\XREF{✡}{{\XO 9:4 }{\XT{II Kwo 13:2}}}reziste ak Li san donmaj?


\par }{\Q \VS{5}Se Li Menm ki deplase mòn yo, ki jan yo pa menm konnen,

\par }{\Q lè Li boulvèse yo nan fachez Li.


\par }{\Q \VS{6}Li
\XREF{✡}{{\XO 9:6 }{\XT{És 2:19}}}souke latè sòti nan plas li,

\par }{\Q e fè
\XREF{✡}{{\XO 9:6 }{\XT{Sòm 75:3}}}pilye fondasyon li yo tranble.


\par }{\Q \VS{7}Li kòmande
\XREF{✡}{{\XO 9:7 }{\XT{És 13:10}}}solèy la pou l pa klere

\par }{\Q e ki mete yon so sou zetwal yo.


\par }{\Q \VS{8}Se Li menm sèl ki
\XREF{✡}{{\XO 9:8 }{\XT{Sòm 104:2}}}rale lonje syèl yo

\par }{\Q e bese vag lanmè yo.


\par }{\Q \VS{9}Li sèl ki fè sou syèl la
\XREF{✡}{{\XO 9:9 }{\XT{Job 38:31-32}}} gwo Ourse la ak Orion an,

\par }{\Q avèk Pleiades yo, avèk chanm ki nan sid yo.


\par }{\Q \VS{10}Li menm ki
\XREF{✡}{{\XO 9:10 }{\XT{Job 5:9}}}fè gwo bagay mèvèy yo,

\par }{\Q avèk zèv mèvèy san kontwòl yo.


\par }{\Q \VS{11}Si Li ta vin pase bò kote mwen,
\XREF{✡}{{\XO 9:11 }{\XT{Job 23:8-9}}}mwen pa t ap wè L.

\par }{\Q Si Li ta depase m nan wout, mwen pa t ap apèsi L.


\par }{\Q \VS{12}Gade byen, Li rache retire,

\par }{\Q se kilès ki ka anpeche L?

\par }{\Q Kilès ki ka di L: ‘Kisa w ap fè la a’?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Bondye p ap detounen kòlè Li.

\par }{\Q Anba Li, byen akwoupi, se asistan a
\XREF{✡}{{\XO 9:13 }{\XT{És 30:7}}}Rahab yo.


\par }{\Q \VS{14}Kijan
\XREF{✡}{{\XO 9:14 }{\XT{Job 9:3-32}}}mwen kab reponn Li,

\par }{\Q e chwazi pwòp pawòl mwen yo devan L?


\par }{\Q \VS{15}Paske malgre mwen te gen rezon,

\par }{\Q mwen pa t kab reponn.

\par }{\Q Mwen ta oblije
\XREF{✡}{{\XO 9:15 }{\XT{Job 8:5}}}mande gras a Jij mwen an.


\par }{\Q \VS{16}Menmsi mwen te rele, e Li te reponn mwen,

\par }{\Q mwen pa t ap kab kwè ke Li ta koute vwa m.


\par }{\Q \VS{17}Paske Li fin
\XREF{✡}{{\XO 9:17 }{\XT{Job 16:12-14}}}brize m nèt ak yon tanpèt,

\par }{\Q e ogmante blese mwen yo san koz.


\par }{\Q \VS{18}Li
\XREF{✡}{{\XO 9:18 }{\XT{Job 7:19}}}pa lèse m pran souf,

\par }{\Q men fè m debòde ak
\XREF{✡}{{\XO 9:18 }{\XT{Job 13:26}}}sa ki anmè.


\par }{\Q \VS{19}Men
\XREF{✡}{{\XO 9:19 }{\XT{Job 9:4}}}pou pouvwa, men gade, se Li menm ki gen fòs!

\par }{\Q Epi pou jistis, se kilès menm k ap voye

\par }{\Q pwosè vèbal bay Li menm?


\par }{\Q \VS{20}Malgre mwen dwat,
\XREF{✡}{{\XO 9:20 }{\XT{Job 9:29}}}bouch mwen ap kondane m;

\par }{\Q malgre mwen san tò, Li va deklare m koupab.


\par }{\Q \VS{21}Mwen inosan; mwen pa okipe mwen menm;

\par }{\Q mwen
\XREF{✡}{{\XO 9:21 }{\XT{Job 7:16}}}rayi lavi m.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Tout se menm bagay.

\par }{\Q Akoz sa mwen di
\XREF{✡}{{\XO 9:22 }{\XT{Job 10:7-8}}} Li detwi inosan yo avèk koupab yo.’


\par }{\Q \VS{23}Si frèt la vin touye sibitman,

\par }{\Q l ap
\XREF{✡}{{\XO 9:23 }{\XT{Job 24:12}}}moke dezolasyon inosan an.


\par }{\Q \VS{24}Ak lemonn nan
\XREF{✡}{{\XO 9:24 }{\XT{Job 10:3}}} ki sede nan men a mechan yo,

\par }{\Q Li fin
\XREF{✡}{{\XO 9:24 }{\XT{Job 12:17}}}kouvri figi a jij latè yo.

\par }{\Q Si se pa Li menm, eh byen se kilès?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}“Alò,
\XREF{✡}{{\XO 9:25 }{\XT{Job 7:6}}}jou m yo vin pi rapid pase yon nonm k ap fè kous;

\par }{\Q Yo kouri ale. Yo pa wè anyen ki bon.


\par }{\Q \VS{26}Yo glise pase tankou kannòt k ap pase nan
\XREF{✡}{{\XO 9:26 }{\XT{És 18:2}}}wozo,

\par }{\Q tankou yon
\XREF{✡}{{\XO 9:26 }{\XT{Hab 1:8}}}èg ki vole plonje sou viktim li.


\par }{\Q \VS{27}Malgre mwen di ke m va bliye
\XREF{✡}{{\XO 9:27 }{\XT{Job 7:11}}}plent mwen,

\par }{\Q ke m va kite figi tris la pou fè kè kontan,


\par }{\Q \VS{28}mwen krent tout doulè mwen yo.

\par }{\Q Mwen konnen ke
\XREF{✡}{{\XO 9:28 }{\XT{Job 7:21}}}Ou p ap bliye fot mwen yo.


\par }{\Q \VS{29}Mwen gen tan fin jije
\XREF{✡}{{\XO 9:29 }{\XT{Job 10:2}}}koupab.

\par }{\Q Konsa, poukisa mwen ta dwe fè fòs anven?


\par }{\Q \VS{30}Si m ta
\XREF{✡}{{\XO 9:30 }{\XT{Jr 2:22}}}lave m nèt ak lanèj,

\par }{\Q e pwòpte men m ak savon lesiv ki fò,


\par }{\Q \VS{31}malgre sa, Ou ta plonje mwen nan kanal la,

\par }{\Q e pwòp rad mwen yo ta vin rayi m.


\par }{\Q \VS{32}Paske
\XREF{✡}{{\XO 9:32 }{\XT{Ekl 6:10}}}Li pa yon nonm kon mwen,
\XREF{✡}{{\XO 9:32 }{\XT{Wo 9:20
}}}pou m ta reponn Li,

\par }{\Q pou nou ta kab rive nan tribinal ansanm.


\par }{\Q \VS{33}Nanpwen moun ki pou
\XREF{✡}{{\XO 9:33 }{\XT{Job 9:19}}}fè antant antre nou,

\par }{\Q ki ta kab mete men l sou nou toulède.


\par }{\Q \VS{34}Kite Li
\XREF{✡}{{\XO 9:34 }{\XT{Job 13:21}}} retire baton Li sou mwen,

\par }{\Q e pa kite laperèz Li plen m ak gwo latèrè.


\par }{\Q \VS{35}Konsa, mwen
\XREF{✡}{{\XO 9:35 }{\XT{Job 13:22}}}ta pale san fè laperèz devan L;

\par }{\Q men mwen pa kab konsa pou kont mwen.”


\par }{\BB \par }


\Chap{10}{\PP \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 10:1 }{\XT{Job 7:16}}}“Mwen rayi pwòp lavi m;

\par }{\Q mwen va fè tout fòs
\XREF{✡}{{\XO 10:1 }{\XT{Job 7:11}}}plent mwen yo parèt.

\par }{\Q Mwen va pale ak anmè ki fonse nan nanm mwen.


\par }{\Q \VS{2}Mwen va di a Bondye:
\XREF{✡}{{\XO 10:2 }{\XT{Job 9:29}}}‘Pa kondane mwen!

\par }{\Q Fè m konnen poukisa W ap goumen ak mwen.


\par }{\Q \VS{3}Èske se vrèman bon pou Ou ta
\XREF{✡}{{\XO 10:3 }{\XT{Job 9:22-24}}}oprime;

\par }{\Q pou meprize zèv men Ou yo

\par }{\Q e pou Ou gade ak favè, manèv a mechan yo?


\par }{\Q \VS{4}Èske zye Ou fèt ak chè? Oswa
\XREF{✡}{{\XO 10:4 }{\XT{I Sam 16:7}}}èske Ou wè

\par }{\Q kon yon nonm wè?


\par }{\Q \VS{5}Èske jou Ou yo tankou jou a moun mòtèl,

\par }{\Q oswa
\XREF{✡}{{\XO 10:5 }{\XT{Job 36:26}}}ane Ou yo tankou ane a yon nonm,


\par }{\Q \VS{6}pou
\XREF{✡}{{\XO 10:6 }{\XT{Job 14:16}}}Ou ta dwe chache koupabilite mwen

\par }{\Q e fè rechèch dèyè peche m?


\par }{\Q \VS{7}Malgre Ou konnen mwen pa koupab,

\par }{\Q sepandan,
\XREF{✡}{{\XO 10:7 }{\XT{Job 9:12}}}nanpwen ki ka livre m sòti nan men Ou.’ ”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Se
\XREF{✡}{{\XO 10:8 }{\XT{Sòm 119:73}}}men Ou ki te fòme mwen nèt.

\par }{\Q Konsa,
\XREF{✡}{{\XO 10:8 }{\XT{Job 9:22}}}èske Ou ta detwi mwen?


\par }{\Q \VS{9}Sonje, souple, ke Ou te fè m
\XREF{✡}{{\XO 10:9 }{\XT{Job 4:19}}}kon ajil.

\par }{\Q Èske Ou ta fè m retounen pousyè ankò?


\par }{\Q \VS{10}Èske se pa tankou lèt ke Ou te vide mwen

\par }{\Q e fè m kaye tankou fwomaj?


\par }{\Q \VS{11}Ou te abiye mwen ak po avèk chè

\par }{\Q e koude mwen ansanm nan zo ak gwo venn.


\par }{\Q \VS{12}Ou te
\XREF{✡}{{\XO 10:12 }{\XT{Job 33:4}}}ban mwen lavi avèk lanmou dous Ou.

\par }{\Q Se swen Ou ki te konsève lespri m.


\par }{\Q \VS{13}Malgre
\XREF{✡}{{\XO 10:13 }{\XT{Job 23:13}}}bagay sila yo, Ou te kache yo nan kè Ou.

\par }{\Q Mwen konnen ke sa a se avèk ou:


\par }{\Q \VS{14}si m peche, alò, Ou mete tach sou mwen.

\par }{\Q Ou
\XREF{✡}{{\XO 10:14 }{\XT{Job 7:21}}}pa ta akite m de koupabilite mwen.


\par }{\Q \VS{15}Si mwen mechan, malè a mwen!

\par }{\Q Epi
\XREF{✡}{{\XO 10:15 }{\XT{Job 6:29}}}si mwen jis, toujou, menm dwe leve tèt mwen.

\par }{\Q Mwen chaje ak wont, e byen rekonnesan a mizè mwen.


\par }{\Q \VS{16}Si tèt mwen ta vin leve wo,
\XREF{✡}{{\XO 10:16 }{\XT{És 38:13}}}Ou ta fè lachas

\par }{\Q dèyè m tankou yon lyon;

\par }{\Q epi ankò, Ou ta montre
\XREF{✡}{{\XO 10:16 }{\XT{Job 5:9}}}pouvwa Ou kont mwen.


\par }{\Q \VS{17}Ou renouvle
\XREF{✡}{{\XO 10:17 }{\XT{Rt 1:21}}}temwayaj Ou kont mwen,

\par }{\Q e ogmante kòlè Ou vè mwen.

\par }{\Q Dezas monte anwo dezas sou mwen.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Alò,
\XREF{✡}{{\XO 10:18 }{\XT{Job 3:11-13}}}poukisa Ou te fè m sòti nan vant manman m?

\par }{\Q Pito ke m te mouri e pa t gen zye ki te wè m!


\par }{\Q \VS{19}Mwen te dwe tankou mwen pa t janm te egziste,

\par }{\Q kon yon pote sòti nan vant pou rive nan tonbo.


\par }{\Q \VS{20}Èske jou m yo pa kout?

\par }{\Q Rete!

\par }{\Q Ralanti sou mwen pou m kab jwenn

\par }{\Q yon ti kras kè kontan,


\par }{\Q \VS{21}avan ke m ale—\XREF{✡}{{\XO 10:21 }{\XT{Sòm 88:12}}}pou mwen pa tounen

\par }{\Q nan andwa tenèb ak gwo fènwa!


\par }{\Q \VS{22}Nan peyi sa a ki dezole nèt tankou tenèb la,

\par }{\Q nan fon lonbraj san fòm nan, e ki klere tankou fènwa a.”




\par }\Chap{11}{\PP \VerseOne{1}Epi Tsophar, Naamatit la, te reponn:


\par }{\Q \VS{2}“Èske fòs kantite pawòl sa yo dwe pase san repons?

\par }{\Q Eske yon nonm
\XREF{✡}{{\XO 11:2 }{\XT{Job 8:2}}}pale anpil vin akite?


\par }{\Q \VS{3}Èske se akoz ògèy ou ke moun ta dwe rete san pale?

\par }{\Q Lè ou
\XREF{✡}{{\XO 11:3 }{\XT{Job 17:2}}}moke, èske nanpwen moun ki pou fè ou wont?


\par }{\Q \VS{4}Paske ou te di ‘Lenstriksyon pa m san fot,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 11:4 }{\XT{Job 10:7}}}mwen inosan nan zye Ou.’


\par }{\Q \VS{5}Men fòk Bondye ta pale e ouvri bouch Li kont ou,


\par }{\Q \VS{6}pou montre ou sekrè a sajès!

\par }{\Q Paske sajès ki bon
\XREF{✡}{{\XO 11:6 }{\XT{Job 9:4}}}gen de bò.

\par }{\Q Alò, konnen byen ke Bondye pa t egzije

\par }{\Q tout sa inikite ou merite.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}\XREF{✡}{{\XO 11:7 }{\XT{Job 33:12-13}}}“Èske ou kab dekouvri pwofondè a Bondye?

\par }{\Q Èske ou kab twouve lizyè a Toupwisan an?


\par }{\Q \VS{8}Yo
\XREF{✡}{{\XO 11:8 }{\XT{Job 22:12}}}wo tankou syèl la; kisa ou kab fè?

\par }{\Q Yo pi fon ke sejou lanmò yo, kisa ou kab konnen?


\par }{\Q \VS{9}Mezi li pi long ke latè, e pi laj pase lanmè.


\par }{\Q \VS{10}Si Li pase pa la, oswa fèmen la nèt, oswa konvoke yon asanble,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 11:10 }{\XT{Job 9:12}}}kilès kap anpeche Li?


\par }{\Q \VS{11}Paske
\XREF{✡}{{\XO 11:11 }{\XT{Job 34:21-23}}}Li konnen moun ki fò,

\par }{\Q e Li wè inikite menm san fè ankèt.


\par }{\Q \VS{12}Yon moun ensanse va vin entèlijan

\par }{\Q lè pòtre a yon
\XREF{✡}{{\XO 11:12 }{\XT{Job 39:5}}}bourik mawon fèt kon yon moun.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Si ou ta vle vin bon,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 11:13 }{\XT{I Sam 7:3}}}dirije kè ou e
\XREF{✡}{{\XO 11:13 }{\XT{Sòm 88:9}}}lonje men ou vè Li.


\par }{\Q \VS{14}Si se inikite ki nan men ou,
\XREF{✡}{{\XO 11:14 }{\XT{Job 22:23}}}mete l byen lwen.

\par }{\Q Pa kite mechanste demere nan tant pa ou.


\par }{\Q \VS{15}Konsa, anverite, ou ta kab
\XREF{✡}{{\XO 11:15 }{\XT{Job 22:26}}}leve figi ou wo san tach.

\par }{\Q Wi, ou va fidèl nèt e
\XREF{✡}{{\XO 11:15 }{\XT{Sòm 27:3
}}}pa oblije gen lakrent.


\par }{\Q \VS{16}Konsa ou va
\XREF{✡}{{\XO 11:16 }{\XT{És 65:16}}}bliye twoub ou a.

\par }{\Q Ou va sonje l tankou dlo ki fin pase.

\par }{\Q Se konsa ou ta kab sonje li.


\par }{\Q \VS{17}Lavi ou va
\XREF{✡}{{\XO 11:17 }{\XT{Job 22:26}}}pi klè ke midi;

\par }{\Q malgre gen fènwa a, l ap tankou maten.


\par }{\Q \VS{18}Ou va vin gen konfyans, akoz gen espwa.

\par }{\Q Epi ou va gade toupatou e repoze ou an sekirite.


\par }{\Q \VS{19}Ou va
\XREF{✡}{{\XO 11:19 }{\XT{So 3:13}}}kouche dòmi e okenn moun p ap deranje ou.

\par }{\Q Wi, anpil moun va
\XREF{✡}{{\XO 11:19 }{\XT{És 45:14}}} mande favè ou.


\par }{\Q \VS{20}Men
\XREF{✡}{{\XO 11:20 }{\XT{Det 28:65}}}zye a mechan yo va gate,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 11:20 }{\XT{Job 27:22
}}}p ap gen chape pou yo.

\par }{\Q Pou yo, espwa va pou yo kab rann dènye souf yo.”




\par }\Chap{12}{\PP \VerseOne{1}Job te reponn:


\par }{\Q \VS{2}Anverite, konsa,
\XREF{✡}{{\XO 12:2 }{\XT{Job 17:10}}}se nou menm ki se pèp la.

\par }{\Q Se ak nou menm tout sajès ap mouri!


\par }{\Q \VS{3}Men
\XREF{✡}{{\XO 12:3 }{\XT{Job 13:2}}}mwen gen lespri menm tankou ou;

\par }{\Q mwen pa pi ba pase ou.

\par }{\Q Epi se kilès ki pa konnen bagay parèy a sila yo?


\par }{\Q \VS{4}Mwen se yon blag devan zanmi mwen yo,

\par }{\Q sila ki te fè apèl Bondye a, e Li te reponn li an.

\par }{\Q Nonm nan ki dwat e
\XREF{✡}{{\XO 12:4 }{\XT{Job 6:29}}}san tò a vin yon blag.


\par }{\Q \VS{5}Sila ki alèz la ri sou malè a;

\par }{\Q men l ap tann pye l chape.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{✡}{{\XO 12:6 }{\XT{Job 9:24}}}Tant volè a fè pwofi,

\par }{\Q e sila ki pwovoke Bondye byen alez.

\par }{\Q Se nan men yo pote dye pa yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Alò, mande bèt yo menm pou yo kab enstwi ou;

\par }{\Q ak zwazo syèl yo; kite yo pale ou.


\par }{\Q \VS{8}Oswa, pale ak tè a e kite li enstwi ou.

\par }{\Q Kite pwason lanmè yo fè deklarasyon pou ou.


\par }{\Q \VS{9}Se kilès pami tout sila yo ki pa konnen

\par }{\Q ke se
\XREF{✡}{{\XO 12:9 }{\XT{És 41:20}}}men SENYÈ a ki fè sa?


\par }{\Q \VS{10}\XREF{✡}{{\XO 12:10 }{\XT{Trav 17:28}}}Nan men a Sila poze lavi a tout sa ki viv la,

\par }{\Q ansanm ak
\XREF{✡}{{\XO 12:10 }{\XT{Job 27:3}}}souf tout limanite a.


\par }{\Q \VS{11}Èske
\XREF{✡}{{\XO 12:11 }{\XT{Job 34:3}}}zòrèy la pa pase a leprèv tout pawòl,

\par }{\Q menm jan ke bouch la goute manje li a?


\par }{\Q \VS{12}Sajès rete ak
\XREF{✡}{{\XO 12:12 }{\XT{Job 15:10}}}granmoun;

\par }{\Q yon lavi ki long gen bon konprann.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Avèk Bondye se
\XREF{✡}{{\XO 12:13 }{\XT{Job 9:4}}}sajès ak pwisans.

\par }{\Q A Li menm se konsèy avèk
\XREF{✡}{{\XO 12:13 }{\XT{Job 11:6}}} bon konprann.


\par }{\Q \VS{14}Gade byen, se Li menm ki
\XREF{✡}{{\XO 12:14 }{\XT{Job 19:10}}}detwi; e sa p ap kab rebati.

\par }{\Q Li mete yon nonm nan prizon, e nanpwen lage pou li.


\par }{\Q \VS{15}Gade byen, Li anpeche dlo yo, e yo seche nèt;

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 12:15 }{\XT{Jen 7:11-24}}}voye yo deyò pou yo inonde latè a.


\par }{\Q \VS{16}Avèk Li menm se fòs ak sajès pwofon;

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 12:16 }{\XT{Job 13:7-9}}} sa ke lòt moun egare ak sila ki egare yo,

\par }{\Q tou de se pou Li.


\par }{\Q \VS{17}Li fè
\XREF{✡}{{\XO 12:17 }{\XT{Job 3:14}}}konseye yo mache pye atè

\par }{\Q e fè
\XREF{✡}{{\XO 12:17 }{\XT{Job 9:24
}}}jij yo antre nan foli.


\par }{\Q \VS{18}Li
\XREF{✡}{{\XO 12:18 }{\XT{Sòm 116:16}}}detache chenn ki mare wa yo,

\par }{\Q e mare senti yo ak yon sentiwon.


\par }{\Q \VS{19}Li fè prèt yo mache san rad,

\par }{\Q e boulvèse
\XREF{✡}{{\XO 12:19 }{\XT{Job 34:24-28}}}sila ki ansekirite yo.


\par }{\Q \VS{20}Li fè moun konfyans pa kab pale,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 12:20 }{\XT{Job 17:4}}}retire bon jijman a ansyen yo.


\par }{\Q \VS{21}Li
\XREF{✡}{{\XO 12:21 }{\XT{Job 34:19}}}vide mepriz sou prens yo,

\par }{\Q e lache senti a pwisan yo.


\par }{\Q \VS{22}Li
\XREF{✡}{{\XO 12:22 }{\XT{Dan 2:22}}}devwale mistè ki nan tenèb yo,

\par }{\Q e mennen fènwa pwofon yo antre nan limyè a.


\par }{\Q \VS{23}\XREF{✡}{{\XO 12:23 }{\XT{És 9:3}}}Li fè nasyon yo vin gran, e Li detwi yo.

\par }{\Q Li fè nasyon yo grandi, e Li mennen yo ale.


\par }{\Q \VS{24}Li
\XREF{✡}{{\XO 12:24 }{\XT{Job 12:20}}}rache lespri a chèf pèp latè yo,

\par }{\Q e fè yo egare nan yon savann san chemen.


\par }{\Q \VS{25}Yo
\XREF{✡}{{\XO 12:25 }{\XT{Job 5:14}}}tatonnen nan fènwa a san limyè.

\par }{\Q Li fè yo
\XREF{✡}{{\XO 12:25 }{\XT{És 24:20
}}}kilbite tankou moun sou.


\par }{\BB \par }


\Chap{13}{\PP \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 13:1 }{\XT{Job 12:9}}}“Veye byen, zye m gen tan wè tout sa.

