\NormalFont\ShortTitle{Zabura}

{\MT Zabura



\par }{\MS LITTAFI NA ƊAYA

\par }\PsalmChap{1}{\MR Zabura 1–41

\par }{\Q \VerseOne{1}Mai farin ciki ne mutumin

\par }{\QB da ba ya aiki da shawarar mugaye

\par }{\Q ko yă yi abin da masu zunubi suke yi

\par }{\QB ko yă zauna tare da masu yin ba’a.


\par }{\Q \VS{2}Amma yana jin daɗin bin dokar
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB kuma yana ta nazarinta dare da rana.


\par }{\Q \VS{3}Yana kama da itacen da aka shuka kusa da maɓulɓulan ruwa,

\par }{\QB wanda yake ba da amfani a daidai lokaci

\par }{\Q wanda kuma ganyensa ba sa bushewa.

\par }{\QB Duk abin da yake yi, yakan yi nasara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ba haka yake da mugaye ba!

\par }{\QB Su kamar yayi ne

\par }{\QB da iska take kwashewa.


\par }{\Q \VS{5}Saboda haka mugaye ba za su iya tsayawa a shari’a ba,

\par }{\QB balle a sami masu zunubi a taron adalai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Gama
{\ND{Ubangiji}} yana lura da yadda adalai suke yin abubuwa,

\par }{\QB amma ayyukan mugaye za su kai su ga hallaka.




\par }\PsalmChap{Zabura 2}{\Q \VerseOne{1}Me ya sa ƙasashe suke haɗa baki

\par }{\QB mutane kuma suke ƙulla shawarwarin banza?


\par }{\Q \VS{2}Sarakunan duniya sun ɗauki matsayi

\par }{\QB masu mulki sun taru gaba ɗaya

\par }{\QB suna gāba da
{\ND{Ubangiji}} da kuma Shafaffensa.


\par }{\Q \VS{3}Suna cewa, “Bari mu tsittsinke sarƙoƙinsu,

\par }{\QB mu kuma ’yantar da kamammu daga kangin bautar Allah.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Mai zama a kursiyi a sama yana dariya;

\par }{\QB Ubangiji yana musu ba’a.


\par }{\Q \VS{5}Sa’an nan ya tsawata musu cikin fushinsa

\par }{\QB ya kuma razanar da su cikin hasalarsa, yana cewa,


\par }{\Q \VS{6}“Na kafa Sarkina a kan kursiyi

\par }{\QB a kan Sihiyona, dutsena mai tsarki.”


\par }{\PP \VS{7}Sarki ya yi shelar umarnin
{\ND{Ubangiji}}.

\par }{\Q {\ND{Ubangiji}} ya ce mini, “Kai Ɗana ne;

\par }{\QB yau na zama Mahaifinka.


\par }{\Q \VS{8}Ka tambaye ni

\par }{\QB zan kuwa sa al’ummai su zama gādonka,

\par }{\QB iyakokin duniya su zama mallakarka.


\par }{\Q \VS{9}Za ka yi mulkinsu da sandan ƙarfe;

\par }{\QB za ka farfashe su kucu-kucu kamar tukunyar laka.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Saboda haka, ku sarakuna, ku yi wayo;

\par }{\QB ku shiga hankalinku, ku masu mulkin duniya.


\par }{\Q \VS{11}Ku bauta wa
{\ND{Ubangiji}} da tsoro

\par }{\QB ku kuma yi farin ciki kuna rawar jiki.


\par }{\Q \VS{12}Ku sumbaci Ɗan, don kada yă yi fushi

\par }{\QB ku hallaka a abubuwan da kuke yi,

\par }{\Q gama fushinsa zai iya kuna farat ɗaya.

\par }{\QB Masu farin ciki ne dukan waɗanda suke neman mafaka daga gare shi.




\par }\PsalmChap{Zabura 3}{\D Zabura ta Dawuda. Sa’ad da ya gudu daga ɗansa Absalom.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ya
{\ND{Ubangiji}}, abokan gābana nawa ne!

\par }{\QB Su nawa suke gāba da ni!


\par }{\Q \VS{2}Da yawa suna magana a kaina suna cewa,

\par }{\QB “Allah ba zai cece shi ba.”
\par }{\QS Sela\par }\FTNT{*}{{\FR Zabura 3:2 }{\FT{Kalmar da ba a tabbatar da ma’anarta ba, mai bayyana sau da sau a cikin Zabura; mai yiwuwa kalma ce ta kiɗi.}}}


{\BB \par }
{\Q \VS{3}Amma kai ne garkuwa kewaye da ni, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB ka ba ni ɗaukaka ka kuma ɗaga kaina.


\par }{\Q \VS{4}Ga
{\ND{Ubangiji}} na yi kuka mai ƙarfi,

\par }{\QB ya kuwa amsa mini daga tudunsa mai tsarki.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Na kwanta na yi barci;

\par }{\QB na kuma farka, gama
{\ND{Ubangiji}} yana kiyaye ni.


\par }{\Q \VS{6}Ba zan ji tsoro ko dubu goma

\par }{\QB suka ja dāgā gāba da ni a kowane gefe ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ka tashi Ya
{\ND{Ubangiji}}!

\par }{\QB Ka cece ni, ya Allahna!

\par }{\Q Ka bugi dukan abokan gābana a muƙamuƙi;

\par }{\QB ka kakkarya haƙoran mugaye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Daga wurin
{\ND{Ubangiji}} ne ceto kan zo.

\par }{\QB Bari albarkanka yă kasance a kan mutanenka.
\par }{\QS Sela\par }




\PsalmChap{Zabura 4}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da kayan kiɗi masu tsirkiya. Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka amsa mini sa’ad da na kira gare ka,

\par }{\QB Ya Allahna mai adalci.

\par }{\Q Ka ba ni sauƙi daga wahalata;

\par }{\QB ka ji tausayina ka kuma ji addu’ata.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Har yaushe, ya ku mutane za ku mai da ɗaukakata abin kunya?

\par }{\QB Har yaushe za ku ƙaunaci ruɗu ku nemi allolin ƙarya?
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{3}Ku san cewa
{\ND{Ubangiji}} ya keɓe masu tsoron Allah wa kansa;

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} zai ji sa’ad da na yi kira gare shi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Cikin fushinku kada ku yi zunubi;

\par }{\QB sa’ad da kuke kan gadajenku,

\par }{\QB ku bincike zukatanku ku kuma yi shiru.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{5}Ku miƙa hadayun da suka dace

\par }{\QB ku kuma dogara ga
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Yawanci suna cewa, “Wa zai yi mana alheri?”

\par }{\QB Bari hasken fuskarka yă haskaka a kanmu, ya
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{7}Ka cika zuciyata da farin ciki

\par }{\QB sa’ad da hatsinsu da sabon ruwan inabinsu ya yi yawa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Zan kwanta in kuma yi barci lafiya,

\par }{\QB gama kai kaɗai, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB kake sa mazaunina yă kasance lafiya lau.




\par }\PsalmChap{Zabura 5}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Don Busa. Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka saurare kalmomina, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB ka ji ajiyar zuciyata.


\par }{\Q \VS{2}Ka saurare kukata na neman taimako,

\par }{\QB Sarkina da Allahna,

\par }{\QB gama gare ka nake addu’a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Da safe, ya
{\ND{Ubangiji}}, ka ji muryata;

\par }{\QB da safe na gabatar da bukatuna a gabanka

\par }{\QB in kuma jira da sa zuciya.


\par }{\Q \VS{4}Kai ba Allahn da yake jin daɗin mugu ba ne;

\par }{\QB gama kana gāba da dukan masu aikata mugunta.


\par }{\Q \VS{5}Masu fariya ba za su iya tsaya

\par }{\QB a gabanka ba.

\par }{\Q Kana ƙin duk masu aikata abin da ba daidai ba.


\par }{\QB \VS{6}Kakan hallaka masu yin ƙarya.

\par }{\Q Masu kisankai da mutane masu ruɗu

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} yana ƙyama.


\par }{\Q \VS{7}Amma ni, ta wurin jinƙanka mai girma,

\par }{\QB zan shiga gidanka;

\par }{\Q da bangirma zan durƙusa

\par }{\QB ga haikalinka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ka bi da ni, ya
{\ND{Ubangiji}}, cikin adalcinka

\par }{\QB saboda abokan gābana,

\par }{\QB ka fayyace hanyarka a gabana.


\par }{\Q \VS{9}Babu ko kalma guda daga bakinsu da za a dogara da ita;

\par }{\QB marmarinsu kawai shi ne su hallakar da waɗansu.

\par }{\Q Maƙogwaronsu buɗaɗɗen kabari ne;

\par }{\QB da harshensu suna faɗin ƙarya.


\par }{\Q \VS{10}Ka furta su masu laifi, ya Allah!

\par }{\QB Bari makircinsu yă zama fāɗuwarsu.

\par }{\Q Ka kore su saboda yawan zunubansu,

\par }{\QB saboda sun tayar maka.


\par }{\Q \VS{11}Amma bari dukan waɗanda suke neman mafaka gare ka su yi murna;

\par }{\QB bari kullum su yi ta rerawa saboda farin ciki.

\par }{\Q Ka buɗe kāriyarka a bisansu,

\par }{\QB domin waɗanda suke ƙaunar sunanka su yi farin ciki a cikinka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Gama tabbatacce, ya
{\ND{Ubangiji}}, kakan albarkaci adalai;

\par }{\QB kakan kewaye su da tagomashinka kamar garkuwa.




\par }\PsalmChap{Zabura 6}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da kayan kiɗi masu tsirkiya. Bisa ga
{\IT{sheminit.}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 6: }{\FT{mai yiwuwa wata kalmar kiɗi ce.}}} Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ya
{\ND{Ubangiji}}, kada ka tsawata mini cikin fushinka

\par }{\QB ko ka hore ni cikin hasalarka.


\par }{\Q \VS{2}Ka yi mini jinƙai,
{\ND{Ubangiji}}, gama na suma;

\par }{\QB Ya
{\ND{Ubangiji}}, ka warkar da ni, gama ƙasusuwana suna zafin ciwo.


\par }{\Q \VS{3}Raina yana cikin wahala.

\par }{\QB Har yaushe, ya
{\ND{Ubangiji}}, har yaushe?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ka juyo, ya
{\ND{Ubangiji}}, ka cece ni;

\par }{\QB ka cece ni saboda madawwamiyar ƙaunarka.


\par }{\Q \VS{5}Babu wanda yakan tuna da kai sa’ad da ya mutu.

\par }{\QB Wa ke yabonka daga kabari?\FTNT{†}{{\FR Zabura 6:5 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Sheol}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Na gaji tiƙis daga nishi.

\par }{\BB \par }
{\Q Dukan dare na jiƙe gadona da kuka

\par }{\QB na jiƙe kujerata da hawaye.


\par }{\Q \VS{7}Idanuna sun rasa ƙarfi da baƙin ciki;

\par }{\QB sun rasa ƙarfi saboda dukan abokan gābana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ku tafi daga gare ni, dukanku masu aikata mugunta,

\par }{\QB gama
{\ND{Ubangiji}} ya ji kukata.


\par }{\Q \VS{9}{\ND{Ubangiji}} ya ji kukata saboda jinƙansa;

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} ya karɓi addu’ata.


\par }{\Q \VS{10}Dukan abokan gābana za su sha kunya su kuma karaya;

\par }{\QB za su juya da kunya nan da nan.




\par }\PsalmChap{Zabura 7}{\D Wani
{\IT{shiggayiyon}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 7: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar kiɗi ce.}}} ta Dawuda, wanda Ya Rera wa
{\ND{Ubangiji}} game da Kush mutumin Benyamin.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ya
{\ND{Ubangiji}} Allahna, na zo neman mafaka a wurinka;

\par }{\QB ka cece ni ka kuɓutar da ni daga dukan waɗanda suke bi na,


\par }{\Q \VS{2}in ba haka ba za su yayyage ni kamar zaki

\par }{\QB su ɓarke ni kucu-kucu ba tare da wani da zai cece ni ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ya
{\ND{Ubangiji}} Allahna, in na yi kuskure

\par }{\QB aka kuwa sami laifi a hannuwana,


\par }{\Q \VS{4}in na yi mugunta ga wanda yake zaman lafiya da ni

\par }{\QB ko kuwa ba da wani dalilin cuci abokin gābana,


\par }{\Q \VS{5}to, bari abokin gābana yă bi yă kuma cim mini;

\par }{\QB bari yă tattake raina a ƙasa

\par }{\QB ya sa in kwana a ƙura.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ka tashi, ya
{\ND{Ubangiji}}, cikin fushinka;

\par }{\QB ka tashi gāba da fushin abokan gābana.

\par }{\QB Ka farka, Allahna, ka umarta adalci.


\par }{\Q \VS{7}Bari taron mutane su taru kewaye da kai.

\par }{\QB Ka yi mulki a bisansu daga bisa;


\par }{\QB \VS{8}bari
{\ND{Ubangiji}} mai shari’ar mutane.

\par }{\Q Ka shari’anta ni Ya
{\ND{Ubangiji}}, bisa ga adalcina,

\par }{\QB bisa ga mutuncina, ya Mafi Ɗaukaka.


\par }{\Q \VS{9}Ya Allah mai adalci,

\par }{\QB wanda yake binciken tunani da zukata,

\par }{\Q ka kawo ƙarshen rikicin mugaye

\par }{\QB ka kuma sa adalai su zauna lafiya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Garkuwata shi ne Allah Mafi Ɗaukaka,

\par }{\QB wanda yake ceton masu tsabtar zuciya.


\par }{\Q \VS{11}Allah alƙali ne mai adalci,

\par }{\QB Allahn da yakan bayyana fushinsa kowace rana.


\par }{\Q \VS{12}In mutum bai tuba ba,

\par }{\QB Allah zai wasa takobinsa;

\par }{\QB zai tanƙware yă kuma ɗaura bakansa.


\par }{\Q \VS{13}Ya shirya makamansa masu dafi;

\par }{\QB ya shirya kibiyoyinsa masu wuta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Wanda yake da cikin mugunta

\par }{\QB ya kuma ɗauki cikin damuwa yakan haifi ƙarya.


\par }{\Q \VS{15}Wanda ya haƙa rami

\par }{\QB yakan fāɗa cikin ramin da ya haƙa.


\par }{\Q \VS{16}Damuwar da ya ja yakan sāke nannaɗe a kansa;

\par }{\QB fitinarsa takan sauka a kansa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Zan gode wa
{\ND{Ubangiji}} saboda adalcinsa

\par }{\QB zan kuma rera yabo ga sunan
{\ND{Ubangiji}} Mafi Ɗaukaka.




\par }\PsalmChap{Zabura 8}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Bisa ga
{\IT{gittit.}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 8: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar kiɗi ce.}}} Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ya
{\ND{Ubangiji}}, shugabanmu,

\par }{\QB sunanka da girma take a cikin dukan duniya!

\par }{\BB \par }
{\Q Ka kafa ɗaukakarka

\par }{\QB bisa sammai.


\par }{\Q \VS{2}Daga leɓunan yara da jarirai

\par }{\QB ka kafa yabo domin su sa abokan gābanka

\par }{\QB da masu ɗaukan fansa su yi shiru.


\par }{\Q \VS{3}Sa’ad da na dubi sammai,

\par }{\QB aikin yatsotsinka,

\par }{\Q wata da taurari

\par }{\QB waɗanda ka ajiye a wurarensu,


\par }{\Q \VS{4}wane ne mutum da kake tunawa da shi,

\par }{\QB ɗan mutum da kake lura da shi?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ka yi shi ƙasa kaɗan da Allah\FTNT{†}{{\FR Zabura 8:5 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{da rayayyun sama}}}

\par }{\QB ka yi masa rawani da ɗaukaka da girma.


\par }{\Q \VS{6}Ka mai da shi mai mulki bisa ayyukan hannuwanka;

\par }{\QB ka sa kome a ƙarƙashin ƙafafunsa,


\par }{\Q \VS{7}dukan shanu da tumaki,

\par }{\QB da kuma namun jeji,


\par }{\Q \VS{8}tsuntsayen sararin sama

\par }{\QB da kifin teku,

\par }{\QB da dukan abin da yake yawo a ƙarƙashin ruwan teku.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ya
{\ND{Ubangiji}}, shugabanmu,

\par }{\QB sunanka da girma take a cikin dukan duniya!




\FTNT{*}{{\FR Zabura 9: }{\FT{Mai yiwuwa Zabura
}}{\XT{9}}{\FT{ da
}}{\XT{10}}{\FT{ tun ainihi waƙa guda ce, ɓangarori mai ƙunshe da layi masu yawa waɗanda suka fara da harufan Ibraniyancin da suke bin juna. A Seftuwajin zabura guda ce.}}}
\par }\PsalmChap{Zabura 9}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ga muryar “Mutuwar Ɗa.” Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Zan yabe ka, ya
{\ND{Ubangiji}}, da dukan zuciyata;

\par }{\QB zan faɗa dukan abubuwan banmamakinka.


\par }{\Q \VS{2}Zan yi murna in kuma yi farin ciki a cikinka;

\par }{\QB zan rera yabo ga sunanka, ya Mafi Ɗaukaka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Abokan gābana sun ja da baya;

\par }{\QB suka yi tuntuɓe suka hallaka a gabanka.


\par }{\Q \VS{4}Gama ka tabbata da gaskiyata da kuma abin da nake yi;

\par }{\QB ka zauna a kujerarka, kana yin shari’a da adalci.


\par }{\Q \VS{5}Ka tsawata wa ƙasashe ka kuma hallakar da mugaye;

\par }{\QB ka shafe sunansu har abada abadin.


\par }{\Q \VS{6}Lalaci marar ƙarewa ya cimma abokan gābanmu,

\par }{\QB ka tuttumɓuke biranensu;

\par }{\QB yadda ma ba aka ƙara tunaninsu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}{\ND{Ubangiji}} yana mulki har abada;

\par }{\QB ya kafa kujerarsa don shari’a.


\par }{\Q \VS{8}Zai hukunta duniya da adalci;

\par }{\QB zai yi mulkin mutane cikin gaskiya.


\par }{\Q \VS{9}{\ND{Ubangiji}} shi ne mafakan waɗanda ake danniya,

\par }{\QB mafaka a lokutan wahala.


\par }{\Q \VS{10}Waɗanda suka san sunanka za su dogara da kai,

\par }{\QB gama kai,
{\ND{Ubangiji}}, ba ka taɓa yashe waɗanda suke nemanka ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Rera yabai ga
{\ND{Ubangiji}}, wanda yake zaune a kursiyi a Sihiyona;

\par }{\QB yi shela a cikin al’ummai abin da ya aikata.


\par }{\Q \VS{12}Gama shi da yakan ɗauki fansa a kan mai kisa yakan tuna;

\par }{\QB ba ya ƙyale kukan masu wahala.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ya
{\ND{Ubangiji}}, dubi yadda abokan gābana suna tsananta mini!

\par }{\QB Ka yi jinƙai ka kuma ɗaga ni daga ƙofofin mutuwa,


\par }{\Q \VS{14}don in furta yabanka

\par }{\QB cikin ƙofofin ’Yar Sihiyona

\par }{\QB a can kuwa in yi farin ciki cikin cetonka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Al’umma sun fāɗa cikin ramin da suka haƙa wa waɗansu;

\par }{\QB aka kama ƙafafunsu a ragar da suka ɓoye.


\par }{\Q \VS{16}An san
{\ND{Ubangiji}} ta wurin gaskiyarsa;

\par }{\QB an kama mugaye da aikin hannuwansu.
\par }{\QS Haggayiyon.\par }\FTNT{†}{{\FR Zabura 9:16 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{Tunani;
}}{\FT{mai yiwuwa salon kiɗi ne.}}}{\QS Sela\par }


{\Q \VS{17}Mugaye za su koma kabari,

\par }{\QB dukan al’umman da suka manta da Allah.


\par }{\Q \VS{18}Amma har abada ba za a manta da mai bukata ba,

\par }{\QB ba kuwa sa zuciyar mai wahala zai taɓa hallaka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Ka tashi, ya
{\ND{Ubangiji}}, kada ka bar wani yă yi nasara;

\par }{\QB bari a hukunta al’ummai a gabanka.


\par }{\Q \VS{20}Ka buge su da rawar jiki, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB bari al’ummai su sani su mutane ne kurum.
\par }{\QS Sela\par }




\FTNT{*}{{\FR Zabura 10: }{\FT{Mai yiwuwa Zabura
}}{\XT{9}}{\FT{ da
}}{\XT{10}}{\FT{ tun ainihi waƙa guda ce, ɓangarori mai ƙunshe da layi masu yawa waɗanda suka fara da harufan Ibraniyancin da suke bin juna. A Seftuwajin zabura guda ce.}}}
\PsalmChap{Zabura 10}{\Q \VerseOne{1}Don me, ya
{\ND{Ubangiji}}, kake tsaya can da nesa?

\par }{\QB Me ya sa kake ɓoye kanka a lokutan wahala?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Cikin fariyarsa mugun mutum yakan cuci marasa ƙarfi,

\par }{\QB waɗanda yake kama cikin makircin da ya shirya.


\par }{\Q \VS{3}Yakan yi taƙama da ƙulle-ƙullen zuciyarsa;

\par }{\QB yana albarkaci mai haɗama yana kuma ƙin
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{4}Cikin ɗaga kai mutum ba ya neman Allah;

\par }{\QB cikin tunaninsa ba ya ba da wata dama saboda Allah.


\par }{\Q \VS{5}Hanyoyinsa kullum sukan yi nasara;

\par }{\QB yana da girman kai kuma dokokinka suna nesa da shi;

\par }{\QB yakan yi wa dukan abokan gābansa duban reni.


\par }{\Q \VS{6}Yakan ce wa kansa, “Ba abin da zai girgiza ni;

\par }{\QB kullum zan yi murna ba zan taɓa shiga wahala ba.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Bakinsa ya cika da zage-zage da ƙarairayi da kuma barazana;

\par }{\QB wahala da mugunta suna a ƙarƙashin harshensa.


\par }{\Q \VS{8}Yakan yi kwanto kusa da ƙauyuka;

\par }{\QB daga kwanton yakan kashe marar laifi.

\par }{\Q Yana kallon waɗanda za su shiga hannunsa a ɓoye.


\par }{\QB \VS{9}Yakan yi kwanto a ɓoye kamar zaki.

\par }{\Q Yakan yi kwanto don yă kama marasa ƙarfi;

\par }{\QB yakan kama marasa ƙarfi yă ja su cikin ragarsa.


\par }{\Q \VS{10}Yakan ragargaza waɗanda suka shiga hannu, su fāɗi;

\par }{\QB sukan fāɗi a ƙarƙashin ƙarfinsa.


\par }{\Q \VS{11}Yakan ce wa kansa, “Ai, Allah ya manta;

\par }{\QB ya rufe fuskarsa ba ya gani.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ka tashi,
{\ND{Ubangiji}}! Ka hukunta miyagu, ya Allah.

\par }{\QB Kada ka manta da marasa ƙarfi.


\par }{\Q \VS{13}Don me mugun mutum zai ƙi Allah?

\par }{\QB Don me yakan ce wa kansa,

\par }{\QB “Allah ba zai nemi hakki daga gare ni ba”?


\par }{\Q \VS{14}Amma kai, ya Allah, kana gani wahala da baƙin ciki;

\par }{\QB kana lura da yadda suke ɗaukansu a hannu.

\par }{\Q Marar taimako kan danƙa kansa gare ka;

\par }{\QB kai ne mai taimakon marayu


\par }{\Q \VS{15}Ka karye hannun mugaye da kuma mugun mutum;

\par }{\QB ka nemi hakki daga gare shi saboda muguntar

\par }{\QB da ba za a gane ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}{\ND{Ubangiji}} Sarkin har abada abadin ne;

\par }{\QB al’ummai za su hallaka daga ƙasarsa.


\par }{\Q \VS{17}Kakan ji, ya
{\ND{Ubangiji}} sha’awar mai shan wahala;

\par }{\QB kakan ƙarfafa su, ka kuma saurari kukansu,


\par }{\Q \VS{18}kana kāre marayu da waɗanda aka danne,

\par }{\QB domin mutum, wanda yake na duniya

\par }{\QB kada ƙara haddasa wata razana.




\par }\PsalmChap{Zabura 11}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Don busa. Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}A wurin
{\ND{Ubangiji}} ne nake samun mafaka.

\par }{\QB Yaya za ku ce mini,

\par }{\QB “Ka yi firiya kamar tsuntsu zuwa duwatsu.


\par }{\Q \VS{2}Gama duba, mugaye sun tanƙware bakkunansu;

\par }{\QB sun kuma ɗana kibiyoyinsu

\par }{\Q don su harbi mutanen kirki a zuciya

\par }{\QB daga cikin duhu.


\par }{\Q \VS{3}Sa’ad da aka tumɓuke tushe,

\par }{\QB me adali zai iya yi?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}{\ND{Ubangiji}} yana cikin haikalinsa mai tsarki;

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} yana a kursiyinsa a sama.

\par }{\Q Yana kallon ’ya’yan mutane;

\par }{\QB idanunsa suna bincike su.


\par }{\Q \VS{5}{\ND{Ubangiji}} yana bincike adalai,

\par }{\QB amma ransa yana ƙi mugaye

\par }{\QB da masu son rikici.


\par }{\Q \VS{6}A kan mugaye zai zuba

\par }{\QB garwashin wuta mai zafi da kuma kibiritu;

\par }{\QB iska mai zafi zai zama rabonsu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Gama
{\ND{Ubangiji}} mai adalci ne,

\par }{\QB yana ƙaunar gaskiya

\par }{\QB masu adalci za su ga fuskarsa.




\par }\PsalmChap{Zabura 12}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da kayan kiɗi. Bisa ga
{\IT{sheminit.}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 12: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar kiɗi ce.}}} Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka taimaka,
{\ND{Ubangiji}}, gama masu tsoron Allah ba sa nan kuma;

\par }{\QB masu aminci sun ɓace daga cikin mutane.


\par }{\Q \VS{2}Kowa yana yi wa maƙwabcinsa ƙarya;

\par }{\QB zaƙin bakinsu maganar ƙarya ce

\par }{\QB suna cike da ruɗu a zukatansu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Bari
{\ND{Ubangiji}} yă yanke dukan zaƙin bakinsu

\par }{\QB da kuma kowane harshe mai fariya,


\par }{\Q \VS{4}masu cewa,

\par }{\QB “Da harsunanmu za mu yi nasara;

\par }{\QB leɓunanmu za su kāre mu, wane ne maigidanmu?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Saboda danniyar marasa ƙarfi da kuma nishin masu bukata,

\par }{\QB zan tashi yanzu,” in ji
{\ND{Ubangiji}}.

\par }{\QB “Zan kāre su daga masu yin musu sharri.”


\par }{\Q \VS{6}Kalmomin
{\ND{Ubangiji}} kuwa ba su da kuskure,

\par }{\QB kamar azurfan da aka tace cikin matoyan yumɓu,

\par }{\QB aka tsabtacce sau bakwai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ya
{\ND{Ubangiji}}, za ka kiyaye mu lafiya

\par }{\QB ka tsare mu daga irin mutanen nan har abada.


\par }{\Q \VS{8}Mugaye suna yawo a sake

\par }{\QB sa’ad da ake girmama abin da ba shi da kyau a cikin mutane.




\par }\PsalmChap{Zabura 13}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Har yaushe, ya
{\ND{Ubangiji}}? Za ka manta da ni har abada ne?

\par }{\QB Har yaushe za ka ɓoye fuskarka daga gare ni?


\par }{\Q \VS{2}Har yaushe zan yi kokawa da tunanina

\par }{\QB kuma kowace rana in kasance da damuwa a zuciyata?

\par }{\QB Har yaushe abokin gābana zai yi nasara a kaina?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ka dube ni ka amsa mini, ya
{\ND{Ubangiji}} Allahna.

\par }{\QB Ka ba da haske ga fuskata, ko in yi barci cikin mutuwa;


\par }{\Q \VS{4}abokin gābana zai ce, “Na sha ƙarfinsa,”

\par }{\QB kuma abokan gābana za su yi murna sa’ad da na fāɗi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Amma na dogara a kan ƙaunarka marar ƙarewa;

\par }{\QB zuciyata tana farin ciki a cikin cetonka.


\par }{\Q \VS{6}Zan rera ga
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB gama ya yi mini alheri.




\par }\PsalmChap{Zabura 14}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Wawaye sukan ce a ransu,

\par }{\QB “Ba Allah.”

\par }{\Q Sun lalace, ayyukansu kuwa mugaye ne;

\par }{\QB babu wani da yake yi abu mai kyau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}{\ND{Ubangiji}} ya duba daga sama

\par }{\QB a kan ’yan adam

\par }{\Q don yă ga ko akwai wani da ya gane,

\par }{\QB wani wanda yake neman Allah.


\par }{\Q \VS{3}Duka sun kauce, duka gaba ɗaya sun zama lalatattu;

\par }{\QB babu ɗaya wanda yake yin abu mai kyau,

\par }{\QB ba ko ɗaya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Masu aikata mugunta za su taɓa koyo.

\par }{\BB \par }
{\Q Suna cin mutane yadda mutane ke cin gurasa

\par }{\QB kuma waɗanda ba sa kira bisa
{\ND{Ubangiji}}?


\par }{\Q \VS{5}Ga su, tsoro ya sha kansu,

\par }{\QB gama Allah yana cikin ƙungiyar adalai.


\par }{\Q \VS{6}Ku masu mugunta kuna sa ƙoƙarin matalauta yă zama banza,

\par }{\QB amma
{\ND{Ubangiji}} ne mafakansu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Kash, da ceton Isra’ila zai fito daga Sihiyona mana!

\par }{\QB Sa’ad da
{\ND{Ubangiji}} zai maido da sa’ar mutanensa,

\par }{\QB bari Yaƙub yă yi farin ciki Isra’ila kuma yă yi murna!




\par }\PsalmChap{Zabura 15}{\D Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}{\ND{Ubangiji}}, wa zai zauna cikin wuri mai tsarkinka?

\par }{\QB Wa zai zauna a kan tudunka mai tsarki?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Sai wanda ba shi da laifi

\par }{\QB kuma yana yin abin da yake daidai,

\par }{\QB wanda yake faɗin gaskiya daga zuciyarsa


\par }{\Q \VS{3}ba ya kuwa ɓata sunan wani da harshensa,

\par }{\QB wanda ba ya yi wa maƙwabcinsa mugunta

\par }{\QB ba ya kuwa baza jita-jita a kan ɗan’uwansa,


\par }{\Q \VS{4}wanda yake ƙin mugun mutum

\par }{\QB amma yakan girmama masu tsoron
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\Q yakan cika alkawarinsa

\par }{\QB ko da ma ya zafe shi,


\par }{\Q \VS{5}wanda yake ba da rance ba tare da ruwa ba

\par }{\QB kuma ba ya karɓan cin hanci don yă kā da marar laifi.

\par }{\BB \par }
{\Q Shi wanda yake yin waɗannan abubuwa

\par }{\QB ba zai taɓa jijjiguwa ba.




\par }\PsalmChap{Zabura 16}{\D {\IT{Miktam}} ne\FTNT{*}{{\FR Zabura 16: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalma ta kiɗa ce.}}} na Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka kiyaye ni, ya Allah,

\par }{\QB gama a cikinka nake samun mafaka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Na ce wa
{\ND{Ubangiji}}, “Kai ne shugabana;

\par }{\QB in ba tare da kai ba, ba ni da wani abu mai kyau.”


\par }{\Q \VS{3}Game da tsarkakan da suke cikin ƙasar kuwa,

\par }{\QB su ne masu ɗaukakar da dukan farin cikina ya dangana.


\par }{\Q \VS{4}Baƙin ciki zai ƙaru wa waɗanda suke bin waɗansu alloli.

\par }{\QB Ba zan zuba musu hadayarsu ta jini ba

\par }{\QB ko in ambaci sunayensu da bakina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}{\ND{Ubangiji}}, ka ba ni rabona da kwaf ɗin na;

\par }{\QB ka kiyaye rabona,


\par }{\Q \VS{6}Iyakoki sun fāɗo mini a wurare masu daɗi;

\par }{\QB tabbatacce ina da gādo mai bansha’awa.


\par }{\Q \VS{7}Zan yabi
{\ND{Ubangiji}}, wanda yake ba ni shawara;

\par }{\QB ko da dare ma zuciyata kan koya mini.


\par }{\Q \VS{8}Kullum nakan sa
{\ND{Ubangiji}} a gabana.

\par }{\QB Gama yana a hannun damana, ba zan jijjigu ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Saboda haka zuciyata tana murna harshena kuma yana farin ciki;

\par }{\QB jikina kuma zai zauna lafiya,


\par }{\Q \VS{10}domin ba za ka yashe ni a kabari ba,

\par }{\QB ba kuwa za ka bar Mai Tsarkinka yă ruɓa ba.


\par }{\Q \VS{11}Ka sanar da ni hanyar rai;

\par }{\QB za ka cika ni da farin ciki a gabanka,

\par }{\QB da madawwamin jin daɗi a hannun damarka.




\par }\PsalmChap{Zabura 17}{\D Addu’a ce ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka ji, ya
{\ND{Ubangiji}}, roƙona na adalci;

\par }{\QB ka saurari kukata.

\par }{\Q Ka kasa kunne ga addu’ata,

\par }{\QB ba ta fitowa daga leɓuna masu ƙarya.


\par }{\Q \VS{2}Bari fiffitawata tă zo daga gare ka;

\par }{\QB bari idanunka su ga abin da yake daidai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ko ka duba zuciyata,

\par }{\QB ka kuma bincike ni da dare,

\par }{\Q ko ka gwada ni, ba za ka sami kome ba;

\par }{\QB na yanke shawara cewa bakina ba zai yi zunubi ba.