\par }{\Q Zòrèy mwen tande e konprann li.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{✡}{{\XO 13:2 }{\XT{Job 12:3}}}Sa ou konnen yo, mwen konnen yo tou;

\par }{\Q mwen pa pi ba pase ou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“Men
\XREF{✡}{{\XO 13:3 }{\XT{Job 13:22}}}mwen ta pale ak Toupwisan an;

\par }{\Q mwen vle diskite ak Bondye.


\par }{\Q \VS{4}Men nou
\XREF{✡}{{\XO 13:4 }{\XT{Sòm 119:69}}}sal moun ak manti.

\par }{\Q Se yon bann
\XREF{✡}{{\XO 13:4 }{\XT{Jr 23:32}}}doktè sanzave nou ye.


\par }{\Q \VS{5}Oswa pito ke ou ta
\XREF{✡}{{\XO 13:5 }{\XT{Job 13:13}}}rete an silans nèt;

\par }{\Q ke sa ta sèvi kon sajès ou!


\par }{\Q \VS{6}Souple, tande pawòl mwen, e koute mo a lèv mwen.


\par }{\Q \VS{7}Èske ou kab
\XREF{✡}{{\XO 13:7 }{\XT{Job 27:4}}}pale pou Bondye sa ki pa jis,

\par }{\Q e pale sa ki manti pou Li?


\par }{\Q \VS{8}Èske ou va
\XREF{✡}{{\XO 13:8 }{\XT{Lev 19:5}}}pran ka pa Li?

\par }{\Q Èske ou va diskite pou Bondye?


\par }{\Q \VS{9}Èske sa va sòti byen lè Li bay ou egzamen?

\par }{\Q Oswa
\XREF{✡}{{\XO 13:9 }{\XT{Job 12:16}}}èske ou va twonpe Li

\par }{\Q kon yon moun konn twonpe yon moun?


\par }{\Q \VS{10}Anverite, Li va repwoche ou

\par }{\Q si ou apiye yon bò ak patipri.


\par }{\Q \VS{11}Èske
\XREF{✡}{{\XO 13:11 }{\XT{Job 31:23}}}majeste Li p ap bay ou lakrent?

\par }{\Q Laperèz Li p ap tonbe sou ou?


\par }{\Q \VS{12}Ansyen pwovèb ou yo se pwovèb ki fèt ak sann;

\par }{\Q defans ou yo se defans ki fèt ak ajil.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}\XREF{✡}{{\XO 13:13 }{\XT{Job 13:5}}}“Rete an silans devan m pou m kab pale;

\par }{\Q epi kite nenpòt sa ki rive m k ap rive.


\par }{\Q \VS{14}Poukisa mwen ta mete chè m nan pwòp dan m

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 13:14 }{\XT{Sòm 119:109}}}mete lavi m nan men m?


\par }{\Q \VS{15}\XREF{✡}{{\XO 13:15 }{\XT{Job 7:6}}}Malgre Li ta touye mwen,

\par }{\Q mwen va mete espwa m nan Li.

\par }{\Q Malgre, mwen va
\XREF{✡}{{\XO 13:15 }{\XT{Job 27:5}}}fè diskou chemen mwen yo devan L.


\par }{\Q \VS{16}Se sa, anplis, ki va
\XREF{✡}{{\XO 13:16 }{\XT{Job 23:7}}}delivrans mwen;

\par }{\Q paske yon enkwayan p ap parèt nan prezans Li.


\par }{\Q \VS{17}Koute pawòl mwen byen pre e

\par }{\Q kite deklarasyon mwen yo ranpli zòrèy ou.


\par }{\Q \VS{18}Tande koulye a, mwen te prepare ka mwen an;

\par }{\Q mwen konnen ke
\XREF{✡}{{\XO 13:18 }{\XT{Job 9:21}}}mwen va jistifye.


\par }{\Q \VS{19}\XREF{✡}{{\XO 13:19 }{\XT{És 50:8}}}Se kilès ki va diskite kont mwen?

\par }{\Q Paske konsa, mwen ta rete anpè e mouri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Se sèl de bagay pou pa fè mwen;

\par }{\Q konsa mwen p ap kache devan figi Ou:


\par }{\Q \VS{21}\XREF{✡}{{\XO 13:21 }{\XT{Job 9:34}}}Retire men Ou sou mwen e

\par }{\Q pa kite laperèz Ou fè m sezi.


\par }{\Q \VS{22}Epi rele e
\XREF{✡}{{\XO 13:22 }{\XT{Job 9:16}}}mwen va reponn;

\par }{\Q oswa kite m pale epi reponn mwen.


\par }{\Q \VS{23}\XREF{✡}{{\XO 13:23 }{\XT{Job 7:21}}}Fè m wè fòs kantite inikite mwen yo

\par }{\Q avèk peche m yo?

\par }{\Q Fè m rekonèt rebelyon mwen ak peche m yo.


\par }{\Q \VS{24}Poukisa Ou
\XREF{✡}{{\XO 13:24 }{\XT{Sòm 13:1}}}kache figi Ou e

\par }{\Q konsidere m kon
\XREF{✡}{{\XO 13:24 }{\XT{Lam 2:5}}}lènmi Ou?


\par }{\Q \VS{25}Èske Ou ta fè yon fèy k ap vole nan van tranble?

\par }{\Q Oswa èske Ou va kouri dèyè
\XREF{✡}{{\XO 13:25 }{\XT{Lev 26:36
}}}pay van an seche a.


\par }{\Q \VS{26}Paske Ou ekri
\XREF{✡}{{\XO 13:26 }{\XT{Job 9:18
}}}bagay anmè kont mwen

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 13:26 }{\XT{Sòm 25:7}}}fè m eritye tout inikite a jenès mwen yo.


\par }{\Q \VS{27}Ou
\XREF{✡}{{\XO 13:27 }{\XT{Job 33:11}}}mete pye m nan chenn e

\par }{\Q ou veye tout chemen mwen yo.

\par }{\Q Ou limite distans pla pye m kab rive,


\par }{\Q \VS{28}pandan mwen ap dekonpoze

\par }{\Q kon yon
\XREF{✡}{{\XO 13:28 }{\XT{Job 2:7}}}bagay k ap pouri,

\par }{\Q kon yon vètman ki manje pa mit.”


\par }{\BB \par }


\Chap{14}{\PP \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 14:1 }{\XT{Ekl 2:23}}}Lòm ki fèt de fanm gen vi kout ki plen traka.


\par }{\Q \VS{2}Tankou yon flè, li parèt e li fennen.

\par }{\Q Anplis,
\XREF{✡}{{\XO 14:2 }{\XT{Job 8:9}}}li sove ale kon lonbraj.

\par }{\Q Li pa dire.


\par }{\Q \VS{3}Èske Ou ouvri zye Ou sou li

\par }{\Q pou
\XREF{✡}{{\XO 14:3 }{\XT{Sòm 143:2}}}mennen li an jijman avèk Ou?


\par }{\Q \VS{4}\XREF{✡}{{\XO 14:4 }{\XT{Job 15:4}}}Se kilès ki kab fè pwòp sa ki pa pwòp?

\par }{\Q Pèsòn!


\par }{\Q \VS{5}Konsi
\XREF{✡}{{\XO 14:5 }{\XT{Job 21:21}}}fòs jou li yo avèk Ou,

\par }{\Q fòs mwa li yo avèk Ou.

\par }{\Q Ou te etabli limit li ke li p ap kab depase.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{✡}{{\XO 14:6 }{\XT{Job 7:19}}}Retire zye Ou sou li pou l kab pran repo,

\par }{\Q jiskaske li kab konplete jou li yo,

\par }{\Q kon yon ouvriye jounalye.


\par }{\Q \VS{7}Gen espwa pou yon pyebwa lè l koupe,

\par }{\Q li kab boujonnen ankò,

\par }{\Q nouvo boujon yo kab reyisi.


\par }{\Q \VS{8}Malgre rasin li yo vin vye nan tè a,

\par }{\Q e chouk li mouri nan tè sèch,


\par }{\Q \VS{9}fè rive yon gout dlo,

\par }{\Q e li va pete pouse boujon yo kon yon plant.


\par }{\Q \VS{10}Men
\XREF{✡}{{\XO 14:10 }{\XT{Job 3:13}}}lòm mouri pou kouche plat.

\par }{\Q Lòm mouri e kibò li ye?


\par }{\Q \VS{11}Tankou
\XREF{✡}{{\XO 14:11 }{\XT{És 19:5}}}dlo lanmè fè vapè monte

\par }{\Q e rivyè a vin sèch,


\par }{\Q \VS{12}konsa
\XREF{✡}{{\XO 14:12 }{\XT{Job 3:13}}}lòm kouche, e li pa leve ankò.

\par }{\Q Jiskaske syèl yo vin disparèt,

\par }{\Q li p ap reveye, ni leve ankò.


\par }{\Q \VS{13}O ke ou ta kapab kache mwen nan sejou lanmò an,

\par }{\Q pou ou ta kapab fè m kache
\XREF{✡}{{\XO 14:13 }{\XT{És 26:20}}}jiskaske chalè Ou

\par }{\Q retounen kote Ou!

\par }{\Q Ke Ou ta fikse yon limit pou mwen, e sonje m!


\par }{\Q \VS{14}Si yon nonm mouri, èske li va leve ankò?

\par }{\Q Pou tout jou a lit mwen yo, mwen ta tann

\par }{\Q jiskaske lè rive pou yo lage m.


\par }{\Q \VS{15}Ou ta rele e mwen ta reponn Ou;

\par }{\Q Konsa, Ou ta anvi anpil
\XREF{✡}{{\XO 14:15 }{\XT{Job 10:3}}}zèv men Ou yo.


\par }{\Q \VS{16}Paske koulye a, ou konte tout pa mwen fè yo.

\par }{\Q Èske Ou pa
\XREF{✡}{{\XO 14:16 }{\XT{Job 10:6}}}swiv peche m yo?


\par }{\Q \VS{17}Transgresyon mwen yo sele nèt nan yon sachè

\par }{\Q Konsa, Ou vlope tout inikite m yo.


\par }{\Q \VS{18}Men mòn nan kap tonbe pa mòso pa fè anyen;

\par }{\Q wòch la ap kite plas li.


\par }{\Q \VS{19}Dlo a epwize wòch yo, gran fòs li lave pousyè tè a.

\par }{\Q Se konsa Ou
\XREF{✡}{{\XO 14:19 }{\XT{Job 7:6}}}detwi espwa a lòm.


\par }{\Q \VS{20}Ou vin fè l soumèt nèt pou tout tan, e li
\XREF{✡}{{\XO 14:20 }{\XT{Job 4:20}}}pati;

\par }{\Q Ou chanje aparans li, e voye l ale.


\par }{\Q \VS{21}Fis li yo vin resevwa lonè, men
\XREF{✡}{{\XO 14:21 }{\XT{Ekl 9:5}}}li menm pa konnen sa;

\par }{\Q oswa fis li yo vin pa anyen, men li pa apèsi sa.


\par }{\Q \VS{22}Men kò l fè mal;

\par }{\Q epi li fè dèy sèlman pou pwòp tèt li.




\par }\Chap{15}{\PP \VerseOne{1}Epi Éliphaz Temanit lan te reponn:


\par }{\Q \VS{2}Èske yon nonm saj ta dwe bay repons

\par }{\Q ak konesans ki sòti nan van,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 15:2 }{\XT{Job 6:26}}}e ki plen tèt li avèk van lès?


\par }{\Q \VS{3}Èske li ta diskite ak pale initil,

\par }{\Q oswa ak pawòl ki pa gen valè?


\par }{\Q \VS{4}Anverite, ou manke respè Bondye

\par }{\Q e ou siprime tout kalite bon refleksyon devan Bondye.


\par }{\Q \VS{5}Paske se
\XREF{✡}{{\XO 15:5 }{\XT{Job 22:5}}}koupabilite ou ki enstwi bouch ou,

\par }{\Q e ou chwazi langaj a rizye yo.


\par }{\Q \VS{6}\XREF{✡}{{\XO 15:6 }{\XT{Job 18:7}}}Pwòp bouch ou kondane ou, pa mwen;

\par }{\Q epi pwòp lèv ou fè temwayaj kont ou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Èske se ou ki te premye la ki te fèt sou tè a,

\par }{\Q oswa
\XREF{✡}{{\XO 15:7 }{\XT{Job 38:4-21}}}èske ou te fèt avan tout kolin yo?


\par }{\Q \VS{8}Èske ou konn tande
\XREF{✡}{{\XO 15:8 }{\XT{Wo 11:34}}}konsèy sekrè a Bondye yo,

\par }{\Q oswa èske tout sajès se pou ou sèl?


\par }{\Q \VS{9}\XREF{✡}{{\XO 15:9 }{\XT{Job 12:3}}}Kisa ou konnen ke nou pa konnen?

\par }{\Q Èske ou konprann sa nou pa kapab konprann?


\par }{\Q \VS{10}Genyen ni granmoun ak moun
\XREF{✡}{{\XO 15:10 }{\XT{Job 12:12}}}cheve blanch pami nou,

\par }{\Q ki pi gran pase papa ou.


\par }{\Q \VS{11}Èske konsolasyon Bondye a twò piti pou ou,

\par }{\Q menm mo ki pale ak dousè avèk ou yo?


\par }{\Q \VS{12}Poukisa a\XREF{✡}{{\XO 15:12 }{\XT{Job 11:13}}}kè ou pote ou rive lwen konsa?

\par }{\Q Epi poukisa zye ou yo vin limen konsa?


\par }{\Q \VS{13}Pou ou ta vire lespri ou kont Bondye e

\par }{\Q kite pawòl parèy a sila yo sòti nan bouch ou?


\par }{\Q \VS{14}Kisa lòm nan ye pou
\XREF{✡}{{\XO 15:14 }{\XT{Ekl 7:20}}}li ta kab san tach,

\par }{\Q oswa
\XREF{✡}{{\XO 15:14 }{\XT{Job 25:4
}}}sila ki fèt de fanm nan pou ta kab dwat?


\par }{\Q \VS{15}Gade byen, Li pa mete konfyans menm nan
\XREF{✡}{{\XO 15:15 }{\XT{Job 5:1}}}sen Li yo

\par }{\Q e menm syèl yo pa san tach nan zye Li;


\par }{\Q \VS{16}konbyen anmwens, yon moun ki degoutan e konwonpi;

\par }{\Q lòm ki
\XREF{✡}{{\XO 15:16 }{\XT{Job 34:7}}}bwè inikite kon dlo a!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“M ap di ou, koute m byen;

\par }{\Q sa mwen konn wè, anplis m ap deklare li;


\par }{\Q \VS{18}\XREF{✡}{{\XO 15:18 }{\XT{Job 8:8}}}sa ke moun saj konn pale

\par }{\Q e ki pa t kache sòti de papa pa yo,


\par }{\Q \VS{19}A sila yo menm sèl ke tè a te donnen,

\par }{\Q e pa t gen etranje ki te pase pami yo.


\par }{\Q \VS{20}Moun mechan an vire tounen
\XREF{✡}{{\XO 15:20 }{\XT{Job 15:24}}}nan pwòp doulè li tout tan,

\par }{\Q e fòs lane pou moun mechan yo byen kontwole.


\par }{\Q \VS{21}Bri laperèz sone nan zòrèy li.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 15:21 }{\XT{Job 20:21}}}Pandan li anpè, destriktè a rive sou li.


\par }{\Q \VS{22}Li pa gen espwa
\XREF{✡}{{\XO 15:22 }{\XT{Job 15:30}}}sòti nan tenèb la.

\par }{\Q Desten li se
\XREF{✡}{{\XO 15:22 }{\XT{Job 19:29
}}}nepe.


\par }{\Q \VS{23}Li mache egare pou chache manje epi di:

\par }{\Q ‘Kote li ye?’

\par }{\Q Konsa, li konnen ke
\XREF{✡}{{\XO 15:23 }{\XT{Job 15:22-30}}}jou tenèb la gen tan rive.


\par }{\Q \VS{24}Twoub ak gwo soufrans fè l gen gwo laperèz.

\par }{\Q Yo fè l soumèt tankou yon wa ke yo prèt pou atake.


\par }{\Q \VS{25}Paske li fin lonje men l kont Bondye

\par }{\Q e aji ak
\XREF{✡}{{\XO 15:25 }{\XT{Job 36:9}}}awogans kont Toupwisan an.


\par }{\Q \VS{26}Li kouri kou rèd sou li tèt avan

\par }{\Q avèk gwo boukliye li.


\par }{\Q \VS{27}Paske li fin
\XREF{✡}{{\XO 15:27 }{\XT{Sòm 73:7}}}kouvri figi li ak grès li,

\par }{\Q e fè kwis li vin lou ak chè.


\par }{\Q \VS{28}Li te
\XREF{✡}{{\XO 15:28 }{\XT{Job 3:14}}}viv nan vil dezole yo,

\par }{\Q nan kay kote pèsòn pa ta rete yo,

\par }{\Q ki fèt pou vin dekonble nèt.


\par }{\Q \VS{29}Li
\XREF{✡}{{\XO 15:29 }{\XT{Job 27:16-17}}}p ap vin rich, ni fòtin li p ap dire;

\par }{\Q tèt sereyal li yo p ap janm bese rive atè.


\par }{\Q \VS{30}Li p ap
\XREF{✡}{{\XO 15:30 }{\XT{Job 5:14}}}chape nan tenèb la.

\par }{\Q Flanm nan va seche tout boujon li yo.

\par }{\Q Kon
\XREF{✡}{{\XO 15:30 }{\XT{Job 4:9}}}souf bouch li, lap wale nèt.


\par }{\Q \VS{31}Pa kite li
\XREF{✡}{{\XO 15:31 }{\XT{Job 35:13}}}mete konfyans nan gwo vid la.

\par }{\Q Sa a ta yon desepsyon;

\par }{\Q paske gwo vid la va sèvi kon rekonpans li.


\par }{\Q \VS{32}Sa va vin rive
\XREF{✡}{{\XO 15:32 }{\XT{Job 22:16}}}avan lè li.

\par }{\Q Branch palmis li p ap vèt.


\par }{\Q \VS{33}Li va souke retire rezen li ki potko mi soti nan pye rezen an,

\par }{\Q e va
\XREF{✡}{{\XO 15:33 }{\XT{Job 14:2}}}jete flè li kon pye oliv la.


\par }{\Q \VS{34}Paske konpanyen a enkwayan yo va byen esteril,

\par }{\Q epi se dife kap brile tant anba pwès yo.


\par }{\Q \VS{35}Yo
\XREF{✡}{{\XO 15:35 }{\XT{Sòm 7:14}}} plante mal la, e yo rekòlte inikite;

\par }{\Q epi se desepsyon k ap jèmen nan panse yo.”




\par }\Chap{16}{\PP \VerseOne{1}Epi Job te reponn:


\par }{\Q \VS{2}Mwen tande anpil bagay parèy a sila yo;

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 16:2 }{\XT{Job 13:4}}}move konsolatè nou tout ye.


\par }{\Q \VS{3}Èske pa gen limit sou
\XREF{✡}{{\XO 16:3 }{\XT{Job 6:26}}}pawòl kap pouse van an?

\par }{\Q Oswa se kilès k ap toumante ou ki fè ou reponn?


\par }{\Q \VS{4}Mwen osi ta kab pale tankou ou, si mwen te nan plas ou.

\par }{\Q Mwen ta kab konpoze pawòl yo kont ou

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 16:4 }{\XT{So 2:15}}}souke tèt mwen sou ou.


\par }{\Q \VS{5}Mwen ta kab ranfòse ou ak bouch mwen,

\par }{\Q e senpati a lèv mwen ta kab redwi doulè ou.


\par }{\Q \VS{6}Mem si mwen pale sa pa redwi
\XREF{✡}{{\XO 16:6 }{\XT{Job 9:27-28}}}doulè m;

\par }{\Q si mwen ralanti nan pale, se kisa ki kite mwen?


\par }{\Q \VS{7}Men koulye a, Li
\XREF{✡}{{\XO 16:7 }{\XT{Job 7:3}}}fin fatige m nèt;

\par }{\Q Ou, Bondye, te
\XREF{✡}{{\XO 16:7 }{\XT{Job 19:13-15}}}gate tout zanmi m yo.


\par }{\Q \VS{8}Ou te fè m vin sèch nèt. Sa devni yon temwen kont mwen.

\par }{\Q Epi
\XREF{✡}{{\XO 16:8 }{\XT{Job 19:20}}}jan mwen vin mèg, leve kont mwen.

\par }{\Q Li fè temwayaj devan figi mwen.


\par }{\Q \VS{9}Kòlè Li fin
\XREF{✡}{{\XO 16:9 }{\XT{Os 6:1}}}chire mwen e chase m jis atè,

\par }{\Q Li te modi blese m ak dan L.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 16:9 }{\XT{Job 13:24}}}Advèsè mwen an chase mwen ak menas Li.


\par }{\Q \VS{10}Yo te gade m,
\XREF{✡}{{\XO 16:10 }{\XT{Sòm 22:14}}}bouch yo louvri.

\par }{\Q Yo te souflete m sou machwè m ak mepriz;

\par }{\Q yo te oganize yo menm kont mwen.


\par }{\Q \VS{11}Bondye te plase mwen nan men enkwayan yo,

\par }{\Q e te jete mwen nan men a mechan yo.


\par }{\Q \VS{12}Mwen te alèz, men Li te
\XREF{✡}{{\XO 16:12 }{\XT{Job 9:17}}}brize mwen,

\par }{\Q Li te sezi mwen nan kou

\par }{\Q e te souke mwen jiskaske m fè mòso;

\par }{\Q anplis li te fè m objè tiraj.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{✡}{{\XO 16:13 }{\XT{Job 6:4}}}Flèch Li yo antoure mwen. San pitye Li fann ren mwen ouvri nèt.

\par }{\Q Li vide
\XREF{✡}{{\XO 16:13 }{\XT{Job 20:25}}}fyèl mwen atè.


\par }{\Q \VS{14}Li kase antre brèch pa brèch;

\par }{\Q Li kouri sou mwen kon yon jeyan.


\par }{\Q \VS{15}Mwen te koud twal sak sou kò m

\par }{\Q epi pouse kòn mwen antre nan pousyè.


\par }{\Q \VS{16}Figi mwen vin wouj akoz
\XREF{✡}{{\XO 16:16 }{\XT{Job 16:20}}}kri mwen yo

\par }{\Q e pòpyè zye m vin fonse nwa,


\par }{\Q \VS{17}Malgre nanpwen vyolans nan men m,

\par }{\Q e priyè mwen yo san tach.


\par }{\Q \VS{18}O latè a, pa kouvri san kò mwen.

\par }{\Q Pa bay plas pou kriye m yo pran repo.


\par }{\Q \VS{19}Menm koulye a, gade byen,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 16:19 }{\XT{Wo 1:9}}}temwen m se nan syèl la.

\par }{\Q Avoka m ki pale pou mwen la, an anwo.


\par }{\Q \VS{20}Se zanmi mwen yo k ap moke m.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 16:20 }{\XT{Job 17:7}}}Zye m kriye a Bondye.


\par }{\Q \VS{21}O ke yon nonm ta kab plede avèk Bondye,

\par }{\Q kon yon moun plede ak vwazen li!


\par }{\Q \VS{22}Paske lè kèk ane fin pase, m ap prale

\par }{\Q nan chemen ki pap retounen an.




\par }\Chap{17}{\PP \VerseOne{1}“Lespri m fin kase.

\par }{\Q Jou m yo etenn;

\par }{\Q tonbo a pare pou mwen.


\par }{\Q \VS{2}\XREF{✡}{{\XO 17:2 }{\XT{Job 12:4}}}Anverite mokè yo avè m,

\par }{\Q e zye m fikse sou pwovokasyon yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“Depoze la koulye a, yon sekirite.

\par }{\Q Kanpe kon garanti mwen, ak Ou menm.

\par }{\Q Se kilès ki kab antann avè m?


\par }{\Q \VS{4}Paske Ou te
\XREF{✡}{{\XO 17:4 }{\XT{Job 12:20}}}anpeche kè yo konprann;

\par }{\Q pou sa, ou p ap egzalte yo.