\par }{\Q \VS{4}Game da ayyukan mutane kuwa,

\par }{\QB ta wurin maganar leɓunanka na kiyaye kaina

\par }{\QB daga hanyoyin tashin hankali.


\par }{\Q \VS{5}Sawuna sun kama hanyoyinka

\par }{\QB ƙafafu kuwa ba za su yi santsi ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Na kira gare ka, ya Allah, gama za ka amsa mini;

\par }{\QB ka kasa kunne ka kuma ji addu’ata.


\par }{\Q \VS{7}Ka nuna mini girmar ƙaunarka mai banmamaki,

\par }{\QB kai da kake ceton waɗanda suke neman mafaka daga abokan gābansu

\par }{\QB da hannunka na dama.


\par }{\Q \VS{8}Ka kiyaye ni yadda ake kiyaye ido;

\par }{\QB ka ɓoye ni cikin inuwar fikafikanka


\par }{\Q \VS{9}daga mugaye waɗanda suke kai mini hari,

\par }{\QB daga abokan gāba masu mutuwa waɗanda suka kewaye ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Sun rufe zukatansu marar tausayi,

\par }{\QB da bakunansu suna magana da fariya.


\par }{\Q \VS{11}Sun sa mini ido, yanzu sun kewaye ni,

\par }{\QB a shirye suke, su jefa ni a ƙasa.


\par }{\Q \VS{12}Suna kama da zaki mai yunwan abinci,

\par }{\QB kamar babban zaki mai fako a maɓuya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ka tashi, ya
{\ND{Ubangiji}}, ka yi arangama da su, ka durƙusar da su;

\par }{\QB ka cece ni daga mugaye ta wurin takobinka.


\par }{\Q \VS{14}Ya
{\ND{Ubangiji}}, da hannunka ka cece ni daga irin mutanen nan,

\par }{\QB daga mutanen duniyan nan waɗanda ladarsu yana a wannan rayuwa ne.

\par }{\Q Kakan cika yunwan waɗanda kake so;

\par }{\QB ’ya’yansu suna da isashe

\par }{\QB suna kuma ajiyar wadata wa ’ya’yansu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Amma ni, cikin adalci zan ga fuskarka;

\par }{\QB sa’ad da na farka, zan gamsu da ganin kamanninka.




\par }\PsalmChap{Zabura 18}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta Dawuda bawan
{\ND{Ubangiji}}. Ya rera ta ga
{\ND{Ubangiji}} kalmomin wannan waƙa sa’ad da
{\ND{Ubangiji}} ya cece shi daga hannun dukan abokan gābansa da kuma daga hannun Shawulu, ya ce,
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ina ƙaunarka, ya
{\ND{Ubangiji}}, ƙarfina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}{\ND{Ubangiji}} shi ne dutsena, kagarata da kuma mai cetona;

\par }{\QB Allahna shi ne dutsena, a gare shi nake neman mafaka.

\par }{\QB Shi ne garkuwata da ƙahon cetona, mafakata.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Na kira ga
{\ND{Ubangiji}}, wanda ya cancanci yabo,

\par }{\QB na kuwa kuɓuta daga abokan gābana.


\par }{\Q \VS{4}Igiyoyin mutuwa sun shaƙe ni;

\par }{\QB rigyawan hallaka sun sha kaina.


\par }{\Q \VS{5}Igiyoyin mutuwa sun nannaɗe kewaye da ni;

\par }{\QB tarkon mutuwa ya yi mini arangama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Cikin wahalata na yi kira ga
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB Na yi kuka ga Allahna don taimako.

\par }{\Q A Haikalinsa ya ji muryata,

\par }{\QB Kukana na neman taimako ya kai kunnensa.


\par }{\Q \VS{7}Ƙasa ta yi rawa ta kuma girgiza,

\par }{\QB tussan duwatsu sun girgiza;

\par }{\QB sun yi rawa domin ya yi fushi.


\par }{\Q \VS{8}Hayaƙi ya tashi daga kafan hancinsa;

\par }{\QB wuta mai ci daga bakinsa,

\par }{\QB garwashi wuta mai ci daga bakinsa.


\par }{\Q \VS{9}Ya buɗe sammai ya sauko;

\par }{\QB baƙaƙen gizagizai suna a ƙarƙashin ƙafafunsa.


\par }{\Q \VS{10}Ya hau kerubobi ya kuma yi firiya;

\par }{\QB ya yi shawagi a fikafikan iska.


\par }{\Q \VS{11}Ya mai da duhu abin rufuwarsa, rumfa kewaye da shi,

\par }{\QB baƙaƙen gizagizan ruwan sama na sarari,


\par }{\Q \VS{12}daga cikin hasken kasancewarsa gizagizai suka yi gaba,

\par }{\QB da ƙanƙara da kuma walƙiya.


\par }{\Q \VS{13}{\ND{Ubangiji}} ya yi tsawa daga sama;

\par }{\QB muryar Mafi Ɗaukaka ya yi kāra.


\par }{\Q \VS{14}Ya harba kibiyoyinsa ya kuma watsar da abokan gāba,

\par }{\QB walƙiya mai girma ya fafare su.


\par }{\Q \VS{15}Kwarin teku sun bayyana

\par }{\QB tussan duniya sun bayyana a fili

\par }{\Q sa’ad da ka tsawata, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB sa’ad da ka numfasa daga hancinka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ya miƙa hannunsa daga sama ya kama ni;

\par }{\QB ya ja ni daga zurfin ruwaye.


\par }{\Q \VS{17}Ya cece ni daga abokin gābana mai ƙarfi,

\par }{\QB daga abokan gābana, waɗanda suka fi ƙarfina.


\par }{\Q \VS{18}Sun yi arangama da ni a ranar masifa,

\par }{\QB amma
{\ND{Ubangiji}} ya zama mai taimakona.


\par }{\Q \VS{19}Ya fitar da ni zuwa wuri mai sarari;

\par }{\QB ya kuɓutar da ni, gama yana jin daɗina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}{\ND{Ubangiji}} ya yi haka da ni bisa ga adalcina;

\par }{\QB bisa ga tsabtar hannuwana ya ba ni lada.


\par }{\Q \VS{21}Gama na kiyaye hanyoyin
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB ban yi mugunta ta wurin juyewa daga Allahna ba.


\par }{\Q \VS{22}Dukan dokokinsa suna a gābana;

\par }{\QB ban juye daga ƙa’idodinsa ba.


\par }{\Q \VS{23}Na kasance marar laifi a gabansa

\par }{\QB na kuma kiyaye kaina daga zunubi.


\par }{\Q \VS{24}{\ND{Ubangiji}} ya ba ni lada bisa ga adalcina,

\par }{\QB bisa ga tsabtan hannuwana a gabansa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Ga mai aminci ka nuna kanka mai aminci,

\par }{\QB ga marar laifi ka nuna kanka marar laifi,


\par }{\Q \VS{26}ga mai tsabta ka nuna kanka mai tsabta,

\par }{\QB amma ga karkatacce, ka nuna kanka mai wayo.


\par }{\Q \VS{27}Kakan cece mai sauƙinkai

\par }{\QB amma kakan ƙasƙantar da masu girman kai.


\par }{\Q \VS{28}Kai Ya
{\ND{Ubangiji}}, ka sa fitilata ta yi ta ci;

\par }{\QB Allahna ya mai da duhu ya zama haske.


\par }{\Q \VS{29}Da taimakonka zan iya fāɗa wa runduna;

\par }{\QB tare da Allahna zan iya rinjayi katanga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Game da Allah kuwa, hanyarsa cikakkiya ce;

\par }{\QB maganar
{\ND{Ubangiji}} marar kuskure ne.

\par }{\QB Shi garkuwa ne ga dukan waɗanda suke neman mafaka a gare shi.


\par }{\Q \VS{31}Gama wane ne Allah in ba
{\ND{Ubangiji}} ba?

\par }{\QB Wane ne kuwa Dutse in ba Allahnmu ba?


\par }{\Q \VS{32}Allah ne ya ƙarfafa ni da ƙarfi

\par }{\QB ya kuma sa hanyarta ta zama cikakkiya.


\par }{\Q \VS{33}Ya sa ƙafafuna kamar ƙafafun barewa;

\par }{\QB ya sa na iya tsaya a kan ƙwanƙoli.


\par }{\Q \VS{34}Ya horar da hannuwana don yaƙi;

\par }{\QB hannuwana za su iya tanƙware bakan tagulla.


\par }{\Q \VS{35}Ka ba ni garkuwar nasara,

\par }{\QB kuma hannunka na dama yana riƙe ni;

\par }{\QB ya sunkuya don ka mai da ni mai girma.


\par }{\Q \VS{36}Ka fadada hanyar da yake a ƙarƙashina,

\par }{\QB don kada ɗiɗɗigena yă juya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}Na bi abokan gābana na kuma cim musu;

\par }{\QB ban juya ba sai da na hallaka su.


\par }{\Q \VS{38}Na ragargaza su har ba za su iya tashi ba;

\par }{\QB sun fāɗi a ƙarƙashin ƙafafuna.


\par }{\Q \VS{39}Ka ƙarfafa ni da ƙarfi saboda yaƙi;

\par }{\QB ka sa abokan gābana suka rusuna mini.


\par }{\Q \VS{40}Ka sa abokan gābana suka juya suka gudu,

\par }{\QB na kuma hallaka abokan gābana.


\par }{\Q \VS{41}Sun nemi taimako, amma ba su sami wanda zai cece su ba,

\par }{\QB ga
{\ND{Ubangiji}}, amma bai amsa ba.


\par }{\Q \VS{42}Na murƙushe su kamar ƙura mai laushi da iska ke kwashewa;

\par }{\QB na zubar da su kamar laka a tituna.


\par }{\Q \VS{43}Ka cece ni daga harin mutane;

\par }{\QB ka mai da ni kan al’ummai.

\par }{\Q Mutanen da ban sani ba sun zama bayina,


\par }{\QB \VS{44}da zarar sun ji ni, sukan yi mini biyayya;

\par }{\QB baƙi suna rusuna a gabana.


\par }{\Q \VS{45}Duk sukan karai;

\par }{\QB suna zuwa da rawan jiki daga mafakansu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{46}{\ND{Ubangiji}} mai rai ne! Yabo ya tabbata ga Dutsena!

\par }{\QB Girma ya tabbata ga Allah Mai cetona!


\par }{\Q \VS{47}Shi ne Allah mai sāka mini,

\par }{\QB wanda yake sa al’ummai a ƙarƙashina,


\par }{\QB \VS{48}wanda yakan cece ni daga abokan gābana.

\par }{\Q Ana girmama ka bisa abokan gābana;

\par }{\QB daga masu tā-da-na-zaune-tsaye ka kuɓutar da ni.


\par }{\Q \VS{49}Saboda haka zan yabe ka a cikin al’ummai, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB zan rera yabai ga sunanka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{50}Yakan ba sarkinsa nasarori;

\par }{\QB yakan nuna alheri marar ƙarewa ga shafaffensa,

\par }{\QB ga Dawuda da zuriyarsa har abada.




\par }\PsalmChap{Zabura 19}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Sammai suna shelar ɗaukakar Allah;

\par }{\QB sararin sama suna furta aikin hannuwansa.


\par }{\Q \VS{2}Kowace rana tana yin jawabi;

\par }{\QB kowane dare yana nuna sani.


\par }{\Q \VS{3}Ba magana, ba kalmar da aka hurta,

\par }{\QB ba wani amon da aka ji daga gare su.


\par }{\Q \VS{4}Duk da haka muryarsu tana kaiwa ga dukan duniya,

\par }{\QB kalmominsu zuwa iyakokin duniya.

\par }{\Q A sammai Allah ya kafa tenti domin rana,


\par }{\QB \VS{5}wanda yake kamar ango mai fitowa daga rumfarsa,

\par }{\QB kamar gwani ɗan wasan da yake farin ciki yă yi tsere.


\par }{\Q \VS{6}Takan taso daga ƙarshen sammai

\par }{\QB ta kewaye zuwa wancan;

\par }{\QB babu abin da yake ɓuya wa zafinta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Dokar
{\ND{Ubangiji}} cikakkiya ce,

\par }{\QB takan wartsakar da rai.

\par }{\Q Farillan
{\ND{Ubangiji}} abin dogara ne,

\par }{\QB suna mai da hikima da sauƙi.


\par }{\Q \VS{8}Ƙa’idodin
{\ND{Ubangiji}} daidai ne,

\par }{\QB suna ba da farin ciki ga zuciya.

\par }{\Q Umarnan
{\ND{Ubangiji}} haske ne

\par }{\QB suna ba da haske ga idanu.


\par }{\Q \VS{9}Tsoron
{\ND{Ubangiji}} yakan kawo tsabtar zuciya,

\par }{\QB zai kasance har abada.

\par }{\Q Farillan
{\ND{Ubangiji}} tabbatattu ne,

\par }{\QB kuma gaba ɗaya masu adalci ne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Sun fi zinariya daraja,

\par }{\QB fiye da zalla zinariya nesa;

\par }{\Q sun fi zuma zaƙi

\par }{\QB fiye da zuma daga kaki.


\par }{\Q \VS{11}Ta wurinsu ana gargaɗe bawanka;

\par }{\QB a kiyaye su akwai lada mai girma.


\par }{\Q \VS{12}Wane ne zai iya rabe kurakuransa?

\par }{\QB Ya gafarta ɓoyayyun laifofinsa.


\par }{\Q \VS{13}Ka kiyaye bawanka daga zunubin ganganci;

\par }{\QB kada ka bari su yi mulki a kaina.

\par }{\Q Ta haka zan zama marar laifi;

\par }{\QB marar laifi na babban tawaye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Bari kalmomin bakina da tunanin zuciyata

\par }{\QB su zama abin gamsuwa a gabanka,

\par }{\QB Ya
{\ND{Ubangiji}}, Dutsena da Mai fansata.




\par }\PsalmChap{Zabura 20}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}{\ND{Ubangiji}} ya amsa maka sa’ad da ka yi kira cikin wahala;

\par }{\QB bari sunan Allah na Yaƙub yă kiyaye ka.


\par }{\Q \VS{2}Bari yă aiko maka da taimako daga wuri mai tsarki

\par }{\QB yă kuma ba ka gudummawa daga Sihiyona.


\par }{\Q \VS{3}Bari yă tuna da dukan sadakokinka

\par }{\QB yă kuma karɓi hadayunka na ƙonawa.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{4}Bari yă biya maka bukatan ranka

\par }{\QB yă kuma sa dukan shirye-shiryenka su yi nasara.


\par }{\Q \VS{5}Za mu yi sowa ta farin ciki sa’ad da ka yi nasara

\par }{\QB mu kuma ɗaga tutotinmu a cikin sunan Allahnmu.

\par }{\BB \par }
{\Q Bari
{\ND{Ubangiji}} yă biya maka dukan bukatunka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Yanzu na san cewa,

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} yakan cece shafaffensa.

\par }{\Q Yakan amsa masa daga samansa mai tsarki

\par }{\QB da ikon ceto na hannun damansa.


\par }{\Q \VS{7}Waɗansu sun dogara a kekunan yaƙi waɗansu kuma a dawakai,

\par }{\QB amma mu, mun dogara a cikin sunan
{\ND{Ubangiji}} Allahnmu.


\par }{\Q \VS{8}Za a durƙusar da su, su kuma fāɗi,

\par }{\QB amma mu za mu tashi mu tsaya daram.


\par }{\Q \VS{9}Ya
{\ND{Ubangiji}}, ka ba da nasara ga sarki!

\par }{\QB Ka amsa mana sa’ad da muka yi kira!




\par }\PsalmChap{Zabura 21}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ya
{\ND{Ubangiji}}, sarki yana farin ciki cikin ƙarfinka.

\par }{\QB Yana farin cikinsa ƙwarai cikin nasarorin da ka ba shi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ka biya masa bukatar zuciyarsa

\par }{\QB ba ka kuwa hana masa roƙon da ya yi da leɓunansa ba.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{3}Ka marabce shi da yalwar albarka

\par }{\QB ka kuma sa masa rawanin zallan zinariya a kansa.


\par }{\Q \VS{4}Ya nemi ka ba shi rai, ka kuwa ba shi,

\par }{\QB tsawo kwanaki, har abada abadin


\par }{\Q \VS{5}Ta wurin nasarorin da ka ba shi, ɗaukakarsa mai girma ce;

\par }{\QB ka mayar masa ɗaukaka da kuma suna.


\par }{\Q \VS{6}Tabbatacce ka ba shi madawwamiyar albarka

\par }{\QB ka kuma sa shi murna da farin cikin kasancewarka.


\par }{\Q \VS{7}Gama sarki ya dogara gare ka
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB ta wurin ƙauna marar ƙarewa ta Mafi Ɗaukaka

\par }{\QB ba zai jijjigu ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Hannunka zai kakkama dukan abokan gābanka;

\par }{\QB hannunka na dama zai kakkama masu ƙinka.


\par }{\Q \VS{9}A lokacin bayyanarka

\par }{\QB za ka sa su zama kamar wutar matoya.

\par }{\Q Cikin fushinsa
{\ND{Ubangiji}} zai haɗiye su,

\par }{\QB kuma wutarsa za tă cinye su.


\par }{\Q \VS{10}Za ka hallaka ’ya’yansu daga duniya,

\par }{\QB zuriyarsu kuma daga ’yan adam.


\par }{\Q \VS{11}Ko da yake suna shirya maka mugunta

\par }{\QB suna kuma ƙirƙiro mugayen dabaru, ba za su yi nasara ba;


\par }{\Q \VS{12}gama za ka sa su juye bayansu

\par }{\QB sa’ad da ka auna su da bakan da ka ja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ka sami ɗaukaka, ya
{\ND{Ubangiji}} cikin ƙarfinka;

\par }{\QB za mu rera mu kuma yabi ikonka.




\par }\PsalmChap{Zabura 22}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da salon “Matar Zomon Safiya.” Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ya Allahna, ya Allahna, don me ka yashe ni?

\par }{\QB Me ya sa ka yi nisa da cetona,

\par }{\QB ka yi nesa daga kalmomin nishina?


\par }{\Q \VS{2}Ya Allahna, na yi kuka da rana, amma ba ka amsa ba,

\par }{\QB da dare kuma ban yi shiru ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Duk da haka kana a kursiyi a matsayin Mai Tsarkin nan;

\par }{\QB kai ne yabon Isra’ila.


\par }{\Q \VS{4}A gare ka ne kakanninmu suka sa bege;

\par }{\QB sun dogara ka kuwa cece su.


\par }{\Q \VS{5}Sun yi kuka gare ka suka kuma sami ceto;

\par }{\QB a gare ka suka dogara kuma ba su sha kunya ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Amma ni dai tsutsa ne ba mutum ba,

\par }{\QB wanda mutane suke yi wa ba’a suka kuma rena shi.


\par }{\Q \VS{7}Duk wanda ya gan ni yakan yi mini ba’a;

\par }{\QB suna yin mini ashar, suna kaɗa kansu suna cewa,


\par }{\Q \VS{8}“Ya dogara ga
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB bari
{\ND{Ubangiji}} yă cece shi.

\par }{\Q Bari yă cece shi,

\par }{\QB da yake yana jin daɗinsa.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Duk da haka ka fitar da ni daga ciki;

\par }{\QB ka sa na dogara gare ka, ko ma a ƙirjin mahaifiyata.


\par }{\Q \VS{10}Daga haihuwa an jefa ni a kanka;

\par }{\QB daga cikin mahaifiyata kai ne Allahna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kada ka yi nesa da ni,

\par }{\QB gama wahala na kusa

\par }{\QB kuma babu wani da zai taimaka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Bijimai masu yawa sun kewaye ni;

\par }{\QB bijimai masu ƙarfi na Bashan sun sa ni a tsaka.


\par }{\Q \VS{13}Zakoki masu ruri suna yayyage abin da suka kama

\par }{\QB sun buɗe bakunansu a kaina.


\par }{\Q \VS{14}An zubar da ni kamar ruwa,

\par }{\QB kuma dukan ƙasusuwana sun fiffito daga mahaɗai.

\par }{\Q Zuciyata ta zama kaki;

\par }{\QB ta narke a cikina.


\par }{\Q \VS{15}Ƙarfina ya bushe kamar kasko,

\par }{\QB harshena kuma ya manne wa dasashina na sama;

\par }{\QB ka kwantar da ni a ƙurar mutuwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Karnuka sun kewaye ni;

\par }{\QB ƙungiyar mugaye sun sa ni a tsaka,

\par }{\QB sun soki hannuwana da ƙafafuna.


\par }{\Q \VS{17}Zan iya ƙirga ƙasusuwana;

\par }{\QB mutane suna farin ciki a kaina.


\par }{\Q \VS{18}Sun raba rigunana a tsakaninsu

\par }{\QB suka kuma jefa ƙuri’a a kan rigunana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Amma kai, ya
{\ND{Ubangiji}}, kada ka yi nisa;

\par }{\QB Ya Ƙarfina zo da sauri don ka taimake ni.


\par }{\Q \VS{20}Ka ceci raina daga takobi,

\par }{\QB raina mai daraja daga ikon karnuka.


\par }{\Q \VS{21}Ka cece ni daga bakin zakoki;

\par }{\QB ka cece ni daga ƙahonin ɓauna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Zan furta sunanka ga ’yan’uwana;

\par }{\QB cikin taron masu sujada zan yabe ka.


\par }{\Q \VS{23}Ku da kuke tsoron
{\ND{Ubangiji}}, ku yabe shi!

\par }{\QB Dukanku zuriyar Yaƙub, ku girmama shi!

\par }{\QB Ku girmama shi, dukanku zuriyar Isra’ila!


\par }{\Q \VS{24}Gama bai rena ko yă ƙyale

\par }{\QB wahalar masu shan wuya ba;

\par }{\Q bai ɓoye fuskarsa daga gare shi ba

\par }{\QB amma ya saurari kukansa na neman taimako.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Daga gare ka yabona yake zuwa cikin babban taro;

\par }{\QB a gaban waɗanda suke tsoronka zan cika alkawarina.


\par }{\Q \VS{26}Matalauta za su ci su ƙoshi;

\par }{\QB su da suke neman
{\ND{Ubangiji}} za su yabe shi,

\par }{\QB bari zukatanku su rayu har abada!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Dukan iyakokin duniya

\par }{\QB za su tuna su kuma juya ga
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\Q kuma dukan iyalan al’ummai

\par }{\QB za su rusuna a gabansa,


\par }{\Q \VS{28}gama mulki na
{\ND{Ubangiji}} ne

\par }{\QB kuma yana mulki a bisa al’ummai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}Dukan attajiran duniya za su yi biki su kuma yi sujada;

\par }{\QB dukan waɗanda suka gangara zuwa ƙura za su durƙusa a gabansa,

\par }{\QB waɗanda ba za su iya bar kansu da rai ba.


\par }{\Q \VS{30}Zuriya masu zuwa za su yi masa hidima;

\par }{\QB za a faɗa wa zuriya na nan gaba game da Ubangiji.


\par }{\Q \VS{31}Za su yi shelar adalcinsa

\par }{\QB ga mutanen da ba a riga an haifa ba,

\par }{\QB gama ya aikata shi.




\par }\PsalmChap{Zabura 23}{\D Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}{\ND{Ubangiji}} ne yake kiwona, ba zan rasa kome ba,


\par }{\QB \VS{2}Yakan sa in kwanta a makiyaya mai ɗanyar ciyawa,

\par }{\Q yakan bi da ni kusa da ruwaye marar hayaniya,


\par }{\QB \VS{3}yakan maido da raina.

\par }{\Q Yakan bi da ni a hanyoyin adalci

\par }{\QB saboda sunansa.


\par }{\Q \VS{4}Ko da na yi tafiya

\par }{\QB ta kwari na inuwar mutuwa,\FTNT{*}{{\FR Zabura 23:4 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{ta kwarin mafi duhu duka}}}

\par }{\Q ba zan ji tsoron mugu ba,

\par }{\QB gama kana tare da ni;

\par }{\Q bulalarka na dūka da kuma sandanka na tafiya,

\par }{\QB za su yi mini ta’aziyya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ka shirya mini tebur

\par }{\QB a gaban abokan gābana.

\par }{\Q Ka shafe kaina da mai;

\par }{\QB kwaf nawa ya cika har yana zuba.


\par }{\Q \VS{6}Tabbatacce alheri da ƙauna za su bi

\par }{\QB dukan kwanakin raina,

\par }{\Q zan kuwa zauna a gidan
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB har abada.




\par }\PsalmChap{Zabura 24}{\D Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Duniya ta
{\ND{Ubangiji}} ce da kome da yake cikinta,

\par }{\QB duniya, da dukan waɗanda suke zama a cikinta;


\par }{\Q \VS{2}gama ya gina ta a kan tekuna

\par }{\QB ya kafa ta a kan ruwaye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Wa zai iya hawan tudun
{\ND{Ubangiji}}?

\par }{\QB Wa zai iya tsaya a wurinsa mai tsarki?


\par }{\Q \VS{4}Sai wanda yake da hannu mai tsabta da kuma tsabtar zuciya,

\par }{\QB wanda ba ya ba da ransa ga bautar gunki

\par }{\QB ko ya rantse bisa abin da yake ƙarya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Zai sami albarka daga
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB da fiffitawa daga Allah Mai cetonsa.


\par }{\Q \VS{6}Irin tsaran waɗanda suke nemansa ke nan,

\par }{\QB waɗanda suke neman fuskarka, ya Allah na Yaƙub.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ku ɗaga kawunanku, ya ku ƙofofi;

\par }{\QB ku ɗagu, ku daɗaɗɗun ƙofofi,

\par }{\QB don Sarkin ɗaukaka yă shiga.


\par }{\Q \VS{8}Wane ne wannan Sarkin ɗaukaka?

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} ne mai ƙarfi mai iko,

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} mai girma a yaƙi.


\par }{\Q \VS{9}Ku ɗaga kawunanku, ya ku ƙofofi;

\par }{\QB ku ɗagu, ku daɗaɗɗun ƙofofi,

\par }{\QB don Sarkin ɗaukaka yă shiga.


\par }{\Q \VS{10}Wane ne shi, wannan Sarkin ɗaukaka?

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} Maɗaukaki,

\par }{\QB shi ne Sarkin ɗaukaka.
\par }{\QS Sela\par }




\FTNT{*}{{\FR Zabura 25: }{\FT{Wannan zabura waƙa ce, mai ayoyin da suke da harufan Ibraniyanci bi da bi.}}}
\PsalmChap{Zabura 25}{\D Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}A gare ka Ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB na miƙa raina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}A gare ka na dogara, ya Allahna.

\par }{\QB Kada ka bari in sha kunya,

\par }{\QB ko ka bar abokan gābana su yi nasara a kaina.


\par }{\Q \VS{3}Ba wanda yake sa bege a gare ka

\par }{\QB da zai taɓa shan kunya,

\par }{\Q amma za su sha kunya

\par }{\QB su da suke tayarwa babu dalili.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ka nuna mini hanyoyinka, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB ka koya mini hanyoyinka;


\par }{\Q \VS{5}ka bi da ni cikin gaskiyarka ka kuma koya mini,

\par }{\QB gama kai ne Allah Mai cetona,

\par }{\QB kuma begena yana a kanka dukan yini.


\par }{\Q \VS{6}Ka tuna, ya
{\ND{Ubangiji}} da jinƙai da kuma ƙaunarka mai girma,

\par }{\QB gama suna nan tun dā.


\par }{\Q \VS{7}Kada ka tuna da zunuban ƙuruciyata

\par }{\QB da kuma hanyoyin tawayena;

\par }{\Q bisa ga ƙaunarka ka tuna da ni,

\par }{\QB gama kai nagari ne, ya
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}{\ND{Ubangiji}} nagari da mai adalci ne;

\par }{\QB saboda haka yakan koyar da masu zunubi a hanyoyinsa.


\par }{\Q \VS{9}Yakan bi da masu tawali’u cikin abin da yake daidai

\par }{\QB ya kuma koyar da su hanyoyinsa.


\par }{\Q \VS{10}Dukan hanyoyin
{\ND{Ubangiji}} ƙaunatattu ne da kuma aminci

\par }{\QB ga waɗanda suke kiyaye abin da alkawari ya bukaci.


\par }{\Q \VS{11}Saboda sunanka, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB ka gafarta laifina, ko da yake mai girma ne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}To wane ne mai tsoron
{\ND{Ubangiji}}?

\par }{\QB Zai koyar da shi a hanyar da ya zaɓa masa.


\par }{\Q \VS{13}Zai ci kwanakinsa a wadace,

\par }{\QB kuma zuriyarsa za su gāji ƙasar.


\par }{\Q \VS{14}{\ND{Ubangiji}} yakan amince da waɗanda suke tsoronsa;

\par }{\QB yakan sa su san alkawarinsa.


\par }{\Q \VS{15}Idanuna kullum suna a kan
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB gama shi ne kaɗai zai kuɓutar da ƙafafuna daga tarko.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ka juye wurina ka kuma yi mini jinƙai,

\par }{\QB gama na kaɗaice ina kuma wahala.


\par }{\Q \VS{17}Damuwoyin zuciyata sun ninka;

\par }{\QB ka ’yantar da ni daga wahalata.


\par }{\Q \VS{18}Ka dubi wahalata da kuma azabata

\par }{\QB ka ɗauke mini dukan zunubaina.


\par }{\Q \VS{19}Dubi yadda abokan gābana sun ƙaru

\par }{\QB da kuma yadda suka ƙara ƙina!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Ka tsare raina ka kuma kuɓutar da ni;

\par }{\QB kada ka bari in sha kunya,

\par }{\QB gama na nemi mafaka daga gare ka.


\par }{\Q \VS{21}Bari mutunci da adalci su tsare ni,

\par }{\QB domin begena yana a kanka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Ka fanshi Isra’ila, ya Allah,

\par }{\QB daga dukan wahalarsu!




\par }\PsalmChap{Zabura 26}{\D Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka nuna rashin laifina, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB gama na yi rayuwa marar zargi;

\par }{\Q Na dogara ga
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB ba tare da kaucewa ba.


\par }{\Q \VS{2}Ka jarraba ni, ya
{\ND{Ubangiji}}, ka kuma gwada ni,

\par }{\QB ka bincike zuciyata da tunanina;


\par }{\Q \VS{3}gama ƙaunarka kullum tana a gabana,

\par }{\QB kuma ina cin gaba da tafiya a cikin gaskiyarka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ba na zama tare da masu ruɗu,

\par }{\QB ko in yi tarayya da masu riya;


\par }{\Q \VS{5}na ƙi jinin taron masu aikata mugunta

\par }{\QB na ƙi in zauna tare da mugaye.


\par }{\Q \VS{6}Na wanke hannuwana cikin rashin laifi,

\par }{\QB ina yawo a bagadenka Ya
{\ND{Ubangiji}},


\par }{\Q \VS{7}ina shelar yabonka da ƙarfi

\par }{\QB ina faɗin dukan ayyukanka masu banmamaki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ina ƙaunar gidan da kake zama, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB wurin da ɗaukakarka ke zaune.


\par }{\Q \VS{9}Kada ka ɗauke raina tare da masu zunubi

\par }{\QB raina tare da masu son yin kisankai


\par }{\Q \VS{10}waɗanda akwai mugayen dabaru a hannuwansu,

\par }{\QB waɗanda hannuwansu na dama suna cike da cin hanci.


\par }{\Q \VS{11}Amma na yi rayuwa marar zargi;

\par }{\QB ka cece ni ka kuma yi mini jinƙai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ƙafafuna suna tsaye daram;

\par }{\QB cikin taro mai girma zan yabi
{\ND{Ubangiji}}.




\par }\PsalmChap{Zabura 27}{\D Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}{\ND{Ubangiji}} ne haskena da cetona,

\par }{\QB wa zan ji tsoro?

\par }{\Q {\ND{Ubangiji}} ne mafakar raina,

\par }{\QB wane ne zan ji tsoro?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Sa’ad da mugaye suka tasar mini

\par }{\QB don su cinye ni,

\par }{\Q sa’ad da abokan gābana da maƙiyina suka kawo mini hari,

\par }{\QB sun yi tuntuɓe suka fāɗi.


\par }{\Q \VS{3}Ko da yake mayaƙa sun kewaye ni,

\par }{\QB zuciyata ba za tă ji tsoro ba;

\par }{\Q ko da yake ya ɓarke a kaina,

\par }{\QB duk da haka zan ƙarfafa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Abu guda na roƙi
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB wannan shi ne na nema,

\par }{\Q cewa in zauna a gidan
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB dukan kwanakin raina,

\par }{\Q in dubi kyan
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB in kuma neme shi a cikin haikalinsa.


\par }{\Q \VS{5}Gama a lokacin wahala,

\par }{\QB zai kiyaye ni lafiya a wurin zamansa;

\par }{\Q zai ɓoye ni cikin inuwar tabanakul nasa

\par }{\QB ya kuma sa ni can a bisa dutse.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Sa’an nan kaina zai ɗaukaka

\par }{\QB a bisa abokan gābana waɗanda suka kewaye ni;

\par }{\Q a tabanakul nasa zan miƙa hadaya da sowa ta farin ciki;

\par }{\QB zan rera in kuma yi kiɗi ga
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ka ji muryata sa’ad da na yi kira, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB ka yi mini jinƙai ka kuma amsa mini.


\par }{\Q \VS{8}Zuciyata kan faɗa game da kai, “Nemi fuskarsa!”

\par }{\QB Fuskarka,
{\ND{Ubangiji}}, zan nema.


\par }{\Q \VS{9}Kada ka ɓoye fuskarka daga gare ni,

\par }{\QB kada ka kore bawanka daga gare ka cikin fushi;

\par }{\QB kai ne ka kasance mai taimakona.