\par }{\Q \VS{5}Sila ki enfòme kont zanmi li yo pou piyaj la,

\par }{\Q menm zye pitit li yo va vin gate.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Men Li te fè m vin tounen yon
\XREF{✡}{{\XO 17:6 }{\XT{Job 17:2}}}vye pwovèb pou pèp la.

\par }{\Q Konsa, yo vin
\XREF{✡}{{\XO 17:6 }{\XT{Job 30:10}}}krache sou figi m.


\par }{\Q \VS{7}Anplis, zye m vin
\XREF{✡}{{\XO 17:7 }{\XT{Job 16:16}}}pa wè klè akoz doulè m,

\par }{\Q e tout nanm mwen tankou lonbraj.


\par }{\Q \VS{8}Moun ladwati va byen twouble ak sa,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 17:8 }{\XT{Job 22:19}}}linosan an va leve li menm kont enkwayan yo.


\par }{\Q \VS{9}Malgre,
\XREF{✡}{{\XO 17:9 }{\XT{Pwov 4:18}}}moun dwat la va kenbe chemen li

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 17:9 }{\XT{Job 22:30}}}sila ki gen men pwòp yo va vin pi fò e pi fò.


\par }{\Q \VS{10}Men nou tout, retounen;

\par }{\Q malgre mwen
\XREF{✡}{{\XO 17:10 }{\XT{Job 12:12}}}pa twouve yon nonm saj pami nou.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{✡}{{\XO 17:11 }{\XT{Job 7:6}}}Jou pa m yo fin pase, plan mwen yo vin chire nèt,

\par }{\Q menm dezi a kè mwen yo.


\par }{\Q \VS{12}Yo fè lannwit mwen vin sanble lajounen.

\par }{\Q Yo di ‘limyè a toupre’ lè tout se fènwa.


\par }{\Q \VS{13}Si mwen chache
\XREF{✡}{{\XO 17:13 }{\XT{Job 3:13}}}Sejou mò yo kon lakay mwen,

\par }{\Q si mwen fè kabann mwen nan tenèb la;


\par }{\Q \VS{14}Si mwen kriye a fòs tonbo a:

\par }{\Q ‘Se ou ki papa m’; epi a
\XREF{✡}{{\XO 17:14 }{\XT{Job 21:26}}}vè a:

\par }{\Q “Ou se manman m ak sè m’;


\par }{\Q \VS{15}Alò, koulye a, se kibò
\XREF{✡}{{\XO 17:15 }{\XT{Job 7:6}}}espwa mwen ye?

\par }{\Q Epi se kilès k ap okipe espwa m?


\par }{\Q \VS{16}Èske espwa m va desann avèk mwen

\par }{\Q nan Sejou Lanmò yo?

\par }{\Q Èske se ansanm n ap
\XREF{✡}{{\XO 17:16 }{\XT{Job 3:17}}}desann nan pousyè a?”


\par }{\BB \par }


\Chap{18}{\PP \VerseOne{1}Epi Bildad, Shuach la te reponn:


\par }{\Q \VS{2}“Pou jiskilè ou va chase pawòl?

\par }{\Q Montre bon sans ou pou nou kab pale.


\par }{\Q \VS{3}Poukisa nou
\XREF{✡}{{\XO 18:3 }{\XT{Sòm 73:22}}}gade tankou bèt,

\par }{\Q tankou sòt nan zye ou?


\par }{\Q \VS{4}O ou menm ki chire pwòp kò ou menm nan kòlè ou,

\par }{\Q èske se pou lakoz ou menm ke tè a ta abandone,

\par }{\Q oswa wòch la deplase nan plas li?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Anverite,
\XREF{✡}{{\XO 18:5 }{\XT{Job 21:17}}}limyè a mechan an va etenn,

\par }{\Q e flanm dife li pap bay limyè.


\par }{\Q \VS{6}Limyè nan tant li an vin
\XREF{✡}{{\XO 18:6 }{\XT{Job 12:25}}}fènwa,

\par }{\Q e lanp li etenn sou li.


\par }{\Q \VS{7}Gran pa dyanm li yo vin kout,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 18:7 }{\XT{Job 15:6}}}pwòp manèv li a vin desann li.


\par }{\Q \VS{8}Paske li
\XREF{✡}{{\XO 18:8 }{\XT{És 24:17-18}}}tonbe nan pèlen an akoz pwòp pye li

\par }{\Q e li mache sou filè a.


\par }{\Q \VS{9}Yon pèlen pran l pa talon,

\par }{\Q e yon filè vin fèmen sou li.


\par }{\Q \VS{10}Yon pyèj kache pou li nan tè a,

\par }{\Q e yon zatrap sou chemen li.


\par }{\Q \VS{11}Patou
\XREF{✡}{{\XO 18:11 }{\XT{Job 15:21}}}laperèz fè l sezi e kouri dèyè l

\par }{\Q nan chak pa ke li fè.


\par }{\Q \VS{12}Fòs li vin
\XREF{✡}{{\XO 18:12 }{\XT{És 8:21}}}epwize e gwo dega parèt akote li.


\par }{\Q \VS{13}Kò li devore pa maladi;

\par }{\Q premye ne lanmò a
\XREF{✡}{{\XO 18:13 }{\XT{Za 14:12}}}devore manm kò li yo.


\par }{\Q \VS{14}Li
\XREF{✡}{{\XO 18:14 }{\XT{Job 8:22}}}fin chire soti nan sekirite tant li an

\par }{\Q e yo pran l pou l parèt devan wa laperèz la.


\par }{\Q \VS{15}Anyen pa rete nan tant li ki pou li;

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 18:15 }{\XT{Sòm 11:6}}}souf gaye toupatou sou abitasyon li.


\par }{\Q \VS{16}\XREF{✡}{{\XO 18:16 }{\XT{Mat 4:1}}}Rasin li vin sèch anba li,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 18:16 }{\XT{Job 15:30-32
}}}branch li fin koupe pa anwo.


\par }{\Q \VS{17}\XREF{✡}{{\XO 18:17 }{\XT{Sòm 34:16}}} Memwa li fin disparèt sou tè a

\par }{\Q men li pa gen non nan okenn lòt peyi.


\par }{\Q \VS{18}Li bourade pouse lwen limyè a pou rive
\XREF{✡}{{\XO 18:18 }{\XT{Job 5:14}}}nan tenèb,

\par }{\Q e chase jis deyò mond kote moun rete a.


\par }{\Q \VS{19}Li pa gen ni
\XREF{✡}{{\XO 18:19 }{\XT{Job 27:14-15}}}desandan ni posterite pami pèp li a,

\par }{\Q ni okenn moun ki rete kote li te demere.


\par }{\Q \VS{20}Sila nan lwès yo vin revòlte de
\XREF{✡}{{\XO 18:20 }{\XT{Jr 50:27}}}desten li

\par }{\Q e sila nan lès yo vin sezi ak laperèz.


\par }{\Q \VS{21}Anverite, se konsa
\XREF{✡}{{\XO 18:21 }{\XT{Job 21:28}}}abitasyon a mechan yo ye a.

\par }{\Q Sa se plas a sila ki pa konnen Bondye a.”




\par }\Chap{19}{\PP \VerseOne{1}Epi Job te reponn:


\par }{\Q \VS{2}Pou konbyen de tan, nou va toumante m,

\par }{\Q e kraze mwen avèk pawòl yo?


\par }{\Q \VS{3}Dis fwa sa yo nou te ensilte m;

\par }{\Q nou pa menm wont fè m tò.


\par }{\Q \VS{4}Menm si m fè erè, erè sa repoze anndan m.


\par }{\Q \VS{5}Si anverite nou vin
\XREF{✡}{{\XO 19:5 }{\XT{Sòm 35:26}}}ògeye kont mwen,

\par }{\Q e fè m wè prèv a gwo wont mwen,


\par }{\Q \VS{6}alò, konnen byen ke
\XREF{✡}{{\XO 19:6 }{\XT{Job 16:11}}}Bondye te fè m tò,

\par }{\Q e te fèmen
\XREF{✡}{{\XO 19:6 }{\XT{Lam 1:13}}}pèlen Li an antoure mwen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Gade byen,
\XREF{✡}{{\XO 19:7 }{\XT{Job 30:20-24}}}mwen kriye: ‘Vyolans!’ Men nanpwen repons.

\par }{\Q Mwen rele sekou! Men nanpwen jistis.


\par }{\Q \VS{8}Li te
\XREF{✡}{{\XO 19:8 }{\XT{Job 3:23}}}bare chemen mwen pou m pa kab pase,

\par }{\Q e Li te mete fènwa sou pa m yo.


\par }{\Q \VS{9}Li te retire lonè sou mwen e

\par }{\Q te retire kouwòn nan sou tèt mwen.


\par }{\Q \VS{10}Li
\XREF{✡}{{\XO 19:10 }{\XT{Job 12:14}}}kraze desann mwen tout kote e mwen fin disparèt;

\par }{\Q Li te dechouke espwa m kon yon pyebwa.


\par }{\Q \VS{11}Anplis, Li te
\XREF{✡}{{\XO 19:11 }{\XT{Job 16:9}}}limen lakòlè Li kont mwen

\par }{\Q e te
\XREF{✡}{{\XO 19:11 }{\XT{Job 13:24
}}}konsidere m kon lènmi Li.


\par }{\Q \VS{12}Lame Li a vin rasanble pou

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 19:12 }{\XT{Job 30:12}}}bati chemen pa yo kont mwen.

\par }{\Q Yo fè kan kap antoure tant mwen an.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Li te retire frè m yo byen lwen mwen

\par }{\Q e sila mwen te konnen yo vin separe de mwen nèt.


\par }{\Q \VS{14}Fanmi mwen yo vin fè fayit

\par }{\Q e pi pwòch
\XREF{✡}{{\XO 19:14 }{\XT{Job 19:19}}}zanmi m yo te bliye m.


\par }{\Q \VS{15}Sila ki rete lakay mwen yo ak sèvant mwen yo

\par }{\Q konsidere m kon yon etranje.

\par }{\Q Mwen se yon etranje menm nan zye yo.


\par }{\Q \VS{16}Mwen rele sèvitè mwen an, men li pa reponn;

\par }{\Q mwen oblije sipliye l ak bouch mwen.


\par }{\Q \VS{17}Menm souf mwen fè bay ofans a madanm mwen,

\par }{\Q e mwen vin abominab a pwòp frè m.


\par }{\Q \VS{18}Timoun yo meprize mwen.

\par }{\Q Mwen leve e yo pale kont mwen.


\par }{\Q \VS{19}Tout
\XREF{✡}{{\XO 19:19 }{\XT{Sòm 38:11}}}asosye m yo etone ak krent devan m.

\par }{\Q Sila ke m byen renmen yo te vire kont mwen.


\par }{\Q \VS{20}\XREF{✡}{{\XO 19:20 }{\XT{Sòm 102:5}}}Zo m yo kole sou po m ak chè m;

\par }{\Q se sèl pa po dan m ke m chape lanmò.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Gen pitye pou mwen, gen pitye,

\par }{\Q O nou menm ki zanmi mwen yo,

\par }{\Q paske
\XREF{✡}{{\XO 19:21 }{\XT{Job 1:11}}}men Bondye vin frape mwen.


\par }{\Q \VS{22}Poukisa n ap
\XREF{✡}{{\XO 19:22 }{\XT{Job 13:24-25}}}pèsekite mwen menm tankou Bondye

\par }{\Q e pa satisfè ak chè mwen.


\par }{\Q \VS{23}O ke pawòl mwen yo te ekri!

\par }{\Q O ke yo te
\XREF{✡}{{\XO 19:23 }{\XT{És 30:8}}}enskri nan yon liv!


\par }{\Q \VS{24}Ke avèk pwent plim ak plon,

\par }{\Q yo te grave sou wòch la jis pou tout tan!


\par }{\Q \VS{25}Men pou mwen, mwen konnen ke
\XREF{✡}{{\XO 19:25 }{\XT{És 43:14}}}Redanmtè mwen an vivan.

\par }{\Q Epi apre tout sa a, li va vin kanpe sou latè.


\par }{\Q \VS{26}Menm lè po m fin detwi,

\par }{\Q malgre chè m fin sòti,

\par }{\Q mwen va
\XREF{✡}{{\XO 19:26 }{\XT{I Kor 13:12}}}wè Bondye nan chè a;


\par }{\Q \VS{27}ke mwen, mwen menm va wè,

\par }{\Q ke zye m va wè, e se pa kon yon etranje.

\par }{\BB \par }
{\Q “Kè m
\XREF{✡}{{\XO 19:27 }{\XT{Sòm 73:26}}}vin fèb anndan m.


\par }{\Q \VS{28}Si nou di: ‘Men kijan nou va pèsekite li!’

\par }{\Q pwiske rasin ka sa a se nan mwen,’


\par }{\Q \VS{29}fè lakrent
\XREF{✡}{{\XO 19:29 }{\XT{Job 15:22}}}nepe a pou kont nou,

\par }{\Q paske lakòlè Bondye mennen pinisyon nepe a.

\par }{\Q Fòk nou kab konnen, gen jijman.”




\par }\Chap{20}{\PP \VerseOne{1}Epi Tsophar, Naamatit lan, te reponn:


\par }{\Q \VS{2}“Akoz sa a, tout refleksyon k ap boulvèse m yo, fè m fè repons,

\par }{\Q menm akoz tout anndan m tèlman ajite.


\par }{\Q \VS{3}Mwen tande
\XREF{✡}{{\XO 20:3 }{\XT{Job 19:3}}}repwòch ki fè m wont.

\par }{\Q Konsa, lespri bon konprann mwen fè m reponn.


\par }{\Q \VS{4}Èske ou pa konnen bagay sa a depi nan
\XREF{✡}{{\XO 20:4 }{\XT{Job 8:8}}}tan ansyen an,

\par }{\Q depi lòm te mete sou latè,


\par }{\Q \VS{5}Ke
\XREF{✡}{{\XO 20:5 }{\XT{Sòm 37:35-36}}}viktwa a mechan yo kout,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 20:5 }{\XT{Job 8:13}}}jwa a enkwayan an se pou yon moman?


\par }{\Q \VS{6}Malgre wotè li ta
\XREF{✡}{{\XO 20:6 }{\XT{És 14:13-14}}}rive nan syèl la,

\par }{\Q pou tèt li ta touche nwaj yo,


\par }{\Q \VS{7}l ap
\XREF{✡}{{\XO 20:7 }{\XT{Job 4:20}}}peri nèt tankou fatra.

\par }{\Q Sila ki te konn wè li yo va di: ‘Kibò li ye?’


\par }{\Q \VS{8}Li vole ale tankou yon
\XREF{✡}{{\XO 20:8 }{\XT{Sòm 73:20}}}rèv, e yo pa kab jwenn li.

\par }{\Q Menm tankou yon rèv lannwit, li fin
\XREF{✡}{{\XO 20:8 }{\XT{Job 27:21-23}}}chase ale.


\par }{\Q \VS{9}\XREF{✡}{{\XO 20:9 }{\XT{Job 7:8}}}Zye ki te wè l la pa wè l ankò,

\par }{\Q e plas li a pa gade li ankò.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{✡}{{\XO 20:10 }{\XT{Job 5:4}}}Fis li yo fè byen pou malere yo,

\par }{\Q e men yo
\XREF{✡}{{\XO 20:10 }{\XT{Job 27:16-17}}}remèt byen li yo.


\par }{\Q \VS{11}\XREF{✡}{{\XO 20:11 }{\XT{Job 21:23-24}}}Zo li yo plen ak fòs jenès li,

\par }{\Q men li kouche ansanm avè l nan pousyè a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Sepandan,
\XREF{✡}{{\XO 20:12 }{\XT{Job 15:16}}}mechanste dous nan bouch li

\par }{\Q e li kache li anba lang li,


\par }{\Q \VS{13}Li pito mal la, e refize lage l,

\par }{\Q men kenbe li
\XREF{✡}{{\XO 20:13 }{\XT{Nonb 11:18-23}}}nan bouch li,


\par }{\Q \VS{14}men manje nan vant li vire.

\par }{\Q Li tounen pwazon vipè anndan l.


\par }{\Q \VS{15}Li te vale richès,

\par }{\Q men
\XREF{✡}{{\XO 20:15 }{\XT{Job 20:10-21}}}vomi fè yo retounen vin parèt.

\par }{\Q Bondye va fè yo sòti nan vant li.


\par }{\Q \VS{16}Li souse
\XREF{✡}{{\XO 20:16 }{\XT{Det 32:24-33}}}pwazon koulèv yo;

\par }{\Q lang a vipè a kap touye li.


\par }{\Q \VS{17}Li pa gade
\XREF{✡}{{\XO 20:17 }{\XT{Det 32:13-14}}} dlo yo ankò,

\par }{\Q ni rivyè ki koule yo ak siwo ak bòl lèt yo.


\par }{\Q \VS{18}Li
\XREF{✡}{{\XO 20:18 }{\XT{Job 20:10-15
}}}remèt sa ke li te pran an.

\par }{\Q Li pa kab vale l.

\par }{\Q Afè richès a komès li yo,

\par }{\Q li pa kab menm rejwi de yo.


\par }{\Q \VS{19}Paske li te
\XREF{✡}{{\XO 20:19 }{\XT{Job 24:2-4
}}}oprime e abandone malere yo.

\par }{\Q Li te sezi yon kay ke li pa t bati.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Akoz li pa t kab kalme kè l,

\par }{\Q li pat kab
\XREF{✡}{{\XO 20:20 }{\XT{Ekl 5:13-14}}} kenbe anyen nan sa li renmen.


\par }{\Q \VS{21}Anyen pat rete ke li pat devore;

\par }{\Q akoz sa a,
\XREF{✡}{{\XO 20:21 }{\XT{Job 15:29}}} byen li yo pat dire.


\par }{\Q \VS{22}Ranpli ak tout bagay li, li va jennen;

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 20:22 }{\XT{Job 5:5}}} men a tout moun ki soufri yo va vini kont li.


\par }{\Q \VS{23}Lè li
\XREF{✡}{{\XO 20:23 }{\XT{Job 20:13}}} plen vant li, Bondye va voye kòlè fewòs pa Li sou li.

\par }{\Q Lapli va tonbe sou li pandan l ap manje.


\par }{\Q \VS{24}Li kapab
\XREF{✡}{{\XO 20:24 }{\XT{És 24:18}}} sove ale devan zam fèt ak fè a,

\par }{\Q men banza fèt an bwonz lan va tire frennen l.


\par }{\Q \VS{25}L ap rale sòti parèt dèyè do li,

\par }{\Q menm pwent glise a soti nan fyèl li.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 20:25 }{\XT{Job 18:11-14}}} Gwo laperèz va parèt sou li.


\par }{\Q \VS{26}Fènwa nèt rezève kon trezò li,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 20:26 }{\XT{Job 15:30}}} flanm dife san van an va devore li.

\par }{\Q Li va manje tout sa ki rete nan tant li an.


\par }{\Q \VS{27}\XREF{✡}{{\XO 20:27 }{\XT{Det 31:28}}} Syèl yo va revele inikite li

\par }{\Q e tè a va leve kont li.


\par }{\Q \VS{28}\XREF{✡}{{\XO 20:28 }{\XT{Det 28:31}}} Riches lakay li va pati,

\par }{\Q posesyon li yo va ale
\XREF{✡}{{\XO 20:28 }{\XT{Job 20:15}}}nan jou kòlè Li a.


\par }{\Q \VS{29}Sa se
\XREF{✡}{{\XO 20:29 }{\XT{Job 27:13}}} pòsyon a moun mechan

\par }{\Q k ap sòti nan men Bondye,

\par }{\Q sa se eritaj ke Bondye òdone pou bay li.”




\par }\Chap{21}{\PP \VerseOne{1}“Konsa, Job te reponn:


\par }{\Q \VS{2}Koute pawòl mwen byen pre;

\par }{\Q kite sa sèvi tankou chemen pou konsole.


\par }{\Q \VS{3}Pran pasyans pou m kab pale,

\par }{\Q epi tann lè m fini pou ou kab
\XREF{✡}{{\XO 21:3 }{\XT{Job 11:3}}} giyonnen m.


\par }{\Q \VS{4}Pou mwen, èske
\XREF{✡}{{\XO 21:4 }{\XT{Job 7:11}}} plent mwen an se anvè yon nonm?

\par }{\Q Epi poukisa mwen pa ta dwe manke pasyans?


\par }{\Q \VS{5}Gade mwen! Vin etone!

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 21:5 }{\XT{Jij 18:19}}} Kouvri bouch ou ak men ou!


\par }{\Q \VS{6}Lè m sonje, mwen twouble.

\par }{\Q Chè m vin ranpli ak
\XREF{✡}{{\XO 21:6 }{\XT{Sòm 55:5}}} laperèz.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Poukisa
\XREF{✡}{{\XO 21:7 }{\XT{Jr 12:1}}} mechan yo viv toujou,

\par }{\Q vin vye e vin pwisan nèt?


\par }{\Q \VS{8}\XREF{✡}{{\XO 21:8 }{\XT{Sòm 17:14}}} Desandan yo vin etabli pou yo ka wè yo,

\par }{\Q ak pitit pa yo devan zye yo.


\par }{\Q \VS{9}Lakay yo
\XREF{✡}{{\XO 21:9 }{\XT{Job 12:6}}} pwoteje kont laperèz,

\par }{\Q e baton Bondye pa janm rive sou yo.


\par }{\Q \VS{10}Towo yo toujou kouple san manke.

\par }{\Q Vach yo fè pitit e pa fè foskouch.


\par }{\Q \VS{11}Yo mete pitit yo deyò tankou yon bann.

\par }{\Q Yo flannen e danse toupatou.


\par }{\Q \VS{12}Yo chante ak tanbouren avèk ap,

\par }{\Q e rejwi ak son flit la.


\par }{\Q \VS{13}Yo
\XREF{✡}{{\XO 21:13 }{\XT{Job 21:23}}} pase jou yo nan byen reyisi.

\par }{\Q Epi konsa yo desann nan Sejou Lanmò Yo.


\par }{\Q \VS{14}Yo di Bondye:
\XREF{✡}{{\XO 21:14 }{\XT{Job 22:17}}} ‘Kite nou!’

\par }{\Q Nou pa menm vle konnen chemen Ou yo.


\par }{\Q \VS{15}‘Se kilès Toupwisan an ye pou nou ta sèvi Li,

\par }{\Q e ki rekonpans nou ta twouve si nou ta priye anvè Li?’


\par }{\Q \VS{16}Gade byen, bonè pa yo pa rete nan men yo;

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 21:16 }{\XT{Job 22:18}}} konsèy a mechan yo lwen mwen.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Èske se souvan ke
\XREF{✡}{{\XO 21:17 }{\XT{Job 18:5-6}}} lanp a mechan yo etenn?

\par }{\Q Èske
\XREF{✡}{{\XO 21:17 }{\XT{Job 31:2-3
}}}malè konn vin tonbe sou yo?

\par }{\Q Èske Bondye mezire destriksyon nan lakòlè Li?


\par }{\Q \VS{18}Èske se tankou pay nan van yo ye vrè,

\par }{\Q pay ke van pouse ale?


\par }{\Q \VS{19}Ou di ke ‘Bondye konsève inikite a yon nonm pou fis li yo.’

\par }{\Q Kite Bondye rekonpanse li menm pou l konnen sa.


\par }{\Q \VS{20}Kite
\XREF{✡}{{\XO 21:20 }{\XT{Jr 31:30}}} pwòp zye pa li wè lè l pouri gate.

\par }{\Q Kite li bwè lakòlè Bondye.


\par }{\Q \VS{21}Paske ki konsiderasyon ki genyen

\par }{\Q pou lakay sila ki swiv li a,

\par }{\Q lè fòs kantite mwa li yo vin koupe?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Èske gen moun kab
\XREF{✡}{{\XO 21:22 }{\XT{Wo 11:34}}}bay Bondye konesans?

\par }{\Q Se Li menm ki jije sila anwo yo.