\par }{\Q Kada ka ƙi ni ko ka yashe ni,

\par }{\QB Ya Allah Mai cetona.


\par }{\Q \VS{10}Ko da mahaifina da mahaifiyata sun yashe ni,

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} zai karɓe ni.


\par }{\Q \VS{11}Ka koya mini hanyarka, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB ka bi da ni a miƙaƙƙiyar hanya

\par }{\QB saboda masu danne ni.


\par }{\Q \VS{12}Kada ka ba da ni da sha’awar maƙiyina,

\par }{\QB gama masu shaidar ƙarya sun taso a kaina,

\par }{\QB suna numfasa tashin hankali.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Har yanzu ina da ƙarfin gwiwa a wannan cewa

\par }{\QB zan ga alherin
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB a ƙasar masu rai.


\par }{\Q \VS{14}Ka dogara ga
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB ka yi ƙarfin hali ka yi ƙarfin zuciya

\par }{\QB ka kuma dogara ga
{\ND{Ubangiji}}.




\par }\PsalmChap{Zabura 28}{\D Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}A gare ka nake kira,

\par }{\QB ya
{\ND{Ubangiji}} Dutsena;

\par }{\QB kada ka yi mini kunnen ƙashi.

\par }{\Q Gama in ka yi shiru,

\par }{\QB zan zama kamar waɗanda suka gangara rami.


\par }{\Q \VS{2}Ka ji kukata ta neman jinƙai

\par }{\QB yayinda nake kira ka don neman taimako,

\par }{\Q yayinda nake daga hannuwana

\par }{\QB wajen Wurinka Mafi Tsarki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Kada ka ja ni tare da mugaye,

\par }{\QB tare da masu yin mugunta,

\par }{\Q masu magana kamar ta alheri ce da maƙwabtansu

\par }{\QB amma suna riƙe da su a zukatansu.


\par }{\Q \VS{4}Ka sāka musu da ayyukansu

\par }{\QB da kuma don mugun aikinsu;

\par }{\Q ka sāka musu saboda abin da hannuwansu suka yi

\par }{\QB ka kuma mayar musu abin da ya dace da su.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Da yake ba su kula da ayyukan
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB da abin da hannuwansa suka yi ba,

\par }{\Q zai rushe su

\par }{\QB ba kuwa zai ƙara gina su ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Yabo ya tabbata ga
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB gama ya ji kukata na neman jinƙai.


\par }{\Q \VS{7}{\ND{Ubangiji}} shi ne ƙarfina da garkuwata;

\par }{\QB zuciyata ta amince da shi, kuma na sami taimako.

\par }{\Q Zuciyata ta yi tsalle don farin ciki

\par }{\QB zan kuwa yi godiya gare shi cikin waƙa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}{\ND{Ubangiji}} shi ne ƙarfin mutanensa,

\par }{\QB kagarar ceto domin shafaffensa.


\par }{\Q \VS{9}Ka cece mutanenka ka kuma albarkace gādonka;

\par }{\QB ka zama mai kiwonsu ka kuma riƙe su har abada.




\par }\PsalmChap{Zabura 29}{\D Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ku ba da girma ga
{\ND{Ubangiji}}, ya ku manya,

\par }{\QB ku ba da girma ga
{\ND{Ubangiji}} saboda ɗaukaka da kuma ƙarfinsa.


\par }{\Q \VS{2}Ku ba da girma ga
{\ND{Ubangiji}}, ɗaukakar da ta dace da sunansa;

\par }{\QB ku bauta wa
{\ND{Ubangiji}} cikin ɗaukakar tsarkinsa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Muryar
{\ND{Ubangiji}} tana a bisa ruwaye;

\par }{\QB Allah Maɗaukaki ya yi tsawa,

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} ya yi tsawa a bisa manyan ruwaye.


\par }{\Q \VS{4}Muryar
{\ND{Ubangiji}} mai iko ce;

\par }{\QB muryar
{\ND{Ubangiji}} da girma take.


\par }{\Q \VS{5}Muryar
{\ND{Ubangiji}} ta kakkarya itatuwan al’ul na Lebanon.

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} ya kakkarya itatuwan al’ul na Lebanon kucu-kucu.


\par }{\Q \VS{6}Ya sa dutsen Lebanon ya yi ta tsalle kamar ɗan maraƙi,

\par }{\QB Siriyon\FTNT{*}{{\FR Zabura 29:6 }{\FT{Wato, Dutsen Hermon}}} kuma kamar ɗan jakin jeji.


\par }{\Q \VS{7}Muryar
{\ND{Ubangiji}} ta buga

\par }{\QB da walƙatar walƙiya.


\par }{\Q \VS{8}Muryar
{\ND{Ubangiji}} ta girgiza hamada

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} ya girgiza Hamadan Kadesh.


\par }{\Q \VS{9}Muryar
{\ND{Ubangiji}} ta murɗa itatuwan oak\FTNT{†}{{\FR Zabura 29:9 }{\FT{Ko kuwa
{\ND{Ubangiji}} ya sa barewa ta haihu.}}}

\par }{\QB ya kakkaɓe itatuwan kurmi.

\par }{\Q Kuma a cikin haikalinsa kowa ya ce, “Ɗaukaka!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}{\ND{Ubangiji}} na zaune yana sarauta a bisa rigyawa;

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} yana sarauta kamar Sarki har abada.


\par }{\Q \VS{11}{\ND{Ubangiji}} kan ba da ƙarfi ga mutanensa;

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} kan albarkace mutanensa da salama.




\par }\PsalmChap{Zabura 30}{\D Zabura ce. Wata waƙa. Don keɓewar haikali.\FTNT{*}{{\FR Zabura 30: }{\FT{Kan magana, ko kuwa
}}{\FQA{faɗa}}} Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Zan girmama ka Ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB gama ka tsamo ni daga zurfafa

\par }{\QB ba ka bar abokan gābana sun yi farin ciki a kaina ba.


\par }{\Q \VS{2}Ya
{\ND{Ubangiji}} Allahna, na yi kira gare ka don taimako

\par }{\QB ka kuwa warkar da ni.


\par }{\Q \VS{3}Ya
{\ND{Ubangiji}}, ka dawo da ni daga kabari;

\par }{\QB ka kiyaye ni daga gangarawa zuwa cikin rami.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ku rera ga
{\ND{Ubangiji}}, ku tsarkakansa;

\par }{\QB ku yabi sunansa mai tsarki.


\par }{\Q \VS{5}Gama fushinsa na ɗan lokaci ne

\par }{\QB amma alherinsa har matuƙa ne;

\par }{\Q mai yiwuwa a yi kuka da dare

\par }{\QB amma farin ciki kan zo da safe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Sa’ad da nake lafiya, na ce,

\par }{\QB “Ba zan jijjigu ba.”


\par }{\Q \VS{7}Ya
{\ND{Ubangiji}}, sa’ad da ka yi mini alheri,

\par }{\QB ka sa katangar dutsena ya tsaya daram;

\par }{\Q amma sa’ad da ka ɓoye fuskarka,

\par }{\QB sai in cika da tsoro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}A gare ka, ya
{\ND{Ubangiji}}, na yi kira;

\par }{\QB a gare ka Ubangiji na yi kukan neman jinƙai.


\par }{\Q \VS{9}“Wace riba ce a hallakata,

\par }{\QB a kuma gangarawa ta zuwa cikin rami?

\par }{\Q Ƙura za tă yabe ka ne?

\par }{\QB Za tă iya yin shelar amincinka?


\par }{\Q \VS{10}Ka ji, ya
{\ND{Ubangiji}}, ka kuwa yi mini jinƙai;

\par }{\QB Ya
{\ND{Ubangiji}}, ka zama taimakona.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ka mai da kukata ta zama rawa;

\par }{\QB ka tuɓe rigar makokina ka sa mini na farin ciki,


\par }{\Q \VS{12}don zuciyata za tă iya rera gare ka ba kuwa za tă yi shiru ba.

\par }{\QB Ya
{\ND{Ubangiji}} Allahna, zan yi maka godiya har abada.




\par }\PsalmChap{Zabura 31}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}A gare ka, ya
{\ND{Ubangiji}}, na nemi mafaka;

\par }{\QB kada ka bari in taɓa shan kunya;

\par }{\QB ka cece ni cikin rahamarka.


\par }{\Q \VS{2}Ka juye kunnenka gare ni,

\par }{\QB ka zo da sauri ka cece ni;

\par }{\Q ka zama dutsen mafakata,

\par }{\QB mafaka mai ƙarfi na cetona.


\par }{\Q \VS{3}Da yake kai ne dutsena da kuma kagarata,

\par }{\QB saboda sunanka ka bi da ni ka kuma jagorance ni.


\par }{\Q \VS{4}Ka ’yantar da ni daga tarkon da aka sa mini,

\par }{\QB gama kai ne mafakata.


\par }{\Q \VS{5}Cikin hannuwanka na miƙa ruhuna;

\par }{\QB ka cece ni, ya
{\ND{Ubangiji}} Allah na gaskiya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Na ƙi waɗanda suke manne wa gumakan banza;

\par }{\QB na dogara ga
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{7}Zan yi murna in kuma yi farin ciki a cikin ƙaunarka,

\par }{\QB gama ka ga azabata

\par }{\QB ka kuma san wahalar raina.


\par }{\Q \VS{8}Ba ka ba da ni ga abokin gāba ba

\par }{\QB amma ka sa ƙafafuna a wuri mai sarari.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ka yi mini jinƙai, ya
{\ND{Ubangiji}}, gama ina cikin damuwa;

\par }{\QB idanuna sun gaji da baƙin ciki,

\par }{\QB raina da jikina sun tafke tilis.


\par }{\Q \VS{10}Baƙin ciki ya rufe raina

\par }{\QB shekaruna sun cika da nishi;

\par }{\Q ƙarfina ya karai saboda azaba,

\par }{\QB ƙasusuwana kuma sun gaji tiƙis.


\par }{\Q \VS{11}Saboda dukan abokan gābana,

\par }{\QB Na zama tamƙar abin reni na maƙwabtana;

\par }{\Q na zama abin tsoro ga abokaina,

\par }{\QB waɗanda suka gan ni a titi sukan gudu daga gare ni.


\par }{\Q \VS{12}An manta da ni sai ka ce na mutu;

\par }{\QB na zama kamar fasasshen kasko.


\par }{\Q \VS{13}Gama nakan ji raɗe-raɗen mutane masu yawa;

\par }{\QB akwai tsoro a kowane gefe;

\par }{\Q suna ƙulla maƙarƙashiya a kaina

\par }{\QB suna shirya su ɗauke raina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Amma na dogara gare ka, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB na ce, “Kai ne Allahna.”


\par }{\Q \VS{15}Lokutana suna a hannuwanka;

\par }{\QB ka cece ni daga abokan gābana

\par }{\QB da kuma daga waɗanda suke fafara ta.


\par }{\Q \VS{16}Bari fuskarka ta haskaka a kan bawanka;

\par }{\QB ka cece ni da ƙaunarka marar ƙarewa.


\par }{\Q \VS{17}Kada ka bari in sha kunya, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB gama na yi kuka gare ka;

\par }{\Q amma bari mugaye su sha kunya

\par }{\QB su kuma kwanta shiru a cikin kabari.


\par }{\Q \VS{18}Bari a rufe leɓunan ƙarairayinsu,

\par }{\QB gama da fariya da reni

\par }{\QB suna magana da girman kai a kan adalai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Alherinka da girma yake,

\par }{\QB wanda ka ajiye domin waɗanda suke tsoronka,

\par }{\Q wanda ka mayar a gaban mutane

\par }{\QB a kan waɗanda suke neman mafaka daga gare ka.


\par }{\Q \VS{20}Cikin inuwar kasancewarka ka ɓoye su

\par }{\QB daga makircin mutane;

\par }{\Q a wurin zamanka ka kiyaye su lafiya

\par }{\QB daga harsuna masu zagi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Yabo ya tabbata ga
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB gama ya nuna ƙaunarsa mai banmamaki gare ni

\par }{\QB sa’ad da aka yi mini kwanto kewaye da birni.


\par }{\Q \VS{22}Cikin tsorona na ce,

\par }{\QB “An yanke ni daga gabanka!”

\par }{\Q Duk da haka ka ji kukata na neman jinƙai

\par }{\QB sa’ad da na kira gare ka don taimako.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Ku ƙaunaci
{\ND{Ubangiji}}, dukanku tsarkakansa!

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} yakan adana amintattu,

\par }{\QB amma masu girman kai yakan sāka musu cikakke.


\par }{\Q \VS{24}Ku yi ƙarfin hali ku kuma ƙarfafa,

\par }{\QB dukanku masu sa bege a kan
{\ND{Ubangiji}}.




\par }\PsalmChap{Zabura 32}{\D Ta Dawuda.
{\IT{Maskil}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 32: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar kiɗi ce.}}} ne.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mai farin ciki ne shi

\par }{\QB wanda aka gafarta masa laifofinsa,

\par }{\QB wanda aka shafe zunubansa.


\par }{\Q \VS{2}Mai farin ciki ne mutumin

\par }{\QB da
{\ND{Ubangiji}} ba ya lissafin zunubinsa a kansa

\par }{\QB wanda kuma babu ruɗu a ruhunsa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Sa’ad da na yi shiru,

\par }{\QB ƙasusuwana sun yi ta mutuwa

\par }{\QB cikin nishina dukan yini.


\par }{\Q \VS{4}Gama dare da rana

\par }{\QB hannunka yana da nauyi a kaina;

\par }{\Q an shanye ƙarfina ƙaf

\par }{\QB sai ka ce a zafin bazara.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Sa’an nan na furta zunubina a gare ka

\par }{\QB ban kuwa ɓoye laifina ba.

\par }{\Q Na ce, “Zan furta

\par }{\QB laifofina ga
{\ND{Ubangiji}}.”

\par }{\Q Ka kuwa gafarta

\par }{\QB laifin zunubina.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{6}Saboda haka bari duk mai tsoron Allah yă yi addu’a gare ka

\par }{\QB yayinda kake samuwa;

\par }{\Q tabbatacce sa’ad da manyan ruwaye suka taso,

\par }{\QB ba za su kai wurinsa ba.


\par }{\Q \VS{7}Kai ne wurin ɓuyata;

\par }{\QB za ka tsare ni daga wahala

\par }{\QB ka kewaye ni da waƙoƙin ceto.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{8}Zan umarce ka in kuma koyar da kai a hanyar da za ka bi;

\par }{\QB Zan ba ka shawara in kuma lura da kai.


\par }{\Q \VS{9}Kada ka zama kamar doki ko doki,

\par }{\QB wanda ba su da azanci

\par }{\Q wanda dole sai an bi da su da linzami da ragama

\par }{\QB in ba haka ba, ba za su zo wurinka ba.


\par }{\Q \VS{10}Azaban mugu da yawa suke,

\par }{\QB amma ƙaunar
{\ND{Ubangiji}} marar ƙarewa

\par }{\QB kan kewaye mutumin da ya dogara gare shi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ku yi farin ciki a cikin
{\ND{Ubangiji}} ku kuma yi murna, ku adalai;

\par }{\QB ku rera, dukanku waɗanda zuciyarku take daidai!




\par }\PsalmChap{Zabura 33}{\Q \VerseOne{1}Ku rera da farin ciki ga
{\ND{Ubangiji}} ku adalai;

\par }{\QB daidai ne masu gaskiya su yabe shi.


\par }{\Q \VS{2}Ku yabi
{\ND{Ubangiji}} da garaya;

\par }{\QB ku yi kiɗi gare shi da molo mai tsirkiya goma.


\par }{\Q \VS{3}Ku rera masa sabuwar waƙa;

\par }{\QB ku yi kiɗi da gwaninta, ku kuma yi sowa don farin ciki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Gama maganar
{\ND{Ubangiji}} daidai ne da kuma gaskiya;

\par }{\QB yana da aminci cikin kome da yake yi.


\par }{\Q \VS{5}{\ND{Ubangiji}} yana ƙaunar adalci

\par }{\QB duniya ta cika da ƙaunarsa marar ƙarewa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ta wurin maganar
{\ND{Ubangiji}} aka yi sammai,

\par }{\QB rundunar taurarinsu kuwa da numfashin bakinsa.


\par }{\Q \VS{7}Ya tattara ruwan teku cikin tuluna;\FTNT{*}{{\FR Zabura 33:7 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{teku sai ka ce a tsibi}}}

\par }{\QB ya sa zurfafa cikin gidajen ajiya.


\par }{\Q \VS{8}Bari dukan duniya ta ji tsoron
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB bari dukan mutanen duniya su girmama shi.


\par }{\Q \VS{9}Gama ya yi magana, abu ya kuwa kasance;

\par }{\QB ya umarta, ya kuwa tsaya daram.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}{\ND{Ubangiji}} yakan soke shirye-shiryen al’ummai;

\par }{\QB yakan wofintar da manufofin mutane.


\par }{\Q \VS{11}Amma shirye-shiryen
{\ND{Ubangiji}} kan tsaya daram har abada,

\par }{\QB manufofin zuciyarsa kuwa har dukan zamanai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Mai farin ciki ce al’ummar da Allah ne
{\ND{Ubangijinta}},

\par }{\QB mutanen da ya zaɓa don gādonsa.


\par }{\Q \VS{13}Daga sama
{\ND{Ubangiji}} ya duba

\par }{\QB ya kuwa ga dukan ’yan adam;


\par }{\Q \VS{14}daga mazauninsa yana lura

\par }{\QB da dukan waɗanda suke zama a duniya,


\par }{\Q \VS{15}shi da ya yi zukatan duka,

\par }{\QB wanda yake kula da kome da suke yi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Babu sarkin da ake ceto ta wurin yawan mayaƙansa;

\par }{\QB ba jarumin da kan kuɓuta ta wurin yawan ƙarfinsa.


\par }{\Q \VS{17}Dogara a kan doki don ceto banza ne;

\par }{\QB duk da yawan ƙarfinsa ba ya ceto.


\par }{\Q \VS{18}Amma idanun
{\ND{Ubangiji}} suna a kan wanda yake tsoronsa,

\par }{\QB a kan waɗanda suke sa zuciya cikin ƙaunarsa marar ƙarewa,


\par }{\Q \VS{19}don yă cece su daga mutuwa

\par }{\QB ya bar su da rai a lokacin yunwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Muna jiran
{\ND{Ubangiji}} da bege;

\par }{\QB shi ne taimakonmu da garkuwarmu.


\par }{\Q \VS{21}A cikinsa zukatanmu na farin ciki,

\par }{\QB gama mun dogara cikin sunansa mai tsarki.


\par }{\Q \VS{22}Bari ƙaunarka marar ƙarewa ta zauna a kanmu, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB ko ma da muke sa begenmu a gare ka.




\FTNT{*}{{\FR Zabura 34: }{\FT{Wannan zabura waƙa ce, mai ayoyin da suka fara da harufan Ibraniyanci bi da bi.}}}
\par }\PsalmChap{Zabura 34}{\D Ta Dawuda. Sa’ad da ya yi kamar ya haukace a gaban Abimelek, Wanda ya kore shi, ya kuwa tafi.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Zan gode wa
{\ND{Ubangiji}} kullayaumi;

\par }{\QB yabonsa kullum za su kasance a leɓunana.


\par }{\Q \VS{2}Raina zai yi fariya a cikin
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB bari waɗanda suke wahala su ji su kuma yi farin ciki.


\par }{\Q \VS{3}Ku ɗaukaka
{\ND{Ubangiji}} tare da ni;

\par }{\QB bari mu ɗaukaka sunansa tare.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Na nemi
{\ND{Ubangiji}}, ya kuwa amsa mini;

\par }{\QB ya cece ni daga dukan tsoro.


\par }{\Q \VS{5}Waɗanda suke dubansa sukan haskaka;

\par }{\QB fuskokinsu ba sa rufuwa da kunya.


\par }{\Q \VS{6}Wannan matalauci ya yi kira,
{\ND{Ubangiji}} kuwa ya ji shi;

\par }{\QB ya cece shi daga dukan wahalarsa.


\par }{\Q \VS{7}Mala’ikan
{\ND{Ubangiji}} ya kafa sansani kewaye da waɗanda suke tsoronsa,

\par }{\QB ya kuwa cece su.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ku gwada ku gani cewa
{\ND{Ubangiji}} yana da kyau;

\par }{\QB mai albarka ne mutumin da yake neman mafaka a gare shi.


\par }{\Q \VS{9}Ku ji tsoron
{\ND{Ubangiji}}, ku tsarkakansa,

\par }{\QB gama masu tsoronsa ba sa rasa kome.


\par }{\Q \VS{10}Zakoki za su iya rasa ƙarfi su kuma ji yunwa,

\par }{\QB amma waɗanda suke neman
{\ND{Ubangiji}} ba sa rasa abu mai kyau.


\par }{\Q \VS{11}Ku zo, ’ya’yana, ku saurare ni;

\par }{\QB zan koya muku tsoron
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{12}Duk waninku da yake ƙaunar rayuwa

\par }{\QB yana kuma so yă ga kwanaki masu kyau,


\par }{\Q \VS{13}ka kiyaye harshenka daga mugunta

\par }{\QB da kuma leɓunanku daga faɗar ƙarairayi.


\par }{\Q \VS{14}Juyo daga mugunta ku yi alheri;

\par }{\QB nemi salama ku kuma yi ƙoƙarin samunta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Idanun
{\ND{Ubangiji}} suna a kan masu adalci

\par }{\QB kuma kunnuwansa suna sauraran kukansu;


\par }{\Q \VS{16}fuskar
{\ND{Ubangiji}} yana gāba da waɗanda suke aikata mugunta,

\par }{\QB don yă sa a manta da su a duniya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Adalai kan yi kuka,
{\ND{Ubangiji}} kuwa yakan ji su;

\par }{\QB yakan cece su daga dukan wahalarsu.


\par }{\Q \VS{18}{\ND{Ubangiji}} yana kusa da waɗanda suka karai

\par }{\QB ya kuma cece waɗanda aka ragargaza a ruhu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Adali zai iya kasance da wahala da yawa,

\par }{\QB amma
{\ND{Ubangiji}} yakan cece shi daga dukansu;


\par }{\Q \VS{20}yakan tsare dukan ƙasusuwansa,

\par }{\QB ba ko ɗayansu da zai karye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Mugunta zai kashe mugu;

\par }{\QB za a hukunta abokan gāban adalai.


\par }{\Q \VS{22}{\ND{Ubangiji}} yakan cece bayinsa;

\par }{\QB ba wanda yake neman mafaka a wurinsa da za a hukunta.




\par }\PsalmChap{Zabura 35}{\D Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yi hamayya, ya
{\ND{Ubangiji}}, da waɗanda suke hamayya da ni;

\par }{\QB yi faɗa da waɗanda suke faɗa da ni.


\par }{\Q \VS{2}Ka ɗauki garkuwa da kuma makami;

\par }{\QB ka tashi ka taimake ni.


\par }{\Q \VS{3}Ka ɗaga māshi da kuma abin da ake jefa\FTNT{*}{{\FR Zabura 35:3 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{ka kuwa tare hanya}}}

\par }{\QB a kan waɗanda suke fafarata.

\par }{\Q Ka ce wa raina,

\par }{\QB “Ni ne cetonka.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Bari waɗanda suke neman raina

\par }{\QB su sha kunya a kuma kunyatar da su;

\par }{\Q bari waɗanda suke shirya lalacewata

\par }{\QB su juya da baya su ruɗe.


\par }{\Q \VS{5}Bari su zama kamar yayi a gaban iska,

\par }{\QB mala’ikan
{\ND{Ubangiji}} kuma yana korarsu;


\par }{\Q \VS{6}bari hanyarsu tă yi duhu ta kuma yi santsi,

\par }{\QB mala’ikan
{\ND{Ubangiji}} kuma yana fafararsu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Da yake sun ɓoye tarko domina ba dalili

\par }{\QB kuma babu dalili suka haƙa mini rami,


\par }{\Q \VS{8}bari lalaci yă kama su ba zato,

\par }{\QB bari tarkon da suka ɓoye yă kama su,

\par }{\QB bari su fāɗa cikin ramin, yă kai ga lalacinsu.


\par }{\Q \VS{9}Sa’an nan raina zai cika da farin ciki a cikin
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB in yi kuma murna a cikin cetonsa.


\par }{\Q \VS{10}Dukan raina zai ce,

\par }{\QB “Wane ne kamar ka, ya
{\ND{Ubangiji}}?

\par }{\Q Ka kuɓutar da matalauta daga waɗanda suka fi ƙarfinsu,

\par }{\QB matalauta da masu bukata daga waɗanda suke musu fashi.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Shaidu marasa imani sun fito;

\par }{\QB suna mini tambaya a kan abubuwan da ban san kome a kai ba.


\par }{\Q \VS{12}Suna sāka alherin da na yi musu da mugunta

\par }{\QB suka bar raina da nadama.


\par }{\Q \VS{13}Duk da haka sa’ad da suke ciwo, na sanya rigar makoki

\par }{\QB na ƙasƙantar da kaina da azumi.

\par }{\Q Sa’ad da aka mayar mini da addu’o’i babu amsa,


\par }{\QB \VS{14}nakan yi ta yawo ina makoki

\par }{\QB sai ka ce yadda nake yi wa abokina ko ɗan’uwana.

\par }{\Q Nakan sunkuyar da kaina cikin baƙin ciki

\par }{\QB sai ka ce ina kuka domin mahaifiyata.


\par }{\Q \VS{15}Amma sa’ad da na yi tuntuɓe, sukan taru suna murna;

\par }{\QB masu kai hari sun taru a kaina sa’ad da ban sani ba.

\par }{\QB Suna ɓata mini suna ba tsagaitawa.


\par }{\Q \VS{16}Kamar marasa sani Allah suna mini riyar ba’a;

\par }{\QB Suna hararata da ƙiyayya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Ya
{\ND{Ubangiji}}, har yaushe za ka ci gaba da zuba ido kawai?

\par }{\QB Ka kuɓutar da raina daga farmakinsu,

\par }{\QB raina mai daraja daga waɗannan zakoki.


\par }{\Q \VS{18}Zan yi godiya cikin taro mai girma;

\par }{\QB cikin ɗumbun mutane zan yabe ka.


\par }{\Q \VS{19}Kada ka bar maƙaryatan nan,

\par }{\QB su yi farin ciki a kaina;

\par }{\Q kada ka bar waɗanda suke ƙina ba dalili,

\par }{\QB su ji daɗin baƙin cikina.


\par }{\Q \VS{20}Ba sa maganar salama

\par }{\QB sukan ƙirƙiro zage-zagen ƙarya

\par }{\QB a kan waɗanda suka zama shiru a ƙasar.


\par }{\Q \VS{21}Sukan wage mini bakinsu suna cewa, “Allah yă ƙara!

\par }{\QB Da idanunmu mun gani.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Ya
{\ND{Ubangiji}}, ka ga wannan; kada ka yi shiru.

\par }{\QB Kada ka yi nisa da ni, ya Ubangiji.


\par }{\Q \VS{23}Ka farka, ka kuma tashi ka kāre ni!

\par }{\QB Ka yi mini faɗa, ya Allahna da shugabana.


\par }{\Q \VS{24}Ka nuna ni marar laifi ne ciki adalcinka,

\par }{\QB Ya
{\ND{Ubangiji}} Allahna; kada ka bari su yi farin ciki a kaina.


\par }{\Q \VS{25}Kada ka bari su ce wa kansu, “Allah yă ƙara, dā ma abin da mun so ke nan!”

\par }{\QB Ko su ce, “Mun haɗiye shi.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Bari dukan waɗanda suke farin ciki a kaina a wahalata

\par }{\QB su sha kunya su kuma ruɗe;

\par }{\Q bari dukan waɗanda suke ɗaukar kansu sun fi ni

\par }{\QB su sha kunya da wulaƙanci.


\par }{\Q \VS{27}Bari waɗanda suke murna saboda nasarata

\par }{\QB su yi sowa don farin ciki da murna;

\par }{\Q bari kullum su riƙa cewa, “A ɗaukaka
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB wanda yake farin ciki da zaman lafiyar bawansa.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Harshena zai yi zancen adalcinka

\par }{\QB da kuma yabonka dukan yini.




\par }\PsalmChap{Zabura 36}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta Dawuda bawan
{\ND{Ubangiji}}.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Akwai magana a cikin zuciyata

\par }{\QB game da zunubin mugu.

\par }{\Q Babu tsoron Allah

\par }{\QB a idanunsa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Gama a idanunsa yana ganin kansa wani abu ne

\par }{\QB wanda ya sha ƙarfi a gane ko ya ƙi zunubinsa.


\par }{\Q \VS{3}Kalmomin bakinsa mugaye ne da kuma ruɗu;

\par }{\QB ya daina zama mai hikima da yin alheri.


\par }{\Q \VS{4}Ko a kan gadonsa ma yana shirya mugunta;

\par }{\QB yakan sa kansa ga aikata zunubi

\par }{\QB kuma ba ya ƙin abin da ba shi da kyau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ƙaunarka, ya
{\ND{Ubangiji}}, kan kai sammai,

\par }{\QB amincinka har sararin sammai.


\par }{\Q \VS{6}Adalcinka yana kama da manyan duwatsu,

\par }{\QB hukuncinka kamar zurfi mai girma.

\par }{\QB Ya
{\ND{Ubangiji}}, kana lura da mutum da dabba.


\par }{\Q \VS{7}Ina misalin ƙaunarka marar ƙarewa!

\par }{\QB Mutane manya da ƙanana kan sami mafaka cikin inuwar fikafikanka.


\par }{\Q \VS{8}Suna biki a yalwar gidanka;

\par }{\QB kakan ba su sha daga rafin farin cikinka.


\par }{\Q \VS{9}Gama a gare ka akwai maɓulɓular rai

\par }{\QB cikin haskenka mukan ga haske.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ka ci gaba da ƙaunarka ga waɗanda suka san ka,

\par }{\QB adalcinka ga masu gaskiyar zuciya.


\par }{\Q \VS{11}Kada ka bari ƙafar mai girman kai yă fāɗa mini,

\par }{\QB ko hannun mugu ya kore ni.


\par }{\Q \VS{12}Dubi yadda masu aikata zunubi suka fāɗi,

\par }{\QB a zube, ba za su kuwa iya tashi ba!




\FTNT{*}{{\FR Zabura 37: }{\FT{Wannan zabura waƙa ce, mai ayoyin da suka fara da harufan Ibraniyanci bi da bi.}}}
\par }\PsalmChap{Zabura 37}{\D Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kada ka tsorata saboda mugayen mutane

\par }{\QB ko ka yi kishin waɗanda suka aikata mugunta;


\par }{\Q \VS{2}gama kamar ciyawa za su bushe,

\par }{\QB kamar ɗanyun ganyaye za su mutu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ka dogara ga
{\ND{Ubangiji}} ka kuma aikata alheri;

\par }{\QB yi zama cikin ƙasar ka kuma more makiyaya mai lafiya.


\par }{\Q \VS{4}Ka ji daɗinka a cikin
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB zai kuwa biya bukatun zuciyarka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ka sa kanka a hanyar
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB ka kuma dogara gare shi zai kuwa yi wannan.


\par }{\Q \VS{6}Zai sa adalcinka yă haskaka kamar hasken safiya,

\par }{\QB gaskiyarka kuma kamar rana a tsaka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ka natsu a gaban
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB ka kuma jira da haƙuri gare shi;

\par }{\Q kada ka tsorata sa’ad da mutane ke nasara a hanyoyinsu,

\par }{\QB sa’ad da suke aikata mugayen shirye-shiryensu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Kada ka yi fushi kada kuma ka yi hasala;

\par }{\QB kada ka tsorata, wannan yakan kai ga mugunta ne kawai.


\par }{\Q \VS{9}Gama za a datse mugayen mutane,

\par }{\QB amma waɗanda suke sa zuciya ga
{\ND{Ubangiji}} za su gāji ƙasar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}A ɗan ƙanƙanen lokaci, mugaye za su shuɗe;

\par }{\QB ko ka neme su, ba za a same su ba.


\par }{\Q \VS{11}Amma masu tawali’u za su gāji ƙasar

\par }{\QB su kuma zauna da cikakkiyar salama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Mugaye sukan shirya wa adalai maƙarƙashiya

\par }{\QB su ciji baki a kansu;


\par }{\Q \VS{13}amma Ubangiji yakan yi dariyar mugaye,

\par }{\QB gama ya sani ranarsu tana zuwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Mugaye sukan zare takobi

\par }{\QB su ja baka

\par }{\Q don su kashe matalauta da masu bukata,

\par }{\QB don su kashe waɗanda hanyoyinsu daidai suke.


\par }{\Q \VS{15}Amma takubansu za su soki zukatansu,

\par }{\QB kuma bakkunansu za su kakkarye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ƙanƙanen abin da mai adalci yake da shi

\par }{\QB ya fi arzikin mugaye yawa;


\par }{\Q \VS{17}gama za a kakkarya ikon mugaye,

\par }{\QB amma
{\ND{Ubangiji}} zai riƙe mai adalci.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Kwanakin marasa zarge suna sane ga
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB kuma gādonsu zai dawwama har abada.


\par }{\Q \VS{19}A lokutan masifu ba za su yanƙwane ba;

\par }{\QB a kwanakin yunwa za su sami a yalwace.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Amma mugaye za su hallaka,

\par }{\QB Abokan gāban
{\ND{Ubangiji}} za su zama kamar kyan gonaki,

\par }{\QB za su ɓace, za su ɓace kamar hayaƙi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Mugaye kan yi rance ba sa kuma biya,

\par }{\QB amma masu adalci suna bayar hannu sake;


\par }{\Q \VS{22}waɗanda
{\ND{Ubangiji}} ya sa wa albarka za su gāji ƙasar,

\par }{\QB amma waɗanda ya la’anta, za a kore su.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}In
{\ND{Ubangiji}} ya ji daɗin hanyar da mutum yake bi,

\par }{\QB zai sa sawu su kahu;


\par }{\Q \VS{24}ko ya yi tuntuɓe, ba zai fāɗi ba,

\par }{\QB gama
{\ND{Ubangiji}} yakan riƙe shi da hannunsa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Dā ni yaro ne amma yanzu na tsufa,

\par }{\QB duk da haka ban taɓa ganin an yashe masu adalci ba

\par }{\QB ko a ce ’ya’yansu suna roƙon burodi.