\par }{\Q \VS{23}Yon moun
\XREF{✡}{{\XO 21:23 }{\XT{Job 20:11}}} mouri ak tout fòs li,

\par }{\Q byen alèz e kal;


\par }{\Q \VS{24}Tout bokal li yo plen lèt

\par }{\Q e tout
\XREF{✡}{{\XO 21:24 }{\XT{Pwov 3:8}}}mwèl zo l li byen mou,


\par }{\Q \VS{25}Pandan yon lòt mouri ak yon nanm anmè,

\par }{\Q e pa janm goute nan sa ki bon.


\par }{\Q \VS{26}Ansanm yo
\XREF{✡}{{\XO 21:26 }{\XT{Job 3:13}}}kouche nan pousyè a

\par }{\Q e vè vin kouvri yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}“Gade byen, mwen konnen sa ou ap panse

\par }{\Q ak plan nou sèvi pou fè m tò yo.


\par }{\Q \VS{28}Paske ou ap di: ‘Kote kay a
\XREF{✡}{{\XO 21:28 }{\XT{Job 1:3}}}prens lan

\par }{\Q e kote tant kote mechan an rete a?’


\par }{\Q \VS{29}Èske nou pa janm mande vwayajè yo?

\par }{\Q Èske nou pa konnen temwayaj yo bay?


\par }{\Q \VS{30}Paske mechan an, li menm, konsève pou gwo jou malè a;

\par }{\Q Y ap vin parèt nan jou kòlè a.


\par }{\Q \VS{31}Se kilès ki va fè l repwòch pou zak li yo?

\par }{\Q E kilès ki va rekonpanse li pou sa l fè?


\par }{\Q \VS{32}Pandan l ap pote nan tonbo a, y ap veye tonm li.


\par }{\Q \VS{33}Bòl tè vale a va kouvri l ak tout dousè;

\par }{\Q anplis,
\XREF{✡}{{\XO 21:33 }{\XT{Job 3:19}}}tout moun va swiv dèyè li,

\par }{\Q menm ak gran fòs san kontwòl yo,

\par }{\Q yo te ale devan l.


\par }{\Q \VS{34}Konsa, se kijan pou m ta
\XREF{✡}{{\XO 21:34 }{\XT{Job 16:2}}}twouve rekonfò

\par }{\Q nan konsolasyon an ven nou yo?

\par }{\Q Paske repons nou yo fèt ak manti.”




\par }\Chap{22}{\PP \VerseOne{1}Epi Éliphaz, Temanit lan, te reponn:


\par }{\Q \VS{2}“Èske yon
\XREF{✡}{{\XO 22:2 }{\XT{Job 35:7}}}nonm plen kouraj kapab itil a Bondye?

\par }{\Q Byen klè yon nonm saj se itil a pwòp tèt li.


\par }{\Q \VS{3}Èske Toupwisan an pran plezi nan ladwati ou,

\par }{\Q oswa twouve pwofi si chemen ou yo san fot?


\par }{\Q \VS{4}Èske se akoz krentif la menm ou gen pou Bondye

\par }{\Q ke L ap repwoche ou?

\par }{\Q Ke l ap
\XREF{✡}{{\XO 22:4 }{\XT{Job 14:3}}}antre nan jijman kont ou?


\par }{\Q \VS{5}Se pa ke
\XREF{✡}{{\XO 22:5 }{\XT{Job 11:6}}}mechanste ou gran

\par }{\Q e inikite ou yo san limit?


\par }{\Q \VS{6}Paske ou te
\XREF{✡}{{\XO 22:6 }{\XT{Job 24:3-9}}}pran garanti a frè ou yo san koz

\par }{\Q e te menm retire rad pa yo jis yo vin toutouni.


\par }{\Q \VS{7}A moun fatige yo, ou
\XREF{✡}{{\XO 22:7 }{\XT{Job 31:16-17}}}pa t bay dlo pou bwè

\par }{\Q e a grangou yo, ou te
\XREF{✡}{{\XO 22:7 }{\XT{Job 31:31}}}refize yo pen.


\par }{\Q \VS{8}Men posede tè a se pou nonm ki pwisan an,

\par }{\Q e se
\XREF{✡}{{\XO 22:8 }{\XT{És 3:3}}}moun entèg ki viv ladann.


\par }{\Q \VS{9}Ou te voye vèv yo ale men vid

\par }{\Q e te kraze fòs a
\XREF{✡}{{\XO 22:9 }{\XT{Job 6:27}}}òfelen yo.


\par }{\Q \VS{10}Akoz sa, pèlen yo antoure ou,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 22:10 }{\XT{Job 15:21}}}laperèz, sibitman, vin bay ou gwo lakrent,


\par }{\Q \VS{11}oswa se
\XREF{✡}{{\XO 22:11 }{\XT{Job 5:14}}}fènwa pou ou pa kab wè

\par }{\Q ak anpil dlo ki kouvri ou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Èske Bondye pa
\XREF{✡}{{\XO 22:12 }{\XT{Job 11:7-9}}}nan wotè syèl la?

\par }{\Q Menm anplis, gade zetwal byen lwen yo; kijan yo wo!


\par }{\Q \VS{13}Ou di:
\XREF{✡}{{\XO 22:13 }{\XT{És 29:15}}}‘Kisa Bondye konnen?

\par }{\Q Èske Li kab jije nan fènwa pwofon an?


\par }{\Q \VS{14}\XREF{✡}{{\XO 22:14 }{\XT{Job 26:9}}}Nwaj yo se yon plas pou L kab kache,

\par }{\Q pou L pa kab wè.

\par }{\Q Se anwo plafon syèl la l ap mache.’


\par }{\Q \VS{15}Èske ou va kenbe
\XREF{✡}{{\XO 22:15 }{\XT{Job 34:36}}}ansyen chemen a,

\par }{\Q kote mesye mechan yo te mache,


\par }{\Q \VS{16}ki te rachte avan lè yo,

\par }{\Q ki te lese fondasyon ki lave a

\par }{\Q retire nèt pa rivyè a?


\par }{\Q \VS{17}Yo te
\XREF{✡}{{\XO 22:17 }{\XT{Job 21:14-15}}}di a Bondye: ‘Kite nou!’,

\par }{\Q Epi: ‘Kisa Toupwisan an kab fè pou nou?’


\par }{\Q \VS{18}Sepandan, Li te
\XREF{✡}{{\XO 22:18 }{\XT{Job 12:6}}}ranpli lakay yo ak bon bagay;

\par }{\Q men
\XREF{✡}{{\XO 22:18 }{\XT{Job 21:16}}}konsèy a mechan yo lwen m.


\par }{\Q \VS{19}\XREF{✡}{{\XO 22:19 }{\XT{Sòm 52:6}}}Moun ladwati yo wè, yo fè kè kontan.

\par }{\Q Inosan yo moke yo.


\par }{\Q \VS{20}Yo di: ‘Anverite, advèsè nou yo koupe retire nèt.

\par }{\Q E
\XREF{✡}{{\XO 22:20 }{\XT{Job 15:30}}}dife a fin manje retay yo.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}\XREF{✡}{{\XO 22:21 }{\XT{Sòm 34:10}}}“Vin konnen L depi koulye a e fè lapè avè L;

\par }{\Q se konsa, sa ki bon va rive kote ou.


\par }{\Q \VS{22}Souple, resevwa
\XREF{✡}{{\XO 22:22 }{\XT{Job 8:10}}}enstriksyon nan bouch Li

\par }{\Q e etabli pawòl Li yo nan kè ou.


\par }{\Q \VS{23}Si ou retounen bò kote Toupwisan an,

\par }{\Q ou va restore,

\par }{\Q si ou
\XREF{✡}{{\XO 22:23 }{\XT{Job 11:14}}}retire inikite a byen lwen tant ou.


\par }{\Q \VS{24}\XREF{✡}{{\XO 22:24 }{\XT{Job 31:24-25}}}Mete richès ou nan pousyè a,

\par }{\Q lò Ophir a pami wòch kouran dlo yo.


\par }{\Q \VS{25}Alò, se Toupwisan an ki va richès ou,

\par }{\Q e pi bèl ajan pou ou.


\par }{\Q \VS{26}Paske konsa ou va
\XREF{✡}{{\XO 22:26 }{\XT{Sòm 37:4}}}rejwi nan Toupwisan an,

\par }{\Q e leve figi ou vè Bondye.


\par }{\Q \VS{27}Ou va priye a Li menm, e
\XREF{✡}{{\XO 22:27 }{\XT{Job 34:28}}}Li va tande ou.

\par }{\Q Ou va peye ve ou yo.


\par }{\Q \VS{28}Anplis, ou va fè yon dekrè e li va etabli pou ou;

\par }{\Q konsa limyè va briye sou wout ou.


\par }{\Q \VS{29}Lè ou santi ou vin ba, alò ou va pale ak konfyans,

\par }{\Q e moun ki
\XREF{✡}{{\XO 22:29 }{\XT{Jc 4:5}}}enb lan, Li va sove li.


\par }{\Q \VS{30}Li va delivre menm sila ki pa inosan yo,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 22:30 }{\XT{Job 42:7-8}}}delivrans sa a va fèt akoz men ou ki pwòp.”




\par }\Chap{23}{\PP \VerseOne{1}Alò, Job te reponn:


\par }{\Q \VS{2}Menm jodi a,
\XREF{✡}{{\XO 23:2 }{\XT{Job 7:11}}}plent mwen yo se rebelyon.

\par }{\Q Men Li rete lou malgre tout plent mwen yo.


\par }{\Q \VS{3}O ke m ta kab konnen kibò mwen ta kab twouve Li,

\par }{\Q pou m ta kab pwoche chèz Li a!


\par }{\Q \VS{4}Mwen ta
\XREF{✡}{{\XO 23:4 }{\XT{Job 13:18}}}prezante ka m nan devan L,

\par }{\Q e plen bouch mwen ak diskou yo.


\par }{\Q \VS{5}Mwen ta vin aprann pawòl ke Li ta reponn yo

\par }{\Q e apèsi sa Li ta di m.


\par }{\Q \VS{6}Èske Li ta sèvi
\XREF{✡}{{\XO 23:6 }{\XT{Job 9:4}}}gran fòs Li pou goumen ak mwen?

\par }{\Q Non, anverite, Li ta koute mwen.


\par }{\Q \VS{7}La, moun ladwati yo ta
\XREF{✡}{{\XO 23:7 }{\XT{Job 13:3}}}rezone avè L;

\par }{\Q epi mwen ta
\XREF{✡}{{\XO 23:7 }{\XT{Job 23:10
}}}delivre jis pou tout tan de Jij mwen an.


\par }{\Q \VS{8}Men gade, mwen fè avan, men Li pa la,

\par }{\Q e mwen fè bak, men mwen
\XREF{✡}{{\XO 23:8 }{\XT{Job 9:11}}}pa kab twouve Li.


\par }{\Q \VS{9}Lè L aji agoch, mwen pa kab wè Li.

\par }{\Q Li vire adwat, mwen pa wè L.


\par }{\Q \VS{10}Men Li konnen chemen ke m pran an.

\par }{\Q Li fè m
\XREF{✡}{{\XO 23:10 }{\XT{Za 13:9}}}pase a leprèv, e mwen va sòti tankou lò.


\par }{\Q \VS{11}Pye m te
\XREF{✡}{{\XO 23:11 }{\XT{Job 31:7}}}kenbe fèm a pa Li.

\par }{\Q Mwen te kenbe chemen Li an, e mwen pa t vire akote.


\par }{\Q \VS{12}Mwen pa t kite kòmand a lèv Li yo.

\par }{\Q Mwen te kenbe
\XREF{✡}{{\XO 23:12 }{\XT{Job 6:10}}}pawòl a bouch Li

\par }{\Q kon pi presye pase manje ki fè m gen fòs la.


\par }{\Q \VS{13}Men pa gen lòt tankou Li;

\par }{\Q se kilès ki kab kanpe kont Li?

\par }{\Q Sa ke nanm Li pito, se sa ke Li fè.


\par }{\Q \VS{14}Paske li acheve sa ki deziye pou mwen an.

\par }{\Q Se anpil dekrè konsa ki rete avè L.


\par }{\Q \VS{15}Pou sa, mwen deranje nèt nan prezans Li.

\par }{\Q Lè m kalkile, Li fè m pè anpil.


\par }{\Q \VS{16}Se Bondye ki fè
\XREF{✡}{{\XO 23:16 }{\XT{Det 20:3}}}kè m sote.

\par }{\Q Se Toupwisan an ki deranje m konsa.


\par }{\Q \VS{17}Akoz mwen pat koupe retire nèt avan fènwa a,

\par }{\Q ni
\XREF{✡}{{\XO 23:17 }{\XT{Job 19:8
}}}Li pat kouvri gwo tenèb la devan figi m.




\par }\Chap{24}{\PP \VerseOne{1}\XREF{✡}{{\XO 24:1 }{\XT{Trav 1:7}}}“Poukisa Toupwisan an pa mete tan nan rezèv?

\par }{\Q E poukisa sila ki konnen Li yo pa wè
\XREF{✡}{{\XO 24:1 }{\XT{És 2:12}}}jou Li yo?


\par }{\Q \VS{2}Kèk
\XREF{✡}{{\XO 24:2 }{\XT{Det 19:14}}}retire limit bòn yo.

\par }{\Q Yo sezi e devore bann mouton yo.


\par }{\Q \VS{3}Yo pouse fè ale bourik a
\XREF{✡}{{\XO 24:3 }{\XT{Job 6:27}}}òfelen yo,

\par }{\Q yo pran bèf a vèv la kon garanti.


\par }{\Q \VS{4}Yo pouse
\XREF{✡}{{\XO 24:4 }{\XT{Job 24:14}}}endijan yo akote wout la.

\par }{\Q Malere peyi a oblije kache nèt.


\par }{\Q \VS{5}Gade byen, kon bourik mawon nan dezè a,

\par }{\Q yo
\XREF{✡}{{\XO 24:5 }{\XT{Sòm 104:23}}}vin parèt pou chache manje.

\par }{\Q Dezè a bay yo anpil manje pou pitit yo.


\par }{\Q \VS{6}Yo rekòlte nan chan a lòt yo,

\par }{\Q e ranmase nan chan rezen a mechan yo.


\par }{\Q \VS{7}\XREF{✡}{{\XO 24:7 }{\XT{Egz 22:26}}}Yo pase lannwit lan toutouni san rad,

\par }{\Q e yo pa gen pwotèj kont fredi a.


\par }{\Q \VS{8}Yo mouye ak lapli mòn yo,

\par }{\Q e yo anbrase wòch yo akoz mank pwotèj yo.


\par }{\Q \VS{9}Lòt yo sezi
\XREF{✡}{{\XO 24:9 }{\XT{Job 6:27}}}òfelen an soti nan tete a,

\par }{\Q e kont malere a, yo pran garanti.


\par }{\Q \VS{10}Se yo ki koz malere a ale toutouni san rad,

\par }{\Q k ap pote pakèt akoz grangou.


\par }{\Q \VS{11}Anndan miray moun sa yo, yo pwodwi lwil.

\par }{\Q Yo foule li nan preswa, men yo swaf.


\par }{\Q \VS{12}Depi nan vil la, moun yo plenyen fò,

\par }{\Q e nanm a sila ki blese yo pouse gwo plent,

\par }{\Q men Bondye pa prete atansyon de foli sa a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Gen lòt moun ki fè rebèl kont limyè a.

\par }{\Q Yo pa vle konnen pa li,

\par }{\Q ni rete nan chemen li yo.


\par }{\Q \VS{14}Asasen an
\XREF{✡}{{\XO 24:14 }{\XT{Mi 2:1}}}leve granmmaten.

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 24:14 }{\XT{Sòm 10:8}}}touye malere a ak endijan an.

\par }{\Q Nan lannwit, se yon vòlè li ye.


\par }{\Q \VS{15}Zye
\XREF{✡}{{\XO 24:15 }{\XT{Pwov 7:9}}}adiltè a tann lannwit rive;

\par }{\Q li di: ‘Zye p ap janm wè m.’

\par }{\Q Li kouvri figi li.


\par }{\Q \VS{16}Nan fènwa, yo
\XREF{✡}{{\XO 24:16 }{\XT{Egz 22:2}}}fouye anndan kay yo.

\par }{\Q Yo
\XREF{✡}{{\XO 24:16 }{\XT{Jn 3:20}}}fèmen yo menm pandan jounen an.

\par }{\Q Yo pa konnen limyè.


\par }{\Q \VS{17}Paske pou li maten se menm jan ak fènwa a byen pwès,

\par }{\Q tèlman li abitye ak
\XREF{✡}{{\XO 24:17 }{\XT{Job 15:21}}}gwo perèz nan fènwa pwès la.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Se kim yo ye k ap monte sou dlo.

\par }{\Q Pòsyon pa yo
\XREF{✡}{{\XO 24:18 }{\XT{Job 15:21}}}modi sou latè.

\par }{\Q Yo pa tankou chan rezen yo.


\par }{\Q \VS{19}Sechrès ak chalè manje dlo lanèj la.

\par }{\Q Menm jan tou,
\XREF{✡}{{\XO 24:19 }{\XT{Job 21:13}}}Sejou Lanmò fè sila ki te peche yo.


\par }{\Q \VS{20}Vant manman an
\XREF{✡}{{\XO 24:20 }{\XT{És 49:15}}}va bliye li.

\par }{\Q Vè va manje li byen dous,

\par }{\Q jiskaske moun pa sonje l ankò.

\par }{\Q Konsa, mechanste la va kase tankou yon pyebwa.


\par }{\Q \VS{21}Li fè tò a fanm esteril la.

\par }{\Q Li pa gen mizerikòd pou li.


\par }{\Q \VS{22}Men Bondye konsève pwisan an pa lafòs Li.

\par }{\Q Li vin gwo, men
\XREF{✡}{{\XO 24:22 }{\XT{Job 18:20}}}lavi li pa asire.


\par }{\Q \VS{23}Bondye bay yo sekirite e yo repoze ladan l.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 24:23 }{\XT{Job 10:4}}}Zye Li veye tout sa yo fè.


\par }{\Q \VS{24}Yo leve wo pou yon
\XREF{✡}{{\XO 24:24 }{\XT{Sòm 37:10}}}ti tan, e yo ale.

\par }{\Q Konsa, yo vin
\XREF{✡}{{\XO 24:24 }{\XT{Job 14:21}}}rale ba e tankou tout lòt bagay, yo pote ale.

\par }{\Q Menm tankou tèt sereyal, yo koupe, yo retire.


\par }{\Q \VS{25}Alò, si se pa konsa li ye, se kilès ki kab fè prèv

\par }{\Q ke m bay manti, oswa anile pawòl mwen yo?”


\par }{\BB \par }


\Chap{25}{\PP \VerseOne{1}Alò, Bildad, Shouachyen an te reponn:


\par }{\Q \VS{2}\XREF{✡}{{\XO 25:2 }{\XT{Job 9:4}}}Tout pouvwa ak lakrent apatyen a Sila

\par }{\Q ki etabli lapè nan wotè Li yo.


\par }{\Q \VS{3}Èske fòs kantite
\XREF{✡}{{\XO 25:3 }{\XT{Job 16:13}}}sòlda Li yo kab kontwole?

\par }{\Q Epi sou kilès ke limyè Li pa leve?


\par }{\Q \VS{4}Konsa, se kijan yon nonm kapab
\XREF{✡}{{\XO 25:4 }{\XT{Job 4:14-17}}}dwat devan Bondye?

\par }{\Q Oswa, kijan sila ki te fèt de fanm nan kapab vin pwòp?


\par }{\Q \VS{5}Nan zye pa Li, menm lalin pa klè, ni
\XREF{✡}{{\XO 25:5 }{\XT{Job 15:15}}}zetwal yo pa pwòp,


\par }{\Q \VS{6}Konbyen, anmwens
\XREF{✡}{{\XO 25:6 }{\XT{Job 7:17}}}lòm, yon vè,

\par }{\Q ak fis la a lòm nan, vè a menm nan!




\par }\Chap{26}{\PP \VerseOne{1}Epi Job te reponn:


\par }{\Q \VS{2}Kèl kalite èd ou ye pou fèb yo!

\par }{\Q Kèl sekou ou te bay a bra ki te
\XREF{✡}{{\XO 26:2 }{\XT{Sòm 71:9}}}san fòs la!


\par }{\Q \VS{3}Kèl konsèy ou te bay a sila ki san sajès la!

\par }{\Q Kèl kalite bèl eklèsisman ou te bay an abondans!


\par }{\Q \VS{4}Se a kilès ou t ap eksprime pawòl sa yo menm?

\par }{\Q Epi se lespri a kilès ki te enspire ou menm?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}\XREF{✡}{{\XO 26:5 }{\XT{Job 3:13}}}Lespri mò yo tranble anba dlo yo

\par }{\Q avèk tout sila ki rete ladann yo.


\par }{\Q \VS{6}Sejou Lanmò An se toutouni devan Bondye.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 26:6 }{\XT{Job 28:22
}}}Labim nan pa gen kouvèti.


\par }{\Q \VS{7}Li
\XREF{✡}{{\XO 26:7 }{\XT{Job 9:8}}}lonje rale zetwal nò a sou espas vid.

\par }{\Q Li fè mond lan pandye san anyen p ap kenbe l.


\par }{\Q \VS{8}Li
\XREF{✡}{{\XO 26:8 }{\XT{Job 37:11}}}vlope dlo yo nan nwaj Li yo,

\par }{\Q e nwaj la pa pete anba fòs yo.


\par }{\Q \VS{9}Li fè
\XREF{✡}{{\XO 26:9 }{\XT{Job 22:14}}}kache figi gwo lalin nan

\par }{\Q e gaye nwaj Li sou li.


\par }{\Q \VS{10}Li te trase yon lizyè sou sifas dlo yo,

\par }{\Q ak pou
\XREF{✡}{{\XO 26:10 }{\XT{Job 38:19-24}}}limit tenèb la ak limyè a.


\par }{\Q \VS{11}Pilye syèl yo tanmen tranble,

\par }{\Q e yo etone lè L repwòche yo.


\par }{\Q \VS{12}Ak pwisans Li, li kalme lanmè a,

\par }{\Q e ak bon konprann Li, li te brize
\XREF{✡}{{\XO 26:12 }{\XT{És 51:15}}}Rahab.


\par }{\Q \VS{13}Ak souf Li, li dekore
\XREF{✡}{{\XO 26:13 }{\XT{Job 9:8}}}syèl yo.

\par }{\Q Se men L ki te frennen sèpan ki t ap sove ale a.


\par }{\Q \VS{14}Gade byen, sa se yon ti kras bagay de tout chemen L yo.

\par }{\Q Epi a la ti kras souf pawòl nou konn tande de Li!

\par }{\Q Men tonnè pwisans Li an!

\par }{\Q Se kilès ki kab konprann li?




\par }\Chap{27}{\PP \VerseOne{1}Alò, Job te kontinye
\XREF{✡}{{\XO 27:1 }{\XT{Job 13:12}}}diskou li. Li te di:


\par }{\Q \VS{2}Kon Bondye viv la, ki te retire dwa m,

\par }{\Q Toupwisan\XREF{✡}{{\XO 27:2 }{\XT{Job 9:18}}}ki te fè m gen nanm anmè a,


\par }{\Q \VS{3}paske tan lavi toujou nan mwen.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 27:3 }{\XT{Job 32:8}}}Souf Bondye la nan nen m.


\par }{\Q \VS{4}Lèv mwen, anverite, p ap pale sa ki pa dwat,

\par }{\Q ni
\XREF{✡}{{\XO 27:4 }{\XT{Job 6:28}}}lang mwen pa p pale manti.


\par }{\Q \VS{5}Fòk se lwen m pou m ta bay ou rezon.

\par }{\Q Jiskaske m mouri,
\XREF{✡}{{\XO 27:5 }{\XT{Job 6:29}}}mwen p ap lage entegrite m.