\par }{\Q \VS{26}Kullum suna bayar hannu sake suna kuma ba da bashi ba da wahala ba,

\par }{\QB za a yi wa ’ya’yansu albarka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Ku juyo daga mugunta ku yi alheri;

\par }{\QB sa’an nan za ku zauna a ƙasar har abada.


\par }{\Q \VS{28}Gama
{\ND{Ubangiji}} yana ƙaunar masu aikata daidai

\par }{\QB kuma ba zai yashe amintattunsa ba.

\par }{\BB \par }
{\Q Za a hallaka masu aikata mugunta gaba ɗaya,

\par }{\QB ’ya’yan mugaye za su hallaka.


\par }{\Q \VS{29}Masu adalci za su gāji ƙasar

\par }{\QB su kuma zauna a cikinta har abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Bakin mutum mai adalci yakan yi magana da hikima,

\par }{\QB harshensa kuwa yakan yi maganar abin da yake daidai.


\par }{\Q \VS{31}Dokar Allahnsa tana a cikin zuciyarsa;

\par }{\QB ƙafafunsa ba sa santsi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}Mugaye suna fako suna jira masu adalci,

\par }{\QB suna ƙoƙari neman ransu;


\par }{\Q \VS{33}amma
{\ND{Ubangiji}} ba zai bar su a ikonsu ba

\par }{\QB ko ya bari a hukunta su sa’ad da aka kawo su shari’a ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Ku sa zuciya ga
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB ku kuma kiyaye hanyarsa.

\par }{\Q Zai ɗaukaka ku ku ci gādon ƙasar,

\par }{\QB sa’ad da aka kawar da mugaye, za ka gani.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{35}Na ga wani mugu, azzalumi,

\par }{\QB yana yaɗuwa kamar ɗanyen itace a asalin ƙasarsa,


\par }{\Q \VS{36}amma yakan mutu nan da nan kuma ba ya ƙara kasancewa;

\par }{\QB ko an neme shi, ba za a same shi ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}Ka dubi marasa zargi, ka lura da adali;

\par }{\QB akwai sa zuciya domin mutum mai salama.


\par }{\Q \VS{38}Amma za a hallaka dukan masu zunubi;

\par }{\QB za a yanke sa zuciya ta mugaye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}Ceton adalai kan zo daga
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB shi ne mafaka a lokacin wahala.


\par }{\Q \VS{40}{\ND{Ubangiji}} yakan taimake su yă kuma cece su;

\par }{\QB yakan kuɓutar da su daga mugaye yă kuma cece su,

\par }{\QB domin sukan nemi mafaka daga gare shi.




\par }\PsalmChap{Zabura 38}{\D Zabura ta Dawuda. Roƙo ne.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ya
{\ND{Ubangiji}}, kada ka tsawata mini cikin fushinka

\par }{\QB ko ka hore ni cikin hasalarka.


\par }{\Q \VS{2}Gama kibiyoyinka sun soke ni,

\par }{\QB hannunka kuma ya fāɗo a kaina.


\par }{\Q \VS{3}Saboda hasalarka babu lafiya a jikina;

\par }{\QB ƙasusuwana ba lafiya saboda zunubina.


\par }{\Q \VS{4}Laifofina sun mamaye ni

\par }{\QB kamar nauyin da ya sha ƙarfin ɗauka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Miyakuna sun ruɓe suna kuma wari

\par }{\QB saboda wawancina na zunubi.


\par }{\Q \VS{6}An tanƙware ni aka kuma ƙasƙantar da ni;

\par }{\QB dukan yini ina ta kuka.


\par }{\Q \VS{7}Bayana yana fama da zazzaɓi;

\par }{\QB babu lafiya a jikina.


\par }{\Q \VS{8}Na gaji sharkaf an kuma ragargaza ni;

\par }{\QB ina nishi da wahala a cikin zuciyata.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Dukan bukatata tana a shimfiɗe a gabanka, ya Ubangiji;

\par }{\QB ajiyar zuciyata ba ta ɓoyuwa daga gare ka.


\par }{\Q \VS{10}Zuciyata na bugu, ƙarfina kuma ya ƙare,

\par }{\QB har ma haske ya rabu da idanuna.


\par }{\Q \VS{11}Abokaina da maƙwabtana sun guje ni saboda miyakuna;

\par }{\QB maƙwabtana ba sa zuwa kusa.


\par }{\Q \VS{12}Waɗanda suke neman raina sun sa tarkonsu,

\par }{\QB waɗanda suke so su cuce ni suna zance lalatar da ni;

\par }{\QB yini sukutum suna ƙulla mini maƙarƙashiya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ni kamar kurma ne, wanda ba ya ji,

\par }{\QB kamar bebe, wanda ba ya iya buɗe bakinsa.


\par }{\Q \VS{14}Na zama kamar mutumin da ba ya ji,

\par }{\QB wanda bakinsa ba ya iya ba da amsa.


\par }{\Q \VS{15}Na dogara gare ka, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB za ka amsa, ya Ubangiji Allahna.


\par }{\Q \VS{16}Gama na ce, “Kada ka bar su su yi farin ciki a kaina

\par }{\QB ko su yi kirari a kaina sa’ad da ƙafata ta yi santsi.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Gama ina gab da fāɗuwa,

\par }{\QB kuma cikin azaba nake kullum.


\par }{\Q \VS{18}Na furta laifina;

\par }{\QB na damu da zunubina.


\par }{\Q \VS{19}Da yawa ne masu gāba da ni da ƙarfi;

\par }{\QB waɗanda suke kina ba dalili sun yi yawa.


\par }{\Q \VS{20}Waɗanda suke sāka alherina da mugunta,

\par }{\QB suna cin zarafina

\par }{\QB sa’ad da nake bin abin da yake daidai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Ya
{\ND{Ubangiji}}, kada ka yashe ni;

\par }{\QB kada ka yi nesa da ni, ya Allahna.


\par }{\Q \VS{22}Zo da sauri ka taimake ni,

\par }{\QB Ya Ubangiji Mai Cetona.




\par }\PsalmChap{Zabura 39}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Don Yedutun. Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Na ce, “Zan lura da hanyoyina

\par }{\QB zan kuma kiyaye harshena daga zunubi;

\par }{\Q zan sa linzami a bakina

\par }{\QB muddin mugaye suna a gabana.”


\par }{\Q \VS{2}Na yi shiru, ban ce kome ba,

\par }{\QB Ko a kan abin da yake da kyau!

\par }{\Q Amma duk da haka wahalata sai ƙaruwa take yi;


\par }{\QB \VS{3}zuciyata ta ƙara zafi a cikina.

\par }{\Q Kuma sa’ad da nake tunani, wuta ta yi ta kuna;

\par }{\QB sai na yi magana da harshena na ce,


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Nuna mini, ya
{\ND{Ubangiji}}, ƙarshen rayuwata

\par }{\QB da kuma yawan kwanakina;

\par }{\QB bari in san yadda rayuwata tana wucewa da sauri.


\par }{\Q \VS{5}Ka sa kwanakina suka zama tafin hannu ne kawai;

\par }{\QB yawan shekaruna kamar ba kome ba ne a gabanka.

\par }{\Q Duk ran mutum shaƙar iska ne kurum,

\par }{\QB har ma waɗanda suke tsammani suke da kāriya.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Mutum dai shirim ne kawai yayinda yake kai da komowa.

\par }{\QB Yana ta yawo, amma a banza ne kawai;

\par }{\QB yakan tara dukiya, ba tare da sanin wa zai more ta ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Amma yanzu, ya Ubangiji, me zan nema?

\par }{\QB Begena yana a gare ka.


\par }{\Q \VS{8}Ka cece ni daga dukan laifofina;

\par }{\QB kada ka sa in zama abin dariya ga wawaye.


\par }{\Q \VS{9}Na yi shiru; ba zan buɗe bakina ba,

\par }{\QB gama kai ne wanda ka aikata wannan.


\par }{\Q \VS{10}Ka ɗauke bulalarka daga gare ni;

\par }{\QB na ji jiki ta wurin bugun da hannunka ya yi mini.


\par }{\Q \VS{11}Kakan tsawata ka kuma hore mutane saboda zunubinsu;

\par }{\QB kakan cinye wadatarsu kamar yadda asu ke yi,

\par }{\QB kowane mutum dai shaƙar iska ne.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Ka ji addu’ata, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB ka saurari kukata ta neman taimako;

\par }{\QB kada ka kurmance ga kukata.

\par }{\Q Gama ina zama tare da kai kamar baƙo,

\par }{\QB baƙo, kamar yadda dukan kakannina sun kasance.


\par }{\Q \VS{13}Ka kau da fuskarka daga gare ni, saboda in sāke yin farin ciki

\par }{\QB kafin in tafi in kuma rabu da nan.”




\par }\PsalmChap{Zabura 40}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta Dawuda. Zabura ce.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Na jira da haƙuri ga
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB ya juya wurina ya kuma ji kukata.


\par }{\Q \VS{2}Ya ɗaga ni daga rami marar fāɗi,

\par }{\QB daga laka da taɓo;

\par }{\Q ya sa ƙafafuna a kan dutse

\par }{\QB ya kuma ba ni tsayayyen wuri don in tsaya.


\par }{\Q \VS{3}Ya sa sabuwar waƙa a bakina,

\par }{\QB waƙar yabo ga Allahna.

\par }{\Q Da yawa za su gani su tsorata

\par }{\QB su kuma dogara ga
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Mai albarka ne mutumin

\par }{\QB da ya mai da
{\ND{Ubangiji}} abin dogararsa,

\par }{\Q wanda ba ya kula da masu girman kai,

\par }{\QB waɗanda suka juya ga allolin ƙarya.


\par }{\Q \VS{5}Da yawa ne, ya
{\ND{Ubangiji}} Allahna,

\par }{\QB abubuwan banmamakin da ka aikata.

\par }{\QB Abubuwan da ka shirya mana.

\par }{\Q Ba wanda zai iya faɗa maka su;

\par }{\QB a ce zan yi magana in faɗe su,

\par }{\QB za su wuce gaban misali a furta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Hadaya da sadaka ba ka sha’awa,

\par }{\QB amma kunnuwana ka huda;

\par }{\QB hadayun ƙonawa da hadayun zunubi ba ka bukata.


\par }{\Q \VS{7}Sa’an nan na ce, “Ga ni, na zo,

\par }{\QB kamar yadda yake a rubuce game da ni cikin littafi.


\par }{\Q \VS{8}Ina sha’awar aikata nufinka, ya Allahna;

\par }{\QB dokar tana cikin zuciyata.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Na yi shelar adalcinka cikin babban taro;

\par }{\QB ba na rufe leɓunana,

\par }{\QB kamar yadda ka sani, ya
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{10}Ba na ɓoye adalcinka cikin zuciyata;

\par }{\QB ina maganar amincinka da cetonka.

\par }{\Q Ban ɓoye ƙaunarka da gaskiyarka

\par }{\QB a gaban taron jama’arka mai girma ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Kada ka hana mini jinƙanka, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB bari ƙaunarka da gaskiyarka kullum su kāre ni.


\par }{\Q \VS{12}Gama damuwoyin da suka wuce misali sun kewaye ni;

\par }{\QB zunubaina sun mamaye ni, kuma ba na iya gani.

\par }{\Q Sun fi gashin kaina yawa,

\par }{\QB har ma na fid da zuciya.


\par }{\Q \VS{13}Ka ji daɗin cetona, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB Ya
{\ND{Ubangiji}}, ka zo da sauri ka taimake ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Bari masu neman raina

\par }{\QB su sha kunya su kuma rikice;

\par }{\Q bari dukan waɗanda suke neman lalacewata

\par }{\QB su koma baya da kunya.


\par }{\Q \VS{15}Bari masu ce mini, “Allah yă ƙara!”

\par }{\QB Su sha mamaki saboda kunyar da za su sha.


\par }{\Q \VS{16}Amma bari dukan masu nemanka

\par }{\QB su yi farin ciki su kuma yi murna a cikinka;

\par }{\Q bari waɗanda suke ƙaunar cetonka kullum su ce,

\par }{\QB “{\ND{Ubangiji}} mai girma ne!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Ni dai matalauci ne da mai bukata;

\par }{\QB bari Ubangiji yă tuna da ni.

\par }{\Q Kai ne taimakona da mai cetona;

\par }{\QB Ya Allahna, kada ka jinkirta.




\par }\PsalmChap{Zabura 41}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mai albarka ne wanda yake jin tausayin marasa ƙarfi;

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} yakan kuɓutar da shi a lokutan wahala.


\par }{\Q \VS{2}{\ND{Ubangiji}} zai kāre shi yă kuma kiyaye ransa;

\par }{\QB zai albarkace shi a cikin ƙasar

\par }{\QB ba kuwa zai miƙa shi ga hannun maƙiyansa ba.


\par }{\Q \VS{3}{\ND{Ubangiji}} zai ba shi ƙarfi a gadon rashin lafiyarsa

\par }{\QB ya mayar masa da lafiya daga ciwon da ya kwantar da shi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Na ce, “Ya
{\ND{Ubangiji}}, ka yi mini jinƙai;

\par }{\QB ka warkar da ni, gama na yi maka zunubi.”


\par }{\Q \VS{5}Abokan gābana suna muguwar magana a kaina cewa,

\par }{\QB “Yaushe zai mutu sunansa yă ɓace ne?”


\par }{\Q \VS{6}Duk sa’ad da wani ya zo ganina,

\par }{\QB yakan yi maganar ƙarya, yayinda zuciyarsa tana tattare da cin zarafi;

\par }{\QB sa’an nan yă fita yă yi ta bazawa ko’ina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Dukan abokan gābana suna raɗa tare a kaina;

\par }{\QB suna fata mugun abu ya same ni, suna cewa,


\par }{\Q \VS{8}“Mugun ciwo ya kama shi;

\par }{\QB ba zai taɓa tashi daga inda yake kwanciya ba.”


\par }{\Q \VS{9}Har abokina na kurkusa,

\par }{\QB wanda na amince da shi,

\par }{\Q wanda muke cin abinci tare,

\par }{\QB ya juya yana gāba da ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Amma kai, ya
{\ND{Ubangiji}}, ka yi mini jinƙai,

\par }{\QB ka tā da ni, don in sāka musu.


\par }{\Q \VS{11}Na sani kana jin daɗina,

\par }{\QB gama abokin gābana ba zai ci nasara a kaina ba.


\par }{\Q \VS{12}Cikin mutuncina ka riƙe ni

\par }{\QB ka sa ni a gabanka har abada.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\Q \VS{13}Yabo ya tabbata ga
{\ND{Ubangiji}}, Allah na Isra’ila,

\par }{\QB har abada abadin.


\par }{\PC Amin kuma Amin.



\par }{\MS LITTAFI NA BIYU

\par }\PsalmChap{42}{\MR Zabura 42–72

\FTNT{*}{{\FR Zabura 42: }{\FT{Cikin rubuce-rubucen hannu na Ibraniyanci masu yawa Zabura
}}{\XT{42}}{\FT{ da
}}{\XT{43}}{\FT{, zabura guda ce.}}}
\par }{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe.
{\IT{Maskil}}\FTNT{†}{{\FR Zabura 42: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar waƙa ce.}}} ne na ’Ya’yan Kora maza.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kamar yadda barewa take marmarin ruwan rafuffuka,

\par }{\QB haka raina yake marmarinka, ya Allah.


\par }{\Q \VS{2}Raina yana ƙishin Allah, Allah mai rai.

\par }{\QB Yaushe zan tafi in sadu da Allah ne?


\par }{\Q \VS{3}Hawayena ne sun zama abincina

\par }{\QB dare da rana,

\par }{\Q yayinda mutane suke ce da ni dukan yini,

\par }{\QB “Ina Allahnka ɗin?”


\par }{\Q \VS{4}Waɗannan abubuwa ne nakan tuna

\par }{\QB sa’ad da nake faɗin abin da yake a raina,

\par }{\Q yadda dā nakan tafi tare da taron jama’a,

\par }{\QB ina bishe su a jere zuwa gidan Allah,

\par }{\Q da sowa ta farin ciki da kuma godiya

\par }{\QB a cikin taron biki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Me ya sa kake baƙin ciki, ya raina?

\par }{\QB Me ya sa ka damu a cikina?

\par }{\Q Ka dogara ga Allah,

\par }{\QB gama zai sāke yabe shi,

\par }{\QB Mai Cetona da kuma Allahna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Raina\FTNT{‡}{{\FR Zabura 42:6 }{\FT{Kaɗan a cikin rubuce-rubucen hannu na Ibraniyanci, Seftuwajin da Siriyak; yawancin rubuce-rubucen hannu na Ibraniyanci
}}{\FQA{yabe shi domin taimakon cetonsa.
}}{\FV{6
}}{\FQA{Ya Allahna, nawa}}} yana baƙin ciki a cikina;

\par }{\QB saboda haka zan tuna da kai

\par }{\Q daga ƙasar Urdun,

\par }{\QB a ƙwanƙolin Hermon, daga Dutsen Mizar.


\par }{\Q \VS{7}Zurfi kan kira zurfi

\par }{\QB cikin rurin matsirgar ruwanka;

\par }{\Q dukan raƙuma da igiyoyi

\par }{\QB sun sha kaina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Da rana
{\ND{Ubangiji}} yakan nuna ƙaunarsa,

\par }{\QB da dare waƙarsa tana tare da ni,

\par }{\QB addu’a ga Allah na raina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Na ce wa Allah Dutsena,

\par }{\QB “Me ya sa ka manta da ni?

\par }{\Q Me zai sa in yi ta yawo ina makoki,

\par }{\QB a danne a hannun abokin gāba?”


\par }{\Q \VS{10}Ƙasusuwana suna jin jiki da wahala

\par }{\QB yayinda maƙiyana suna mini ba’a,

\par }{\Q suna ce mini dukan yini,

\par }{\QB “Ina Allahnka ɗin?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Me ya sa kake baƙin ciki, ya raina?

\par }{\QB Me ya sa ka damu a cikina?

\par }{\Q Ka dogara ga Allah,

\par }{\QB gama zai sāke yabe shi,

\par }{\QB Mai Cetona da kuma Allahna.




\FTNT{*}{{\FR Zabura 43: }{\FT{Cikin rubuce-rubucen hannu masu yawa a Ibraniyanci Zabura
}}{\XT{42}}{\FT{ da
}}{\XT{43}}{\FT{ zabura guda ce.}}}
\par }\PsalmChap{Zabura 43}{\Q \VerseOne{1}Ka nuna ni marar laifi ne, ya Allah,

\par }{\QB ka kuma nemi hakkina

\par }{\QB a kan al’ummai marasa sanin Allah.

\par }{\Q Ka kuɓutar da ni daga

\par }{\QB masu ruɗu da mugayen mutane.


\par }{\Q \VS{2}Kai ne Allah mafakata.

\par }{\QB Me ya sa ka ƙi ni?

\par }{\Q Me zai sa in yi ta yawo ina makoki,

\par }{\QB a danne a hannun abokin gāba?


\par }{\Q \VS{3}Ka aiko da haskenka da gaskiyarka,

\par }{\QB bari su bishe ni

\par }{\Q bari su kawo ni ga dutsenka mai tsarki,

\par }{\QB zuwa wurin da kake zama.


\par }{\Q \VS{4}Sa’an nan zan tafi bagaden Allah,

\par }{\QB ga Allah, farin cikina da murnata.

\par }{\Q Zan yabe ka da garaya,

\par }{\QB Ya Allah, Allahna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Me ya sa kake baƙin ciki, ya raina?

\par }{\QB Me ya sa ka damu a cikina?

\par }{\Q Ka dogara ga Allah,

\par }{\QB gama zai sāke yabe shi,

\par }{\QB Mai Cetona da Allahna.




\par }\PsalmChap{Zabura 44}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta ’ya’yan Kora maza.
{\IT{Maskil}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 44: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar waƙa ce.}}} ne.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mun ji da kunnuwanmu, ya Allah;

\par }{\QB kakanninmu sun faɗa mana

\par }{\Q abin da ka aikata a kwanakinsu,

\par }{\QB tun dā can.


\par }{\Q \VS{2}Da hannunka ka kori al’ummai

\par }{\QB ka kuma dasa kakanninmu;

\par }{\Q ka ragargaza mutanen

\par }{\QB ka kuma sa kakanninmu suka haɓaka.


\par }{\Q \VS{3}Ba da takobinsu ba ne suka ci ƙasar,

\par }{\QB ba kuwa ƙarfin hannunsu ne ya ba su nasara ba;

\par }{\Q hannun damanka ne, ƙarfin hannunka,

\par }{\QB da kuma hasken fuskarka, gama ka ƙaunace su.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kai ne Sarkina da kuma Allahna,

\par }{\QB wanda ya ba da nasarori wa Yaƙub.


\par }{\Q \VS{5}Ta wurinka mun tura abokan gābanmu baya;

\par }{\QB ta wurin sunanka muka tattake maƙiyanmu.


\par }{\Q \VS{6}Ba na dogara ga bakana,

\par }{\QB takobina ba ya kawo nasara;


\par }{\Q \VS{7}amma kana ba mu nasara a kan abokan gābanmu,

\par }{\QB ka sa abokan gābanmu suka sha kunya.


\par }{\Q \VS{8}A cikin Allah muke fariyarmu dukan yini,

\par }{\QB kuma za mu yabi sunanka har abada.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{9}Amma yanzu ka ƙi mu ka kuma ƙasƙantar da mu;

\par }{\QB ba ka ƙara fita tare da mayaƙanmu.


\par }{\Q \VS{10}Ka sa muka gudu a gaban abokin gāba,

\par }{\QB kuma abokan gābanmu suka washe mu.


\par }{\Q \VS{11}Ka ba da mu a cinye kamar tumaki

\par }{\QB ka kuma watsar da mu a cikin al’ummai.


\par }{\Q \VS{12}Ka sayar da mutanenka a kuɗin da bai taka ƙara ya karye ba

\par }{\QB babu wata riba daga sayar da su da ka yi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ka mai da mu abin dariya ga maƙwabtanmu,

\par }{\QB abin dariya da reni ga waɗanda suke kewaye da mu.


\par }{\Q \VS{14}Ka sa muka zama abin ba’a a cikin al’ummai;

\par }{\QB mutanen suna kaɗa mana kai.


\par }{\Q \VS{15}Dukan yini ina cikin wulaƙanci,

\par }{\QB fuskata kuma ta rufu da kunya


\par }{\Q \VS{16}saboda ba’ar waɗanda suke zagi suke kuma ƙina,

\par }{\QB saboda abokan gābana, waɗanda suka sha alwashi sai sun yi ramuwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Dukan wannan ya faru da mu,

\par }{\QB ko da yake ba mu manta da kai ba

\par }{\QB ko mu kasance masu ƙarya ga alkawarinka.


\par }{\Q \VS{18}Zukatanmu ba su juya baya;

\par }{\QB ƙafafunmu ba su kauce daga hanyarka ba.


\par }{\Q \VS{19}Amma ka ragargaza mu ka kuma maishe mu abin farautar karnukan jeji

\par }{\QB ka kuma rufe mu cikin duhu baƙi ƙirin.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Da a ce mun manta da sunan Allahnmu

\par }{\QB ko mun miƙa hannuwanmu ga baƙin alloli,


\par }{\Q \VS{21}da Allah bai gane ba,

\par }{\QB da yake ya san asiran zuciya?


\par }{\Q \VS{22}Duk da haka saboda kai mun fuskanci mutuwa dukan yini;

\par }{\QB aka ɗauke mu kamar tumakin da za a yanka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Ka farka, ya Ubangiji! Don me kake barci?

\par }{\QB Ta da kanka! Kada ka ƙi mu har abada.


\par }{\Q \VS{24}Me ya sa ka ɓoye fuskarka

\par }{\QB ka manta da azabanmu da kuma danniyar da ake mana?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}An kai mu ƙasa zuwa ƙura;

\par }{\QB jikunanmu sun manne da ƙasa.


\par }{\Q \VS{26}Ka tashi ka taimake mu;

\par }{\QB ka cece mu saboda ƙaunarka marar ƙarewa.




\par }\PsalmChap{Zabura 45}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da salon “Lili.” Na ’ya’yan Kora maza.
{\IT{Maskil}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 45: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar waƙa ce.}}} Waƙar Aure.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Zuciyata ta cika da kyakkyawan kan magana

\par }{\QB yayinda nake rera ayoyina wa sarki;

\par }{\QB harshena ne alƙalamin ƙwararren marubuci.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Kai ne mafi kyau cikin mutane

\par }{\QB an kuma shafe leɓunanka da alheri,

\par }{\QB da yake Allah ya albarkace ka har abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ka ɗaura takobinka a gefenka, ya jarumi;

\par }{\QB ka rufe kanka da ɗaukaka da kuma daraja.


\par }{\Q \VS{4}Cikin darajarka ka hau zuwa nasara

\par }{\QB a madadin gaskiya, tawali’u da adalci;

\par }{\QB bari hannunka na dama yă nuna ayyukan banmamaki.


\par }{\Q \VS{5}Bari kibiyoyinka masu tsini su huda zukatan abokan gāban sarki;

\par }{\QB bari al’ummai su fāɗi ƙarƙashin ƙafafunka.


\par }{\Q \VS{6}Kursiyinka, ya Allah, zai kasance har abada abadin;

\par }{\QB sandar adalci zai zama sandar mulkinka.


\par }{\Q \VS{7}Kana ƙaunar abin da yake daidai kana kuma ƙin mugunta;

\par }{\QB saboda haka Allah, Allahnka, ya sa ka a bisa abokanka

\par }{\QB ta wurin shafe ka da man farin ciki.


\par }{\Q \VS{8}Dukan rigunanka suna ƙanshin turaren mur da na aloyes, da na kashiya;

\par }{\QB daga kowace fadan da aka yi masa ado da hauren giwa

\par }{\QB kaɗe-kaɗen tsirkiya kan sa ka murna.


\par }{\Q \VS{9}’Ya’yan sarki mata suna cikin matan da ake girmama;

\par }{\QB a hannun damarka kuwa ga amarya, sarauniya saye da ofir zinariya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ki saurara, ya ke diya, ki lura ku kuma kasa kunne,

\par }{\QB Ki manta da mutanenki da gidan mahaifinki.


\par }{\Q \VS{11}Sarki ya cika da sha’awar kyanki;

\par }{\QB ki girmama shi, gama shi ne maigidanki.


\par }{\Q \VS{12}Diyar Taya za tă zo da kyauta,

\par }{\QB mawadata za su nemi tagomashinki.


\par }{\Q \VS{13}Gimbiya tana fada, kyakkyawa ce ainun;

\par }{\QB an saƙa rigarta da zaren zinariya.


\par }{\Q \VS{14}Cikin riguna masu ado aka kai ta wurin sarki;

\par }{\QB abokanta budurwai suna biye da ita

\par }{\QB aka kuwa kawo su gare ka.


\par }{\Q \VS{15}Aka bi da su cikin farin ciki da murna;

\par }{\QB suka shiga fadan sarki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}’Ya’yanka maza za su maye matsayin kakanninka;

\par }{\QB za ka sa su yi mulki a duk fāɗin ƙasar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Zan sa a tuna da kai a dukan zamanai;

\par }{\QB saboda haka al’ummai za su yabe ka har abada abadin.




\par }\PsalmChap{Zabura 46}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta ’Ya’yan Kora maza. Bisa ga
{\IT{alamot}} Waƙa ce.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Allah ne mafakarmu da ƙarfinmu,

\par }{\QB kullum yana a shirye yă taimaka a lokacin wahala.


\par }{\Q \VS{2}Saboda haka ba za mu ji tsoro ba, ko da ƙasa ta girgiza

\par }{\QB duwatsu kuma suka fāɗi cikin zurfin teku,


\par }{\Q \VS{3}ko da ruwansa suna ruri suna kumfa

\par }{\QB duwatsu kuma suna girgiza da tumbatsansu.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{4}Akwai kogi mai rafuffukan da suke sa birnin Allah murna,

\par }{\QB tsattsarkan wuri inda Mafi Ɗaukaka ke zama.


\par }{\Q \VS{5}Allah yana cikinta, ba za tă fāɗi ba;

\par }{\QB Allah zai taimake ta da safe.


\par }{\Q \VS{6}Al’ummai suna hayaniya, mulkoki sun fāɗi;

\par }{\QB ya ɗaga muryarsa, duniya ta narke.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}{\ND{Ubangiji}} Maɗaukaki yana tare da mu;

\par }{\QB Allah na Yaƙub ne kagararmu.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{8}Zo ku ga ayyukan
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB kangon da ya kawo a kan duniya.


\par }{\Q \VS{9}Ya sa yaƙoƙi suka yi tsit

\par }{\QB ko’ina a duniya.

\par }{\Q Ya kakkarya bakkuna ya kuma ragargaza māsu,

\par }{\QB ya ƙone garkuwoyi\FTNT{*}{{\FR Zabura 46:9 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{kekunan yaƙi}}} da wuta.


\par }{\Q \VS{10}“Ku natsu ku kuma san cewa ni ne Allah;

\par }{\QB za a ɗaukaka ni a cikin al’ummai,

\par }{\QB za a ɗaukaka ni cikin duniya.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}{\ND{Ubangiji}} Maɗaukaki yana tare da mu;

\par }{\QB Allah na Yaƙub ne kagararmu.
\par }{\QS Sela\par }




\PsalmChap{Zabura 47}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta ’Ya’yan Kora maza. Zabura ce.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ku tafa hannuwanku, dukanku al’ummai;

\par }{\QB ku yi sowa ga Allah da muryoyin farin ciki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}{\ND{Ubangiji}} Mafi Ɗaukaka mai banmamaki ne,

\par }{\QB Sarki ne mai girma a bisa dukan duniya!


\par }{\Q \VS{3}Ya rinjayi al’ummai a ƙarƙashinmu,

\par }{\QB mutane kuma a ƙarƙashin ƙafafunmu.


\par }{\Q \VS{4}Ya zaɓar mana gādonmu,

\par }{\QB abar taƙamar Yaƙub, wanda yake ƙauna.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Allah ya haura a cikin sowa ta farin ciki,

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} ya haura a cikin ƙarar ƙahoni.


\par }{\Q \VS{6}Ku rera yabai ga Allah, ku rera yabai;

\par }{\QB ku rera yabai ga Sarkinmu, ku rera yabai.


\par }{\Q \VS{7}Gama Allah shi ne Sarkin dukan duniya;

\par }{\QB ku rera zabura ta yabo gare shi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Allah yana mulki a bisa al’ummai;

\par }{\QB Allah yana zama a kan kursiyinsa mai tsarki.


\par }{\Q \VS{9}Manyan mutanen al’ummai sun taru

\par }{\QB a matsayin mutanen Allah na Ibrahim,

\par }{\Q gama sarkunan duniya na Allah ne;

\par }{\QB ana ɗaukaka shi ƙwarai.




\par }\PsalmChap{Zabura 48}{\D Waƙa ce. Zabura ta ’ya’yan Kora maza.
\par }
{\Q \VerseOne{1}{\ND{Ubangiji}} mai girma ne, kuma mafificin yabo,

\par }{\QB a birnin Allahnmu, dutsensa mai tsarki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Kyakkyawa ce cikin tsayinta,

\par }{\QB abin farin cikin dukan duniya.

\par }{\Q Kamar ƙwanƙoli mafi tsayi na Zafon\FTNT{*}{{\FR Zabura 48:2 }{\FQ{Zafon
}}{\FT{yana nufin dutse mai tsarki ko kuwa gefen arewa.}}} ne Dutsen Sihiyona,

\par }{\QB birnin\FTNT{†}{{\FR Zabura 48:2 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{duniya, Dutsen Sihiyona, a arewanci na}}} Babban Sarki.


\par }{\Q \VS{3}Allah yana cikin fadodinta;

\par }{\QB ya nuna kansa mafaka ce gare ta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Sa’ad da sarakuna suka haɗa rundunoni,

\par }{\QB sa’ad da suka yi gaba tare,


\par }{\Q \VS{5}sun gan ta suka kuwa yi mamaki;

\par }{\QB suka gudu don tsoro.


\par }{\Q \VS{6}Rawar jiki ya kama su a can,

\par }{\QB zafi kamar na mace mai naƙuda.


\par }{\Q \VS{7}Ka hallaka su kamar jiragen ruwan Tarshish

\par }{\QB da iskar gabas ta wargaje.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Yadda muka ji,

\par }{\QB haka muka gani

\par }{\Q a cikin birnin
{\ND{Ubangiji}} Maɗaukaki,

\par }{\QB a cikin birnin Allahnmu.

\par }{\Q Allah ya sa ta zauna lafiya

\par }{\QB har abada.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{9}Cikin haikalinka, ya Allah,

\par }{\QB mun yi tunani a kan ƙaunarka marar ƙarewa.


\par }{\Q \VS{10}Kamar sunanka, ya Allah,

\par }{\QB yabonka ya kai iyakokin duniya;

\par }{\QB hannunka na dama ya cika da adalci.


\par }{\Q \VS{11}Dutsen Sihiyona ya yi farin ciki,

\par }{\QB ƙauyukan Yahuda suna murna

\par }{\QB saboda hukuntanka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Yi tafiya cikin Sihiyona, ku kewaye ta,

\par }{\QB ku ƙirga hasumiyoyinta,


\par }{\Q \VS{13}ku lura da katangarta da kyau,

\par }{\QB ku dubi fadodinta,

\par }{\Q don ku faɗe su

\par }{\QB ga tsara mai zuwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Gama wannan Allah shi ne Allahnmu har abada abadin;

\par }{\QB zai zama jagorarmu har zuwa ƙarshe.




\par }\PsalmChap{Zabura 49}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Na ’ya’yan Kora maza. Zabura ce.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ku ji wannan, dukanku mutane;

\par }{\QB ku saurara, dukanku waɗanda suke zama a wannan duniya,


\par }{\Q \VS{2}babba da yaro

\par }{\QB mai arziki da talaka.


\par }{\Q \VS{3}Bakina zai yi maganar hikima;

\par }{\QB magana daga zuciyata za tă ba da ganewa.


\par }{\Q \VS{4}Zan juye kunnena ga karin magana;

\par }{\QB da garaya zan ƙarfafa kacici-kacicina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Don me zan ji tsoro sa’ad da mugayen kwanaki suka zo,

\par }{\QB sa’ad da mugaye masu ruɗu suka kewaye ni,


\par }{\Q \VS{6}waɗanda suka dogara ga arzikinsu

\par }{\QB suna kuma fariya a kan yawan arzikinsu?


\par }{\Q \VS{7}Ba wani da zai iya ceton ran wani

\par }{\QB ko yă ba wa Allah kuɗin fansa saboda shi,


\par }{\Q \VS{8}kuɗin fansa domin rai yana da tsada,

\par }{\QB babu abin da za a biya da ya taɓa isa,


\par }{\Q \VS{9}da zai sa yă ci gaba da rayuwa har abada

\par }{\QB yă hana shi shigan kabari yă ruɓa.


\par }{\Q \VS{10}Gama kowa na iya ganin masu hikima na mutuwa;

\par }{\QB wawaye da marasa azanci su ma kan hallaka

\par }{\QB su bar wa waɗansu arzikinsu.


\par }{\Q \VS{11}Kaburburansu za su ci gaba da zama gidajensu har abada,

\par }{\QB Can za su kasance har zamanai marasa ƙarewa,

\par }{\QB ko da yake sun ba wa filaye sunayen kansu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Amma mutum, kome arzikinsa, ba ya dawwama;

\par }{\QB shi kamar dabbobi ne da suke mutuwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Wannan ne ƙaddarar waɗanda suke dogara a kansu,

\par }{\QB da kuma ta mabiyansu, waɗanda suka tabbatar da faɗinsu.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{14}Kamar tumaki an ƙaddara su ga kabari;

\par }{\QB za su kuwa zama abincin mutuwa

\par }{\QB amma masu gaskiya za su yi mulki a kansu da safe.

\par }{\Q Kamanninsu za su ruɓe a cikin kabari,

\par }{\QB nesa da gidajensu masu tsada.


\par }{\Q \VS{15}Amma Allah zai ceci raina daga kabari;

\par }{\QB tabbatacce zai ɗauke ni zuwa wurinsa.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{16}Kada ka razana da yawa sa’ad da mutum ya yi arziki

\par }{\QB sa’ad da darajar gidansa ta ƙaru;


\par }{\Q \VS{17}gama ba zai ɗauki kome tare da shi sa’ad da ya mutu ba,

\par }{\QB darajarsa ba za tă gangara tare da shi ba.


\par }{\Q \VS{18}Ko da yake yayinda yake a raye ya ɗauka kansa mai albarka ne,

\par }{\QB mutane kuma sun yabe ka sa’ad da kake cin nasara,


\par }{\Q \VS{19}zai gamu da tsarar kakanninsa,

\par }{\QB waɗanda ba za su taɓa ganin hasken rayuwa ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Mutumin da yake da arziki ba tare da ganewa ba

\par }{\QB shi kamar dabbobi ne da suke mutuwa.




\par }\PsalmChap{Zabura 50}{\D Zabura ta Asaf.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Maɗaukaki, Allah,
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB ya yi magana ya kuma kira duniya

\par }{\QB daga fitowar rana zuwa inda take fāɗuwa.


\par }{\Q \VS{2}Daga Sihiyona, cikakkiya a kyau,

\par }{\QB Allah na haskakawa.


\par }{\Q \VS{3}Allahnmu yana zuwa

\par }{\QB ba kuwa zai yi shiru ba;

\par }{\Q wuta mai cinyewa a gabansa,

\par }{\QB babban hadari kuma ya kewaye shi.


\par }{\Q \VS{4}Ya kira sammai da suke bisa,

\par }{\QB da duniya, don yă shari’anta mutanensa.


\par }{\Q \VS{5}“Ku tattara mini shafaffuna,

\par }{\QB waɗanda suka yi alkawari da ni ta wurin hadaya.”


\par }{\Q \VS{6}Sammai kuwa sun yi shelar adalcinsa

\par }{\QB gama Allah kansa alƙali ne.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Ku ji, ya mutanena, zan kuwa yi magana,

\par }{\QB Ya Isra’ila, zan kuwa ba da shaida a kanku.

\par }{\QB Ni ne Allah, Allahnku.


\par }{\Q \VS{8}Ba na tsawata muku saboda hadayunku

\par }{\QB ko kuwa hadayunku na ƙonawa, waɗanda kuka taɓa kawo a gabana.


\par }{\Q \VS{9}Ba na bukatan bijimi daga turkenku

\par }{\QB ko awaki daga garkunanku,


\par }{\Q \VS{10}gama kowace dabbar kurmi nawa ne,

\par }{\QB da kuma shanu a kan dubban tuddai.


\par }{\Q \VS{11}Na san kowane tsuntsun da yake a duwatsu

\par }{\QB kuma halittun filaye nawa ne.


\par }{\Q \VS{12}Da a ce ina jin yunwa ai, ba sai na faɗa muku ba,

\par }{\QB gama duniyar nawa ne, da kome da yake cikinta.


\par }{\Q \VS{13}Ina cin naman bijimai ne

\par }{\QB ko ina shan jinin awaki ne?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Ku miƙa hadayar godiya ga Allah,

\par }{\QB ku cika alkawuranku ga Mafi Ɗaukaka,


\par }{\Q \VS{15}ku kira gare ni a ranar wahala;

\par }{\QB zan cece ku, za ku kuwa girmama ni.”


\par }{\PP \VS{16}Amma ga mugaye, Allah ya ce,

\par }{\Q “Wace dama ce kuke da ita na haddace dokokina

\par }{\QB ko na yin maganar alkawarina a leɓunanku?


\par }{\Q \VS{17}Kun ƙi umarnina

\par }{\QB kuka kuma zubar da kalmomina a bayanku


\par }{\Q \VS{18}Sa’ad da kuka ga ɓarawo, kukan haɗa kai da shi;

\par }{\QB kukan haɗa kai da mazinata.


\par }{\Q \VS{19}Kuna amfani da bakunanku don mugunta

\par }{\QB kuna kuma gyara harshenku don ruɗu.


\par }{\Q \VS{20}Kuna ci gaba da magana a kan ɗan’uwanku

\par }{\QB ku kuma yi maganar ƙarya a kan ɗan mahaifinku.


\par }{\Q \VS{21}Kun yi waɗannan abubuwa na kuwa yi shiru;

\par }{\QB kun ɗauka gaba ɗaya ni kamar ku ne.

\par }{\Q Amma zan tsawata muku

\par }{\QB in kuma zarge ku a fuskarku.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Ku lura da wannan, ku da kuka manta da Allah,

\par }{\QB ko kuwa in yayyage ku kucu-kucu, ba kuma wanda zai cece ku.


\par }{\Q \VS{23}Shi wanda ya miƙa hadayun godiya yakan girmama ni,

\par }{\QB ya kuma shirya hanya saboda in nuna masa\FTNT{*}{{\FR Zabura 50:23 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{gare shi kuma wanda ya lura da hanyarsa / zan nuna}}} ceton Allah.”




\par }\PsalmChap{Zabura 51}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda. Sa’ad da annabi Natan ya zo wurinsa bayan Dawuda ya yi zina da Batsheba.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka yi mini jinƙai, ya Allah,

\par }{\QB bisa ga ƙaunarka marar ƙarewa;

\par }{\Q bisa ga tausayinka mai girma

\par }{\QB ka shafe laifofina.


\par }{\Q \VS{2}Ka wanke dukan kurakuraina

\par }{\QB ka tsarkake ni daga zunubina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Gama ina sane da laifofina

\par }{\QB zunubaina kuma kullum suna a gabana.


\par }{\Q \VS{4}Kai kaɗai na yi wa zunubi

\par }{\QB na yi abin da yake mugu a idonka,

\par }{\Q ta haka an tabbatar kai mai gaskiya sa’ad da ka yi magana

\par }{\QB aka kuma nuna kai mai adalci ne sa’ad da ka hukunta.


\par }{\Q \VS{5}Tabbatacce ni mai zunubi ne tun haihuwa

\par }{\QB mai zunubi daga lokacin da mahaifiyata ta yi cikina.


\par }{\Q \VS{6}Tabbatacce kana son gaskiya a sassan ciki;

\par }{\QB ka koya mini hikima a wuri can ciki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ka tsarkake ni da hizzob, zan kuwa zama tsab;

\par }{\QB ka wanke ni, zan kuma fi dusan ƙanƙara fari.


\par }{\Q \VS{8}Bari in ji farin ciki da murna;

\par }{\QB bari ƙasusuwan da ka ragargaza su yi farin ciki.


\par }{\Q \VS{9}Ka ɓoye fuskarka daga zunubaina

\par }{\QB ka kuma shafe dukan kurakuraina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ka halitta zuciya mai tsabta a cikina, ya Allah,

\par }{\QB ka kuma sabunta tsayayyen ruhu a cikina.


\par }{\Q \VS{11}Kada ka fid da ni daga gabanka

\par }{\QB ko ka ɗauke Ruhunka Mai Tsarki daga gare ni.


\par }{\Q \VS{12}Ka mayar mini farin cikin cetonka

\par }{\QB ka kuma ba ni ruhun biyayya, yă riƙe ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ta haka zan koyar wa masu laifi hanyoyinka,

\par }{\QB masu zunubi kuma za su komo gare ka.


\par }{\Q \VS{14}Ka cece ni daga laifin jini, ya Allah,

\par }{\QB Allahn da ya cece ni,

\par }{\QB harshena kuwa zai rera adalcinka.


\par }{\Q \VS{15}Ya Ubangiji, ka buɗe leɓunana,

\par }{\QB bakina kuwa zai furta yabonka.


\par }{\Q \VS{16}Ba ka farin ciki a hadaya, ai da na kawo;

\par }{\QB ba ka jin daɗin hadayun ƙonawa.


\par }{\Q \VS{17}Hadayun Allah su ne karyayyen ruhu;

\par }{\QB karyayyiya da kuma zuciya mai tuba,

\par }{\QB Ya Allah, ba za ka ƙi ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Cikin jin daɗinka ka sa Sihiyona ta yi nasara;

\par }{\QB ka gina katangar Urushalima.


\par }{\Q \VS{19}Ta haka za a kasance da hadayu masu adalci,

\par }{\QB hadayun ƙonawa ɗungum don su faranta ka;

\par }{\QB sa’an nan za a miƙa bijimai a bagadenka.




\par }\PsalmChap{Zabura 52}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Wani
{\IT{maskil}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 52: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar waƙa ce.}}} ta Dawuda. Sa’ad da Doyeg mutumin Edom ya tafi wurin Shawulu ya ce masa, “Dawuda ya tafi gidan Ahimelek.”
\par }
{\Q \VerseOne{1}Me ya sa kake fariya game da mugunta, kai babban mutum?

\par }{\QB Me ya sa kake fariya dukan yini,

\par }{\QB kai da kake abin kunya a idanun Allah?


\par }{\Q \VS{2}Harshenka kan shirya hallaka;

\par }{\QB yana nan kamar reza mai ci,

\par }{\QB kana ta ruɗu.


\par }{\Q \VS{3}Kana ƙaunar mugunta fiye da alheri,

\par }{\QB ƙarya a maimakon faɗin gaskiya.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{4}Kana ƙaunar kowace kalmar cutarwa,

\par }{\QB Ya kai harshe mai ruɗu!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Tabbatacce Allah zai kai ka ga madawwamiyar hallaka.

\par }{\QB Zai fizge ka yă yayyage ka daga tentinka;

\par }{\QB zai tumɓuke ka daga ƙasar masu rai.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{6}Masu adalci za su ga su ji tsoro;

\par }{\QB za su yi masa dariya, suna cewa,


\par }{\Q \VS{7}“Yanzu, ga mutumin

\par }{\QB da bai mai da Allah mafakarsa ba

\par }{\Q amma ya dogara a yawan arzikinsa

\par }{\QB ya kuma yi ƙarfi ta wurin hallaka waɗansu!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Amma ni kamar itace zaitun ne

\par }{\QB ina haɓaka a gidan Allah;

\par }{\Q na dogara ga ƙauna marar ƙarewa ta Allah

\par }{\QB har abada abadin.


\par }{\Q \VS{9}Zan yabe ka har abada game da abin da ka yi;

\par }{\QB a cikin sunanka zan dogara, gama sunanka yana da kyau.

\par }{\QB Zan yabe ka a gaban tsarkakanka.




\par }\PsalmChap{Zabura 53}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Bisa ga
{\IT{mahalat.}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 53: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar waƙa ce.}}} Wani
{\IT{maskil}}\FTNT{†}{{\FR Zabura 53: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar waƙa ce.}}} na Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Wawa ne kawai yakan ce a zuciyarsa,

\par }{\QB “Ba Allah.”

\par }{\Q Sun lalace, kuma hanyoyinsu ba su da kyau;

\par }{\QB babu wani mai aikata abu mai kyau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Allah yana duba daga sama

\par }{\QB a kan ’ya’yan mutane

\par }{\Q yă ga ko akwai wani wanda ya gane,

\par }{\QB wani wanda yake neman Allah.


\par }{\Q \VS{3}Kowa ya kauce, gaba ɗaya sun lalace;

\par }{\QB babu guda da yake aikata abu mai kyau,

\par }{\QB babu ko ɗaya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Masu aikata mugunta ba sa taɓa koyo?

\par }{\BB \par }
{\Q Suna cin mutanena kamar yadda ake cin burodi,

\par }{\QB ba sa kuma kira ga Allah.


\par }{\Q \VS{5}Ga shi fa, sun firgita don tsoro,

\par }{\QB ko da yake babu dalilin tsoro,

\par }{\Q gama Allah zai watsar da ƙasusuwan masu ƙinsa,

\par }{\QB za su sha kunya, gama Allah ya ƙi su.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Kash, da ceton Isra’ila zai fito daga Sihiyona mana!

\par }{\QB Sa’ad da Allah ya sāke arzuta mutanensa,

\par }{\QB bari Yaƙub yă yi farin ciki Isra’ila kuma yă yi murna!




\par }\PsalmChap{Zabura 54}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da kayan kiɗi masu tsirkiya. Wani
{\IT{maskil}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 54: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa kalmar waƙa ce.}}} ta Dawuda. Sa’ad da Zifawa suka tafi wurin Shawulu suka ce, “Ba Dawuda ba ne yake ɓuya a cikinmu?”
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka cece ni, ya Allah ta wurin sunanka;

\par }{\QB ka nuna ni marar laifi ne ta wurin ƙarfinka.


\par }{\Q \VS{2}Ka ji addu’ata, ya Allah;

\par }{\QB ka saurari maganar bakina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Baƙi suna kawo mini hari;

\par }{\QB mutane marasa imani suna neman raina,

\par }{\QB mutanen da ba sa tsoron Allah.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{4}Tabbatacce Allah ne mai taimakona,

\par }{\QB Ubangiji shi ne wanda yake riƙe ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Bari mugunta ta shaƙe masu magana marar kyau a kaina;

\par }{\QB cikin amincinka ka hallaka su.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Zan miƙa hadaya ta yardar rai gare ka;

\par }{\QB zan yabe sunanka, ya
{\ND{Ubangiji}}, gama yana da kyau.


\par }{\Q \VS{7}Gama ya cece ni daga dukan wahalolina,

\par }{\QB idanuna kuma sun ga an yi nasara a kan maƙiyana.




\par }\PsalmChap{Zabura 55}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da kayan kiɗi masu tsirkiya. Wani
{\IT{maskil}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 55: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar waƙa ce.}}} ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka ji addu’ata, ya Allah,

\par }{\QB kada ka ƙyale roƙona;


\par }{\QB \VS{2}ka ji ni ka kuma amsa mini.

\par }{\Q Tunanina yana damuna na kuma gaji tilis


\par }{\QB \VS{3}hankalina ya tashi saboda yawan surutan masu ƙina,

\par }{\QB saboda danniyar mugaye.

\par }{\Q Gama sukan jawo mini wahala,

\par }{\QB suna jin haushina suna ƙina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Zuciyata tana wahala a cikina;

\par }{\QB tsorace-tsoracen mutuwa sun sha kaina.


\par }{\Q \VS{5}Tsoro da rawan jiki sun kama ni;

\par }{\QB razana ta sha kaina.


\par }{\Q \VS{6}Na ce, “Kash, da a ce ina da fikafikan kurciya mana!

\par }{\QB Ai, da na yi firiya na tafi na huta,


\par }{\Q \VS{7}da na tafi can da nisa

\par }{\QB na zauna a hamada;
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{8}da na hanzarta na tafi wurin mafakata,

\par }{\QB nesa da muguwar iska da hadiri.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ka rikitar da mugaye, ya Ubangiji, ka birkitar da maganarsu,

\par }{\QB gama na ga rikici da faɗa a cikin birni.


\par }{\Q \VS{10}Dare da rana suna yawo a kan katanga;

\par }{\QB mugun hali da zargi suna a cikinta.


\par }{\Q \VS{11}Rundunar hallaka suna aiki a cikin birni;

\par }{\QB barazana da ƙarairayi ba sa taɓa barin titunanta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Da a ce abokin gāba ne ke zagina,

\par }{\QB da na jure da shi;

\par }{\Q da a ce maƙiyi yana tā da kansa a kaina,

\par }{\QB da na ɓoye daga gare shi.


\par }{\Q \VS{13}Amma kai ne, mutum kamar ni,

\par }{\QB abokina, abokina na kurkusa,


\par }{\Q \VS{14}wanda na taɓa jin daɗin zumunci da shi sosai

\par }{\QB yayinda muke tafiya tare

\par }{\QB a taron jama’a a gidan Allah.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Bari mutuwa ta ɗauki abokan gābana ba labari;

\par }{\QB bari su gangara da rai zuwa cikin kabari,

\par }{\QB gama mugunta tana samun masauƙi a cikinsu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Amma na kira ga Allah,

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} kuwa ya cece ni.


\par }{\Q \VS{17}Safe, rana da yamma

\par }{\QB ina kuka da nishi,

\par }{\QB yakan kuwa ji muryata.


\par }{\Q \VS{18}Yakan fisshe ni lafiya

\par }{\QB daga yaƙin da ake yi da ni,

\par }{\QB ko da yake da yawa suna gāba da ni.


\par }{\Q \VS{19}Allah, yana mulki har abada,

\par }{\QB zai ji su yă kuma azabtar da su,
\par }{\QS Sela\par }

{\Q mutanen da ba sa taɓa canja hanyoyinsu

\par }{\QB kuma ba sa tsoron Allah.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Abokina ya kai wa abokansa hari;

\par }{\QB ya tā da alkawarinsa.


\par }{\Q \VS{21}Maganarsa tana da laushi kamar man zaitun,

\par }{\QB duk da haka yaƙi yana a cikin zuciyarsa;

\par }{\Q kalmominsa sun fi mai sulɓi,

\par }{\QB duk da haka takuba ne zārarru.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Ku kawo damuwoyinku ga
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB zai kuwa riƙe ku;

\par }{\Q ba zai taɓa barin

\par }{\QB mai adalci yă fāɗi ba.


\par }{\Q \VS{23}Amma kai, ya Allah, za ka kawar da mugaye

\par }{\QB zuwa cikin ramin lalacewa;

\par }{\Q masu kisa da mutane masu ruɗu

\par }{\QB ba za su kai rabin kwanakin rayuwarsu ba.

\par }{\BB \par }
{\Q Amma ni dai, na dogara gare ka.




\par }\PsalmChap{Zabura 56}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da murya “Kurciya a Itatuwan Oak Mai Nisa.” Ta Dawuda. Wani
{\IT{miktam.}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 56: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar waƙa ce.}}} Sa’ad da Filistiyawa suka kama shi a birnin Gat.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka yi mini jinƙai,

\par }{\QB ya Allah, gama mutane sun tasar mini da zafi;

\par }{\QB dukan yini suna matsa harinsu.


\par }{\Q \VS{2}Masu ɓata sunana suna bina dukan yini;

\par }{\QB da yawa suna kai mini hari cikin fariyarsu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Sa’ad da nake tsoro, zan dogara gare ka.


\par }{\QB \VS{4}Ga Allah wanda maganarsa nake yabo

\par }{\Q ga Allah na dogara; ba zan ji tsoro ba.

\par }{\QB Me mutum mai mutuwa zai yi mini?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Dukan yini sun yi ta juya maganata;

\par }{\QB kullum suna ƙulle-ƙulle su cuce ni.


\par }{\Q \VS{6}Sun haɗa baki, sun ɓoye,

\par }{\QB suna kallon takawata

\par }{\QB suna a shirye su ɗauki raina.


\par }{\Q \VS{7}Sam, kada ka bari su kuɓuce;

\par }{\QB cikin fushinka, ya Allah, ka saukar da al’ummai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ka lissafta makokina;

\par }{\QB ka jera hawayena a littafinka,\FTNT{†}{{\FR Zabura 56:8 }{\FT{Ko kuwa /
}}{\FQA{ka sa hawayena a salkan ruwan inabinka}}}

\par }{\QB ba a rubuce suke a cikin littafinka ba?


\par }{\Q \VS{9}Ta haka abokan gābana za su juya da baya

\par }{\QB sa’ad da na nemi taimako.

\par }{\QB Ta haka zan san cewa Allah yana tare da ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ga Allah, wanda nake yabon maganarsa,

\par }{\QB ga
{\ND{Ubangiji}}, wanda nake yabon maganarsa,


\par }{\Q \VS{11}ga Allah na dogara; ba zan ji tsoro ba.

\par }{\QB Me mutum zai iya yi mini?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ina ƙarƙashin alkawari gare ka, ya Allah;

\par }{\QB zan miƙa hadayuna na godiya gare ka.


\par }{\Q \VS{13}Gama ka cece ni\FTNT{‡}{{\FR Zabura 56:13 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{raina}}} daga mutuwa

\par }{\QB da kuma ƙafafun daga tuntuɓe,

\par }{\Q don in yi tafiya a gaban Allah

\par }{\QB cikin hasken rai.\FTNT{§}{{\FR Zabura 56:13 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{a ƙasar masu rai}}}




\par }\PsalmChap{Zabura 57}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da muryar “Kada Ka Hallaka.” Ta Dawuda. Wani
{\IT{miktam.}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 57: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar waƙa ce.}}} Sa’ad da ya gudu daga Shawulu zuwa cikin kogo.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka yi mini jinƙai, ya Allah, ka yi mini jinƙai,

\par }{\QB gama a gare ka raina yake samun mafaka.

\par }{\Q Zan sami mafaka a inuwar fikafikanka

\par }{\QB sai masifar ta wuce.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Na yi kuka ga Allah Mafi Ɗaukaka,

\par }{\QB ga Allah, wanda yake cika manufarsa gare ni.


\par }{\Q \VS{3}Ya aika daga sama ya kuwa cece ni,

\par }{\QB yana tsawata wa waɗanda suke fafarata da zafi;
\par }{\QS Sela\par }

{\QB Allah yakan aika da ƙaunarsa da amincinsa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ina tsakiyar zakoki;

\par }{\QB ina kwance a cikin namun jeji masu cin mutane,

\par }{\Q mutanen da haƙoransu masu ne da kuma kibiyoyi,

\par }{\QB waɗanda harshensu suna da kaifi kamar takobi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Bari a ɗaukaka ka, ya Allah, bisa sammai;

\par }{\QB bari ɗaukakarka ta kasance a dukan duniya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Sun shimfiɗa raga don su kama ƙafafuna,

\par }{\QB damuwa ta sha ƙarfina.

\par }{\Q Sun haƙa rami a hanyata,

\par }{\QB amma su kansu suka fāɗa a cikinta.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{7}Zuciyata tana nan daram, ya Allah,

\par }{\QB zuciyata tana nan daram;

\par }{\QB zan rera in kuma yi kaɗe-kaɗe.


\par }{\Q \VS{8}Ka farka, raina!

\par }{\QB Ku farka, garaya da molo!

\par }{\QB Zan sa safe yă farka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Zan yabe ka, ya Ubangiji, a cikin al’ummai;

\par }{\QB zan rera game da kai a cikin mutane.


\par }{\Q \VS{10}Gama ƙaunarka mai girma ce, tana kaiwa sammai;

\par }{\QB amincinka na kaiwa sarari.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Bari a ɗaukaka ka, ya Allah, bisa sammai;

\par }{\QB bari ɗaukakarka ta kasance a dukan duniya.




\par }\PsalmChap{Zabura 58}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da muryar “Kada Ka Hallaka.” Ta Dawuda. Wani
{\IT{miktam}}.\FTNT{*}{{\FR Zabura 58: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar waƙa ce.}}}
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ku masu mulki tabbatacce kuna magana daidai?

\par }{\QB Kuna yin shari’a daidai a cikin mutane?


\par }{\Q \VS{2}Sam, a zuciyarku kuna ƙirƙiro rashin adalci,

\par }{\QB da hannuwanku kuma kuna tā da hargitsi a duniya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Kai, tun haihuwa mugaye sukan kauce;

\par }{\QB daga cikin ciki, su lalatattu ne maƙaryata.


\par }{\Q \VS{4}Dafinsu ya yi kamar dafin maciji,

\par }{\QB kamar na gamsheƙan da ya toshe kunnuwansa,


\par }{\Q \VS{5}da ba ya jin muryar gardi,

\par }{\QB kome dabarar gwanin mai waƙar zai zama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ka kakkarya haƙoran a bakunansu, ya Allah;

\par }{\QB ka yayyage fiƙoƙin zakoki, ya
{\ND{Ubangiji}}!


\par }{\Q \VS{7}Bari su ɓace kamar ruwa mai wucewa;

\par }{\QB sa’ad da suka ja bakansu, bari kibiyoyinsu su murtsuke.


\par }{\Q \VS{8}Kamar katantanwun da suke narkewa yayinda suke tafiya,

\par }{\QB kamar jinjirin da aka haifa matacce, kada su ga hasken rana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Kafin tukwanenka su ji zafin ƙayayyuwa,

\par }{\QB ko su kore ne ko busasshe, za a shafe mugaye.\FTNT{†}{{\FR Zabura 58:9 }{\FT{Ma’anar Ibraniyancin wannan aya ba tabbatacce ba ne.}}}


\par }{\Q \VS{10}Masu adalci za su yi murna sa’ad da aka rama musu,

\par }{\QB sa’ad da suka wanke ƙafafunsu cikin jinin mugaye.


\par }{\Q \VS{11}Sa’an nan mutane za su ce,

\par }{\QB “Tabbatacce har yanzu ana sāka wa adalai;

\par }{\QB tabbatacce akwai Allahn da yake shari’anta duniya.”




\par }\PsalmChap{Zabura 59}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da muryar “Kada Ka Hallaka.” Ta Dawuda. Wani
{\IT{miktam.}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 59: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar waƙa ce.}}} Sa’ad da Shawulu ya aiki mutane su yi tsaron gidan Dawuda don yă kashe shi.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka cece ni daga abokan gābana, ya Allah;

\par }{\QB ka tsare ni daga waɗanda suka tayar mini.


\par }{\Q \VS{2}Ka kuɓutar da ni daga masu aikata mugunta

\par }{\QB ka kuma cece ni daga masu kisa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Duba yadda suka kwanta suna jirana!

\par }{\QB Mugaye suna ƙulle-ƙullen gāba da ni

\par }{\QB ba saboda wani dalili ko na yi wa wani zunubi ba, ya
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{4}Ban yi wani laifi ba, duk da haka suna a shirye su fāɗa mini.

\par }{\QB Tashi ka taimake ni; dubi halin da nake ciki!


\par }{\Q \VS{5}Ya
{\ND{Ubangiji}} Allah Maɗaukaki,

\par }{\QB Allah na Isra’ila,

\par }{\Q ka tashi ka hukunta dukan al’ummai;

\par }{\QB kada ka nuna jinƙai ga mugaye maciya amana.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{6}Sukan dawo da yamma,

\par }{\QB suna wage haƙora kamar karnuka,

\par }{\QB suna yawo a birni.


\par }{\Q \VS{7}Dubi abin da suke tofawa daga bakunansu,

\par }{\QB suna tofar da takuba daga leɓunansu,

\par }{\QB suna cewa, “Wa zai ji mu?”


\par }{\Q \VS{8}Amma kai, ya
{\ND{Ubangiji}}, kakan yi musu dariya;

\par }{\QB kana yi wa dukan waɗannan al’ummai ba’a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ya ƙarfina, na dogara gare ka;

\par }{\QB kai, ya Allah, kai ne kagarata,

\VS{10}Allah mai ƙaunata.

\par }{\BB \par }
{\Q Allah zai sha gabana

\par }{\QB zai kuma sa in yi dariya a kan waɗanda suke magana marar kyau a kaina.


\par }{\Q \VS{11}Amma kada ka kashe su, ya Ubangiji garkuwarmu,

\par }{\QB in ba haka mutanena za su manta.

\par }{\Q Cikin ikonka ka sa su yi ta yawo barkatai,

\par }{\QB ka kuma kawar da su.


\par }{\Q \VS{12}Saboda zunuban bakunansu,

\par }{\QB saboda maganganun leɓunansu,

\par }{\QB bari a kama su cikin fariyarsu.

\par }{\Q Saboda zage-zage da ƙarairayin da suke yi,


\par }{\QB \VS{13}ka cinye su da hasala,

\par }{\QB ka cinye su sarai.

\par }{\Q Sa’an nan za a sani a iyakar duniya

\par }{\QB cewa Allah yana mulki a bisa Yaƙub.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{14}Sukan dawo da yamma,

\par }{\QB suna wage haƙora kamar karnuka,

\par }{\QB suna yawo a birni.


\par }{\Q \VS{15}Suna ta yawo neman abinci

\par }{\QB su kuwa yi haushi in ba su ƙoshi ba.


\par }{\Q \VS{16}Amma zan rera game da ƙarfinka,

\par }{\QB da safe zan rera game da ƙaunarka;

\par }{\Q gama kai ne mafakata,

\par }{\QB kagarata a lokacin wahala.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Ya ƙarfina, na rera yabo gare ka;

\par }{\QB kai, ya Allah, kai ne kagarata,

\par }{\QB Allah mai ƙaunata.




\par }\PsalmChap{Zabura 60}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da muryar “Lilin Alkawari.” Wani
{\IT{miktam}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 60: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar waƙa ce.}}} ta Dawuda. Don koyarwa. Sa’ad da ya yaƙi Aram-Naharayim\FTNT{†}{{\FR Zabura 60: }{\FT{Kan Magana. Wato, Arameyawan Arewa maso Yamma na Mesofotamiya.}}} da Aram-Zoba,\FTNT{‡}{{\FR Zabura 60: }{\FT{Kan magana, wato, Arameyawan Tsakiyar Suriya.}}} da kuma sa’ad da Yowab ya dawo ya bugi mutanen Edom dubu goma sha biyu a Kwarin Gishiri.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka ki mu, ya Allah, ka kuma fashe kāriyarmu;

\par }{\QB ka yi fushi da mu, yanzu ka mai da mu!


\par }{\Q \VS{2}Ka girgiza ƙasar ka kuma tsaga ta;

\par }{\QB ka daure karayarta, gama tana rawa.


\par }{\Q \VS{3}Ka nuna wa mutanenka lokutan wahala;

\par }{\QB ka ba mu ruwan inabin da ya sa muka bugu.


\par }{\Q \VS{4}Amma ga waɗanda suke tsoronka, ka ɗaga tuta

\par }{\QB don a buɗe gāba da baka.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ka cece mu ka kuma taimake mu da hannunka na dama,

\par }{\QB domin waɗanda kake ƙauna su kuɓuta.


\par }{\Q \VS{6}Allah ya yi magana daga wurinsa mai tsarki,

\par }{\QB “Da nasara zan rarraba Shekem

\par }{\QB in kuma auna Kwarin Sukkot.


\par }{\Q \VS{7}Gileyad nawa ne, Manasse kuma nawa ne;

\par }{\QB Efraim shi ne hular kwanona,

\par }{\QB Yahuda kuma sandar mulkina.


\par }{\Q \VS{8}Mowab shi ne kwanon wankina,

\par }{\QB a kan Edom zan jefa takalmina;

\par }{\QB a bisa Filistiya zan yi kirarin nasara.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Wa zai kawo ni birnin katanga?

\par }{\QB Wa zai bishe ni zuwa Edom?


\par }{\Q \VS{10}Ba kai ba ne, ya Allah, kai da ka ƙi mu

\par }{\QB ba ka kuwa fita tare da mayaƙanmu?


\par }{\Q \VS{11}Ka ba mu gudummawa a kan abokin gāba,

\par }{\QB gama taimakon mutum banza ne.


\par }{\Q \VS{12}Tare da Allah za mu yi nasara,

\par }{\QB zai kuma tattake abokan gābanmu.