\par }{\Q \VS{6}Mwen
\XREF{✡}{{\XO 27:6 }{\XT{Job 2:3}}}kenbe fèm a ladwati mwen.

\par }{\Q Mwen p ap lage l menm.

\par }{\Q Kè m pa repwoche m depi gen lavi ladan m.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Kite lènmi m kapab tankou mechan a.

\par }{\Q Kite sila ki leve kont mwen, san jistis.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Paske ki
\XREF{✡}{{\XO 27:8 }{\XT{Job 8:13}}}espwa sila ki san Bondye a genyen

\par }{\Q lè l koupe retire nèt,

\par }{\Q lè Bondye fè l oblije bay lavi li?


\par }{\Q \VS{9}Èske Bondye va tande kri li lè
\XREF{✡}{{\XO 27:9 }{\XT{Pwov 1:27}}}malè rive li?


\par }{\Q \VS{10}Èske li va
\XREF{✡}{{\XO 27:10 }{\XT{Sòm 37:4}}}pran plezi nan Toupwisan an?

\par }{\Q Èske li va rele non Bondye a nan tout tan sa yo?


\par }{\Q \VS{11}Mwen va enstwi ou nan pwisans Bondye.

\par }{\Q Pwojè Toupwisan an, mwen p ap kache l.


\par }{\Q \VS{12}Gade byen, nou tout gen tan wè sa.

\par }{\Q Ebyen, poukisa nou aji nan foli?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Sa se pòsyon a moun mechan an ki va sòti Bondye,

\par }{\Q ak eritaj ke
\XREF{✡}{{\XO 27:13 }{\XT{Job 15:20
}}}mechan yo va resevwa nan men Toupwisan an.


\par }{\Q \VS{14}Malgre fis li yo anpil, yo destine pou nepe.

\par }{\Q Konsa,
\XREF{✡}{{\XO 27:14 }{\XT{Job 20:10}}}desandan li yo ap toujou manke pen.


\par }{\Q \VS{15}Sila ki swiv li yo va antere nan lamò

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 27:15 }{\XT{Sòm 78:64}}}vèv li yo p ap kriye pou li.


\par }{\Q \VS{16}Malgre li fè gwo pil ajan an vin tankou se tè

\par }{\Q e prepare vètman anpil tankou ajil,


\par }{\Q \VS{17}li kab prepare l,
\XREF{✡}{{\XO 27:17 }{\XT{Job 20:18-21}}}men se moun ladwati yo k ap mete li,

\par }{\Q se inosan yo k ap divize ajan an.


\par }{\Q \VS{18}Li te bati
\XREF{✡}{{\XO 27:18 }{\XT{Job 8:15}}}kay li tankou papiyon,

\par }{\Q oswa tankou kay poto gadyen te fè.


\par }{\Q \VS{19}Li kouche byen rich, men li pa janm vin genyen ankò;

\par }{\Q li ouvri zye li, men
\XREF{✡}{{\XO 27:19 }{\XT{Job 7:8-10}}}li pa la.


\par }{\Q \VS{20}\XREF{✡}{{\XO 27:20 }{\XT{Job 15:21}}}Gwo laperèz yo rive pran l tankou yon flèv.

\par }{\Q Yon move tan vole retire l pandan lannwit.


\par }{\Q \VS{21}Van lès la pote l ale e li pati.

\par }{\Q Li fè l vire tounen
\XREF{✡}{{\XO 27:21 }{\XT{Job 7:10
}}}kite plas li.


\par }{\Q \VS{22}Paske l ap plonje sou li san epanye,

\par }{\Q pandan li eseye
\XREF{✡}{{\XO 27:22 }{\XT{Job 11:20
}}}envite l chape nan men l.


\par }{\Q \VS{23}Pèp la va bat men yo sou li.

\par }{\Q Yo va
\XREF{✡}{{\XO 27:23 }{\XT{Job 18:18}}}sifle sou li kon koulèv,

\par }{\Q pou li kite plas li a.”


\par }{\BB \par }


\Chap{28}{\PP \VerseOne{1}Anverite, gen yon min pou ajan

\par }{\Q e yon plas pou rafine lò.


\par }{\Q \VS{2}Fè retire nan pousyè a

\par }{\Q e kwiv la fonn soti nan wòch la.


\par }{\Q \VS{3}Lòm fè tenèb la pati,

\par }{\Q e rive
\XREF{✡}{{\XO 28:3 }{\XT{Ekl 1:13}}}jis nan dènye limit lan.

\par }{\Q Li chache twouve wòch kap kache a,

\par }{\Q ak nan pwofon fènwa.


\par }{\Q \VS{4}Li fouye yon twou fon byen lwen kote moun rete,

\par }{\Q kote ki bliye nèt pa pye moun.

\par }{\Q Konsa, yo pandye, yo balanse byen lwen limanite.


\par }{\Q \VS{5}Pou tè a, depi nan li, manje sòti,

\par }{\Q men anba, li boulvèse tankou dife.


\par }{\Q \VS{6}Wòch li se sous a pyè safi yo.

\par }{\Q Epi nan pousyè li, genyen lò.


\par }{\Q \VS{7}Chemen li pa rekonèt pa koukou,

\par }{\Q ni zye grigri pa janm wè l.


\par }{\Q \VS{8}Bèt pi fewòs yo pa mache la,

\par }{\Q ni lyon pa pase sou li.


\par }{\Q \VS{9}Li mete men li sou wòch silèks la.

\par }{\Q Li chavire mòn yo soti nan baz yo.


\par }{\Q \VS{10}Li kreve kanal ki pase nan wòch yo,

\par }{\Q e zye li wè tout sa ki presye.


\par }{\Q \VS{11}Li bouche flèv yo pou dlo pa koule

\par }{\Q e sa ki kache yo, li fè yo parèt nan limyè.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Men se
\XREF{✡}{{\XO 28:12 }{\XT{Job 28:23-28}}}kibò yo twouve sajès?

\par }{\Q Epi kibò yo jwenn sajès la?


\par }{\Q \VS{13}\XREF{✡}{{\XO 28:13 }{\XT{Mat 13:44-46}}}Lòm pa konnen valè li,

\par }{\Q ni valè li pa kab twouve nan peyi

\par }{\Q moun vivan yo.


\par }{\Q \VS{14}Labim nan di: “Li pa nan mwen”.

\par }{\Q Lanmè a di: ‘Li pa bò kote m’.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{✡}{{\XO 28:15 }{\XT{Pwov 3:13-14}}}Lò pi pa egal ak valè l,

\par }{\Q ni ajan pa kab peze kon pri li.


\par }{\Q \VS{16}Valè li pa kab konpare ak lò Ophir,

\par }{\Q oswa oniks presye, oswa safì.


\par }{\Q \VS{17}\XREF{✡}{{\XO 28:17 }{\XT{Pwov 8:10}}}Ni lò ni vit pa egal avè l,

\par }{\Q ni li pa kab fè echanj pou bagay ki fèt an lò fen.


\par }{\Q \VS{18}Koray ak kristal, bliye sa nèt.

\par }{\Q Posede
\XREF{✡}{{\XO 28:18 }{\XT{Pwov 8:11}}}sajès se pi wo ke pèl.


\par }{\Q \VS{19}Topaz a Éthiopie a pa kab konpare avè l;

\par }{\Q ni li pa kab valorize an
\XREF{✡}{{\XO 28:19 }{\XT{Pwov 8:19}}}lò pi.


\par }{\Q \VS{20}E byen,
\XREF{✡}{{\XO 28:20 }{\XT{Job 28:23-28}}}se kibò sajès la sòti?

\par }{\Q Epi kibò anplasman bon konprann nan ye?


\par }{\Q \VS{21}Konsa, li kache a zye de tout èt vivan yo

\par }{\Q e kache menm a zwazo syèl yo.


\par }{\Q \VS{22}\XREF{✡}{{\XO 28:22 }{\XT{Job 26:6}}}Labim nan ak lanmò a pale:

\par }{\Q ‘Ak zòrèy nou, nou konn tande rapò bagay sa a.’


\par }{\Q \VS{23}\XREF{✡}{{\XO 28:23 }{\XT{Job 9:4}}}Bondye konprann chemen li

\par }{\Q e Li konnen plas li.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“Paske Li
\XREF{✡}{{\XO 28:24 }{\XT{Sòm 11:4}}}chache jis rive nan dènye pwent latè

\par }{\Q e wè tout bagay anba syèl yo.


\par }{\Q \VS{25}Lè L te bay
\XREF{✡}{{\XO 28:25 }{\XT{Sòm 135:7}}}pwa a van an

\par }{\Q e te
\XREF{✡}{{\XO 28:25 }{\XT{Job 38:8-11}}}divize dlo yo pa mezi,


\par }{\Q \VS{26}Lè L te etabli yon
\XREF{✡}{{\XO 28:26 }{\XT{Job 37:6-12}}}limit pou lapli

\par }{\Q e yon chemen pou kout eklè,


\par }{\Q \VS{27}Li te wè l e Li te deklare li.

\par }{\Q Li te etabli li e anplis, Li te konprann bout li.


\par }{\Q \VS{28}Konsa, a lòm Li te di:

\par }{\Q ‘Gade byen,
\XREF{✡}{{\XO 28:28 }{\XT{Pwov 9:10}}}lakrent Senyè a, se sa ki sajès;

\par }{\Q epi kite mal, se sa ki bon konprann.’ ”


\par }{\BB \par }


\Chap{29}{\PP \VerseOne{1}Ankò, Job te reprann
\XREF{✡}{{\XO 29:1 }{\XT{Nonb 23:7}}}diskou. Li te di:


\par }{\Q \VS{2}“O ke m te menm jan ke m te ye nan mwa lontan yo!

\par }{\Q Kon nan jou ke Bondye te
\XREF{✡}{{\XO 29:2 }{\XT{Jr 31:28}}}bay rega sou mwen yo;


\par }{\Q \VS{3}Lè
\XREF{✡}{{\XO 29:3 }{\XT{Job 18:6}}}lanp Li yo te briye sou tèt mwen,

\par }{\Q e pa limyè Li, mwen te mache pase nan fènwa a;


\par }{\Q \VS{4}Jan mwen te ye nan pi bèl nan jou mwen yo,

\par }{\Q lè
\XREF{✡}{{\XO 29:4 }{\XT{Sòm 25:14}}}amitye Bondye te sou tant mwen an;


\par }{\Q \VS{5}lè Toupwisan an te toujou avè m,

\par }{\Q e pitit mwen yo te antoure mwen;


\par }{\Q \VS{6}lè pa mwen yo te benyen nan bè

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 29:6 }{\XT{Det 32:13}}}wòch la t ap vide ban mwen gwo flèv lwil!


\par }{\Q \VS{7}Lè m te konn sòti nan
\XREF{✡}{{\XO 29:7 }{\XT{Job 31:21}}}pòtay lavil la,

\par }{\Q pou m te gen chèz mwen sou plas la.


\par }{\Q \VS{8}Jennonm yo te wè m, e te kache kò yo,

\par }{\Q e granmoun yo te konn leve kanpe.


\par }{\Q \VS{9}Prens yo te sispann pale

\par }{\Q e te
\XREF{✡}{{\XO 29:9 }{\XT{Job 21:5}}}mete men yo sou bouch yo.


\par }{\Q \VS{10}Vwa a moun pwisan yo te rete,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 29:10 }{\XT{Sòm 137:6}}}lang yo te kole anlè nan bouch yo.


\par }{\Q \VS{11}Paske lè
\XREF{✡}{{\XO 29:11 }{\XT{Job 4:3-4}}}zòrèy la te tande m, li te rele m beni,

\par }{\Q e lè zye a te wè m, li te fè temwayaj benediksyon,


\par }{\Q \VS{12}akoz mwen te delivre malere ki te kriye pou sekou,

\par }{\Q avèk
\XREF{✡}{{\XO 29:12 }{\XT{Job 31:17-21}}}òfelen ki pa t gen moun pou ede l la.


\par }{\Q \VS{13}Benediksyon a sila ki te prèt pou peri yo te rive sou mwen

\par }{\Q e mwen te fè
\XREF{✡}{{\XO 29:13 }{\XT{Job 22:9}}}kè vèv la chante avèk jwa.


\par }{\Q \VS{14}Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 29:14 }{\XT{És 61:10}}}abiye nan ladwati e li te kouvri m;

\par }{\Q jistis mwen te tankou yon manto, avèk yon tiban.


\par }{\Q \VS{15}Mwen te sèvi kon
\XREF{✡}{{\XO 29:15 }{\XT{Nonb 10:31}}}zye pou avèg yo,

\par }{\Q e pye pou sila bwate yo.


\par }{\Q \VS{16}Mwen te yon papa pou
\XREF{✡}{{\XO 29:16 }{\XT{Job 24:4}}} malere a,

\par }{\Q e ka ke m pa konnen an,

\par }{\Q mwen te chache twouve bout li.


\par }{\Q \VS{17}Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 29:17 }{\XT{Sòm 3:7}}}kase machwè a mechan an

\par }{\Q e mwen te retire viktim nan anba dan l.


\par }{\Q \VS{18}Konsa, mwen te reflechi, “Mwen va mouri nan pwòp kay mwen,

\par }{\Q e mwen va kontwole jou m yo anpil tankou sab.”


\par }{\Q \VS{19}\XREF{✡}{{\XO 29:19 }{\XT{Os 14:5}}}Rasin mwen gaye tankou dlo e lawouze

\par }{\Q kouche tout lannwit sou branch mwen yo.


\par }{\Q \VS{20}Fòs mwen toujou nèf,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 29:20 }{\XT{Jen 49:24}}}banza m renouvle nan men m.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Moun
\XREF{✡}{{\XO 29:21 }{\XT{Job 4:3}}}yo te koute e te tann.

\par }{\Q Yo te sispann pale pou tande konsèy mwen.


\par }{\Q \VS{22}Apre pawòl pa m, yo pa t pale ankò,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 29:22 }{\XT{Det 32:2}}}pawòl mwen yo te etonnen yo.


\par }{\Q \VS{23}Yo te tann mwen tankou lapli.

\par }{\Q Yo te ouvri bouch yo pou bwè,

\par }{\Q konsi se pou lapli nan sezon prentan.


\par }{\Q \VS{24}Mwen te souri sou yo lè yo pa t kwè,

\par }{\Q e limyè a figi m pa t janm vin ba.


\par }{\Q \VS{25}Mwen te chwazi yon chemen pou yo,

\par }{\Q te chita tankou
\XREF{✡}{{\XO 29:25 }{\XT{Job 1:3}}}chèf,

\par }{\Q e te demere tankou wa pami sòlda yo,

\par }{\Q tankou yon moun ki bay rekonfò a sila ki andèy yo.”


\par }{\BB \par }


{\BB \par }
\PoetryChap{30}{\Q \VerseOne{1}Men koulye a, sila ki pi jenn pase m ap
\XREF{✡}{{\XO 30:1 }{\XT{Job 12:4}}}giyonnen m.

\par }{\Q Papa a sila mwen pat ta dakò pou

\par }{\Q mete ansanm ak chen bann mouton yo.


\par }{\Q \VS{2}Anverite, ki byen fòs men pa yo ta kab fè m?

\par }{\Q Gwo fòs te deja disparèt nan yo


\par }{\Q \VS{3}akoz mank bagay ak grangou.

\par }{\Q Y ap manje tè sèk nan lannwit lan, ak pèt e ak dezolasyon an.


\par }{\Q \VS{4}Yo rache fèy raje nan mitan rakèt la.

\par }{\Q Manje yo se rasin bayawonn.


\par }{\Q \VS{5}Yo chase yo deyò lavil la nan dezè;

\par }{\Q yo kriye dèyè yo tankou se vòlè,


\par }{\Q \VS{6}jiskaske yo vin rete nan move ravin yo,

\par }{\Q nan twou tè ak nan wòch yo.


\par }{\Q \VS{7}Pami rak tibwa yo, yo rele fò.

\par }{\Q Anba machacha a, yo vin rasanble ansanm.


\par }{\Q \VS{8}Pitit a moun fou, wi, pitit a mechan yo,

\par }{\Q yo te resevwa fwèt jis lè yo kite peyi a.


\par }{\Q \VS{9}Men koulye a, se mwen menm yo pase nan
\XREF{✡}{{\XO 30:9 }{\XT{Job 12:4}}}rizib;

\par }{\Q mwen devni yon pawòl betiz pou yo.


\par }{\Q \VS{10}Yo pè m, yo kanpe lwen m,

\par }{\Q e yo pa sispann
\XREF{✡}{{\XO 30:10 }{\XT{És 50:6}}}krache nan figi m.


\par }{\Q \VS{11}Akoz Li te lage fisèl banza a pou te aflije mwen,

\par }{\Q yo
\XREF{✡}{{\XO 30:11 }{\XT{Sòm 32:9}}}rete retire brid la nèt devan m.


\par }{\Q \VS{12}Sou men dwat lan, nich sa vin leve.

\par }{\Q Yo
\XREF{✡}{{\XO 30:12 }{\XT{Sòm 140:4-5}}}rale pye mwen akote.

\par }{\Q Yo mennen kont mwen tout manèv destriksyon yo.


\par }{\Q \VS{13}Yo
\XREF{✡}{{\XO 30:13 }{\XT{És 3:12}}}gate wout mwen.

\par }{\Q Yo bourade lachit mwen

\par }{\Q san mande sekou.


\par }{\Q \VS{14}Tankou nan yon gran brèch, yo parèt;

\par }{\Q nan mitan tanpèt, yo woule m.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{✡}{{\XO 30:15 }{\XT{Job 3:25}}}Gwo perèz yo vin vire kont mwen.

\par }{\Q Yo tanmen gate respè m tankou van.

\par }{\Q Byennèt mwen disparèt tankou nwaj.


\par }{\Q \VS{16}Konsa, koulye a
\XREF{✡}{{\XO 30:16 }{\XT{Sòm 42:4}}}nanm mwen vide nèt.

\par }{\Q Jou afliksyon yo sezi m.


\par }{\Q \VS{17}Nan lannwit,
\XREF{✡}{{\XO 30:17 }{\XT{Job 30:30}}}zo m yo frennen anndan m,

\par }{\Q e sa yo kap manje m pa pran repo.


\par }{\Q \VS{18}Ak gwo fòs, vètman m vin
\XREF{✡}{{\XO 30:18 }{\XT{Job 2:7}}}tòde sou mwen.

\par }{\Q Li mare m nèt tankou kolye manto m.


\par }{\Q \VS{19}Li te jete mwen nan
\XREF{✡}{{\XO 30:19 }{\XT{Sòm 69:2-14}}}labou,

\par }{\Q e mwen te vin tankou pousyè ak sann.


\par }{\Q \VS{20}Mwen
\XREF{✡}{{\XO 30:20 }{\XT{Job 19:7}}}kriye a Ou menm pou sekou,

\par }{\Q men Ou pa reponn mwen.

\par }{\Q Mwen kanpe, e se gete, Ou gete m.


\par }{\Q \VS{21}Ou vin okipe m ak mechanste.

\par }{\Q Avèk fòs a men Ou, Ou
\XREF{✡}{{\XO 30:21 }{\XT{Job 16:9-14}}}pèsekite m.


\par }{\Q \VS{22}Ou
\XREF{✡}{{\XO 30:22 }{\XT{Job 9:17}}}leve m wo sou van, e fè m monte;

\par }{\Q epi Ou fè m fonn nèt nan move tan an.


\par }{\Q \VS{23}Paske mwen konnen ke Ou ap
\XREF{✡}{{\XO 30:23 }{\XT{Job 9:22}}}mennen m a lanmò,

\par }{\Q jis rive nan gwo
\XREF{✡}{{\XO 30:23 }{\XT{Ekl 12:5}}}kay asanble a ki fèt pou tout sila ki viv yo.


\par }{\Q \VS{24}Malgre, èske yon moun k ap tonbe pa lonje men l?

\par }{\Q Oswa nan gwo pwoblem li pa
\XREF{✡}{{\XO 30:24 }{\XT{Job 19:7}}}kriye sekou?


\par }{\Q \VS{25}Èske mwen pa t kriye pou sila nan gwo twoub?

\par }{\Q Èske nanm mwen pa t plen tristès pou
\XREF{✡}{{\XO 30:25 }{\XT{Job 24:4}}}malere a?


\par }{\Q \VS{26}Lè m
\XREF{✡}{{\XO 30:26 }{\XT{Job 3:25-26}}}t ap tann sa ki bon an, se mal ki rive m;

\par }{\Q lè m tap tann limyè, alò se tenèb ki te vini.


\par }{\Q \VS{27}Kè m twouble nèt
\XREF{✡}{{\XO 30:27 }{\XT{Lam 2:11}}}anndan m.

\par }{\Q Mwen pa kab poze.

\par }{\Q Jou plen ak afliksyon yo parèt devan m.


\par }{\Q \VS{28}Mwen fè dèy toupatou san solèy.

\par }{\Q Mwen kanpe nan asanble;

\par }{\Q mwen
\XREF{✡}{{\XO 30:28 }{\XT{Job 19:7}}}rele sekou.


\par }{\Q \VS{29}Mwen te vin frè ak
\XREF{✡}{{\XO 30:29 }{\XT{Sòm 44:19}}}chen mawon,

\par }{\Q zanmi ak otrich la.


\par }{\Q \VS{30}Chè m vin nwa sou mwen,

\par }{\Q li kale, e
\XREF{✡}{{\XO 30:30 }{\XT{Sòm 102:3
}}}zo m yo brile ak lafyèv.


\par }{\Q \VS{31}Pou sa,
\XREF{✡}{{\XO 30:31 }{\XT{És 24:8}}} se doulè ap mwen jwe,

\par }{\Q e flit mwen an sone pou sila k ap kriye.




\par }\Chap{31}{\PP \VerseOne{1}“Mwen te fè yon akò ak
\XREF{✡}{{\XO 31:1 }{\XT{Mat 5:28}}}zye m;

\par }{\Q alò kòman konsa mwen ta kab voye rega mwen sou yon vyèj?


\par }{\Q \VS{2}Paske se kisa ki
\XREF{✡}{{\XO 31:2 }{\XT{Job 20:29}}}pòsyon Bondye soti anwo a,

\par }{\Q ak eritaj a Toupwisan an soti anwo a?


\par }{\Q \VS{3}Èske li pa yon malè pou sila ki pa dwat yo,

\par }{\Q ak yon dezas pou
\XREF{✡}{{\XO 31:3 }{\XT{Job 34:22}}}sila ki fè inikite yo?


\par }{\Q \VS{4}Èske Li pa
\XREF{✡}{{\XO 31:4 }{\XT{II Kwo 16:9}}}wè chemen mwen yo

\par }{\Q e kontwole tout pa mwen yo?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Si mwen te
\XREF{✡}{{\XO 31:5 }{\XT{Job 15:31}}}mache nan sa ki fo,

\par }{\Q e pye m te kouri dèyè twonpe moun,


\par }{\Q \VS{6}(kite Li
\XREF{✡}{{\XO 31:6 }{\XT{Job 6:2-3}}}peze mwen nan yon balans ki jis

\par }{\Q e kite Bondye konnen entegrite m).


\par }{\Q \VS{7}Si pa m yo te
\XREF{✡}{{\XO 31:7 }{\XT{Job 23:11}}}vire kite chemen an,

\par }{\Q oswa kè m te swiv zye m,

\par }{\Q oswa si gen yon tach ki kole sou men m,


\par }{\Q \VS{8}kite mwen
\XREF{✡}{{\XO 31:8 }{\XT{Lev 26:16}}}simen pou yon lòt ta manje,

\par }{\Q e kite tout sa m plante vin rache.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Si kè m te
\XREF{✡}{{\XO 31:9 }{\XT{Job 24:15}}}sedwi pa yon fanm,

\par }{\Q oswa mwen te mize nan pòtay vwazen mwen,


\par }{\Q \VS{10}kite madanm mwen graje pou yon lòt

\par }{\Q e kite
\XREF{✡}{{\XO 31:10 }{\XT{Det 28:30}}}lòt yo vin kouche sou li.