\par }\PsalmChap{Zabura 61}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da kayan kiɗi masu tsirkiya. Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka ji kukata, ya Allah;

\par }{\QB ka saurari addu’ata.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Daga iyakar duniya na yi kira gare ka,

\par }{\QB na yi kira yayinda zuciyata ta karai;

\par }{\QB ka bishe ni zuwa dutsen da ya fi ni tsayi.


\par }{\Q \VS{3}Gama kai ne mafakata,

\par }{\QB hasumiya mai ƙarfi gāba da maƙiyi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ina marmari in zauna a tentinka har abada

\par }{\QB in sami mafaka a cikin inuwar fikafikanka.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{5}Gama ka ji alkawarina, ya Allah;

\par }{\QB ka ba ni gādo na waɗanda suke tsoron sunanka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ka ƙara kwanakin ran sarki,

\par }{\QB shekarunsa su kasance a zamanai masu yawa.


\par }{\Q \VS{7}Bari yă yi mulki a gaban Allah har abada;

\par }{\QB ka sa ƙaunarka da amincinka su tsare shi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Sa’an nan zan riƙa rera yabo ga sunanka

\par }{\QB in kuma cika alkawarina kowace rana.




\par }\PsalmChap{Zabura 62}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Don Yedutun. Zaburar Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Raina na samun hutu a wurin Allah ne kaɗai;

\par }{\QB cetona na zuwa daga gare shi.


\par }{\Q \VS{2}Shi kaɗai ne dutsena da cetona;

\par }{\QB shi ne kagarata, ba zan jijjigu ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Har yaushe za ku tasar wa mutum guda?

\par }{\QB Dukanku ne za ku kā da shi

\par }{\QB wannan jinganannen bango, wannan rusasshen katanga?


\par }{\Q \VS{4}Sun kintsa sosai su tumɓuke shi

\par }{\QB daga matsayinsa mai martaba;

\par }{\QB suna jin daɗi yin ƙarairayi.

\par }{\Q Sukan sa wa mutum albarka da bakinsu,

\par }{\QB amma a zuciyarsu la’antawa suke yi.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ka nemi hutu, ya raina, a wurin Allah kaɗai;

\par }{\QB dogarata kan zo daga gare shi ne.


\par }{\Q \VS{6}Shi ne kaɗai dutsena da cetona;

\par }{\QB shi ne kagarata, ba zan jijjigu ba.


\par }{\Q \VS{7}Cetona da girmata sun dangana ga Allah ne,\FTNT{*}{{\FR Zabura 62:7 }{\FT{Ko kuwa /
}}{\FQA{Allah Mafi Ɗaukaka shi ne cetona da girmata}}}

\par }{\QB shi ne dutsena mai ƙarfi, mafakata.


\par }{\Q \VS{8}Ku dogara a gare shi a duk lokuta, ya mutane;

\par }{\QB ku faɗi albarkaci bakin zukatanku a gare shi,

\par }{\QB gama Allah ne mafakarmu.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{9}Talakawa dai kamar shaƙar iska suke,

\par }{\QB Attajirai dai kamar shirim suke;

\par }{\Q in aka auna a ma’auni, su ba wani abu ba ne;

\par }{\QB dukansu dai kamar shaƙar iska ne kawai.


\par }{\Q \VS{10}Kada ku dogara a kan ƙwace

\par }{\QB ko yin fariya a kayan sata;

\par }{\Q ko arzikinku ya ƙaru,

\par }{\QB kada ku sa zuciyarku a kansu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Abu guda Allah ya ce,

\par }{\QB abubuwa biyu na ji,

\par }{\Q “Cewa kai, ya Allah, kake mai ƙarfi,


\par }{\QB \VS{12}kuma cewa kai, ya Ubangiji, mai ƙauna ne.

\par }{\Q Tabbatacce za ka sāka wa kowane mutum

\par }{\QB bisa ga abin da ya yi.”




\par }\PsalmChap{Zabura 63}{\D Zabura ta Dawuda. Sa’ad da yake a hamadar Yahuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ya Allah, kai ne Allahna,

\par }{\QB da nacewa na neme ka;

\par }{\Q raina yana ƙishinka,

\par }{\QB jikina yana marmarinka,

\par }{\Q cikin busasshiyar ƙasar da ta zozaye

\par }{\QB inda babu ruwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Na gan ka a wuri mai tsarki

\par }{\QB na kuma dubi ikonka da ɗaukakarka.


\par }{\Q \VS{3}Domin ƙaunarka ta fi rai kyau,

\par }{\QB leɓunana za su ɗaukaka ka.


\par }{\Q \VS{4}Zan yabe ka muddin raina,

\par }{\QB kuma a cikin sunanka zai ɗaga hannuwana.


\par }{\Q \VS{5}Raina zai ƙoshi kamar da abinci mafi kyau;

\par }{\QB da leɓunan rerawa bakina zai yabe ka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}A gadona na tuna da kai;

\par }{\QB ina tunaninka dukan dare.


\par }{\Q \VS{7}Domin kai ne mai taimakona,

\par }{\QB ina rera a cikin inuwar fikafikanka.


\par }{\Q \VS{8}Raina ya manne maka;

\par }{\QB hannunka na dama yana riƙe da ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Su da suke neman raina za su hallaka;

\par }{\QB za su gangara zuwa zurfafan duniya.


\par }{\Q \VS{10}Za a bayar da su ga takobi

\par }{\QB su kuma zama abincin karnukan jeji.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Amma sarki zai yi farin ciki ga Allah;

\par }{\QB dukan waɗanda suke rantse da sunan Allah za su yabe shi,

\par }{\QB amma za a rufe bakunan maƙaryata.




\par }\PsalmChap{Zabura 64}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka ji ni, ya Allah, yayinda nake faɗin abin da yake damuna;

\par }{\QB ka tsare raina daga barazanan abokin gāba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ka ɓoye ni daga ƙulle-ƙullen mugaye,

\par }{\QB daga daure dauren wannan taro masu aikata mugunta.


\par }{\Q \VS{3}Sukan wāsa harsunansu kamar takuba

\par }{\QB su harba kalmominsu kamar kibiyoyi masu kisa.


\par }{\Q \VS{4}Sukan yin kwanto su harbi marar laifi;

\par }{\QB sukan yi harbi nan da nan, ba tsoro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Sukan ƙarfafa juna a mugayen ƙulle-ƙullensu,

\par }{\QB sukan yi magana yadda za su ɓoye tarkunansu;

\par }{\QB su ce, “Wa zai gan su?”\FTNT{*}{{\FR Zabura 64:5 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{mu}}}


\par }{\Q \VS{6}Sukan yi ƙulle-ƙullen rashin adalci su ce,

\par }{\QB “Mun gama ƙulla cikakkiyar maƙarƙashiya tsab!”

\par }{\QB Zuciyar mutum da tunaninsa, suna da wuyar ganewa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Amma Allah zai harbe su da kibiyoyi;

\par }{\QB nan da nan za a buge su su fāɗi.


\par }{\Q \VS{8}Zai juya harshensu a kansu

\par }{\QB yă kuma kawo su ga hallaka;

\par }{\QB duk waɗanda suka gan su za su kaɗa kai, suna musu ba’a.


\par }{\Q \VS{9}Dukan mutane za su ji tsoro;

\par }{\QB za su yi shelar ayyukan Allah

\par }{\QB su kuma yi tunanin abin da ya aikata.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Bari masu adalci su yi farin ciki a cikin
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB su kuma nemi mafaka a gare shi;

\par }{\QB bari dukan masu gaskiya a zuciya su yabe shi!




\par }\PsalmChap{Zabura 65}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda. Wata waƙa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yabo ya dace\FTNT{*}{{\FR Zabura 65:1 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{kan jira;
}}{\FT{ma’anar Ibraniyanci na wannan kalma ba a tabbatar ba.}}} da kai, ya Allah, a Sihiyona;

\par }{\QB a gare ka za mu cika alkawuranmu


\par }{\Q \VS{2}Ya kai wanda yake jin addu’a

\par }{\QB a gare ka dukan mutane za su zo.


\par }{\Q \VS{3}Sa’ad da zunubai suka sha ƙarfinmu,

\par }{\QB ka gafarta\FTNT{†}{{\FR Zabura 65:3 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{ka yi kafara domin}}} laifofinmu.


\par }{\Q \VS{4}Masu albarka ne waɗanda ka zaɓa

\par }{\QB ka kawo kusa don su zauna a filayenka!

\par }{\Q Mun cika da abubuwa masu kyau na gidanka,

\par }{\QB na haikalinka mai tsarki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ka amsa mana da ayyuka masu banmamaki na adalci,

\par }{\QB Ya Allah Mai Cetonmu,

\par }{\Q begen dukan iyakar duniya

\par }{\QB da kuma na tekuna masu nesa,


\par }{\Q \VS{6}wanda ya yi duwatsu ta wurin ikonka,

\par }{\QB bayan ka kintsa kanka da ƙarfi,


\par }{\Q \VS{7}wanda ya kwantar da rurin tekuna,

\par }{\QB rurin raƙumansu,

\par }{\QB da kuma tumbatsar al’ummai.


\par }{\Q \VS{8}Waɗanda suke zama can da nesa sukan ji tsoron manyan ayyukanka;

\par }{\QB inda safe ke haskaka yamma kuma ta shuɗe

\par }{\QB kakan sa a yi waƙoƙin farin ciki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Kana kula da ƙasa kana kuma yi mata banruwa;

\par }{\QB kana azurta ta a yalwace.

\par }{\Q Rafuffukan Allah sun cika da ruwa

\par }{\QB don su ba mutane hatsi,

\par }{\QB don haka ne ka ƙaddara.\FTNT{‡}{{\FR Zabura 65:9 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{don haka ne ka shirya ƙasar}}}


\par }{\Q \VS{10}Ka kwarara ta da ruwa ka kuma baje kunyoyinta;

\par }{\QB ka sa ta yi laushi da yayyafi ka kuma albarkaci tsire-tsirenta.


\par }{\Q \VS{11}Saboda alherinka, ya Allah, an sami kaka mai albarka,

\par }{\QB amalankenka kuwa sun cika har suna zuba.


\par }{\Q \VS{12}Makiyayan hamada sun cika har suna zuba;

\par }{\QB tuddai sun rufu da murna.


\par }{\Q \VS{13}Wurin dausayin kiwo sun rufu da garkuna

\par }{\QB kwari kuma sun cika da hatsi;

\par }{\QB suna sowa don farin ciki.




\par }\PsalmChap{Zabura 66}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda. Waƙa. Zabura.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ku yi sowa ta farin ciki ga Allah, dukan duniya!


\par }{\QB \VS{2}Ku rera ɗaukaka ga sunansa;

\par }{\QB ku sa yabonsa yă zama da ɗaukaka!


\par }{\Q \VS{3}Ku ce wa Allah, “Ayyukanka da banmamaki suke!

\par }{\QB Ikonka da girma yake

\par }{\QB har abokan gābanka suna durƙusa a gabanka.


\par }{\Q \VS{4}Dukan duniya sun rusuna a gabanka

\par }{\QB suna rera yabo gare ka,

\par }{\QB suna rera yabo ga sunanka.”
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ku zo ku ga abin da Allah ya yi,

\par }{\QB ayyukansa masu banmamaki a madadin mutum!


\par }{\Q \VS{6}Ya juya teku zuwa busasshiyar ƙasa,

\par }{\QB sun wuce cikin ruwaye da ƙafa,

\par }{\QB ku zo, mu yi farin ciki a cikinsa.


\par }{\Q \VS{7}Yana mulki har abada ta wurin ikonsa,

\par }{\QB idanunsa suna duban al’ummai,

\par }{\QB kada ’yan tawaye su tayar masa.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ku yabi Allahnku, ya mutane,

\par }{\QB bari a ji ƙarar yabonsa;


\par }{\Q \VS{9}ya adana rayukanmu

\par }{\QB ya kuma kiyaye ƙafafunmu daga santsi.


\par }{\Q \VS{10}Gama kai, ya Allah, ka gwada mu;

\par }{\QB ka tace mu kamar azurfa.


\par }{\Q \VS{11}Ka kawo mu cikin kurkuku

\par }{\QB ka kuma jibga kaya masu nauyi a bayanmu.


\par }{\Q \VS{12}Ka bar mutane suka hau a kawunanmu;

\par }{\QB mun bi ta wuta da ruwa,

\par }{\QB amma ka kawo mu zuwa wurin yalwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Zan zo haikalinka da hadayun ƙonawa

\par }{\QB zan kuwa cika alkawurana gare ka,


\par }{\Q \VS{14}alkawuran da leɓunana suka yi alkawari bakina kuma ya faɗa

\par }{\QB sa’ad da nake cikin wahala.


\par }{\Q \VS{15}Zan miƙa kitsen dabbobi gare ka

\par }{\QB da kuma baye-baye na raguna;

\par }{\QB zan miƙa bijimai da awaki.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ku zo ku saurara, dukanku waɗanda suke tsoron Allah;

\par }{\QB bari in faɗa muku abin da ya yi mini.


\par }{\Q \VS{17}Na yi kuka gare shi da bakina;

\par }{\QB yabonsa yana a harshena.


\par }{\Q \VS{18}Da a ce na ji daɗin zunubi a zuciyata,

\par }{\QB da Ubangiji ba zai saurara ba;


\par }{\Q \VS{19}amma tabbatacce Allah ya saurara

\par }{\QB ya kuma ji muryata a cikin addu’a.


\par }{\Q \VS{20}Yabo ga Allah,

\par }{\QB wanda bai ƙi addu’ata ba

\par }{\QB ko yă janye ƙaunarsa daga gare ni!




\par }\PsalmChap{Zabura 67}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Tare da kayan kiɗi masu tsirkiya. Zabura. Waƙa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Bari Allah yă yi mana alheri yă kuma albarkace mu

\par }{\QB yă kuma sa fuskarsa ta haskaka a kanmu,
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{2}don a san hanyoyinka a duniya,

\par }{\QB cetonka kuma a cikin dukan al’ummai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Bari mutane su yabe ka, ya Allah;

\par }{\QB bari dukan mutane su yabe ka.


\par }{\Q \VS{4}Bari al’ummai su yi murna su kuma rera don farin ciki,

\par }{\QB gama kana mulkin mutanenka da adalci

\par }{\QB kana kuma bi da al’umman duniya.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{5}Bari mutane su yabe ka, ya Allah;

\par }{\QB bari dukan mutane su yabe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Sa’an nan ƙasa za tă ba da girbinta

\par }{\QB Allah kuma, Allahnmu, zai albarkace mu.


\par }{\Q \VS{7}Allah yă sa mana albarka,

\par }{\QB dukan iyakar duniya kuma su ji tsoronsa.




\par }\PsalmChap{Zabura 68}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta Dawuda. Zabura. Waƙa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Bari Allah yă tashi, bari a watsar da abokan gābansa;

\par }{\QB bari maƙiyansa su gudu a gabansa.


\par }{\Q \VS{2}Kamar yadda iska take hura hayaƙi, bari yă hura su haka;

\par }{\QB kamar yadda kaki kan narke a gaban wuta,

\par }{\QB bari mugaye su hallaka a gaban Allah.


\par }{\Q \VS{3}Amma bari adalai su yi murna

\par }{\QB su kuma yi farin ciki a gaban Allah;

\par }{\QB bari su yi murna da farin ciki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Rera wa Allah, rera yabo ga sunansa,

\par }{\QB ku ɗaukaka wanda yake hawa a kan gizagizai;\FTNT{*}{{\FR Zabura 68:4 }{\FT{Ko kuwa /
}}{\FQA{ku shirya hanya wa shi da yake hawan ta hamada}}}

\par }{\QB sunansa
{\ND{Ubangiji}} ne, ku kuma yi farin ciki a gabansa.


\par }{\Q \VS{5}Uba ga marayu, mai kāre gwauraye,

\par }{\QB shi ne Allah a mazauninsa mai tsarki.


\par }{\Q \VS{6}Allah ya shirya masu kaɗaici a cikin iyalai,

\par }{\QB ya jagorance ’yan kurkuku da waƙoƙi;

\par }{\QB amma ’yan tawaye suna zama a ƙasa mai zafin rana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Sa’ad da ka fito a gaban mutanenka, ya Allah,

\par }{\QB sa’ad da ka taka ta cikin ƙasar da take wofi,
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{8}duniya ta girgiza, sammai suka zuba ruwan sama,

\par }{\QB a gaban Allah, wanda ya bayyana a Sinai,

\par }{\QB a gaban Allah, Allah na Isra’ila.


\par }{\Q \VS{9}Ka ba da yayyafi a yalwace, ya Allah;

\par }{\QB ka rayar da gādonka da ya gāji.


\par }{\Q \VS{10}Mutanenka suka zauna a cikinsa,

\par }{\QB kuma daga yalwarka, ya Allah, ka tanada wa matalauta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ubangiji ya yi umarni,

\par }{\QB mutane masu yawa ne suka yi shelarsa,


\par }{\Q \VS{12}“Sarakuna da mayaƙa suka gudu a gaggauce;

\par }{\QB cikin sansani mutane sun raba ganima.


\par }{\Q \VS{13}Har yayinda kuke barci a cikin garken tumaki,

\par }{\QB an dalaye fikafikan kurciya da azurfa,

\par }{\QB fikafikanta da zinariya mai ƙyalli.”


\par }{\Q \VS{14}Sa’ad da Maɗaukaki ya watsar da sarakuna a cikin ƙasa,

\par }{\QB sai ya zama kamar ƙanƙara ta sauka a kan Zalmon.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Duwatsun Bashan, duwatsu masu alfarma ne;

\par }{\QB duwatsun Bashan masu wuyar hawa ne.


\par }{\Q \VS{16}Don me kuke duba da kishi, ya duwatsu masu wuyan hawa,

\par }{\QB a kan dutsen da Allah ya zaɓa yă yi mulki,

\par }{\QB inda
{\ND{Ubangiji}} kansa zai zauna har abada?


\par }{\Q \VS{17}Karusan Allah ninkin dubbai goma ne

\par }{\QB da kuma dubu dubbai;

\par }{\QB Ubangiji ya zo daga Sinai ya shiga cikin haikalinsa.


\par }{\Q \VS{18}Sa’ad da ka hau bisa,

\par }{\QB ka bi da kamammu cikin tawagarka;

\par }{\QB ka karɓi kyautai daga mutane,

\par }{\Q har ma daga ’yan tawaye,

\par }{\QB don kai, ya
{\ND{Ubangiji}} Allah, za ka zauna a can.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Yabo ya tabbata ga Ubangiji, ga Allah Mai Cetonmu,

\par }{\QB wanda kullum yake ɗaukan nauyinmu.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{20}Allahnmu shi ne Allah wanda yake ceto;

\par }{\QB daga
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka kuɓuta yake zuwa daga mutuwa.


\par }{\Q \VS{21}Tabbatacce Allah zai murƙushe kawunan abokan gābansa,

\par }{\QB rawanin gashi na waɗanda suke ci gaba cikin zunubansa.


\par }{\Q \VS{22}Ubangiji ya ce, “Zan kawo su daga Bashan;

\par }{\QB zan kawo su daga zurfafan teku,


\par }{\Q \VS{23}don ku wanke ƙafafunku a cikin jinin maƙiyanku,

\par }{\QB yayinda harsunan karnukanku su sami rabonsu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Jerin gwanonka ya zo a bayyane, ya Allah,

\par }{\QB jerin gwanon Allahna da Sarkina zuwa cikin wuri mai tsarki.


\par }{\Q \VS{25}A gaba akwai mawaƙa, a bayansu akwai makaɗa;

\par }{\QB tare da su akwai ’yan mata suna bugan ganguna.


\par }{\Q \VS{26}Ku yabi Allah cikin taro mai girma;

\par }{\QB yabi
{\ND{Ubangiji}} cikin taron Isra’ila.


\par }{\Q \VS{27}Ga ƙaramar kabilar Benyamin, suna jagorance su,

\par }{\QB ga babbar ƙungiya shugabannin Yahuda,

\par }{\QB ga kuma shugabannin Zebulun da na Naftali.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Ka bayyana ikonka, ya Allah;

\par }{\QB ka nuna ƙarfinka, ya Allah, kamar yadda ka yi a dā.


\par }{\Q \VS{29}Saboda haikalinka a Urushalima

\par }{\QB sarakuna za su kawo maka kyautai.


\par }{\Q \VS{30}Ka tsawata wa naman jejin nan a cikin kyauro,

\par }{\QB garken bijimai a cikin ’yan maruƙan al’ummai.

\par }{\Q Ka ƙasƙantar, bari yă kawo sandunan azurfa.

\par }{\QB Ka watsar da al’ummai waɗanda suke jin daɗin yaƙi.


\par }{\Q \VS{31}Jakadu za su zo daga Masar;

\par }{\QB Kush za tă miƙa kanta ga Allah.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}Ku rera wa Allah, ya masarautan duniya,

\par }{\QB ku rera yabo ga Ubangiji,
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{33}gare shi wanda yake hawan daɗaɗɗen sararin sama,

\par }{\QB wanda yake tsawa da babbar murya.


\par }{\Q \VS{34}Ku yi shelar ikon Allah,

\par }{\QB wanda ɗaukakarsa take a bisa Isra’ila,

\par }{\QB wanda ikonsa yake a cikin sarari.


\par }{\Q \VS{35}Kai mai banmamaki ne, ya Allah, cikin wurinka mai tsarki;

\par }{\QB Allah na Isra’ila yakan ba da iko da kuma ƙarfi ga mutanensa.

\par }{\BB \par }
{\Q Yabo ya tabbata ga Allah!




\par }\PsalmChap{Zabura 69}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da muryar “Lilin.” Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka cece ni, ya Allah,

\par }{\QB gama ruwa ya kai wuyata


\par }{\Q \VS{2}Na nutse cikin laka mai zurfi,

\par }{\QB inda babu wurin tsayawa.

\par }{\Q Na shiga cikin ruwaye masu zurfi;

\par }{\QB rigyawa ya sha kaina.


\par }{\Q \VS{3}Na gaji da kira ina neman taimako;

\par }{\QB maƙogwarona ya bushe

\par }{\Q idanuna sun dushe,

\par }{\QB suna neman Allahna.


\par }{\Q \VS{4}Waɗanda suke ƙina ba dalili

\par }{\QB sun fi gashin kaina yawa;

\par }{\Q da yawa ne abokan gābana babu dalili,

\par }{\QB su da suke nema su hallaka ni.

\par }{\Q An tilasta mini in

\par }{\QB mayar da abin da ban sata ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ka san wautata, ya Allah;

\par }{\QB laifina ba a ɓoye yake daga gare ka ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Bari waɗanda suke sa zuciya gare ka

\par }{\QB kada su sha kunya saboda ni,

\par }{\QB Ya Ubangiji,
{\ND{Ubangiji}} Maɗaukaki;

\par }{\Q bari waɗanda suke neman ka

\par }{\QB kada su sha kunya saboda ni,

\par }{\QB Ya Allah na Isra’ila.


\par }{\Q \VS{7}Gama na jimre da ba’a saboda kai,

\par }{\QB kunya kuma ta rufe fuskata.


\par }{\Q \VS{8}Ni baƙo ne a cikin ’yan’uwana,

\par }{\QB bare kuma ga ’ya’yan mahaifiyata maza;


\par }{\Q \VS{9}gama himma da nake yi wa gidanka yana ƙunata,

\par }{\QB kuma zagi na masu zaginka yana fāɗuwa a kaina.


\par }{\Q \VS{10}Sa’ad da na yi kuka na kuma yi azumi

\par }{\QB dole in jimre da ba’a;


\par }{\Q \VS{11}sa’ad da na sanya rigunan makoki,

\par }{\QB mutane suna maishe ni abin dariya.


\par }{\Q \VS{12}Masu zama a ƙofa suna mini ba’a,

\par }{\QB na zama waƙa a bakin bugaggu da giya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Amma na yi addu’a gare ka, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB a lokacin da ka ga dama;

\par }{\Q a cikin ƙaunarka mai girma, ya Allah,

\par }{\QB ka amsa mini da tabbacin ceto.


\par }{\Q \VS{14}Ka fid da ni daga laka,

\par }{\QB kada ka bari in nutse;

\par }{\Q ka cece ni daga waɗanda suke ƙina,

\par }{\QB daga rurin ruwaye.


\par }{\Q \VS{15}Kada ka bar rigyawa yă sha kaina

\par }{\QB ko zurfafa su haɗiye ni

\par }{\QB ko rami yă rufe bakinsa a kaina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ka amsa mini, ya
{\ND{Ubangiji}} cikin alherin ƙaunarka;

\par }{\QB cikin jinƙanka mai girma ka juyo gare ni.


\par }{\Q \VS{17}Kada ka ɓoye fuskarka daga bawanka;

\par }{\QB ka amsa mini da sauri, gama ina cikin wahala.


\par }{\Q \VS{18}Ka zo kusa ka kuɓutar da ni;

\par }{\QB ka fanshe ni saboda maƙiyana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Ka san yadda ake mini ba’a, ake kunyatar da ni da kuma yadda nake shan kunya;

\par }{\QB dukan abokan gābana suna a gabanka.


\par }{\Q \VS{20}Ba’a ta sa zuciyata ta karai

\par }{\QB ta bar ni ba mataimaki;

\par }{\Q Na nemi a ji tausayina, amma ban sami ko ɗaya ba,

\par }{\QB na nemi masu ta’aziyya, amma ban sami ko ɗaya ba.


\par }{\Q \VS{21}Sun sa abin ɗaci cikin abincina

\par }{\QB suka kuma ba ni ruwan inabi mai tsami sa’ad da nake jin ƙishi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Bari teburin da aka shirya a gabansu yă zama musu tarko;

\par }{\QB bari yă zama sakamakon laifi da kuma\FTNT{*}{{\FR Zabura 69:22 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{tarko / zumuncinsu kuma yă zama}}} tarko.


\par }{\Q \VS{23}Bari idanunsu yă dushe don kada su gani,

\par }{\QB bayansu kuma yă tanƙware har abada.


\par }{\Q \VS{24}Ka kwarara fushinka a kansu;

\par }{\QB bari fushinka mai zafi yă ci musu.


\par }{\Q \VS{25}Bari wurinsu yă zama kufai;

\par }{\QB kada ka bar wani yă zauna a tentunansu.


\par }{\Q \VS{26}Gama sun tsananta wa waɗanda ka hukunta

\par }{\QB suna kuma taɗin wahalar waɗanda ka ji musu rauni.


\par }{\Q \VS{27}Ka neme su da laifi a kan laifi;

\par }{\QB kada ka bar su su sami rabo a cikin cetonka.


\par }{\Q \VS{28}Bari a shafe su sarai daga littafin rai

\par }{\QB kada a kuma lissafta su tare da adalai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}Ina cikin zafi da kuma azaba;

\par }{\QB bari cetonka, ya Allah, yă tsare ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Zan yabe sunan Allah cikin waƙa

\par }{\QB in kuma ɗaukaka shi tare wurin yin godiya.


\par }{\Q \VS{31}Wannan zai gamshi
{\ND{Ubangiji}} fiye da saniya,

\par }{\QB fiye da bijimi da ƙahoninsa da kuma kofatansa.


\par }{\Q \VS{32}Matalauta za su gani su kuma yi murna,

\par }{\QB ku da kuke neman Allah, bari zukatanku su rayu!


\par }{\Q \VS{33}{\ND{Ubangiji}} yakan ji masu bukata

\par }{\QB ba ya kuwa ƙyale kamammun mutanensa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Bari sama da ƙasa su yabe shi,

\par }{\QB tekuna da dukan abin da yake motsi a cikinsu,


\par }{\Q \VS{35}gama Allah zai cece Sihiyona

\par }{\QB yă sāke gina biranen Yahuda.

\par }{\Q Sa’an nan mutane za su zauna a can su mallake ta,


\par }{\QB \VS{36}’ya’yan bayinsa za su gāje ta,

\par }{\QB waɗanda kuma suna ƙaunar sunansa za su zauna a can.




\par }\PsalmChap{Zabura 70}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta Dawuda. Roƙo.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka hanzarta, ya Allah, ka cece ni;

\par }{\QB Ya
{\ND{Ubangiji}}, zo da sauri ka taimake ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Bari masu neman raina

\par }{\QB su sha kunya su kuma rikice;

\par }{\Q bari dukan masu sha’awar gani lalacewata

\par }{\QB su juye baya da kunya.


\par }{\Q \VS{3}Bari masu ce mini, “Allah yă ƙara!”

\par }{\QB Su juye baya saboda kunyansu.


\par }{\Q \VS{4}Amma bari dukan masu nemanka

\par }{\QB su yi farin ciki su kuma yi murna a cikinka;

\par }{\Q bari waɗanda suke ƙaunar cetonka kullum su ce,

\par }{\QB “Bari Allah yă sami ɗaukaka!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Duk da haka ni matalauci ne da kuma mai bukata;

\par }{\QB ka zo da sauri gare ni, ya Allah.

\par }{\Q Kai ne mai taimakona da mai cetona;

\par }{\QB Ya
{\ND{Ubangiji}}, kada ka yi jinkiri.




\par }\PsalmChap{Zabura 71}{\Q \VerseOne{1}A gare ka, ya
{\ND{Ubangiji}}, na nemi mafaka;

\par }{\QB kada ka taɓa sa in sha kunya.


\par }{\Q \VS{2}Ka kuɓutar da ni ka cece ni cikin adalcinka;

\par }{\QB ka juya kunnenka gare ni ka kuma cece ni.


\par }{\Q \VS{3}Ka zama dutsena da kagarata,

\par }{\QB inda kullum zan je.

\par }{\Q Ka ba da umarni a cece ni,

\par }{\QB gama kai ne dutsen ɓuyana da katangata.


\par }{\Q \VS{4}Ka cece ni, ya Allahna, daga hannun mugaye,

\par }{\QB da kuma daga ikon mugaye da masu mugunta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Gama kai ne abin sa zuciyata, ya
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka,

\par }{\QB ƙarfin zuciyata tun ina yaro.


\par }{\Q \VS{6}Daga haihuwa na dogara gare ka;

\par }{\QB kai ka kawo ni daga cikin mahaifiyata.

\par }{\QB Kullayaumi zan yabe ka.


\par }{\Q \VS{7}Na zama kamar abin sa zuciya ga yawanci,

\par }{\QB amma kai ne katangata mai ƙarfi.


\par }{\Q \VS{8}Bakina ya cika da yabonka,

\par }{\QB ina furta darajarka dukan yini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Kada ka yar da ni sa’ad da na tsufa;

\par }{\QB kada ka yashe ni sa’ad da ƙarfina ya ƙare.


\par }{\Q \VS{10}Gama abokan gābana suna magana a kaina;

\par }{\QB waɗanda suke jira su kashe ni suna haɗa baki tare.


\par }{\Q \VS{11}Suna cewa, “Allah ya yashe shi;

\par }{\QB mu fafare shi mu kama shi,

\par }{\QB gama ba wanda zai kuɓutar da shi.”


\par }{\Q \VS{12}Kada ka yi nisa da ni, ya Allah;

\par }{\QB zo da sauri, ya Allahna, ka taimake ni.


\par }{\Q \VS{13}Bari masu zagina su hallaka da kunya;

\par }{\QB bari waɗanda suke so su cutar da ni

\par }{\QB su sha ba’a da kuma kunya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Amma game da ni, kullayaumi zan kasance da sa zuciya;

\par }{\QB zan yabe ka sau da sau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Bakina zai ba da labarin adalcinka,

\par }{\QB zai yi maganar cetonka dukan yini,

\par }{\QB ko da yake ban san yawansa ba.


\par }{\Q \VS{16}Zan zo in furta in kuma yi shelar ayyukanka masu girma, ya
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka;

\par }{\QB zan yi shelar adalcinka, naka kaɗai.


\par }{\Q \VS{17}Tun ina yaro, ya Allah, ka koya mini

\par }{\QB har wa yau ina furta ayyukanka masu banmamaki.


\par }{\Q \VS{18}Ko sa’ad da na tsufa da furfura,

\par }{\QB kada ka yashe ni, ya Allah,

\par }{\Q sai na furta ikonka ga tsara mai zuwa,

\par }{\QB ƙarfinka ga dukan waɗanda suke zuwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Adalcinka ya kai sararin sama, ya Allah,

\par }{\QB kai da ka yi manyan abubuwa.

\par }{\QB Wane ne kamar ka, ya Allah?


\par }{\Q \VS{20}Ko da yake ka sa na ga wahaloli,

\par }{\QB masu yawa da kuma masu ɗaci,

\par }{\QB za ka sāke mayar mini da rai;

\par }{\Q daga zurfafan duniya

\par }{\QB za ka sāke tā da ni.


\par }{\Q \VS{21}Za ka ƙara girmana

\par }{\QB ka sāke ta’azantar da ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Zan yabe ka da garaya

\par }{\QB saboda amincinka, ya Allah;

\par }{\Q zan rera yabo gare ka da molo,

\par }{\QB Ya Mai Tsarki na Isra’ila.


\par }{\Q \VS{23}Leɓunana za su yi sowa don farin ciki

\par }{\QB sa’ad da na rera yabo gare ka,

\par }{\QB ni, wanda ka fansa.


\par }{\Q \VS{24}Harshena zai ba da labarin ayyukanka masu adalci

\par }{\QB dukan yini,

\par }{\Q gama waɗanda suka so su cutar da ni

\par }{\QB sun sha kunya suka kuma rikice.




\par }\PsalmChap{Zabura 72}{\D Ta Solomon.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka tanada sarki da shari’arka ta gaskiya, ya Allah,

\par }{\QB ɗan sarki da adalcinka.