\par }{\Q \VS{11}Paske sa ta yon krim
\XREF{✡}{{\XO 31:11 }{\XT{Lev 20:10}}}sansyèl;

\par }{\Q anplis, li ta yon inikite ki ta dwe jije.


\par }{\Q \VS{12}Paske li ta yon dife ki pou limen jis rive nan
\XREF{✡}{{\XO 31:12 }{\XT{Job 26:6
}}}Sejou Lanmò yo

\par }{\Q e ta derasine tout byen mwen ranmase yo.


\par }{\Q \VS{13}Si mwen te
\XREF{✡}{{\XO 31:13 }{\XT{Det 24:14-15}}}refize demand esklav mwen an,

\par }{\Q gason kon fanm, lè l te fè yon plent kont mwen,


\par }{\Q \VS{14}alò, kisa mwen ta kab fè lè Bondye leve?

\par }{\Q Konsa, lè L rele m pou jijman,

\par }{\Q ki repons mwen ta kab bay Li?


\par }{\Q \VS{15}Èske
\XREF{✡}{{\XO 31:15 }{\XT{Job 10:3}}}Sila ki te fè m nan vant lan pa t fè li menm tou?

\par }{\Q Se pa Li sèl ki te fòme nou nan vant lan?


\par }{\Q \VS{16}Si mwen te
\XREF{✡}{{\XO 31:16 }{\XT{Job 5:16}}}anpeche malere yo nan dezi yo,

\par }{\Q oswa te fè zye a vèv la pa wè klè,


\par }{\Q \VS{17}oswa te manje pòsyon pa mwen pou kont mwen

\par }{\Q san
\XREF{✡}{{\XO 31:17 }{\XT{Job 29:12
}}}òfelen an pa jwen ladann,


\par }{\Q \VS{18}(Men depi jenès mwen, òfelen an te grandi avè m tankou papa l

\par }{\Q e soti nan anfans lan, mwen te fè gid pou vèv la),


\par }{\Q \VS{19}si mwen te wè yon moun peri akoz mank rad,

\par }{\Q oswa ke
\XREF{✡}{{\XO 31:19 }{\XT{Job 24:4}}}sila ak bezwen pa t gen anyen pou kouvri l,


\par }{\Q \VS{20}si kè li pa t beni m,

\par }{\Q si li pa t chofe ak lenn mouton mwen an,


\par }{\Q \VS{21}si mwen te leve men m kont
\XREF{✡}{{\XO 31:21 }{\XT{Job 29:12}}}òfelen an,

\par }{\Q akoz mwen te wè soutyen mwen nan pòtay la,


\par }{\Q \VS{22}alò, kite zepòl mwen tonbe sòti nan zepòl li,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 31:22 }{\XT{Job 38:15}}}bra m kase soti nan zo li.


\par }{\Q \VS{23}Paske m pè anpil malè Bondye a.

\par }{\Q Li tèlman gran ak
\XREF{✡}{{\XO 31:23 }{\XT{Job 13:11}}}majeste,

\par }{\Q m pa ka fè anyen devan L.


\par }{\Q \VS{24}Si se nan
\XREF{✡}{{\XO 31:24 }{\XT{Job 22:24}}}lò mwen te mete espwa m,

\par }{\Q pou m te di lò fen an, ‘se ou ki konfyans mwen,’


\par }{\Q \VS{25}Si mwen te
\XREF{✡}{{\XO 31:25 }{\XT{Job 1:3-10}}}rejwi akoz byen mwen yo te tèlman gran,

\par }{\Q e akoz men m te tèlman ranmase anpil;


\par }{\Q \VS{26}si mwen te
\XREF{✡}{{\XO 31:26 }{\XT{Det 4:19}}}gade solèy la lè l t ap brile,

\par }{\Q oswa lalin nan lè li prale nan bèlte li,


\par }{\Q \VS{27}epi kè m te vin sedwi an sekrè,

\par }{\Q e men mwen te voye yon bo ki sòti nan bouch mwen,


\par }{\Q \VS{28}sa osi ta yon inikite ki merite jijman,

\par }{\Q paske mwen t ap
\XREF{✡}{{\XO 31:28 }{\XT{Jos 24:27}}}abandone Bondye anwo a.


\par }{\Q \VS{29}Èske mwen te
\XREF{✡}{{\XO 31:29 }{\XT{Pwov 17:5}}}rejwi lè lènmi m te vin disparèt nèt?

\par }{\Q Oswa bat men m lè mal vin rive li?


\par }{\Q \VS{30}Non,
\XREF{✡}{{\XO 31:30 }{\XT{Sòm 7:4}}}mwen pa t kite bouch mwen peche,

\par }{\Q ni mwen pa t mande pou l ta mouri avèk malediksyon.


\par }{\Q \VS{31}Èske mesye nan tant mwen yo p ap di:

\par }{\Q ‘Ou p ap twouve yon moun ki pa
\XREF{✡}{{\XO 31:31 }{\XT{Job 22:7}}}satisfè ak vyann pa li a?’


\par }{\Q \VS{32}Etranje a pa t rete deyò;

\par }{\Q mwen te ouvri pòt mwen yo a vwayajè a.


\par }{\Q \VS{33}Èske m te
\XREF{✡}{{\XO 31:33 }{\XT{Jen 3:10}}}kouvri transgresyon mwen yo tankou Adam?

\par }{\Q Oswa kache inikite mwen nan kè mwen,


\par }{\Q \VS{34}akoz mwen te
\XREF{✡}{{\XO 31:34 }{\XT{Egz 23:2}}}krent gwo foul la?

\par }{\Q Oswa akoz krent gwo wont lan devan lòt fanmi yo,

\par }{\Q te kenbe silans mwen e pa t sòti deyò?


\par }{\Q \VS{35}O ke m te gen yon moun ki pou tande mwen!

\par }{\Q Gade byen, men òtograf mwen! Kite Toupwisan an reponn mwen!

\par }{\Q Mennen pwosè vèbal ke
\XREF{✡}{{\XO 31:35 }{\XT{Job 27:7}}}akizè a te ekri.


\par }{\Q \VS{36}Anverite, mwen ta pote l sou zepòl mwen;

\par }{\Q mwen ta mare l sou mwen tankou yon kouwòn.


\par }{\Q \VS{37}Mwen ta deklare a Li fòs kantite pa pye mwen yo pran.

\par }{\Q Tankou
\XREF{✡}{{\XO 31:37 }{\XT{Job 1:3}}}yon prens mwen ta parèt devan L.


\par }{\Q \VS{38}Si menm
\XREF{✡}{{\XO 31:38 }{\XT{Job 24:2}}}tèren mwen an rele kont mwen,

\par }{\Q e tout tranch li yo kriye ansanm;


\par }{\Q \VS{39}si mwen te manje fwi li san lajan,

\par }{\Q oswa te
\XREF{✡}{{\XO 31:39 }{\XT{I Wa 21:19}}}kòz ke mèt li yo te pèdi lavi yo,


\par }{\Q \VS{40}kite
\XREF{✡}{{\XO 31:40 }{\XT{Job 32:13}}}pikan yo grandi olye ble

\par }{\Q e zèb santi fò ranplase lòj la.”

\par }{\BB \par }
{\PP Pawòl yo a Job se fini.




\par }\Chap{32}{\PP \VerseOne{1}Konsa, twa mesye sila yo te sispann reponn Job, akoz li te
\XREF{✡}{{\XO 32:1 }{\XT{Job 10:7}}}dwat nan pwòp zye pa li.

\VS{2}Men kòlè a Élihu, fis a Barakeel la,
\XREF{✡}{{\XO 32:2 }{\XT{Jen 22:21}}}Bizit nan fanmi a Ram nan, te brile kont Job. Kòlè li te brile paske li te jistifye pwòp tèt li devan Bondye.

\VS{3}Epi kòlè li te brile kont twa zanmi li yo akoz yo pa t jwenn bon repons, men kareman, yo te kondane Job.

\VS{4}Alò, Élihu te tann yo fini pou pale ak Job, akoz yo menm te gen anpil ane pi gran pase li.

\VS{5}Konsa, lè Élihu te wè ke pa t gen repons ki rete nan bouch a twa mesye yo, kòlè li te brile.


\par }{\Q \VS{6}Pou sa, Élihu, fis a Barakeel la, Bizit la, te pale klè. Li te di:

\par }{\Q “Mwen jèn selon ane yo, e nou menm, nou
\XREF{✡}{{\XO 32:6 }{\XT{Job 15:10}}}granmoun.

\par }{\Q Akoz sa a, mwen te krent pou di nou sa ke m t ap panse a.


\par }{\Q \VS{7}Mwen te reflechi ke se
\XREF{✡}{{\XO 32:7 }{\XT{Job 8:8-9}}}laj ki te dwe pale,

\par }{\Q ke anpil ane yo ta dwe bay sajès.


\par }{\Q \VS{8}Men se yon lespri ki nan lòm,

\par }{\Q e se souf a Toupwisan an ki bay yo bon\XREF{✡}{{\XO 32:8 }{\XT{Job 38:36}}}konprann.


\par }{\Q \VS{9}Anpil ane pa vle di saj,

\par }{\Q ni pa fwa, se pa
\XREF{✡}{{\XO 32:9 }{\XT{Job 32:7}}}granmoun ki konprann sa ki dwat.


\par }{\Q \VS{10}Pou sa, mwen di nou ‘koute mwen;

\par }{\Q mwen menm tou va di nou sa ke m panse.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Gade byen, mwen te tann pawòl nou yo.

\par }{\Q Mwen te koute byen rezonman pa nou yo,

\par }{\Q pandan nou t ap reflechi sou sa pou nou ta di.


\par }{\Q \VS{12}Menm mwen te swiv nou byen pre;

\par }{\Q anverite, pa t gen pèsòn ki te vin genyen Job.

\par }{\Q Nanpwen moun ki te byen reponn pawòl li yo.


\par }{\Q \VS{13}Pran atansyon nou pa di:
\XREF{✡}{{\XO 32:13 }{\XT{Jr 9:23}}}‘Nou jwenn sajès.

\par }{\Q Se Bondye ki pou korije l, se pa lòm.’


\par }{\Q \VS{14}Paske pawòl li yo pa t pale kont mwen menm,

\par }{\Q ni mwen p ap reponn li ak diskou pa nou yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Yo etonnen nèt; yo pa reponn ankò.

\par }{\Q Yo pa gen mo ki pou di.


\par }{\Q \VS{16}Èske se tann, pou m ta tann akoz yo pa pale?

\par }{\Q Akoz yo rete e pa reponn ankò?


\par }{\Q \VS{17}Mwen menm tou va reponn pou kont mwen,

\par }{\Q mwen osi va bay pozisyon pa m.


\par }{\Q \VS{18}Paske mwen chaje ak pawòl.

\par }{\Q Lespri m anndan mwen bourade m.


\par }{\Q \VS{19}Men gade, lestonmak mwen tankou diven san mwayen respire;

\par }{\Q tankou po diven nèf, li prèt menm pou pete.


\par }{\Q \VS{20}Kite mwen pale pou m kab jwenn soulajman;

\par }{\Q kite mwen ouvri lèv mwen pou bay repons.


\par }{\Q \VS{21}Alò, pa kite mwen
\XREF{✡}{{\XO 32:21 }{\XT{Lev 19:15}}}pran pati a okenn moun,

\par }{\Q ni flate pèsòn.


\par }{\Q \VS{22}Paske mwen pa konn flate moun,

\par }{\Q sof Sila ki kreye mwen an, ta vin ranmase m fè m ale.”


\par }{\BB \par }


\Chap{33}{\PP \VerseOne{1}“Malgre sa, koulye a, Job, souple
\XREF{✡}{{\XO 33:1 }{\XT{Job 13:6}}}tande mesaj mwen an

\par }{\Q e koute tout pawòl mwen yo.


\par }{\Q \VS{2}Gade byen, se koulye a mwen ouvri bouch mwen.

\par }{\Q Se lang nan bouch mwen ki pale.


\par }{\Q \VS{3}Pawòl mwen yo sòti nan ladwati kè mwen,

\par }{\Q e lèv mwen pale
\XREF{✡}{{\XO 33:3 }{\XT{Job 6:28}}}soti yon kè ki renmen verite a.


\par }{\Q \VS{4}Se
\XREF{✡}{{\XO 33:4 }{\XT{Jen 2:7}}}Lespri Bondye ki te fè m,

\par }{\Q e souf Toupwisan an ki ban m lavi.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{✡}{{\XO 33:5 }{\XT{Job 33:32}}}Di m se pa sa, si ou kapab.

\par }{\Q Alinye pawòl ou yo an lòd devan m, e kanpe.


\par }{\Q \VS{6}Men gade byen, mwen se moun Bondye menm jan tankou ou.

\par }{\Q Mwen menm tou te fèt ak
\XREF{✡}{{\XO 33:6 }{\XT{Job 4:19}}}ajil la.


\par }{\Q \VS{7}Gade byen, se pa
\XREF{✡}{{\XO 33:7 }{\XT{Job 13:21}}}okenn krent mwen gen,

\par }{\Q ki ta bay ou laperèz,

\par }{\Q ni se pa akoz fòs pwa balans mwen an,

\par }{\Q ke ou ta twouve chaj la lou.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Anverite, ou te pale kote pou m ta tande,

\par }{\Q e mwen te tande son a pawòl ou yo.


\par }{\Q \VS{9}Job te di: ‘Mwen san tach, san transgresyon;

\par }{\Q mwen inosan e
\XREF{✡}{{\XO 33:9 }{\XT{Job 10:14}}}nanpwen koupabilite nan mwen.


\par }{\Q \VS{10}Gade byen, Li envante pretèks kont mwen;

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 33:10 }{\XT{Job 13:24}}}kontwole m tankou lènmi.


\par }{\Q \VS{11}Li
\XREF{✡}{{\XO 33:11 }{\XT{Job 13:27}}}mete pye mwen nan sèp;

\par }{\Q Li veye tout chemen mwen yo.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Gade byen Job, kite mwen di ou,
\XREF{✡}{{\XO 33:12 }{\XT{Ekl 7:20}}}ou pa gen rezon nan sa,

\par }{\Q paske Bondye pi gran ke lòm.


\par }{\Q \VS{13}Poukisa ou
\XREF{✡}{{\XO 33:13 }{\XT{Job 40:2}}}plenyen kont Li

\par }{\Q ke Li pa eksplike ou tout zak Li yo?


\par }{\Q \VS{14}Anverite,
\XREF{✡}{{\XO 33:14 }{\XT{Job 33:29}}}Bondye pale yon fwa, oswa de fwa,

\par }{\Q men pèsòn pa okipe sa.


\par }{\Q \VS{15}Nan yon
\XREF{✡}{{\XO 33:15 }{\XT{Job 4:12-17}}}rèv, yon vizyon nan nwit lan,

\par }{\Q lè dòmi pwofon konn tonbe sou lòm,

\par }{\Q pandan yo nan somèy sou kabann yo,


\par }{\Q \VS{16}konsa,
\XREF{✡}{{\XO 33:16 }{\XT{Job 36:10-15}}}Li ouvri zòrèy a lòm

\par }{\Q e mete so sou enstriksyon yo,


\par }{\Q \VS{17}pou Li kapab vire lòm pou chanje kondwit li

\par }{\Q e anpeche li fè ògèy.


\par }{\Q \VS{18}Konsa, Li
\XREF{✡}{{\XO 33:18 }{\XT{Job 33:22-30}}}pwoteje nanm li pou l pa rive nan fòs la

\par }{\Q e lavi li pou l pa lantre
\XREF{✡}{{\XO 33:18 }{\XT{Job 15:22}}}nan Sejou Lanmò a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“Lòm, anplis, resevwa chatiman
\XREF{✡}{{\XO 33:19 }{\XT{Job 30:17}}}doulè sou kabann li;

\par }{\Q avèk plent san rete jis rive nan zo li;


\par }{\Q \VS{20}jiskaske lavi li vin
\XREF{✡}{{\XO 33:20 }{\XT{Job 3:24}}}rayi pen,

\par }{\Q e nanm li, manje ke li te pi renmen an.


\par }{\Q \VS{21}\XREF{✡}{{\XO 33:21 }{\XT{Job 16:8}}}Chè li epwize vin disparèt pou moun pa wè l

\par }{\Q e zo li yo ki pa te konn vizib pouse vin parèt.


\par }{\Q \VS{22}\XREF{✡}{{\XO 33:22 }{\XT{Job 33:18-28}}}Nanm li vin rale toupre fòs lanmò a

\par }{\Q e lavi li pwoche sila kap detwi yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“Si gen yon zanj pou ta
\XREF{✡}{{\XO 33:23 }{\XT{Jen 40:8}}}entèsede pou li,

\par }{\Q se tankou youn nan yon milye,

\par }{\Q ki pou ta fè yon moun sonje sa k ap bon pou li,


\par }{\Q \VS{24}konsa, Bondye fè l gras. Li di l:

\par }{\Q ‘Delivre li pou l pa rive nan fòs lanmò a,

\par }{\Q Mwen te twouve yon
\XREF{✡}{{\XO 33:24 }{\XT{Job 36:18}}}racha.’


\par }{\Q \VS{25}Kite chè li vin pi fre ke li te ye nan jenès li.

\par }{\Q Kite li retoune nan jou a fòs jenès li yo.


\par }{\Q \VS{26}Konsa, li va
\XREF{✡}{{\XO 33:26 }{\XT{Job 22:27}}}priye a Bondye,

\par }{\Q e Li va aksepte li, pou l kab wè figi L plen ak jwa.

\par }{\Q Se konsa, Li restore ladwati a lòm.


\par }{\Q \VS{27}Li va chante devan lèzòm. Li va di:

\par }{\Q “Mwen te peche, mwen te konwonpi sa ki dwat,

\par }{\Q e li pa t bon pou mwen.


\par }{\Q \VS{28}Li te rachte nanm mwen pou l pa rive nan fòs lanmò a,

\par }{\Q e lavi m
\XREF{✡}{{\XO 33:28 }{\XT{Job 22:28}}}va wè limyè a.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}“Gade byen, Bondye konn fè
\XREF{✡}{{\XO 33:29 }{\XT{Ef 1:11}}}tout bagay

\par }{\Q sa yo de fwa, menm twa fwa ak yon nonm,


\par }{\Q \VS{30}pou
\XREF{✡}{{\XO 33:30 }{\XT{Job 33:18}}}mennen nanm li fè l sòti kite fòs lanmò a,

\par }{\Q pou l kab eklèsi ak limyè lavi a.


\par }{\Q \VS{31}Prete atansyon, O Job, koute m byen;

\par }{\Q rete an silans e kite mwen pale.


\par }{\Q \VS{32}Si ou gen yon bagay pou di, alò, reponn mwen;

\par }{\Q pale, paske mwen vle ba ou rezon.


\par }{\Q \VS{33}Men si non, koute mwen;

\par }{\Q rete an silans, e mwen va montre ou sajès.”




\par }\Chap{34}{\PP \VerseOne{1}Alò, Élihu te kontinye. Li te di:


\par }{\Q \VS{2}“Koute pawòl mwen yo, sila ki saj pami nou.

\par }{\Q Koute mwen, nou menm ki gen konesans.


\par }{\Q \VS{3}Paske
\XREF{✡}{{\XO 34:3 }{\XT{Job 12:11}}}zòrèy la fè prèv pawòl yo,

\par }{\Q jan bouch la goute manje a.


\par }{\Q \VS{4}Kite nou chwazi pou nou menm sa ki dwat;

\par }{\Q kite nou konnen pami nou menm sa ki bon.


\par }{\Q \VS{5}Paske Job te di: ‘Mwen dwat, men

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 34:5 }{\XT{Job 27:2}}}Bondye te rache dwa mwen an;


\par }{\Q \VS{6}èske mwen ta dwe manti selon dwa m?

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 34:6 }{\XT{Job 6:4}}}Blese m se san gerizon, san ke m pa fè transgresyon.’


\par }{\Q \VS{7}Se kilès ki tankou Job,

\par }{\Q k ap
\XREF{✡}{{\XO 34:7 }{\XT{Job 15:16}}}bwè giyonnen moun tankou se dlo,


\par }{\Q \VS{8}ki ale
\XREF{✡}{{\XO 34:8 }{\XT{Job 22:15}}}kenbe konpanyen ak sila ki fè inikite yo,

\par }{\Q e mache avèk moun malveyan yo?


\par }{\Q \VS{9}Paske li te di:
\XREF{✡}{{\XO 34:9 }{\XT{Job 21:5}}}‘Sa pa fè okenn avantaj pou moun

\par }{\Q lè l pran plezi li nan Bondye.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Pou sa, koute mwen, nou menm ki gen bon konprann.

\par }{\Q Fòk se lwen pou Bondye ta
\XREF{✡}{{\XO 34:10 }{\XT{Job 8:3}}}fè mechanste,

\par }{\Q e pou Toupwisan an fè mal.


\par }{\Q \VS{11}Paske Li rekonpanse lòm selon
\XREF{✡}{{\XO 34:11 }{\XT{II Kor 5:10}}}zèv li yo,

\par }{\Q e fè li jwenn selon chemen li.


\par }{\Q \VS{12}Anverite,
\XREF{✡}{{\XO 34:12 }{\XT{Job 34:10}}}Bondye p ap aji avèk mechanste,

\par }{\Q ni Toupwisan an p ap fè jistis vin konwonpi.


\par }{\Q \VS{13}Se kilès ki te
\XREF{✡}{{\XO 34:13 }{\XT{Job 38:4}}}bay Li otorite sou latè?

\par }{\Q Epi se kilès ki te poze responsabilite tout mond lan sou Li?


\par }{\Q \VS{14}Si Li ta pran desizyon pou Li fè; si Li ta
\XREF{✡}{{\XO 34:14 }{\XT{Sòm 104:29}}}ranmase tout a Li menm

\par }{\Q pwòp lespri Li a, menm ak souf Li a,


\par }{\Q \VS{15}Tout
\XREF{✡}{{\XO 34:15 }{\XT{Jen 7:21}}}chè ta peri ansanm,

\par }{\Q e lòm ta
\XREF{✡}{{\XO 34:15 }{\XT{Job 10:9
}}}retounen nan pousyè.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“Men si gen moun bon konprann, koute sa a;

\par }{\Q koute vwa pawòl mwen yo.


\par }{\Q \VS{17}Èske menm
\XREF{✡}{{\XO 34:17 }{\XT{II Sam 23:3}}}yon moun ki rayi jistis ta dwe renye?

\par }{\Q Èske ou va kondane Sila ki dwat e pwisan an,


\par }{\Q \VS{18}k ap di a yon wa: ‘Sanzave’,

\par }{\Q a prens yo: ‘Nou mechan’;


\par }{\Q \VS{19}Ki p ap montre
\XREF{✡}{{\XO 34:19 }{\XT{I Pi 1:17}}}patipri a prens yo,

\par }{\Q ni rich yo kon pi enpòtan ke pòv,

\par }{\Q paske tout moun se zèv a men Li ke yo ye.


\par }{\Q \VS{20}Nan yon moman, yo mouri;

\par }{\Q epi
\XREF{✡}{{\XO 34:20 }{\XT{Egz 12:29}}}nan mitan lannwit, yon pèp vin etone.

\par }{\Q Pwisan yo disparèt.

\par }{\Q Yo retire san yon men leve.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Paske
\XREF{✡}{{\XO 34:21 }{\XT{Pwov 15:3}}}zye Li sou chemen a yon nonm.

\par }{\Q Li wè tout pa li fè.


\par }{\Q \VS{22}Nanpwen
\XREF{✡}{{\XO 34:22 }{\XT{Sòm 139:11-12}}}fènwa, ni lonbraj fonse

\par }{\Q kote malfektè inikite yo kab kache kò yo.


\par }{\Q \VS{23}Paske Li pa
\XREF{✡}{{\XO 34:23 }{\XT{Job 11:11}}}bezwen obsève yon nonm anpil

\par }{\Q pou li ta dwe pase an jijman devan Bondye.


\par }{\Q \VS{24}Li kraze
\XREF{✡}{{\XO 34:24 }{\XT{Job 12:19}}}moun pwisan an an mòso, jan nou pa menm konprann,

\par }{\Q e mete lòt moun nan plas yo.


\par }{\Q \VS{25}Se konsa, Li
\XREF{✡}{{\XO 34:25 }{\XT{Job 34:11}}}konnen zèv yo.

\par }{\Q Li boulvèse yo nan lannwit, e yo kraze nèt.


\par }{\Q \VS{26}Li
\XREF{✡}{{\XO 34:26 }{\XT{Sòm 9:5}}}frape yo tankou mechan

\par }{\Q nan yon kote pou tout moun wè,


\par }{\Q \VS{27}Akoz yo
\XREF{✡}{{\XO 34:27 }{\XT{I Sam 15:11}}}vire akote nan swiv Li, e pat okipe chemen Li yo;


\par }{\Q \VS{28}akoz yo te fè
\XREF{✡}{{\XO 34:28 }{\XT{Job 35:9}}}kri a malere a rive kote Li.

\par }{\Q Li te tande kri a aflije yo.


\par }{\Q \VS{29}Lè L rete an silans, se kilès ki kab kondane L?

\par }{\Q Epi lè L kache figi Li, alò, se kilès ki kab wè L?

\par }{\Q Li pli wo ke nasyon, ni lòm,


\par }{\Q \VS{30}pou
\XREF{✡}{{\XO 34:30 }{\XT{Job 5:15}}} anpeche moun ki san Bondye yo vin

\par }{\Q reye, ke pa vin gen yon pèlen pou pèp yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}“Paske èske nenpòt kon di Bondye,

\par }{\Q ‘Mwen koupab, mwen p ap fè ofans ankò;


\par }{\Q \VS{32}enstwi mwen sa ke m pa wè.

\par }{\Q Si mwen te
\XREF{✡}{{\XO 34:32 }{\XT{Job 33:27}}}fè inikite, mwen p ap fè l ankò’?


\par }{\Q \VS{33}Èske Li va
\XREF{✡}{{\XO 34:33 }{\XT{Job 41:11}}}rekonpanse ak plan pa ou a, pou ou ka refize li?

\par }{\Q Paske se ou menm ki oblije chwazi; se pa mwen.

\par }{\Q Pou sa a, deklare sa ke ou konnen.


\par }{\Q \VS{34}Moun ak bon konprann va di mwen,

\par }{\Q oswa yon nonm saj ki tande m va di:


\par }{\Q \VS{35}‘Job
\XREF{✡}{{\XO 34:35 }{\XT{Job 35:16}}}pale san konesans;

\par }{\Q pawòl li yo san sajès.


\par }{\Q \VS{36}Mwen ta pito yo fè pwosè kont Job,

\par }{\Q jis rive nan tout limit li,

\par }{\Q akoz li reponn
\XREF{✡}{{\XO 34:36 }{\XT{Job 22:15}}}tankou moun mechan yo.


\par }{\Q \VS{37}Paske li ogmante
\XREF{✡}{{\XO 34:37 }{\XT{Job 23:2}}}rebelyon sou tout lòt peche l yo.

\par }{\Q Li bat men li pami nou,

\par }{\Q e ogmante pawòl li yo kont Bondye.’ ”


\par }{\BB \par }


\Chap{35}{\PP \VerseOne{1}Konsa, Élihu te kontinye. Li te di:


\par }{\Q \VS{2}“Èske ou sipoze ke
\XREF{✡}{{\XO 35:2 }{\XT{Job 27:2}}}ou gen dwa sa a?

\par }{\Q Èske ou ap di ‘Ladwati pa m nan depase sa k nan Bondye a?’


\par }{\Q \VS{3}Paske ou mande: ‘Ki avantaj sa ye pou ou?

\par }{\Q Ki
\XREF{✡}{{\XO 35:3 }{\XT{Job 9:30-31}}}pwofi m ap jwenn ki plis pase si m te fè peche?’


\par }{\Q \VS{4}Mwen va reponn ou,

\par }{\Q menm ak zanmi ou yo tou.


\par }{\Q \VS{5}\XREF{✡}{{\XO 35:5 }{\XT{Jen 15:5}}}Gade nan syèl yo pou wè;

\par }{\Q epi gade byen nan nwaj yo.

\par }{\Q Yo pi wo pase ou.


\par }{\Q \VS{6}Si ou te peche,
\XREF{✡}{{\XO 35:6 }{\XT{Pwov 8:36}}}kisa ou akonpli kont Li?

\par }{\Q Epi si transgresyon ou yo anpil, kisa ou fè Li?


\par }{\Q \VS{7}Si ou jis,
\XREF{✡}{{\XO 35:7 }{\XT{Luc 17:10}}}kisa ou ba Li, oswa kisa Li ta jwenn nan men ou?


\par }{\Q \VS{8}Mechanste ou ka donmaje yon nonm tankou ou menm,

\par }{\Q e ladwati ou gen benefis pou yon fis a lòm.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Akoz
\XREF{✡}{{\XO 35:9 }{\XT{Egz 2:23}}}fòs kantite opresyon yo, yo kriye fò.

\par }{\Q Yo kriye pou sekou akoz bra a pwisan an.


\par }{\Q \VS{10}Men
\XREF{✡}{{\XO 35:10 }{\XT{Job 21:14}}}pèsòn pa di: ‘Kote Bondye, Kreyatè mwen an,

\par }{\Q ki bay chan kè kontan yo pandan nwit lan,


\par }{\Q \VS{11}ki
\XREF{✡}{{\XO 35:11 }{\XT{Sòm 94:12}}}enstwi nou plis pase bèt latè yo,

\par }{\Q pou fè nou vin pi saj pase zwazo nan syèl yo?’


\par }{\Q \VS{12}La, yo
\XREF{✡}{{\XO 35:12 }{\XT{Pwov 1:28}}}kriye fò, men nanpwen repons

\par }{\Q akoz ògèy moun mechan yo.


\par }{\Q \VS{13}Anverite,
\XREF{✡}{{\XO 35:13 }{\XT{Jr 11:11}}}Bondye p ap koute yon kri ki vid,

\par }{\Q ni Toupwisan an p ap okipe l.


\par }{\Q \VS{14}Konbyen anmwens, lè ou di ou pa wè Li.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 35:14 }{\XT{Job 31:35}}}Ka a pase devan L, e fòk se Li ou tann!


\par }{\Q \VS{15}Men koulye a, akoz Li pa t fè vizit nan kòlè Li,

\par }{\Q ni Li pa t apresye awogans,


\par }{\Q \VS{16}pou sa, Job ouvri bouch li an ven;

\par }{\Q li ogmante pawòl li yo
\XREF{✡}{{\XO 35:16 }{\XT{Job 34:35}}}san konesans.”


\par }{\BB \par }


\Chap{36}{\PP \VerseOne{1}Alò, Élihu te kontinye. Li te di:


\par }{\Q \VS{2}Tann mwen yon ti kras, e mwen va montre ou;

\par }{\Q jiska prezan, gen anpil bagay ankò pou di sou pati Bondye.


\par }{\Q \VS{3}M ap prale chache lespri m soti byen lwen;

\par }{\Q mwen va fè prèv
\XREF{✡}{{\XO 36:3 }{\XT{Job 8:3}}}ladwati a Kreyatè mwen an.


\par }{\Q \VS{4}Paske anverite, pawòl mwen yo pa fo.

\par }{\Q Youn ki pafè nan
\XREF{✡}{{\XO 36:4 }{\XT{Job 37:16}}}konesans se avèk ou.


\par }{\Q \VS{5}Gade byen, Bondye pwisan, men li pa
\XREF{✡}{{\XO 36:5 }{\XT{Sòm 22:24}}}meprize pèsòn;

\par }{\Q Li pwisan nan fòs konprann pa Li.


\par }{\Q \VS{6}Li pa konsève lavi a mechan yo,

\par }{\Q men Li bay jistis a
\XREF{✡}{{\XO 36:6 }{\XT{Job 5:15}}}aflije yo.


\par }{\Q \VS{7}Li pa
\XREF{✡}{{\XO 36:7 }{\XT{Sòm 33:18}}}retire zye Li sou moun ladwati yo;

\par }{\Q men avèk wa ki chita sou twòn yo,

\par }{\Q li bay yo chèz jis pou tout tan, e yo leve wo.


\par }{\Q \VS{8}Si yo mare ak gwo fè, e mare nèt nan kòd
\XREF{✡}{{\XO 36:8 }{\XT{Job 36:15-21}}}aflije yo,


\par }{\Q \VS{9}konsa, Li fè yo konnen travay yo,

\par }{\Q ak transgresyon yo;

\par }{\Q ke yo te leve tèt yo wo ak ògèy.


\par }{\Q \VS{10}\XREF{✡}{{\XO 36:10 }{\XT{Job 33:16}}}Li ouvri zòrèy yo pou yo ka enstwi,

\par }{\Q e pase lòd pou yo retounen, kite inikite a.


\par }{\Q \VS{11}Si yo tande e sèvi Li, yo va fè dènye jou yo nan abondans,

\par }{\Q e ane pa yo va
\XREF{✡}{{\XO 36:11 }{\XT{Sòm 16:11
}}}ranpli ak rejwisans.


\par }{\Q \VS{12}Men si yo pa tande, yo va peri pa nepe;

\par }{\Q yo va
\XREF{✡}{{\XO 36:12 }{\XT{Job 4:21}}}mouri san konesans.


\par }{\Q \VS{13}Men enkwayan yo ranmase lakòlè;

\par }{\Q yo refize kriye sekou lè L mare yo.


\par }{\Q \VS{14}Yo mouri nan jenès yo,

\par }{\Q e lavi yo vin pèdi pami
\XREF{✡}{{\XO 36:14 }{\XT{Det 23:17}}}pwostitiye tanp yo.


\par }{\Q \VS{15}Li delivre aflije yo nan afliksyon yo,

\par }{\Q e ouvri zòrèy yo nan tan opresyon yo.


\par }{\Q \VS{16}Wi, anverite Li t ap
\XREF{✡}{{\XO 36:16 }{\XT{Os 2:14}}} mennen ou

\par }{\Q lwen bouch gwo twoub la,

\par }{\Q pou ou jwenn yon plas ki laj, e san limit.

\par }{\Q Konsa, sa ki plase sou tab ou, ta plen ak grès.


\par }{\Q \VS{17}Men ou te ranpli ak
\XREF{✡}{{\XO 36:17 }{\XT{Job 22:5-11}}}jijman sou mechan yo;

\par }{\Q se jijman ak jistis ki te posede ou.


\par }{\Q \VS{18}Pa kite richès ou mennen ou nan
\XREF{✡}{{\XO 36:18 }{\XT{Jon 4:4-9}}}lakòlè,

\par }{\Q ni pa kite gwosè sa a
\XREF{✡}{{\XO 36:18 }{\XT{Job 33:24}}}k ap vèse sou tab

\par }{\Q fè ou vire akote.


\par }{\Q \VS{19}Èske richès ou yo ta fè ou evite gwo twoub la?

\par }{\Q Oswa èske tout fòs pwisans ou ta ka anpeche l rive?


\par }{\Q \VS{20}Pa fè lanvi pou
\XREF{✡}{{\XO 36:20 }{\XT{Job 34:20-25}}}lannwit,

\par }{\Q moman an ke moun koupe retire nèt sou plas yo.


\par }{\Q \VS{21}Fè atansyon;
\XREF{✡}{{\XO 36:21 }{\XT{Job 36:10}}}pa vire kote mal la,

\par }{\Q paske ou te chwazi sa a olye afliksyon an.


\par }{\Q \VS{22}Gade byen, Bondye byen wo nan pouvwa Li.

\par }{\Q Ki
\XREF{✡}{{\XO 36:22 }{\XT{Job 35:11}}}pwofesè ki tankou Li?


\par }{\Q \VS{23}Se kilès ki te dirije L pou pran chemen Li an?

\par }{\Q Epi kilès ki ka di L
\XREF{✡}{{\XO 36:23 }{\XT{Det 32:4}}}‘Ou antò a?’


\par }{\Q \VS{24}Sonje ke ou dwe
\XREF{✡}{{\XO 36:24 }{\XT{Sòm 92:5}}}leve zèv Li yo wo,

\par }{\Q sa yo sou sila moun te konn chante yo.


\par }{\Q \VS{25}Tout moun konn wè sa.

\par }{\Q Lòm gade l soti lwen.


\par }{\Q \VS{26}Gade byen, Bondye leve wo, men nou pa konnen Li.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 36:26 }{\XT{Eb 1:12
}}}Fòs kantite ane Li yo pa kab dekouvri menm.


\par }{\Q \VS{27}Konsa,
\XREF{✡}{{\XO 36:27 }{\XT{Sòm 147:8}}}Li rale fè monte gout dlo yo.

\par }{\Q Yo fòme fè lapli ki sòti nan vapè,


\par }{\Q \VS{28}ke nwaj yo fè vide desann.

\par }{\Q Yo vin lage sou lòm an fòs kantite.


\par }{\Q \VS{29}Èske pèsòn kab konprann jan
\XREF{✡}{{\XO 36:29 }{\XT{Job 37:11-16}}}nwaj yo vin gaye,

\par }{\Q ak tonnè k ap gwonde anwo plafon tant Li an?


\par }{\Q \VS{30}Gade byen, Li gaye limyè Li toupatou Li.

\par }{\Q Li kouvri fon lanmè yo.


\par }{\Q \VS{31}Paske se avèk sa a ke li jije pèp yo.

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 36:31 }{\XT{Trav 14:17
}}}bay yo manje an gran kantite.


\par }{\Q \VS{32}Li kouvri men Li ak eklè la,

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 36:32 }{\XT{Job 37:11-15}}}pase lòd pou l frape sou mak la.


\par }{\Q \VS{33}\XREF{✡}{{\XO 36:33 }{\XT{Job 37:2}}}Bri li deklare prezans Li;

\par }{\Q menm tout bèt yo konnen sa k ap vin rive a.




\par }\Chap{37}{\PP \VerseOne{1}“Pou sa, menm kè mwen konn tranble.

\par }{\Q Li vòltije kite plas li.


\par }{\Q \VS{2}Koute, O koute byen bri vwa L,

\par }{\Q k ap
\XREF{✡}{{\XO 37:2 }{\XT{Job 37:4-5}}}gwonde tankou tonnè

\par }{\Q ak bri tonnè a k ap sòti nan bouch Li.


\par }{\Q \VS{3}Anba tout syèl la, Li lage sa nèt ale,

\par }{\Q ak loray Li jis rive nan
\XREF{✡}{{\XO 37:3 }{\XT{Job 28:24}}}tout pwent tè a.


\par }{\Q \VS{4}Apre sa, yon gwo vwa ki rele fò;

\par }{\Q Li gwonde ak vwa majeste Li a.

\par }{\Q Li pa menm ralanti eklè lè yo tande vwa L.


\par }{\Q \VS{5}Bondye gwonde avèk vwa mèvèy Li a.

\par }{\Q L ap fè gwo bagay ke nou pa kab menm konprann.


\par }{\Q \VS{6}Paske a lanèj la, Li di: ‘Tonbe sou latè’,

\par }{\Q e a
\XREF{✡}{{\XO 37:6 }{\XT{Job 36:27}}}inondasyon lapli a, Li di:

\par }{\Q ‘Kontinye tonbe fò’.


\par }{\Q \VS{7}Li sele men a chak òm,

\par }{\Q pou
\XREF{✡}{{\XO 37:7 }{\XT{Sòm 111:2}}}tout moun kab konnen zèv Li yo.


\par }{\Q \VS{8}Konsa, tout bèt sovaj va antre nan
\XREF{✡}{{\XO 37:8 }{\XT{Job 38:40}}}kav yo

\par }{\Q e rete lakay yo.


\par }{\Q \VS{9}Men sòti nan
\XREF{✡}{{\XO 37:9 }{\XT{Job 9:9}}}sid, tanpèt la parèt

\par }{\Q e nan nò, fredi a.


\par }{\Q \VS{10}Soti nan souf Bondye, se
\XREF{✡}{{\XO 37:10 }{\XT{Job 38:29}}}glas ki fèt,

\par }{\Q e sifas dlo yo vin glasi.


\par }{\Q \VS{11}Anplis, Li chaje vapè yo ak dlo e fè
\XREF{✡}{{\XO 37:11 }{\XT{Job 37:15}}}nwaj la vin lou;

\par }{\Q Li fè nwaj la gaye pou vide ekleraj Li.


\par }{\Q \VS{12}Li chanje; Li gide l vire tounen

\par }{\Q pou l kab fè nenpòt sa Li kòmande l sou tout
\XREF{✡}{{\XO 37:12 }{\XT{És 14:21}}}sifas tè a.


\par }{\Q \VS{13}Se swa pou
\XREF{✡}{{\XO 37:13 }{\XT{Egz 9:18}}}koreksyon, oswa pou mond Li an,

\par }{\Q oswa pou
\XREF{✡}{{\XO 37:13 }{\XT{I Wa 18:41-46}}}lanmou dous Li a, Li fè sa vin rive.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Tande sa byen, O Job;

\par }{\Q Kanpe, e obsève mèvèy Bondye yo.


\par }{\Q \VS{15}Èske ou konnen kijan Bondye etabli tout sila yo,

\par }{\Q e fè ekleraj nan nwaj Li yo vin limen?


\par }{\Q \VS{16}Èske ou konnen bagay a chak kouch nan nwaj yo,

\par }{\Q mèvèy a Sila a ki
\XREF{✡}{{\XO 37:16 }{\XT{Job 36:4}}}pafè nan konesans?


\par }{\Q \VS{17}Poukisa vètman ou cho lè tè a kalm akoz van sid la?


\par }{\Q \VS{18}Èske ou menm tou, ansanm avè L, ka ouvri
\XREF{✡}{{\XO 37:18 }{\XT{Jr 10:12}}} syèl yo

\par }{\Q ki gen gran fòs tankou yon miwa metal ki fann nan dife?


\par }{\Q \VS{19}Enstwi nou kisa pou nou ta pale Li;

\par }{\Q paske akoz fènwa a, nou
\XREF{✡}{{\XO 37:19 }{\XT{Job 9:14}}}pa kab byen ranje ka nou.


\par }{\Q \VS{20}Èske yo va di Li ke mwen ta renmen pale?

\par }{\Q Oswa èske yon nonm ta pito di ke li ta vle vin anglouti nèt?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Alò lèzòm pa wè limyè ki klere nan syèl yo

\par }{\Q sof ke van an fin pase e eklèsi nwaj yo.


\par }{\Q \VS{22}Sòti nan nò, se reyon majeste an lò;

\par }{\Q Bondye antoure ak majeste etonan.


\par }{\Q \VS{23}Toupwisan an,—nou pa kab jwenn Li.

\par }{\Q Li egzalte nan pouvwa Li.

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 37:23 }{\XT{Éz 18:23-32}}}Jistis Li ak ladwati Li gran;

\par }{\Q Li pa janm oprime.


\par }{\Q \VS{24}Se pou sa lèzòm plen lakrent ak respè Li;

\par }{\Q Li pa
\XREF{✡}{{\XO 37:24 }{\XT{Mat 11:25}}}konsidere okenn moun ki saj nan kè.”


\par }{\BB \par }


\Chap{38}{\PP \VerseOne{1}Konsa, Bondye te
\XREF{✡}{{\XO 38:1 }{\XT{Job 40:6}}}reponn Job nan van toubiyon an:


\par }{\Q \VS{2}Se kilès sa a ki
\XREF{✡}{{\XO 38:2 }{\XT{Job 35:16}}}twouble konsèy Mwen an

\par }{\Q ak pawòl san konesans yo?


\par }{\Q \VS{3}Alò, mare senti ou tankou gason,

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 38:3 }{\XT{Job 42:4}}}M ap mande ou e ou va enstwi M!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Kote ou te ye
\XREF{✡}{{\XO 38:4 }{\XT{Sòm 104:5}}}lè M te poze fondasyon mond lan?

\par }{\Q Pale si ou gen bon konprann,


\par }{\Q \VS{5}Se kilès ki te etabli
\XREF{✡}{{\XO 38:5 }{\XT{Pwov 8:29}}}mezi li? Konsi ou konnen?

\par }{\Q Oswa se kilès ki te lonje lign sou li?


\par }{\Q \VS{6}Sou kilès
\XREF{✡}{{\XO 38:6 }{\XT{Job 26:7}}}baz li yo te fonse?

\par }{\Q Oswa se kilès ki te poze ang prensipal li a,


\par }{\Q \VS{7}lè zetwal maten yo te chante ansanm,

\par }{\Q e tout
\XREF{✡}{{\XO 38:7 }{\XT{Job 1:6}}}fis Bondye yo te rele fò ak gran jwa?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Oswa se kilès ki te
\XREF{✡}{{\XO 38:8 }{\XT{Sòm 104:6-9}}}delimite lanmè a ak pòt yo,

\par }{\Q lè l te pete sòti nan vant lemonn nan;


\par }{\Q \VS{9}lè M te fè yon nwaj sèvi vètman li

\par }{\Q e fènwa byen pwès kon rad anfans li,


\par }{\Q \VS{10}epi Mwen te
\XREF{✡}{{\XO 38:10 }{\XT{Pwov 8:29}}}plase lizyè sou li,

\par }{\Q e te kadnase pòt li yo,


\par }{\Q \VS{11}lè Mwen te di: ‘Men la, ou va rive e pa plis;

\par }{\Q men la vag ògèy ou va rete’?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Èske pandan tout vi ou, ou te pase lòd pou maten rive,

\par }{\Q e fè solèy granmaten an konnen plas li,


\par }{\Q \VS{13}pou l ta kenbe mechan yo sou pwent latè

\par }{\Q e
\XREF{✡}{{\XO 38:13 }{\XT{Job 34:25-26}}} souke l nèt pou yo sòti ladann?


\par }{\Q \VS{14}Li vin chanje tankou ajil anba yon so;

\par }{\Q epi prezante la tankou yon abiman.


\par }{\Q \VS{15}\XREF{✡}{{\XO 38:15 }{\XT{Job 5:14}}}Sou mechan yo, limyè yo retire

\par }{\Q e bwa soulve a vin kase.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“Èske ou konn antre nan sous lanmè yo,

\par }{\Q oswa mache nan fon pwofondè a?


\par }{\Q \VS{17}Èske pòtay lanmò yo te konn vin vizib a ou menm?

\par }{\Q Oswa èske ou konn wè pòtay
\XREF{✡}{{\XO 38:17 }{\XT{Job 10:21}}}lonbraj lanmò yo?


\par }{\Q \VS{18}Èske ou te konprann gwosè ak lajè tout
\XREF{✡}{{\XO 38:18 }{\XT{Job 28:24}}}tè a?

\par }{\Q Di M si ou konnen tout sa a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“Kote chemen an ye pou rive nan abitasyon limyè a?

\par }{\Q Epi tenèb la, kote landwa li,


\par }{\Q \VS{20}pou ou ta mennen li nan
\XREF{✡}{{\XO 38:20 }{\XT{Job 26:10}}}limit li,

\par }{\Q pou ou ta kab konprann chemen pou rive lakay li?


\par }{\Q \VS{21}Fòk ou konnen paske
\XREF{✡}{{\XO 38:21 }{\XT{Job 15:7}}}ou te fèt avan sa,

\par }{\Q e kantite jou ou yo vast!


\par }{\Q \VS{22}Èske ou konn antre nan
\XREF{✡}{{\XO 38:22 }{\XT{Job 37:6}}}kay depo nèj yo,

\par }{\Q oswa èske ou konn wè kay depo pou lagrèl yo,


\par }{\Q \VS{23}ke M te rezève pou tan twoub la,

\par }{\Q pou jou lagè ak batay la?