\par }{\Q \VS{2}Zai\FTNT{*}{{\FR Zabura 72:2 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{Bari yă;
}}{\FT{daidai da ayoyi 3-11 da kuma 17.}}} shari’anta mutanenka da adalci,

\par }{\QB marasa ƙarfinka da shari’ar gaskiya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Duwatsu za su kawo wadata ga mutane,

\par }{\QB tuddai kuma su ba da amfani na adalci.


\par }{\Q \VS{4}Zai kāre marasa ƙarfi a cikin mutane

\par }{\QB yă kuma cece ’ya’yan masu bukata;

\par }{\QB zai murƙushe masu danniya.


\par }{\Q \VS{5}Zai jimre muddin rana tana nan,

\par }{\QB muddin akwai wata, har dukan zamanai.


\par }{\Q \VS{6}Zai zama kamar ruwan sama mai fāɗuwa a filin ciyayin da aka yanka,

\par }{\QB kamar yayyafi mai ba wa duniya ruwa.


\par }{\Q \VS{7}A kwanakinsa adalai za su haɓaka

\par }{\QB wadata za tă yalwata har sai babu sauran wata.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Zai yi mulki daga teku zuwa teku

\par }{\QB kuma daga Kogi\FTNT{†}{{\FR Zabura 72:8 }{\FT{Wato, Yuferites}}} zuwa iyakar duniya.\FTNT{‡}{{\FR Zabura 72:8 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{iyakar ƙasa}}}


\par }{\Q \VS{9}Kabilun hamada za su rusuna a gabansa

\par }{\QB abokan gābansa kuwa za su lashe ƙura.


\par }{\Q \VS{10}Sarakunan Tarshish da na bakin kogi masu nisa

\par }{\QB za su ba da gandu gare shi;

\par }{\Q sarakunan Sheba da Seba

\par }{\QB za su ba shi kyautai.


\par }{\Q \VS{11}Dukan sarakuna za su rusuna masa

\par }{\QB kuma dukan al’ummai za su bauta masa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Gama zai ceci masu bukatan da suka yi kuka,

\par }{\QB marasa ƙarfin da ba su da mai taimako.


\par }{\Q \VS{13}Zai ji tausayin gajiyayyu da masu bukata

\par }{\QB yă ceci masu bukata daga mutuwa.


\par }{\Q \VS{14}Zai kuɓutar da su daga danniya da rikici,

\par }{\QB gama jininsu yake a gabansa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Bari yă yi doguwar rayuwa!

\par }{\QB Bari a ba shi zinariya daga Sheba.

\par }{\Q Bari mutane su riƙa yin addu’a dominsa

\par }{\QB su kuma albarkace shi dukan yini.


\par }{\Q \VS{16}Bari hatsi yă yalwata a duk fāɗin ƙasar;

\par }{\QB bari yă cika bisan tuddai.

\par }{\Q Bari ’ya’yan itatuwansa su haɓaka kamar Lebanon;

\par }{\QB bari yă bazu kamar ciyayi a gona.


\par }{\Q \VS{17}Bari sunansa yă dawwama har abada;

\par }{\QB bari yă ci gaba muddin rana tana nan.

\par }{\BB \par }
{\Q Dukan al’ummai za su sami albarka ta wurinsa,

\par }{\QB za su kuma ce da shi mai albarka.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\Q \VS{18}Yabo ya tabbata ga
{\ND{Ubangiji}} Allah, Allah na Isra’ila,

\par }{\QB wanda shi kaɗai ya aikata abubuwa masu banmamaki.


\par }{\Q \VS{19}Yabo ya tabbata ga sunansa mai ɗaukaka har abada;

\par }{\QB bari dukan duniya ta cika da ɗaukakarsa.


\par }{\PC Amin kuma Amin.

\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\Q \VS{20}Wannan ya kammala addu’o’in Dawuda ɗan Yesse.




\par }{\MS LITTAFI NA UKU

\par }\PsalmChap{73}{\MR Zabura 73–89

\par }{\D Zabura ta Asaf.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Tabbatacce Allah mai alheri ne ga Isra’ila,

\par }{\QB ga waɗanda suke masu tsabta a zuciya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Amma game da ni, ƙafafuna suna gab da yin santsi;

\par }{\QB tafin ƙafana ya yi kusan zamewa.


\par }{\Q \VS{3}Gama na yi kishin masu girman kai

\par }{\QB sa’ad da na ga cin gaban da masu mugunta suke yi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ba sa yin wata fama;

\par }{\QB jikunansu lafiya suke da kuma ƙarfi.


\par }{\Q \VS{5}Ba sa shan wata wahalar da sauran mutane ke sha;

\par }{\QB ba su da damuwa irin na ’yan adam.


\par }{\Q \VS{6}Saboda girman kai ya zama musu abin wuya;

\par }{\QB tā da hankali ya zama musu riga.


\par }{\Q \VS{7}Daga mugayen zukatansu laifi kan fito

\par }{\QB mugaye ƙulle-ƙullen da suke cikin zukatansu ba su da iyaka.


\par }{\Q \VS{8}Suna ba’a, suna faɗin mugayen abubuwa;

\par }{\QB cikin girman kan suna barazana yin danniya.


\par }{\Q \VS{9}Bakunansu na cewa sama na su ne,

\par }{\QB kuma harsunansu sun mallaki duniya.


\par }{\Q \VS{10}Saboda haka mutanensu sun juya gare su

\par }{\QB suna kuma shan ruwa a yalwace.\FTNT{*}{{\FR Zabura 73:10 }{\FT{Ba a tabbatar da ma’anar Ibraniyancin da aka yi amfani da shi a wannan aya ba.}}}


\par }{\Q \VS{11}Suna cewa, “Yaya Allah zai sani?

\par }{\QB Mafi Ɗaukaka yana da sani ne?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ga yadda mugaye suke,

\par }{\QB kullum ba su da damuwa, arzikinsu yana ta ƙaruwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Tabbatacce a banza na bar zuciyata da tsabta;

\par }{\QB a banza na wanke hannuwa don nuna rashin laifi.


\par }{\Q \VS{14}Dukan yini na sha annoba;

\par }{\QB an hukunta ni kowace safiya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Da na ce, “Zan faɗa haka,”

\par }{\QB da na bashe ’ya’yanka.


\par }{\Q \VS{16}Sa’ad da na yi ƙoƙari in gane wannan,

\par }{\QB sai ya zama danniya a gare ni


\par }{\Q \VS{17}sai da na shiga wuri mai tsarki na Allah;

\par }{\QB sa’an nan na gane abin da ƙarshensu zai zama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Tabbatacce ka sa su a ƙasa mai santsi;

\par }{\QB ka jefar da su ga hallaka.


\par }{\Q \VS{19}Duba yadda suka hallaka farat ɗaya,

\par }{\QB razana ta share su gaba ɗaya!


\par }{\Q \VS{20}Kamar yadda mafarki yake sa’ad da mutum ya farka,

\par }{\QB haka yake sa’ad da ka farka, ya Ubangiji,

\par }{\QB za ka rena su kamar almarai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Sa’ad da zuciyata ta ɓaci

\par }{\QB hankalina kuma ya tashi,


\par }{\Q \VS{22}na zama marar azanci da jahili;

\par }{\QB na zama kamar dabba a gabanka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Duk da haka kullum ina tare da kai;

\par }{\QB ka riƙe ni a hannun damana.


\par }{\Q \VS{24}Ka bishe ni da shawararka,

\par }{\QB bayan haka kuma za ka kai ni cikin ɗaukaka.


\par }{\Q \VS{25}Wa nake da shi a sama in ba kai ba?

\par }{\QB Ba na kuma sha’awar kome a duniya in ban da kai.


\par }{\Q \VS{26}Jikina da zuciyata za su iya raunana,

\par }{\QB amma Allah ne ƙarfin zuciyata

\par }{\QB da kuma rabona har abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Waɗanda suke nesa da kai za su hallaka;

\par }{\QB kakan hallaka dukan waɗanda suke maka rashin aminci.


\par }{\Q \VS{28}Amma game da ni, yana da kyau in kasance kusa da Allah.

\par }{\QB Na mai da
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka mafakata;

\par }{\QB zan yi shelar dukan ayyukanka.




\par }\PsalmChap{Zabura 74}{\D {\IT{Maskil}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 74: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa kalmar waƙa ce.}}} na Asaf.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Me ya sa ka ƙi mu har abada, ya Allah?

\par }{\QB Me ya sa fushinka yake a kan tumakin kiwonka?


\par }{\Q \VS{2}Ka tuna da mutanen da ka saya tun da daɗewa,

\par }{\QB kabilar gādonka, wadda ka fansa,

\par }{\QB Dutsen Sihiyona, inda ka zauna.


\par }{\Q \VS{3}Ka juye sawunka wajen waɗannan madawwamin kufai,

\par }{\QB dukan wannan hallakar da abokin gāba ya yi wa wuri mai tsarki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Maƙiyanka sun yi ruri a inda ka sadu da mu;

\par }{\QB suka kakkafa tutotinsu a matsayin alamu.


\par }{\Q \VS{5}Sun yi kamar mutane masu wāshin gatura

\par }{\QB don yanka itatuwa a kurmi.


\par }{\Q \VS{6}Sun ragargaje dukan sassaƙar katako

\par }{\QB da gatura da kuma gudumarsu.


\par }{\Q \VS{7}Suka ƙone wurinka mai tsarki ƙurmus;

\par }{\QB suka ƙazantar da mazaunin Sunanka.


\par }{\Q \VS{8}Suna cewa a zukatansu, “Za mu murƙushe su sarai!”

\par }{\QB Suka ƙone ko’ina aka yi wa Allah sujada a ƙasar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ba a ba mu wata alama mai banmamaki ba;

\par }{\QB ba sauran annabawan da suka ragu,

\par }{\QB kuma babu waninmu da ya sani har yaushe wannan zai ci gaba.


\par }{\Q \VS{10}Har yaushe abokan gāba za su yi mana ba’a, ya Allah?

\par }{\QB Maƙiya za su ci gaba da ɓata sunanka har abada ne?


\par }{\Q \VS{11}Me ya sa ka janye hannunka, hannunka na dama?

\par }{\QB Ka fid da shi daga rigarka ka hallaka su!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Amma kai, ya Allah, kai ne sarki tun da daɗewa;

\par }{\QB ka kawo ceto a kan duniya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Kai ne ka raba teku ta wurin ikonka;

\par }{\QB ka farfashe kawunan dodo a cikin ruwaye.


\par }{\Q \VS{14}Kai ne ka murƙushe kawunan dodon ruwa

\par }{\QB ka kuma ba da shi yă zama abinci ga halittun hamada.


\par }{\Q \VS{15}Kai ne ka bubbuɗe maɓulɓulai da rafuffuka;

\par }{\QB ka busar da koguna masu ruwa.


\par }{\Q \VS{16}Yini naka ne, dare kuma naka ne;

\par }{\QB ka kafa rana da wata.


\par }{\Q \VS{17}Kai ne ka kafa dukan iyakokin duniya;

\par }{\QB ka yi rani da damina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Ka tuna da yadda abokin gāba ya yi maka ba’a, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB yadda wawaye suka ɓata sunanka.


\par }{\Q \VS{19}Kada ka ba da ran kurciyarka ga namun jeji;

\par }{\QB kada ka manta har abada da rayukan mutanenka masu shan azaba.


\par }{\Q \VS{20}Ka kula da alkawarinka,

\par }{\QB domin akwai tashin hankali a kowane lungu mai duhu na ƙasar.


\par }{\Q \VS{21}Kada ka bar waɗanda ake danniya su sha kunya;

\par }{\QB bari matalauta da mabukata su yabe sunanka.


\par }{\Q \VS{22}Ka tashi, ya Allah, ka kāre muradinka;

\par }{\QB ka tuna yadda wawaye suka yi maka ba’a dukan yini.


\par }{\Q \VS{23}Kada ka ƙyale surutan ban haushi na maƙiyanka,

\par }{\QB ihun abokan gābanka, waɗanda suke ci gaba da yi.




\par }\PsalmChap{Zabura 75}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Mai muryar “Kada A Hallaka.” Zabura ta Asaf. Waƙa ce.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Muna maka godiya, ya Allah,

\par }{\QB muna maka godiya, gama Sunanka yana kusa;

\par }{\QB mutane na faɗin ayyukanka masu banmamaki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ka ce, “Na zaɓi ƙayyadadden lokaci;

\par }{\QB ni ne wanda yake shari’ar gaskiya.


\par }{\Q \VS{3}Sa’ad da duniya da dukan mutanenta suka girgiza,

\par }{\QB ni ne wanda na riƙe ginshiƙan daram.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{4}Ga masu girman kai na ce, ‘Kada ku ƙara taƙama,’

\par }{\QB ga mugaye kuma, ‘Kada ku ɗaga ƙahoninku.


\par }{\Q \VS{5}Kada ku ɗaga ƙahoninku gāba da sama;

\par }{\QB kada ku yi magana da miƙaƙƙen wuya.’ ”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ba wani daga gabas ko yamma

\par }{\QB ko hamada da zai ɗaukaka mutum.


\par }{\Q \VS{7}Amma Allah ne mai yin shari’a,

\par }{\QB yakan saukar da wannan, yă kuma tayar da wani.


\par }{\Q \VS{8}A hannun
{\ND{Ubangiji}} akwai kwaf

\par }{\QB cike da ruwan inabi mai kumfa gauraye da kayan yaji;

\par }{\Q yakan zuba shi, dukan mugayen duniya kuwa

\par }{\QB su sha shi tas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Game da ni dai, zan furta wannan har abada;

\par }{\QB zan rera yabo ga Allah na Yaƙub,


\par }{\Q \VS{10}wanda ya ce, “Zan yanke ƙahonin dukan mugaye,

\par }{\QB amma za a ɗaga ƙahonin adalai sama.”




\par }\PsalmChap{Zabura 76}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Tare da kayan kiɗi masu tsirkiya. Zabura ta Asaf. Waƙa ce.
\par }
{\Q \VerseOne{1}A cikin Yahuda an san Allah;

\par }{\QB sunansa da girma yake a cikin Isra’ila.


\par }{\Q \VS{2}Tentinsa yana a Salem

\par }{\QB mazauninsa yana a Sihiyona.


\par }{\Q \VS{3}A can ya kakkarya kibiyoyin wuta,

\par }{\QB garkuwoyi da takuban, makaman yaƙi.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{4}Darajarka tana da haske,

\par }{\QB fiye da darajar tuddai waɗanda suke cike da namun jeji masu yawa.


\par }{\Q \VS{5}Jarumawa sun zube kamar ganima

\par }{\QB sun yi barcinsu na ƙarshe;

\par }{\Q ba ko jarumi guda

\par }{\QB da zai iya ɗaga hannuwansa.


\par }{\Q \VS{6}A tsawatawarka, ya Allah na Yaƙub,

\par }{\QB doki da keken yaƙi suka kwanta ba motsi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Kai kaɗai ne za a ji tsoro.

\par }{\QB Wane ne zai iya tsayawa sa’ad da ka yi fushi?


\par }{\Q \VS{8}Daga sama ka yi shelar hukunci,

\par }{\QB ƙasa kuwa ta ji tsoro ta kuwa yi tsit,


\par }{\Q \VS{9}sa’ad da kai, ya Allah, ka tashi don ka yi shari’a,

\par }{\QB don ka cece dukan masu shan wahala a ƙasar.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{10}Tabbatacce fushinka a kan mutane kan jawo maka yabo,

\par }{\QB waɗanda suka tsira daga fushinka za su zama kamar rawaninka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ku yi alkawari wa
{\ND{Ubangiji}} Allahnku ku kuma cika su;

\par }{\QB bari dukan ƙasashen maƙwabta

\par }{\QB su kawo kyautai ga Wannan da za a ji tsoro.


\par }{\Q \VS{12}Ya kakkarya ƙarfin masu mulki;

\par }{\QB sarakunan duniya suna tsoronsa.




\par }\PsalmChap{Zabura 77}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Don Yedutun. Na Asaf. Zabura ce.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Na yi kuka ga Allah don taimako;

\par }{\QB na yi kuka ga Allah don yă ji ni.


\par }{\Q \VS{2}Sa’ad da nake cikin damuwa, na nemi Ubangiji;

\par }{\QB da dare na miƙa hannuwa ba gajiya

\par }{\QB raina kuma ya ƙi yă ta’azantu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Na tuna da kai, ya Allah, na kuma yi nishi;

\par }{\QB na yi nishi, ƙarfina kuwa duk ya raunana.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{4}ka hana idanuna rufewa;

\par }{\QB na damu ƙwarai har ba na iya magana.


\par }{\Q \VS{5}Na yi tunani kwanakin da suka wuce,

\par }{\QB shekarun da suka wuce da daɗewa;


\par }{\Q \VS{6}na tuna da waƙoƙina da dare.

\par }{\QB Zuciyata ta yi nishi, ƙarfina kuwa ya nemi yă sani.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Ubangiji zai ƙi ne har abada?

\par }{\QB Ba zai taɓa nuna alherinsa kuma ba?


\par }{\Q \VS{8}Ƙaunarsa marar ƙarewa ta ɓace ke nan har abada?

\par }{\QB Alkawarinsa ya kāsa ke nan a dukan lokaci?


\par }{\Q \VS{9}Allah ya manta yă yi jinƙai?

\par }{\QB Cikin fushinsa ya janye tausayinsa ne?”
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{10}Sai na yi tunani, “Zan yi roƙo saboda wannan,

\par }{\QB shekarun da Mafi Ɗaukaka ya miƙa hannunsa na dama.”


\par }{\Q \VS{11}Zan tuna da ayyukan
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB I, zan tuna mu’ujizanka na tun dā.


\par }{\Q \VS{12}Zan yi tunani a kan dukan ayyukanka

\par }{\QB in lura da dukan manyan abubuwan da ka aikata.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Hanyoyinka, ya Allah, masu tsarki ne.

\par }{\QB Wanda allah ne yake da girma kamar Allahnmu?


\par }{\Q \VS{14}Kai ne Allahn da yakan aikata mu’ujizai;

\par }{\QB ka nuna ikonka a cikin mutane.


\par }{\Q \VS{15}Da hannunka mai ƙarfi ka fanshi mutanenka,

\par }{\QB zuriyar Yaƙub da Yusuf.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ruwaye sun gan ka, ya Allah,

\par }{\QB ruwaye sun gan ka suka firgita;

\par }{\QB zurfafan gaske sun girgiza.


\par }{\Q \VS{17}Gizagizai sun sauko da ruwa,

\par }{\QB sararin sama suka buga tsawa;

\par }{\QB kibiyoyinka suka yi ta kai komo da walƙiya.


\par }{\Q \VS{18}Aka ji tsawanka a cikin guguwa,

\par }{\QB walƙiyarka ta haskaka duniya;

\par }{\QB duniya ta yi rawar jiki ta girgiza.


\par }{\Q \VS{19}Hanyarka ta bi ta cikin teku,

\par }{\QB hanyarka ta bi cikin manyan ruwaye,

\par }{\QB duk da haka ba a ga sawunka ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Ka bi da mutanenka kamar garke

\par }{\QB ta hannun Musa da Haruna.




\par }\PsalmChap{Zabura 78}{\D {\IT{Maskil}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 78: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa kalmar waƙa ce.}}} na Asaf.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ya mutanena, ku ji koyarwata;

\par }{\QB ku saurari kalmomin bakina.


\par }{\Q \VS{2}Zan buɗe bakina da misalai,

\par }{\QB zan faɗi ɓoyayyun abubuwa, abubuwan dā,


\par }{\Q \VS{3}abin da muka ji muka kuma sani,

\par }{\QB abubuwan da kakanninmu suka faɗa mana.


\par }{\Q \VS{4}Ba za mu ɓoye su wa ’ya’yanmu ba;

\par }{\QB za mu faɗa wa tsara mai zuwa

\par }{\Q ayyukan da suka zama yabo na
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB ikonsa, da abubuwan banmamakin da ya aikata.


\par }{\Q \VS{5}Ya kafa ƙa’idodi wa Yaƙub

\par }{\QB ya kuma kafa doka a cikin Isra’ila,

\par }{\Q wadda ya umarce kakanni-kakanninmu

\par }{\QB su koya wa ’ya’yansu,


\par }{\Q \VS{6}don tsara na biye su san su,

\par }{\QB har da ’ya’yan da ba a riga an haifa ba,

\par }{\QB su kuma su faɗa wa ’ya’yansu.


\par }{\Q \VS{7}Ta haka za su dogara ga Allah

\par }{\QB ba kuwa za su manta da ayyukansa ba

\par }{\QB amma za su kiyaye umarnansa.


\par }{\Q \VS{8}Ba za su zama kamar kakanni kakanninsu ba,

\par }{\QB masu taurinkai da kuma tsara masu tayarwa,

\par }{\Q waɗanda zukatansu ba su yi biyayya ga Allah ba,

\par }{\QB waɗanda zukatansu ba su yi aminci ga Allah ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Mutanen Efraim, ko da yake suna da bakkuna,

\par }{\QB suka juya da baya a ranar yaƙi;


\par }{\Q \VS{10}ba su kiyaye alkawarin Allah ba

\par }{\QB suka kuma ƙi su yi rayuwa ta wurin dokarsa.


\par }{\Q \VS{11}Suka manta da abin da ya aikata,

\par }{\QB abubuwan banmamakin da ya nuna musu.


\par }{\Q \VS{12}Ya yi mu’ujizai a idanun kakanninsu

\par }{\QB a ƙasar Masar, a yankin Zowan.


\par }{\Q \VS{13}Ya raba teku ya kuma bi da su ciki;

\par }{\QB ya sa ruwa ya tsaya daram kamar bango.


\par }{\Q \VS{14}Ya bishe su da girgije da rana

\par }{\QB da kuma haske daga wuta dukan dare.


\par }{\Q \VS{15}Ya tsage duwatsu a cikin hamada

\par }{\QB ya kuma ba su ruwaye a yalwace kamar tekuna;


\par }{\Q \VS{16}ya fid da rafuffuka daga dutsen da ya tsaga

\par }{\QB ya sa ruwa ya gudu kamar koguna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Amma suka ci gaba da yin masa zunubi,

\par }{\QB suna tayarwa a cikin hamada a kan Mafi Ɗaukaka.


\par }{\Q \VS{18}Da gangan suka gwada Allah

\par }{\QB ta wurin neman abincin da suke kwaɗayi.


\par }{\Q \VS{19}Suka yi magana a kan Allah,

\par }{\QB suna cewa, “Allah zai iya

\par }{\QB shimfiɗa tebur a cikin hamada?


\par }{\Q \VS{20}Sa’ad da ya bugi dutse,

\par }{\QB ruwa ya ɓulɓulo,

\par }{\QB rafuffuka suka yi gudu a yalwace.

\par }{\Q Amma zai iya ba mu abinci?

\par }{\QB Zai iya tanada wa mutanensa nama?”


\par }{\Q \VS{21}Sa’ad da
{\ND{Ubangiji}} ya ji su, ya yi fushi ƙwarai;

\par }{\QB wutarsa ta ɓarke a kan Yaƙub,

\par }{\QB hasalarsa kuwa ta tashi a kan Isra’ila,


\par }{\Q \VS{22}gama ba su gaskata ga Allah ba

\par }{\QB ko su dogara ga cetonsa.


\par }{\Q \VS{23}Duk da haka ya ba da umarni ga sarari a bisa

\par }{\QB ya kuma buɗe ƙofofin sammai;


\par }{\Q \VS{24}ya sauko da Manna wa mutanensa don su ci,

\par }{\QB ya ba su hatsin sama.


\par }{\Q \VS{25}Mutane suka ci burodin mala’iku;

\par }{\QB ya aika musu dukan abincin da za su iya ci.


\par }{\Q \VS{26}Ya saki iskar gabas daga sammai

\par }{\QB ya kuma saki iskar yamma ta wurin ikonsa.


\par }{\Q \VS{27}Ya sauko da nama a kansu kamar ƙura,

\par }{\QB tsuntsaye masu firiya kamar yashi a bakin teku.


\par }{\Q \VS{28}Ya sa suka sauka a cikin sansaninsu,

\par }{\QB ko’ina kewaye da tentunansu.


\par }{\Q \VS{29}Suka ci har suka sami fiye da abin da ya ishe su,

\par }{\QB gama ya ba su abin da suka yi kwaɗayi.


\par }{\Q \VS{30}Amma kafin su juyo daga abincin da suka yi kwaɗayi,

\par }{\QB kai tun ma yana a bakunansu,


\par }{\Q \VS{31}fushin Allah ya ƙuna a kansu;

\par }{\QB ya karkashe waɗanda suka fi ƙiba a cikinsu,

\par }{\QB yana yankan matasan Isra’ila.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}Duk da haka, suka ci gaba da yin zunubi;

\par }{\QB duk da abubuwan banmamakinsa, ba su gaskata ba.


\par }{\Q \VS{33}Saboda haka ya sa kwanakinsu suka ƙare a banza

\par }{\QB shekarunsu kuma cikin masifa.


\par }{\Q \VS{34}A duk sa’ad da Allah ya kashe su, sai su neme shi;

\par }{\QB sukan juyo a natse gare shi.


\par }{\Q \VS{35}Sun tuna cewa Allah ne Dutsensu,

\par }{\QB cewa Allah Mafi Ɗaukaka ne Mai fansarsu.


\par }{\Q \VS{36}Amma sai su yi ta yin masa zaƙin baki,

\par }{\QB suna masa ƙarya da harsunansu;


\par }{\Q \VS{37}zukatansu ba sa biyayya gare shi,

\par }{\QB ba su da aminci ga alkawarinsa.


\par }{\Q \VS{38}Duk da haka ya kasance mai jinƙai;

\par }{\QB ya gafarta laifofinsu

\par }{\QB bai kuwa hallaka su ba.

\par }{\Q Sau da sau ya janye fushinsa

\par }{\QB bai kuwa sa fushinsa yă ƙuna ba.


\par }{\Q \VS{39}Ya tuna cewa su naman jiki ne kawai,

\par }{\QB iska mai wucewa da ba ta dawowa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{40}Sau da yawa sun tayar masa a cikin hamada

\par }{\QB suka kuma ɓata masa rai a jeji!


\par }{\Q \VS{41}Sau da sau suka riƙa gwada Allah;

\par }{\QB suka tsokane Mai Tsarki na Isra’ila.


\par }{\Q \VS{42}Ba su tuna da ikonsa,

\par }{\QB a ranar da ya fanshe su daga mai danniya,


\par }{\Q \VS{43}ranar da ya nuna mu’ujizansa a Masar

\par }{\QB abubuwan banmamakinsa a yankin Zowan ba.


\par }{\Q \VS{44}Ya mai da kogunansu suka zama jini;

\par }{\QB ba su iya sha daga rafuffuka ba.


\par }{\Q \VS{45}Ya aika da tarin ƙudajen da suka cinye su,

\par }{\QB da kwaɗin da suka wahalshe su.


\par }{\Q \VS{46}Ya ba da hatsinsu ga fāra,

\par }{\QB amfanin gonakinsu ga ɗango.


\par }{\Q \VS{47}Ya lalace inabinsu da ƙanƙara

\par }{\QB itatuwan al’ul nasu kuma da jaura.


\par }{\Q \VS{48}Ya miƙa shanunsu ga ƙanƙara,

\par }{\QB tumakinsu ga aradun tsawa.


\par }{\Q \VS{49}Ya saki musu fushinsa mai zafi,

\par }{\QB hasalarsa, zafin rai da kuma ɓacin ransa,

\par }{\QB ƙungiyar mala’iku masu hallakarwa.


\par }{\Q \VS{50}Ya shirya hanya wa fushinsa;

\par }{\QB bai tsare ransu daga mutuwa ba

\par }{\QB amma ya miƙa su ga annoba.


\par }{\Q \VS{51}Ya bugi kowane ɗan fari na Masar,

\par }{\QB mafari ƙarfin mazantakansu a tentunan Ham.


\par }{\Q \VS{52}Amma ya fitar da mutanensa kamar garke;

\par }{\QB ya bi da su kamar tumaki ta cikin hamada.


\par }{\Q \VS{53}Ya bi da su lafiya ƙalau, don kada su ji tsoro;

\par }{\QB amma teku ya cinye abokan gābansu.


\par }{\Q \VS{54}Ta haka ya kawo su iyakar ƙasa mai tsarki,

\par }{\QB zuwa ƙasar tudun da hannunsa na dama ya kame.


\par }{\Q \VS{55}Ya kori al’ummai a gabansu

\par }{\QB ya rarraba ƙasashensu gare su a matsayin gādo;

\par }{\QB ya zaunar da kabilan Isra’ila a gidajensu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{56}Amma suka gwada Allah

\par }{\QB suka tayar wa Mafi Ɗaukaka;

\par }{\QB ba su kiyaye ƙa’idodinsa ba.


\par }{\Q \VS{57}Kamar kakanninsu suka zama marasa biyayya da marasa aminci,

\par }{\QB marar tabbas kamar tanƙwararren baka.


\par }{\Q \VS{58}Suka ba shi haushi da masujadansu na kan tudu;

\par }{\QB suka tayar da kishinsa da gumakansu.


\par }{\Q \VS{59}Sa’ad da Allah ya ji su, ya yi fushi ƙwarai;

\par }{\QB ya ƙi Isra’ila gaba ɗaya.


\par }{\Q \VS{60}Ya yashe tabanakul na Shilo,

\par }{\QB tentin da ya kafa a cikin mutane.


\par }{\Q \VS{61}Ya aika da akwatin alkawarin ƙarfinsa zuwa bauta,

\par }{\QB darajarsa zuwa cikin hannuwan abokin gāba.


\par }{\Q \VS{62}Ya ba da mutanensa ga takobi;

\par }{\QB ya yi fushi ƙwarai da gādonsa.


\par }{\Q \VS{63}Wuta ta cinye matasansu maza,

\par }{\QB ’yan matansu kuma ba su da waƙoƙin aure;


\par }{\Q \VS{64}aka karkashe firistocinsu,

\par }{\QB gwaurayensu kuwa ba su iya makoki ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{65}Sa’an nan Ubangiji ya farka sai ka ce daga barcinsa,

\par }{\QB kamar yadda mutum kan farka daga buguwar ruwan inabi.


\par }{\Q \VS{66}Ya kori abokan gābansa;

\par }{\QB ya sa suka sha madawwamiyar kunya.


\par }{\Q \VS{67}Sa’an nan ya ƙi tentunan Yusuf,

\par }{\QB bai zaɓi kabilar Efraim ba;


\par }{\Q \VS{68}amma ya zaɓi kabilar Yahuda,

\par }{\QB Dutsen Sihiyona, wanda ya ƙaunaci.


\par }{\Q \VS{69}Ya gina wurinsa mai tsarki kamar bisa,

\par }{\QB kamar duniyar da ya kafa har abada.


\par }{\Q \VS{70}Ya zaɓi Dawuda bawansa

\par }{\QB ya kuma ɗauke shi daga ɗakin tumaki;


\par }{\Q \VS{71}daga kiwon tumaki ya kawo shi

\par }{\QB don yă kuma zama makiyayin mutanensa Yaƙub,

\par }{\QB na Isra’ila gādonsa.


\par }{\Q \VS{72}Dawuda kuwa ya zama makiyayinsu da mutuncin zuciya;

\par }{\QB da hannuwa masu gwaninta ya bi da su.




\par }\PsalmChap{Zabura 79}{\D Zabura ta Asaf.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ya Allah, al’ummai sun mamaye gādonka;

\par }{\QB sun ƙazantar da haikalinka mai tsarki,

\par }{\QB sun bar Urushalima kufai.


\par }{\Q \VS{2}Sun ba da gawawwakin bayinka

\par }{\QB kamar abinci ga tsuntsayen sararin sama,

\par }{\QB nama jikin tsarkakanka ga namun jejin duniya.


\par }{\Q \VS{3}Sun zubar da jini kamar ruwa

\par }{\QB ko’ina a Urushalima,

\par }{\QB kuma babu wani da zai binne matattu.


\par }{\Q \VS{4}Mun zama abin reni ga maƙwabta,

\par }{\QB abin ba’a da reni ga waɗanda suke kewaye da mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Har yaushe, ya
{\ND{Ubangiji}} za ka yi ta fushi? Har abada ne?

\par }{\QB Har yaushe kishinka zai yi ta ƙuna kamar wuta?


\par }{\Q \VS{6}Ka zuba fushinka a kan al’umman

\par }{\QB da ba su yarda da kai ba,

\par }{\Q a kan mulkokin

\par }{\QB da ba sa kira bisa sunanka;


\par }{\Q \VS{7}gama sun cinye Yaƙub

\par }{\QB suka lalatar da ƙasar zamansa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Kada ka riƙe zunubai kakanni a kanmu;

\par }{\QB bari jinƙanka yă zo da sauri yă sadu da mu,

\par }{\QB gama mun fid da zuciya sarai.


\par }{\Q \VS{9}Ka taimake mu, ya Allah Mai Cetonmu,

\par }{\QB saboda ɗaukakar sunanka;

\par }{\Q ka cece mu ka kuma gafarta mana zunubanmu

\par }{\QB saboda sunanka.


\par }{\Q \VS{10}Don me al’ummai za su ce,

\par }{\QB “Ina Allahnsu yake?”

\par }{\BB \par }
{\Q A idanunmu, ka sanar wa al’ummai

\par }{\QB cewa kana ɗaukan fansar jinin bayinka da aka zubar.


\par }{\Q \VS{11}Bari nishe-nishen ’yan kurkuku su zo gabanka;

\par }{\QB ta wurin ƙarfin hannunka ka kiyaye waɗanda aka yanke wa hukuncin mutuwa.


\par }{\Q \VS{12}Ka sāka a cinyoyin maƙwabtanmu sau bakwai

\par }{\QB zage-zagen da suka yi ta yi maka, ya Ubangiji.