\par }{\Q \VS{24}Kote chemen ki pou fè
\XREF{✡}{{\XO 38:24 }{\XT{Job 26:10}}}loray divize a

\par }{\Q oswa ki kote van lès la te gaye sou tè a?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}“Se kilès ki te kreve yon kanal pou gran inondasyon an,

\par }{\Q oswa yon chemen pou eklè ak tonnè a,


\par }{\Q \VS{26}Pou mennen
\XREF{✡}{{\XO 38:26 }{\XT{Job 36:27}}}lapli nan yon tèren kote nanpwen moun,

\par }{\Q nan yon dezè san pèsòn ladann,


\par }{\Q \VS{27}Pou
\XREF{✡}{{\XO 38:27 }{\XT{Sòm 104:13-14}}}satisfè yon peyi savann dezole

\par }{\Q e fè grenn zèb yo vin jèmen.


\par }{\Q \VS{28}Èske lapli gen papa?

\par }{\Q Oswa se kilès ki te reyisi fè gout lawouze yo?


\par }{\Q \VS{29}Nan ki vant manman a sila
\XREF{✡}{{\XO 38:29 }{\XT{Job 37:10}}}glas la te sòti?

\par }{\Q Epi fredi syèl la, se kilès ki te fè nesans li?


\par }{\Q \VS{30}Dlo vin di tankou wòch

\par }{\Q e sifas pwofondè a vin prizonye ladann.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}“Èske ou konn mare chenn zetwal
\XREF{✡}{{\XO 38:31 }{\XT{Job 9:9}}}Pleiades yo,

\par }{\Q oswa lage kòd zetwal Orion yo?


\par }{\Q \VS{32}Èske ou kab mennen fè parèt tout sign Zodyak yo nan sezon yo,

\par }{\Q oswa gide zetwal Gran Lous la ak pitit li yo?


\par }{\Q \VS{33}Èske ou konnen tout
\XREF{✡}{{\XO 38:33 }{\XT{Sòm 148:6}}}règleman syèl la,

\par }{\Q oswa èske ou kab etabli règleman pa yo sou tè a?


\par }{\Q \VS{34}Èske ou kab leve vwa ou rive nan nwaj yo,

\par }{\Q pou fè
\XREF{✡}{{\XO 38:34 }{\XT{Job 22:11}}}gwo kantite dlo vin kouvri ou?


\par }{\Q \VS{35}Èske ou kab
\XREF{✡}{{\XO 38:35 }{\XT{Job 36:32}}}voye ekleraj yo pou yo rive di ou: ‘Men nou isit la’?


\par }{\Q \VS{36}Se kilès ki te
\XREF{✡}{{\XO 38:36 }{\XT{Sòm 51:6}}}mete sajès nan kè lòm,

\par }{\Q oswa te bay bon
\XREF{✡}{{\XO 38:36 }{\XT{Job 32:8}}}konprann nan panse a?


\par }{\Q \VS{37}Se kilès ki kab konte nwaj yo ak sajès,

\par }{\Q oswa
\XREF{✡}{{\XO 38:37 }{\XT{Job 38:34}}}vide gwo krich dlo syèl yo,


\par }{\Q \VS{38}Pou pousyè a vin di nan yon gwo ma dlo

\par }{\Q e bòl tè yo vin kole ansanm?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}“Èske ou kab fè lachas pou bay lyon an
\XREF{✡}{{\XO 38:39 }{\XT{Sòm 104:21}}}manje,

\par }{\Q oswa satisfè apeti a jenn ti lyon yo,


\par }{\Q \VS{40}Lè yo
\XREF{✡}{{\XO 38:40 }{\XT{Job 37:8}}}kouche nan kav pa yo

\par }{\Q e kouche tann pèlen bò lakay yo?


\par }{\Q \VS{41}Se
\XREF{✡}{{\XO 38:41 }{\XT{Sòm 147:9}}}kilès ki prepare manje pou kòbo a

\par }{\Q lè pitit li rele kote Bondye e mache gaye grangou?


\par }{\BB \par }


\Chap{39}{\PP \VerseOne{1}“Èske ou konnen lè kabrit mòn yo fè pitit?

\par }{\Q Èske ou konn wè lè
\XREF{✡}{{\XO 39:1 }{\XT{Sòm 29:9}}}sèf yo metba?


\par }{\Q \VS{2}Èske ou kab kontwole mwa ke yo rete plenn yo,

\par }{\Q oswa èske ou konnen lè yo fè pitit?


\par }{\Q \VS{3}Yo bese a jenou, yo pouse fè pitit yo parèt,

\par }{\Q yo fòse fè doulè yo fini nèt.


\par }{\Q \VS{4}Pitit yo vin fò, yo grandi nan chan lib;

\par }{\Q yo ale e yo pa retounen kote yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Se kilès ki te fè
\XREF{✡}{{\XO 39:5 }{\XT{Job 6:5}}}bourik mawon yo vin lib?

\par }{\Q Epi kilès ki te lache kòd ki te mare sou bourik kous la,


\par }{\Q \VS{6}ke Mwen te bay
\XREF{✡}{{\XO 39:6 }{\XT{Jr 2:24}}}savann nan kon abitasyon li,

\par }{\Q ak tè sale a kon kote pou l rete a?


\par }{\Q \VS{7}Li pa bay valè a zen lavil la;

\par }{\Q kri a chofè yo, li pa okipe yo.


\par }{\Q \VS{8}Li chache nan tout mòn yo pou manje l

\par }{\Q e chache jwenn tout sa ki vèt.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Èske
\XREF{✡}{{\XO 39:9 }{\XT{Sòm 22:21}}}bèf mawon va dakò pou sèvi ou,

\par }{\Q oswa èske l ap pase nwit lan devan manjwa ou?


\par }{\Q \VS{10}Èske ou kab mare bèf mawon a ak kòd pou l

\par }{\Q rete nan ranp li, oswa èske l ap boulvèse jaden an dèyè w?


\par }{\Q \VS{11}Èske ou va fè l konfyans akoz gran fòs li,

\par }{\Q e kite l responsab travay ou?


\par }{\Q \VS{12}Èske ou va mete lafwa ou nan li pou li pote semans lakay,

\par }{\Q o ranmase seryel sou glasi vannen an?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Zèl a otrich yo bat anlè ak gran jwa,

\par }{\Q men èske se plimaj lanmou?


\par }{\Q \VS{14}Veye byen, li abandone pwòp ze li yo sou latè a

\par }{\Q pou yo ka chofe yo nan pousyè,


\par }{\Q \VS{15}Li bliye yon grenn pye ka kraze yo,

\par }{\Q oswa yon bèt sovaj kab foule yo.


\par }{\Q \VS{16}Li maltrete pitit li yo
\XREF{✡}{{\XO 39:16 }{\XT{Lam 4:3}}}ak mechanste, konsi yo pa t pou li;

\par }{\Q menm si tout travay li ta an ven, sa pa regade l;


\par }{\Q \VS{17}Akoz Bondye te fè li bliye sajès li,

\par }{\Q e pa t bay li yon pòsyon bon konprann.


\par }{\Q \VS{18}Lè l leve kò l anlè, li giyonnen cheval la ak chevalye a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Èske se ou ki te bay cheval la fòs?

\par }{\Q Èske ou te abiye kou li ak krenyen?


\par }{\Q \VS{20}Èske ou fè l vòltije tankou yon krikèt?

\par }{\Q \XREF{✡}{{\XO 39:20 }{\XT{Jr 8:16
}}}Gran souf ki sòti nan nen l byen etonan.


\par }{\Q \VS{21}Pye li fouye tè a nan vale a, e li kontan fòs li.

\par }{\Q Li
\XREF{✡}{{\XO 39:21 }{\XT{Jr 8:6}}}sòti parèt pou rankontre zam yo.


\par }{\Q \VS{22}Li ri sou danje, ni li pa gen lakrent.

\par }{\Q Li pa vire fè bak devan nepe;


\par }{\Q \VS{23}fouwo soukwe akote l,

\par }{\Q lans k ap briye a, ak gwo frenn nan.


\par }{\Q \VS{24}Byen anraje e tranblan, li fè kous sou tè a,

\par }{\Q e li p ap kanpe lè vwa twonpèt la sone.


\par }{\Q \VS{25}Depi twonpèt la sone li di: ‘Aha!’

\par }{\Q Soti lwen, li pran sant batay la, tonnè a kapitèn yo ak kri gè a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Èske se pa bon konprann ou ke malfini an

\par }{\Q konn vole anlè, avèk zèl li lonje vè sid?


\par }{\Q \VS{27}Èske se pa kòmand pa ou ke èg la monte wo

\par }{\Q pou fè
\XREF{✡}{{\XO 39:27 }{\XT{Jr 49:16}}}nich li nan wotè?


\par }{\Q \VS{28}Anwo sou falèz la, li rete e fè abitasyon li,

\par }{\Q sou kwen wòch yon kote ki pa kab pwoche.


\par }{\Q \VS{29}Se la li
\XREF{✡}{{\XO 39:29 }{\XT{Job 9:26}}}veye manje li;

\par }{\Q zye li wè l soti lwen.


\par }{\Q \VS{30}Pitit li yo, anplis, konn souse san;

\par }{\Q epi
\XREF{✡}{{\XO 39:30 }{\XT{Mat 24:28}}}kote mò yo ye; se la li ye.”


\par }{\BB \par }


\Chap{40}{\PP \VerseOne{1}Anplis, SENYÈ a te di a Job:


\par }{\Q \VS{2}“Èske li k ap jwenn fot va
\XREF{✡}{{\XO 40:2 }{\XT{És 45:9}}}fè kont ak Tou Pwisan an?

\par }{\Q Kite sila ki repwoche Bondye reponn sa.”


\par }{\Q \VS{3}Konsa, Job te reponn SENYÈ a. Li te di:


\par }{\Q \VS{4}“Anverite, mwen pa anyen; ki repons mwen kab bay Ou?

\par }{\Q Mwen
\XREF{✡}{{\XO 40:4 }{\XT{Job 21:5}}}poze men m sou bouch mwen.


\par }{\Q \VS{5}Yon fwa mwen te pale e
\XREF{✡}{{\XO 40:5 }{\XT{Job 9:3-15}}}mwen pa p replike l;

\par }{\Q menm de fwa, men m pap wale pi lwen.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Konsa,
\XREF{✡}{{\XO 40:6 }{\XT{Job 38:1}}}SENYÈ a te reponn nan mitan toubiyon an. Li te di:


\par }{\Q \VS{7}Alò, mare senti ou kon gason;

\par }{\Q Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 40:7 }{\XT{Job 38:3}}}mande ou yon bagay, e ou va enstwi M.


\par }{\Q \VS{8}Èske anverite ou va anile jijman Mwen an?

\par }{\Q Èske ou va kondane Mwen pou ou menm kab jistifye?


\par }{\Q \VS{9}Oswa èske ou gen yon bra tankou Bondye,

\par }{\Q ak yon vwa ki ka
\XREF{✡}{{\XO 40:9 }{\XT{Job 37:5}}}gwonde tankou pa L la?


\par }{\Q \VS{10}\XREF{✡}{{\XO 40:10 }{\XT{Sòm 93:1}}}Abiye ou menm ak mayifisans ak grandè.

\par }{\Q Mete sou ou lonè ak laglwa.


\par }{\Q \VS{11}Vide fè parèt nèt tout lakòlè k ap
\XREF{✡}{{\XO 40:11 }{\XT{És 42:25}}}debòde nan ou.

\par }{\Q Fè yon ti gade sou tout sila ki gen ògèy yo, e desann yo.


\par }{\Q \VS{12}Fè rega sou tout sila ki gen ògèy yo, e
\XREF{✡}{{\XO 40:12 }{\XT{I Sam 2:7}}}fè yo bese, vin ba.

\par }{\Q Foule mechan yo nèt kote yo kanpe.


\par }{\Q \VS{13}\XREF{✡}{{\XO 40:13 }{\XT{És 2:10-12}}}Kache yo ansanm nan pousyè a.

\par }{\Q Mare figi yo nan plas kache a.


\par }{\Q \VS{14}Epi konsa M ap konfese a ou menm

\par }{\Q ke se pwòp men dwat ou ki kab sove ou.


\par }{\Q \VS{15}Gade byen Beyemòt la
\XREF{✡}{{\XO 40:15 }{\XT{Job 40:19}}}ke M te fè

\par }{\Q menm tankou Mwen te fè w la;

\par }{\Q Li manje zèb tankou bèf.


\par }{\Q \VS{16}Gade koulye a, fòs li nan ren li,

\par }{\Q e pouvwa li nan gwo venn a vant li yo.


\par }{\Q \VS{17}Li koube ke li tankou yon sèd;

\par }{\Q venn nan kwis li yo koude ansanm nèt.


\par }{\Q \VS{18}Zo li se tiyo ki fèt an bwonz;

\par }{\Q janm li tankou ba fè.


\par }{\Q \VS{19}Li se
\XREF{✡}{{\XO 40:19 }{\XT{Job 41:33}}}premye nan chemen Bondye a;

\par }{\Q fòk se Sila ki fè l la, ki pou pwoche nepe li.


\par }{\Q \VS{20}Anverite, mòn yo
\XREF{✡}{{\XO 40:20 }{\XT{Sòm 104:14}}}mennen bay li manje

\par }{\Q kote tout bèt sovaj latè yo jwe.


\par }{\Q \VS{21}Anba zèb dlo, li kouche;

\par }{\Q nan kouvèti wozo a ak marekaj la.


\par }{\Q \VS{22}Plant dlo yo kouvri li ak lonbraj;

\par }{\Q bwa sikrèn k ap koule dlo a antoure li.


\par }{\Q \VS{23}Lè rivyè a vin anraje, li pa twouble;

\par }{\Q li gen konfyans malgre
\XREF{✡}{{\XO 40:23 }{\XT{Jen 13:10}}}Jourdain an rive jis nan bouch li.


\par }{\Q \VS{24}Èske gen moun ki kab kaptire li lè l ap veye;

\par }{\Q menm ak pwent anfè, èske yon moun kab pèse nen l?




\par }\Chap{41}{\PP \VerseOne{1}Èske ou ka rale
\XREF{✡}{{\XO 41:1 }{\XT{Sòm 74:14}}}Levyatan an deyò ak yon zen lapèch?

\par }{\Q Oswa peze lang li desann ak yon kòd?


\par }{\Q \VS{2}Èske ou kab
\XREF{✡}{{\XO 41:2 }{\XT{II Wa 19:28}}}mete yon kòd nan nen l,

\par }{\Q oswa pèse machwè l ak yon zen?


\par }{\Q \VS{3}Èske l ap fè ou anpil siplikasyon,

\par }{\Q oswa èske l ap pale ak ou ak pawòl dous?


\par }{\Q \VS{4}Èske l ap fè yon akò avèk ou?

\par }{\Q Èske ou va pran l pou yon sèvitè pou tout tan?


\par }{\Q \VS{5}Èske ou va jwe avè l konsi se yon zwazo,

\par }{\Q oswa èske ou va mare li pou demwazèl ou yo?


\par }{\Q \VS{6}Èske komèsan yo va fè komès avè l?

\par }{\Q Èske y ap divize li pami machann yo?


\par }{\Q \VS{7}Èske ou kab plen po li ak gwo lans,

\par }{\Q oswa tèt li ak fren lapèch?


\par }{\Q \VS{8}Poze men ou sou li! Sonje batay la byen!

\par }{\Q Ou p ap fè l ankò


\par }{\Q \VS{9}Gade byen, esperans ou fo.

\par }{\Q Èske ou p ap vin bese ou, menm devan rega li?


\par }{\Q \VS{10}Nanpwen moun ki gen kouraj ase pou l ta tante
\XREF{✡}{{\XO 41:10 }{\XT{Job 3:8}}}fè l leve.

\par }{\Q Ebyen, se kilès li ye ki kab kanpe devan M?


\par }{\Q \VS{11}Kilès ki te
\XREF{✡}{{\XO 41:11 }{\XT{Wo 11:35}}}ban Mwen yon bagay pou M ta rekonpanse li?

\par }{\Q Tout bagay anba tout syèl la se pa M.


\par }{\Q \VS{12}Konsa, Mwen p ap rete an silans akoz manm li yo,

\par }{\Q oswa gran pwisans li, oswa jan kò l byen òganize.


\par }{\Q \VS{13}Se kilès ki kab retire pwotèj eksteryè li?

\par }{\Q Kilès ki kab penetre pwotèj fèt ak chenn doub?


\par }{\Q \VS{14}Kilès ki kab ouvri pòt figi li?

\par }{\Q Gwo laperèz antoure dan l.


\par }{\Q \VS{15}Gwo kal li yo se gran ògèy li;

\par }{\Q yo fèmen byen byen di.


\par }{\Q \VS{16}Youn tèlman pre lòt ke menm lè pa kab pase antre yo.


\par }{\Q \VS{17}Yo jwenn youn ak lòt;

\par }{\Q yo kole yo chak youn sou lòt e yo pa kab separe.


\par }{\Q \VS{18}Lè li estène, li fè limyè vin parèt;

\par }{\Q e zye li tankou
\XREF{✡}{{\XO 41:18 }{\XT{Job 3:9}}}pòpyè zye nan maten.


\par }{\Q \VS{19}Tòch dife yo sòti nan bouch li;

\par }{\Q sann volan yo vòltije vin parèt.


\par }{\Q \VS{20}Sòti nan nen l, se lafimen;

\par }{\Q konsi k ap sòti nan yon gwo bonm k ap bouyi,

\par }{\Q oswa fèy sèch k ap pran dife.


\par }{\Q \VS{21}Souf li ka limen chabon,

\par }{\Q e flanm yo sòti nan bouch li.


\par }{\Q \VS{22}Kou li se yon rezèvwa fòs

\par }{\Q e gwo laperèz danse devan l.


\par }{\Q \VS{23}Tout pli sou chè li vin jwenn ansanm;

\par }{\Q byen solid sou li, e yo pa kab deplase.


\par }{\Q \VS{24}Kè li di tankou wòch,

\par }{\Q di menm tankou gwo wòch moulen.


\par }{\Q \VS{25}Lè l leve pi pwisan yo vin pè;

\par }{\Q akoz gwo son kraze brize a, yo fè bak nèt.


\par }{\Q \VS{26}Nepe ki rive kote li pa kab fè anyen,

\par }{\Q ni gwo lans lan, flèch la, ni frenn nan.


\par }{\Q \VS{27}Pou li mòso fè se konsi se pay;

\par }{\Q bwonz se tankou bwa pouri.


\par }{\Q \VS{28}Flèch pa kab fè l sove ale;

\par }{\Q wòch fistibal se kras raje devan l.


\par }{\Q \VS{29}Baton yo menm se pay.

\par }{\Q Li ri lè frenn nan kouri vin jwenn l.


\par }{\Q \VS{30}Pati anba li se tankou cha kanari;

\par }{\Q li gaye tankou yon baton ki vannen sou labou.


\par }{\Q \VS{31}Li fè pwofondè li yo bouyi tankou yon bonm;

\par }{\Q li fè lanmè a vin tankou yon ja pomad.


\par }{\Q \VS{32}Dèyè l, li fè yon pa kim dlo briye;

\par }{\Q konsi ou ta konnen se cheve blanch k ap soti nan fon dlo a.


\par }{\Q \VS{33}Nanpwen
\XREF{✡}{{\XO 41:33 }{\XT{Job 40:19}}}anyen sou latè ki tankou li;

\par }{\Q yon bèt ki fèt san pè anyen.


\par }{\Q \VS{34}Li gade sou tout bagay ki wo;

\par }{\Q Li se wa sou tout
\XREF{✡}{{\XO 41:34 }{\XT{Job 28:8}}}fis ògèy yo.




\par }\Chap{42}{\PP \VerseOne{1}Job te reponn SENYÈ a. Li te di:


\par }{\Q \VS{2}“Mwen konnen ke
\XREF{✡}{{\XO 42:2 }{\XT{Jen 18:14}}}Ou ka fè tout bagay,

\par }{\Q e ke nanpwen volonte Ou ki kab detounen.


\par }{\Q \VS{3}Ou te mande: ‘Kilès sila ki
\XREF{✡}{{\XO 42:3 }{\XT{Job 38:2}}}kache konsèy san konesans lan?’ ”

\par }{\Q “Konsa, mwen te deklare sa ke m pa t konprann nan;

\par }{\Q bagay twò etonan pou mwen, ke m pa t konnen yo.


\par }{\Q \VS{4}Ou te di: ‘Koute Mwen, e Mwen va pale;

\par }{\Q Mwen va
\XREF{✡}{{\XO 42:4 }{\XT{Job 38:3}}}mande Ou, e Ou va enstwi Mwen.’


\par }{\Q \VS{5}“ Konsa, Mwen te konn
\XREF{✡}{{\XO 42:5 }{\XT{Wo 10:17}}}tande de Ou nan zòrèy mwen yo,

\par }{\Q men koulye a, zye m wè Ou.


\par }{\Q \VS{6}Pou tout sa a, mwen rayi pwòp tèt mwen,

\par }{\Q e mwen repanti nan pousyè ak sann yo.”


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{7}Li te vin rive apre SENYÈ a te pale pawòl sa yo a Job, ke SENYÈ a te di a Éliphaz, Temanit lan: “Lakòlè mwen limen kont ou e kont de zanmi ou yo, akoz ou pa t pale selon Mwen sa ki dwat,
\XREF{✡}{{\XO 42:7 }{\XT{Job 40:3-5}}}tankou sèvitè Mwen Job te fè a.

\VS{8}Alò, pou sa, pran pou nou menm sèt towo avèk sèt belye, rive kote sèvitè Mwen an Job, e ofri yon
\XREF{✡}{{\XO 42:8 }{\XT{Job 1:5}}}ofrann brile pou nou menm; epi sèvitè Mwen an, Job, va priye pou nou. Paske Mwen va aksepte li jis pou m pa aji avèk nou selon foli nou, akoz nou pa t pale selon Mwen sa ki bon, tankou sèvitè Mwen Job te fè a.”


\par }{\PP \VS{9}Konsa, Éliphaz, Temanit lan avèk Bildad, Shouachyen an ak Tsophar, Naamatit la te ale fè sa ke SENYÈ a te di yo; epi SENYÈ a te aksepte Job.


\par }{\PP \VS{10}SENYÈ a te
\XREF{✡}{{\XO 42:10 }{\XT{Sòm 85:1-3}}}restore Job ak tout byen li ak pozisyon li lè l te priye pou zanmi li yo, e SENYÈ a te remèt tout sa li te genyen miltipliye de fwa anplis.

\VS{11}Konsa, tout
\XREF{✡}{{\XO 42:11 }{\XT{Job 19:13}}}frè li yo ak sè li yo ak tout moun ki te konnen l oparavan yo te vin kote li, e yo te manje pen avèk li lakay li. Yo te rekonfòte li e konsole li akoz tout twoub ke SENYÈ a te mennen sou li yo. Epi yo chak te bay li yon pyès lajan ak yon bag an lò.


\par }{\PP \VS{12}\XREF{✡}{{\XO 42:12 }{\XT{Job 1:10}}}SENYÈ a te beni dènye jou a Job yo plis pase premye yo. Epi li te gen katòz-mil mouton ak si-mil chamo, ak mil bèf kabwèt ak mil femèl bourik.

\VS{13}\XREF{✡}{{\XO 42:13 }{\XT{Job 1:2}}}Li te gen sèt fis ak twa fi.

\VS{14}Li te rele premye a Jemima, dezyèm nan Ketsia, twazyèm nan Kéren-Happuc.

\VS{15}Nan tout peyi a, pa t gen fanm ki te bèl tankou fi a Job yo. Konsa, papa yo te bay yo yon eritaj pami frè yo.

\VS{16}Apre sa, Job te viv pandan san-karant lane, e te wè fis li yo ak pitit a fis li yo, jis rive nan kat jenerasyon.

\VS{17}Konsa,
\XREF{✡}{{\XO 42:17 }{\XT{Jen 15:15}}}Job te mouri, granmoun e plen ak jou.


\par }