\par }{\Q \VS{13}Sa’an nan mu mutanenka, tumakin makiyayarka,

\par }{\QB za mu yabe ka har abada;

\par }{\Q daga tsara zuwa tsara

\par }{\QB za mu yi ta ba da labarin yabonka.




\par }\PsalmChap{Zabura 80}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Mai muryar “Lilin Alkawari.” Na Asaf. Zabura ce.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka ji mu, ya Makiyayin Isra’ila,

\par }{\QB kai da ka bishe Yusuf kamar garke.

\par }{\Q Kai da kake zaune a kursiyi tsakanin kerubobi,

\par }{\QB ka haskaka

\VS{2}a gaban Efraim, Benyamin da Manasse.

\par }{\Q Ka tā da ƙarfinka;

\par }{\QB ka zo ka cece mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ka mai da mu, ya Allah;

\par }{\QB ka sa fuskarka ta haskaka a kanmu,

\par }{\QB za mu kuwa cetu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ya
{\ND{Ubangiji}} Allah Maɗaukaki,

\par }{\QB har yaushe fushinka zai yi ta ƙuna

\par }{\QB a kan addu’o’in mutanenka?


\par }{\Q \VS{5}Ka ciyar da su da burodin hawaye;

\par }{\QB ka sa suka sha hawaye ta cikakken kwaf.


\par }{\Q \VS{6}Ka mai da mu abin faɗa ga maƙwabtanmu,

\par }{\QB kuma abokan gābanmu suna mana ba’a.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ka mai da mu, ya Allah Maɗaukaki;

\par }{\QB ka sa fuskarka ta haskaka a kanmu

\par }{\QB za mu kuwa cetu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ka fitar da inabi daga Masar;

\par }{\QB ka kori al’ummai ka kuma dasa shi.


\par }{\Q \VS{9}Ka gyara wuri saboda shi,

\par }{\QB ya kuwa yi saiwa ya cike ƙasa.


\par }{\Q \VS{10}Aka rufe duwatsu da inuwarsa,

\par }{\QB manya-manyan itatuwan al’ul da rassansa.


\par }{\Q \VS{11}Ya miƙe rassansa zuwa Teku

\par }{\QB tohonsa har zuwa Kogi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Me ya sa ka rurrushe bangayensa

\par }{\QB don duk masu wucewa su tsinke ’ya’yan inabinsa?


\par }{\Q \VS{13}Aladu daga kurmi suna ɓarnatar da shi

\par }{\QB halittun gonaki kuma suna cinsa.


\par }{\Q \VS{14}Ka komo wurinmu, ya Allah Maɗaukaki!

\par }{\QB Ka duba daga sama ka gani!

\par }{\Q Ka lura da wannan inabi,


\par }{\QB \VS{15}saiwar da hannun damarka ya dasa,

\par }{\QB ɗan da ka renar wa kanka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}An yanke inabinka, an ƙone shi da wuta;

\par }{\QB a tsawatawarka mutanenka sun hallaka.


\par }{\Q \VS{17}Bari hannunka yă zauna a kan mutumin da yake hannun damarka,

\par }{\QB ɗan mutum da ka renar wa kanka.


\par }{\Q \VS{18}Ta haka ba za mu juye mu bar ka ba;

\par }{\QB ka rayar da mu, za mu kuwa kira bisa sunanka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Ka mai da mu, ya
{\ND{Ubangiji}} Allah Maɗaukaki;

\par }{\QB ka sa fuskarka ta haskaka a kanmu,

\par }{\QB za mu kuwa cetu.




\par }\PsalmChap{Zabura 81}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Bisa ga
{\IT{gittit.}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 81: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar waƙa ce.}}} Ta Asaf.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ku rera don farin ciki ga Allah ƙarfinmu;

\par }{\QB ku yi sowa ga Allah na Yaƙub!


\par }{\Q \VS{2}Ku fara kaɗe-kaɗe, ku buga ganga,

\par }{\QB ku kaɗa garaya da molo masu daɗi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ku busa ƙahon rago a Sabon Wata,

\par }{\QB da kuma sa’ad da wata ya kai tsakiya, a ranar Bikinmu;


\par }{\Q \VS{4}wannan ƙa’ida ce domin Isra’ila,

\par }{\QB farilla ta Allah na Yaƙub.


\par }{\Q \VS{5}Ya kafa shi a matsayin ƙa’ida domin Yusuf

\par }{\QB sa’ad da ya fito daga Masar.

\par }{\BB \par }
{\Q Muka ji yaren da ba mu fahimta ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ya ce, “Na kau da nauyi daga kafaɗunku;

\par }{\QB an ’yantar da hannuwansu daga kwando.


\par }{\Q \VS{7}Cikin damuwarku kun yi kira na kuwa kuɓutar da ku,

\par }{\QB na amsa muku daga girgijen tsawa;

\par }{\QB na gwada ku a ruwan Meriba.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Ku ji, ya mutanena, zan kuwa gargaɗe ku,

\par }{\QB in ba za ku saurare ni ba, ya Isra’ila!


\par }{\Q \VS{9}Kada ku kasance da baƙon allah a cikinku;

\par }{\QB ba za ku rusuna ga baƙon allah ba.


\par }{\Q \VS{10}Ni ne
{\ND{Ubangiji}} Allahnku

\par }{\QB wanda ya fitar da ku daga Masar.

\par }{\Q Ku buɗe bakinku zan kuwa cika shi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Amma mutanena ba su saurare ni ba;

\par }{\QB Isra’ila bai miƙa kansa gare ni ba.


\par }{\Q \VS{12}Saboda haka na ba da su ga zukatansu da suka taurare

\par }{\QB don su bi dabararsu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“A ce mutanena za su saurare ni,

\par }{\QB a ce Isra’ila zai bi hanyoyina,


\par }{\Q \VS{14}da nan da nan sai in rinjayi abokan gābansu

\par }{\QB in kuma juye hannuna a kan maƙiyansu!


\par }{\Q \VS{15}Waɗanda suke ƙin
{\ND{Ubangiji}} za su fāɗi a gabansa da rawar jiki,

\par }{\QB hukuncinsu kuma zai dawwama har abada.


\par }{\Q \VS{16}Amma za a ciyar da ku da alkama mafi kyau;

\par }{\QB da zuma daga dutsen da zai ƙosar da ku.”




\par }\PsalmChap{Zabura 82}{\D Zabura ta Asaf.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Allah yana shugabanta cikin babban taro;

\par }{\QB yakan zartar da hukunci a cikin “alloli”.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“Har yaushe za ku kāre marasa adalci

\par }{\QB ku kuma goyi bayan mugaye?
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{3}Ku tsare mutuncin marasa ƙarfi da marayu;

\par }{\QB ku kāre hakkin matalauta da waɗanda ake danniya.


\par }{\Q \VS{4}Ku ceci marasa ƙarfi da masu bukata;

\par }{\QB ku kuɓutar da su daga hannun mugaye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Ba su san kome ba, ba su fahimci kome ba.

\par }{\QB Suna yawo cikin duhu;

\par }{\QB an girgiza dukan tussan duniya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Na ce, ‘Ku “alloli” ne;

\par }{\QB dukanku ’ya’yan Mafi Ɗaukaka’ ne.


\par }{\Q \VS{7}Amma za ku mutu kamar mutum kurum;

\par }{\QB za ku fāɗi kamar duk wani mai mulki.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ka tashi, ya Allah, ka shari’anta duniya,

\par }{\QB gama dukan al’ummai gādonka ne.




\par }\PsalmChap{Zabura 83}{\D Waƙa ce. Zabura ta Asaf.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ya Allah, kada ka yi shiru;

\par }{\QB kada ka tsaya cik,

\par }{\QB ya Allah, kada ka daina motsi.


\par }{\Q \VS{2}Dubi yadda abokan gābanka suke fariya,

\par }{\QB dubi yadda maƙiyanka suke ɗaga kansu.


\par }{\Q \VS{3}Da wayo suna ƙulle-ƙulle a kan mutanenka;

\par }{\QB suna shirya maƙarƙashiya a kan waɗanda kake so.


\par }{\Q \VS{4}Suna cewa, “Ku zo, bari mu hallaka su ɗungum a matsayin al’umma,

\par }{\QB don kada a ƙara tuna da sunan Isra’ila.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Da zuciya ɗaya suka yi ƙulle-ƙulle tare;

\par }{\QB suka haɗa kai gāba da kai,


\par }{\Q \VS{6}tentunan Edom da na mutanen Ishmayel,

\par }{\QB na Mowab da kuma na Hagirawa,


\par }{\Q \VS{7}Gebal, Ammon da Amalek,

\par }{\QB Filistiya, tare da mutanen Taya.


\par }{\Q \VS{8}Har Assuriya ma ta haɗa kai da su

\par }{\QB don ta ba da ƙarfi ga zuriyar Lot.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ka yi musu abin da ka yi wa Midiyan,

\par }{\QB yadda ka yi wa Sisera da Yabin a kogin Kishon,


\par }{\Q \VS{10}waɗanda suka hallaka a En Dor

\par }{\QB suka zama kamar juji a ƙasa.


\par }{\Q \VS{11}Ka mai da manyansu kamar Oreb da Zeyib,

\par }{\QB dukan sarakunansu kamar Zeba da Zalmunna,


\par }{\Q \VS{12}waɗanda suka ce, “Bari mu mallaki

\par }{\QB wuraren kiwon Allah.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ka mai da su kamar ɗan tsiron da kan karye, iska ta yi ta turawa, ya Allahna,

\par }{\QB kamar yayin da iska take hurawa,


\par }{\Q \VS{14}kamar yadda wuta ke cin kurmi

\par }{\QB ko harshen wutar da take ci a kan duwatsu,


\par }{\Q \VS{15}haka za ka kore su da iska mai ƙarfi

\par }{\QB ka kuma firgita su da guguwarka.


\par }{\Q \VS{16}Ka rushe fuskokinsu da kunya

\par }{\QB don mutane su nemi sunanka, ya
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Bari su kasance cikin kunya da taƙaici;

\par }{\QB bari su hallaka cikin wulaƙanci.


\par }{\Q \VS{18}Bari su san cewa kai, wanda sunansa ne
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB cewa kai kaɗai ne Mafi Ɗaukaka a bisa dukan duniya.




\par }\PsalmChap{Zabura 84}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Bisa ga
{\IT{gittit.}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 84: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa wata kalmar waƙa ce.}}} Na ’Ya’yan Kora maza. Zabura ce.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ina misalin kyan wurin zamanka,

\par }{\QB Ya
{\ND{Ubangiji}} Maɗaukaki!


\par }{\Q \VS{2}Raina yana marmari, har yana suma,

\par }{\QB don filayen gidan
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\Q zuciyata da namana na tā da murya

\par }{\QB domin Allah mai rai.


\par }{\Q \VS{3}Har tsada ma ta sami gida,

\par }{\QB tsatsewa kuma ta yi wa kanta sheƙa,

\par }{\QB inda za tă ƙyanƙyashe ’ya’yanta,

\par }{\Q wuri kusa da bagadenka,

\par }{\QB Ya
{\ND{Ubangiji}} Maɗaukaki, Sarkina da kuma Allahna.


\par }{\Q \VS{4}Masu albarka ne waɗanda suke zama a gidanka;

\par }{\QB kullum suna ta yabonka.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Masu albarka ne waɗanda ƙarfinsu yana daga gare ka,

\par }{\QB waɗanda suka kafa zukatansu a yin tafiya zuwa wuri mai tsarki ne.


\par }{\Q \VS{6}Yayinda suke wuce ta Kwarin Baka,

\par }{\QB sukan mai da shi wurin maɓulɓulai;

\par }{\QB ruwan sama na farko kuma kan rufe shi da tafkuna.


\par }{\Q \VS{7}Suna ta ƙara ƙarfi,

\par }{\QB har sai kowanne ya bayyana a gaban Allah a Sihiyona.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ka ji addu’ata, ya
{\ND{Ubangiji}} Allah Maɗaukaki;

\par }{\QB ka saurare ni, ya Allah na Yaƙub.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{9}Ka dubi garkuwarmu, ya Allah;

\par }{\QB ka duba da alheri a kan shafaffenka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Rana guda a filayen gidan sun fi

\par }{\QB dubu a wani wuri dabam;

\par }{\Q zan gwammaci in zama mai tsaron ƙofa a gidan Allahna

\par }{\QB da in zauna a tentunan mugaye.


\par }{\Q \VS{11}Gama
{\ND{Ubangiji}} Allah rana ne da kuma garkuwa;

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} yakan yi alheri da kuma daraja;

\par }{\Q ba ya hana kowane abu mai kyau

\par }{\QB wa waɗanda suke aikata abin da yake daidai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ya
{\ND{Ubangiji}} Maɗaukaki,

\par }{\QB mai albarka ne mutumin da ya dogara gare ka.




\par }\PsalmChap{Zabura 85}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Na ’ya’yan Kora maza. Zabura ce.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka nuna wa ƙasarka alheri, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB ka mai da nasarorin Yaƙub.


\par }{\Q \VS{2}Ka gafarta laifin mutanenka

\par }{\QB ka kuma shafe dukan zunubansu.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{3}Ka kau da dukan fushinka

\par }{\QB ka kuma juye daga hasalar fushinka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ka sāke mai da mu, ya Allah Mai Cetonmu,

\par }{\QB ka kau da rashin jin daɗinka daga gare mu.


\par }{\Q \VS{5}Za ka ci gaba da fushi da mu har abada ne?

\par }{\QB Za ka ja fushinka cikin dukan tsararraki?


\par }{\Q \VS{6}Ba za ka sāke raya mu ba,

\par }{\QB don mutanenka su yi farin ciki a cikinka?


\par }{\Q \VS{7}Ka nuna mana ƙaunarka marar ƙarewa, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB ka kuma ba mu cetonka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Zan saurari abin da Allah
{\ND{Ubangiji}} zai faɗa;

\par }{\QB ya yi alkawarin salama ga mutanensa, tsarkakansa,

\par }{\QB amma kada su koma ga wauta.


\par }{\Q \VS{9}Tabbatacce cetonsa yana kusa da waɗanda suke tsoronsa,

\par }{\QB don ɗaukakarsa ta zauna a cikin ƙasarmu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ƙauna da aminci za su sadu;

\par }{\QB adalci da salama za su yi wa juna sumba.


\par }{\Q \VS{11}Aminci zai ɓulɓulo daga ƙasa,

\par }{\QB adalci kuma yă duba daga sama.


\par }{\Q \VS{12}{\ND{Ubangiji}} tabbatacce zai bayar da abin da yake da kyau,

\par }{\QB ƙasarmu kuwa za tă ba da amfaninta.


\par }{\Q \VS{13}Adalci na tafiya a gabansa

\par }{\QB yana shirya hanya domin ƙafafunsa.




\par }\PsalmChap{Zabura 86}{\D Addu’ar Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka ji, ya
{\ND{Ubangiji}}, ka kuma amsa mini,

\par }{\QB gama ni matalauci ne mai bukata kuma.


\par }{\Q \VS{2}Ka tsare raina, gama na ba da kaina gare ka.

\par }{\QB Kai ne Allahna; ka ceci bawanka

\par }{\QB wanda ya dogara gare ka.


\par }{\Q \VS{3}Ka yi mini jinƙai, ya Ubangiji,

\par }{\QB gama na yi kira gare ka dukan yini.


\par }{\Q \VS{4}Ka ba bawanka farin ciki

\par }{\QB gama gare ka, ya Ubangiji,

\par }{\QB na miƙa raina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kai mai gafartawa da kuma mai alheri ne, ya Ubangiji,

\par }{\QB cike da ƙauna ga dukan waɗanda suke kira gare ka.


\par }{\Q \VS{6}Ka ji addu’ata, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB ka saurari kukata na neman jinƙai.


\par }{\Q \VS{7}A lokacin wahala zan yi kira gare ka,

\par }{\QB gama za ka amsa mini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}A cikin alloli babu kamar ka, ya Ubangiji;

\par }{\QB babu ayyukan da za a kwatanta da naka.


\par }{\Q \VS{9}Dukan al’umman da ka yi

\par }{\QB za su zo su yi sujada a gabanka, ya Ubangiji;

\par }{\QB za su kawo ɗaukaka ga sunanka.


\par }{\Q \VS{10}Gama kai mai girma ne kana kuma aikata ayyuka masu banmamaki;

\par }{\QB kai kaɗai ne Allah.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ka koya mini hanyarka, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB zan kuwa yi tafiya cikin gaskiyarka;

\par }{\Q ka ba ni zuciya wadda ba tă rabu ba,

\par }{\QB don in ji tsoron sunanka.


\par }{\Q \VS{12}Zan yabe ka, ya Ubangiji Allahna, da dukan zuciyata;

\par }{\QB zan ɗaukaka sunanka har abada.


\par }{\Q \VS{13}Gama ƙaunarka da girma take gare ni;

\par }{\QB kai ka cece ni daga zurfafa,

\par }{\QB daga mazaunin matattu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Masu girman kai suna kai mini hari, ya Allah;

\par }{\QB ƙungiyar marasa imani suna neman raina,

\par }{\QB mutanen da ba su kula da kai ba.


\par }{\Q \VS{15}Amma kai, ya Ubangiji, kai Allah mai tausayi ne da kuma mai alheri,

\par }{\QB mai jinkirin fushi, mai yawan ƙauna da aminci.


\par }{\Q \VS{16}Ka juyo gare ni ka yi mini jinƙai;

\par }{\QB ka ba wa bawanka ƙarfi;

\par }{\Q ka ceci ni gama na bauta maka

\par }{\QB yadda mahaifiyata ta yi.


\par }{\Q \VS{17}Ka ba ni alamar alherinka,

\par }{\QB don abokan gābana su gani su kuma sha kunya,

\par }{\QB gama kai, ya
{\ND{Ubangiji}}, ka taimake ni ka kuma ta’azantar da ni.




\par }\PsalmChap{Zabura 87}{\D Na ’ya’yan Kora maza. Zabura ce. Waƙa ce.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ya kafa harsashinsa a kan dutse mai tsarki.


\par }{\Q \VS{2}{\ND{Ubangiji}} yana ƙaunar ƙofofin Sihiyona

\par }{\QB fiye da dukan wuraren zaman Yaƙub.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ana faɗin abubuwa masu ɗaukaka game da ke

\par }{\QB Ya birnin Allah,
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{4}“Zan lissafta Rahab

\par }{\QB a cikin waɗanda suka san ni,

\par }{\Q Filistiya ita ma, da Taya, tare da Kush,

\par }{\QB zan kuma ce, ‘An haifi wannan a Sihiyona.’ ”


\par }{\Q \VS{5}Tabbatacce, game da Sihiyona za a ce,

\par }{\QB “Wannan da wancan an haifa a cikinta,

\par }{\QB Mafi Ɗaukaka kansa zai kafa ta.”


\par }{\Q \VS{6}{\ND{Ubangiji}} zai rubuta a littafin sunayen mutanensa,

\par }{\QB “An haifi wannan a Sihiyona.”
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{7}Yayinda suke kaɗe-kaɗe za su rera,

\par }{\QB “Dukan maɓulɓulaina suna cikinki.”




\par }\PsalmChap{Zabura 88}{\D Waƙa ce, Zabura ta ’ya’yan Kora maza. Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Bisa ga
{\IT{mahalat leyannot}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 88: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa muryar “Tsananin Baƙin Ciki.”}}}{\IT{maskil}}\FTNT{†}{{\FR Zabura 88: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa kalma waƙa ce.}}} na Heman dangin Ezra.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ya
{\ND{Ubangiji}}, Allah wanda ya cece ni,

\par }{\QB dare da rana ina kuka a gabanka.


\par }{\Q \VS{2}Bari addu’ata ta zo a gabanka;

\par }{\QB ka kasa kunne ga kukata.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Gama raina yana cike da wahala

\par }{\QB rayuwata tana gab da kabari.\FTNT{‡}{{\FR Zabura 88:3 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Sheol}}}


\par }{\Q \VS{4}An lissafta ni cikin waɗanda suka gangara zuwa cikin rami;

\par }{\QB ni kamar mutumin da ba shi da ƙarfi ne.


\par }{\Q \VS{5}An ware ni tare da matattu,

\par }{\QB kamar waɗanda aka kashe da suke kwance a kabari,

\par }{\Q waɗanda ba ka ƙara tunawa,

\par }{\QB waɗanda aka yanke daga taimakonka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ka sa ni a ramin da yake can ƙasa

\par }{\QB cikin zurfafa mafi duhu.


\par }{\Q \VS{7}Hasalarka tana da nauyi a kaina;

\par }{\QB ka turmushe ni da dukan raƙumanka.
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{8}Ka ɗauke abokaina na kurkusa daga gare ni

\par }{\QB ka sa na zama abin ƙyama a gare su.

\par }{\Q An kange ni, ba yadda zan kuɓuta


\par }{\QB \VS{9}idanuna ba sa gani sosai saboda baƙin ciki.

\par }{\BB \par }
{\Q Ina kira gare ka, ya
{\ND{Ubangiji}}, kowace rana;

\par }{\QB na tā da hannuwana zuwa gare ka.


\par }{\Q \VS{10}Kakan nuna wa matattu ayyukanka na banmamaki ne?

\par }{\QB Waɗanda suka mutu sukan tashi su yabe ka ne?
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{11}Ana furta ƙaunar a cikin kabari ne,

\par }{\QB ana zancen amincinka a cikin Hallaka ne?


\par }{\Q \VS{12}An san ayyukanka masu banmamaki a wurin duhu ne,

\par }{\QB ko ayyukan adalcinka a lahira?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Amma ina kuka gare ka neman taimako, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB da safe addu’ata kan zo gabanka.


\par }{\Q \VS{14}Don me, ya
{\ND{Ubangiji}}, ka ƙi ni

\par }{\QB ka kuma ɓoye fuskarka daga gare ni?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Tun ina ƙarami na sha wahala na kuma yi kusa in mutu;

\par }{\QB na sha wahalar razanarka kuma na kuma fid da zuciya.


\par }{\Q \VS{16}Hasalarka ta sha kaina;

\par }{\QB razanarka ta hallaka ni.


\par }{\Q \VS{17}Dukan yini sun kewaye ni kamar rigyawa;

\par }{\QB sun mamaye ni ɗungum.


\par }{\Q \VS{18}Ka ɗauke abokaina da ƙaunatattuna daga gare ni;

\par }{\QB duhu ne abokina na kurkusa.




\par }\PsalmChap{Zabura 89}{\D {\IT{Maskil}}\FTNT{*}{{\FR Zabura 89: }{\FT{Kan magana, mai yiwuwa kalmar waƙa ce.}}} na Etan dangin Ezra.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Zan rera game da ƙauna mai girma ta
{\ND{Ubangiji}} har abada;

\par }{\QB da bakina zan sanar da amincinka

\par }{\QB a dukan zamanai.


\par }{\Q \VS{2}Zan furta cewa ƙaunarka tana nan daram har abada,

\par }{\QB cewa ka kafa amincinka a sama kanta.


\par }{\Q \VS{3}Ka ce, “Na yi alkawari da zaɓaɓɓena,

\par }{\QB na rantse wa Dawuda bawana,


\par }{\Q \VS{4}cewa ‘Zan kafa zuriyarka har abada

\par }{\QB in kuma sa kursiyinka yă tsaya daram dukan zamanai.’ ”
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{5}Sammai na yabon abubuwan banmamakinka, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB amincinka shi ma, a cikin taron tsarkakanka.


\par }{\Q \VS{6}Gama wane ne a sarari za a iya kwatanta da
{\ND{Ubangiji}}?

\par }{\QB Wane ne yake kamar
{\ND{Ubangiji}} a cikin talikan samaniya?


\par }{\Q \VS{7}Cikin taron tsarkaka Allah ne aka fi tsoro;

\par }{\QB shi ne mafi bantsoro fiye da dukan waɗanda suka kewaye shi.


\par }{\Q \VS{8}Ya
{\ND{Ubangiji}} Allah Maɗaukaki, wane ne kamar ka?

\par }{\QB Kai mai iko ne, ya
{\ND{Ubangiji}}, kuma amincinka ya kewaye ka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Kana mulkin teku mai tumbatsa;

\par }{\QB sa’ad da raƙuma sun tashi, kakan kwantar da su.


\par }{\Q \VS{10}Ka ragargaza Rahab kamar waɗanda aka kashe;

\par }{\QB da hannunka mai ƙarfi ka watsar da abokan gābanka.


\par }{\Q \VS{11}Sammai naka ne, haka kuma duniya;

\par }{\QB ka kafa duniya da dukan abin da yake cikinta.


\par }{\Q \VS{12}Ka halicce arewa da kudu;

\par }{\QB Tabor da Hermon suna rera don farin ciki ga sunanka.


\par }{\Q \VS{13}Hannunka mai iko ne;

\par }{\QB hannunka yana da ƙarfi, hannunka na dama ya sami ɗaukaka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Adalci da gaskiya su ne tushen kursiyinka;

\par }{\QB ƙauna da aminci suna tafiya a gabanka.


\par }{\Q \VS{15}Masu albarka ne waɗanda suka koyi yin maka kirari

\par }{\QB waɗanda suke tafiya cikin hasken da yake gabanka,
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{16}Suna farin ciki a cikin sunanka dukan yini;

\par }{\QB suna samun ɗaukaka cikin adalcinka.


\par }{\Q \VS{17}Gama kai ne ɗaukakarsu da ƙarfinsu,

\par }{\QB kuma ta wurin alherinka ka ɗaukaka ƙahonka.\FTNT{†}{{\FR Zabura 89:17 }{\FQ{ƙaho
}}{\FT{a nan na kwatanta mai ƙarfi.}}}


\par }{\Q \VS{18}Tabbatacce, garkuwarmu ta
{\ND{Ubangiji}} ce,

\par }{\QB ta sarkinmu ce, da kuma ta Mai Tsarki na Isra’ila ce.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Ka taɓa yin magana cikin wahayi,

\par }{\QB ga mutanenka masu aminci ka ce,

\par }{\Q “Na ba wa jarumi ƙarfi;

\par }{\QB na ɗaukaka saurayi daga cikin mutane.


\par }{\Q \VS{20}Na sami Dawuda bawana;

\par }{\QB da mai na mai tsarki na shafe shi.


\par }{\Q \VS{21}Hannuna zai kasance tare da shi;

\par }{\QB tabbatacce hannuna zai ƙarfafa shi.


\par }{\Q \VS{22}Babu abokin gāban da zai sa yă biya haraji;

\par }{\QB babu mugun mutumin da zai danne shi.


\par }{\Q \VS{23}Zan murƙushe maƙiyansa a gabansa

\par }{\QB in kashe dukan abokan gābansa.


\par }{\Q \VS{24}Amintacciya ƙaunata za tă kasance tare da shi,

\par }{\QB kuma ta wurin sunana za a ɗaukaka ƙahonsa.


\par }{\Q \VS{25}Zan sa hannunsa a bisa teku,

\par }{\QB hannunsa na dama a bisa koguna.


\par }{\Q \VS{26}Zai yi kira gare ni yă ce, ‘Kai ne Mahaifina,

\par }{\QB Allahna, Dutse mai cetona.’


\par }{\Q \VS{27}Zan kuma naɗa shi ɗan farina,

\par }{\QB mafi ɗaukaka cikin sarakunan duniya.


\par }{\Q \VS{28}Zan ci gaba da ƙaunarsa har abada,

\par }{\QB alkawarina da shi ba zai taɓa fasa ba.


\par }{\Q \VS{29}Zan kafa zuriyarsa har abada,

\par }{\QB kursiyinsa muddin sammai suna nan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}“In ’ya’yansa maza suka yashe dokata

\par }{\QB ba su kuwa bi ƙa’idodina ba,


\par }{\Q \VS{31}in suka take ƙa’idodina

\par }{\QB suka kuma kāsa kiyaye umarnaina,


\par }{\Q \VS{32}zan hukunta zunubinsu da sanda,

\par }{\QB laifinsu da bulala;


\par }{\Q \VS{33}amma ba zan ɗauke ƙaunata daga gare shi ba,

\par }{\QB ba kuwa zan taɓa rasa cika amincina ba.


\par }{\Q \VS{34}Ba zan take alkawarina ba

\par }{\QB ko in canja abin da leɓunana suka ambata.


\par }{\Q \VS{35}Sau ɗaya ba ƙari, na rantse da tsarkina,

\par }{\QB ba kuwa zan yi ƙarya wa Dawuda ba,


\par }{\Q \VS{36}cewa zuriyarsa za tă ci gaba har abada

\par }{\QB kuma kursiyinsa zai dawwama a gabana kamar rana;


\par }{\Q \VS{37}zai kahu har abada kamar wata,

\par }{\QB amintacciyar shaida a cikin sarari.”
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{38}Amma ka ƙi, ka yi ƙyama

\par }{\QB ka kuma yi fushi sosai da shafaffenka.


\par }{\Q \VS{39}Ka soke alkawarin da ka yi da bawanka

\par }{\QB ka kuma ƙazantar da rawaninsa a ƙura.


\par }{\Q \VS{40}Ka rurrushe dukan katangansa

\par }{\QB ka sa kagaransa suka zama kufai.


\par }{\Q \VS{41}Dukan waɗanda suka wuce sun washe shi;

\par }{\QB ya zama abin dariya wajen maƙwabtansa.


\par }{\Q \VS{42}Ka ɗaukaka hannun dama na maƙiyansa;

\par }{\QB ka sa dukan abokan gābansa suna farin ciki.


\par }{\Q \VS{43}Ka juye bakin takobinsa

\par }{\QB ba ka kuma taimake shi a cikin yaƙi ba.


\par }{\Q \VS{44}Ka kawo ƙarshen darajarsa

\par }{\QB ka kuma jefar da kursiyinsa ƙasa.


\par }{\Q \VS{45}Ka rage kwanakin ƙuruciyarsa;

\par }{\QB ka rufe shi da mayafin kunya.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{46}Har yaushe, ya
{\ND{Ubangiji}} za ka ɓoye? Za ka ɓoye har abada ne?

\par }{\QB Har yaushe fushinka zai yi ta ci kamar wuta?


\par }{\Q \VS{47}Ka tuna yadda raina mai wucewa ne.

\par }{\QB Gama ka halicce dukan mutane ba amfani!


\par }{\Q \VS{48}Wanda mutum ne zai rayu da ba zai ga mutuwa ba,

\par }{\QB ko yă cece kansa daga ikon kabari?
\par }{\QS Sela\par }


{\Q \VS{49}Ya Ubangiji, ina ƙaunar mai girma ta dā,

\par }{\QB wadda cikin amincinka ka rantse wa Dawuda?


\par }{\Q \VS{50}Ka tuna, Ubangiji, yadda aka yi wa bawanka ba’a,

\par }{\QB yadda na jimre a zuciyata da zage-zagen dukan al’ummai,


\par }{\Q \VS{51}zage-zagen da abokan gābanka suka yi mini, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB da suka yi wa kowane matakin da shafaffenka ya ɗauka.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\Q \VS{52}Yabo ya tabbata ga
{\ND{Ubangiji}} har abada!


\par }{\PC Amin kuma Amin.



\par }{\MS LITTAFI NA HUƊU

\par }\PsalmChap{90}{\MR Zabura 90–106

\par }{\D Addu’ar Musa Mutumin Allah.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ubangiji kai ne mazauninmu

\par }{\QB cikin dukan zamanai.


\par }{\Q \VS{2}Kafin a haifi duwatsu

\par }{\QB ko a fid da ƙasa da duniya,

\par }{\QB daga madawwami zuwa madawwami kai Allah ne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ka komar da mutane zuwa ƙura,

\par }{\QB kana cewa, “Ku koma ƙura, ya ku ’ya’yan mutane.”


\par }{\Q \VS{4}Gama shekaru dubu a gabanka

\par }{\QB kamar kwana ɗaya ne da ya wuce,

\par }{\QB ko sa’a guda na dare.


\par }{\Q \VS{5}Ka share mutane cikin barcin mutuwa;

\par }{\QB suna kama da sabuwa ciyawar safiya,


\par }{\Q \VS{6}ko da yake da safe takan yi sabuwar huda

\par }{\QB da yamma sai ta bushe ta kuma yanƙwane.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}An cinye mu ta wurin fushinka

\par }{\QB mun kuma razana ta wurin hasalarka.


\par }{\Q \VS{8}Ka ajiye laifinmu a gabanka,

\par }{\QB asirin zunubanmu a hasken kasancewarka.


\par }{\Q \VS{9}Dukan kwanakinmu sun wuce ƙarƙashin fushinka;

\par }{\QB mun gama shekarunmu da nishi.


\par }{\Q \VS{10}Tsawon kwanakinmu shekaru saba’in ne,

\par }{\QB ko tamanin, in muna da ƙarfi;

\par }{\Q duk da haka tsawonsu wahaloli ne kawai da ɓacin rai,

\par }{\QB gama da sauri suke wucewa, ta mu kuma ta ƙare.


\par }{\Q \VS{11}Wa ya san ƙarfin fushinka?

\par }{\QB Gama hasalarka tana da girma kamar tsoron da ya dace da kai.


\par }{\Q \VS{12}Ka koya mana yawan kwanakinmu daidai,

\par }{\QB don mu sami zuciyar hikima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ka ji mu, ya
{\ND{Ubangiji}}! Har yaushe zai ci gaba?

\par }{\QB Ka ji tausayin bayinka.


\par }{\Q \VS{14}Ka ƙosar da mu da safe da ƙaunarka marar ƙarewa,

\par }{\QB don mu rera don yabo, mu kuma yi murna dukan kwanakinmu.


\par }{\Q \VS{15}Faranta mana zuciya kamar yawan kwanakin da muka sha azaba,

\par }{\QB kamar yawan shekarun da muka ga wahala.


\par }{\Q \VS{16}Bari a nuna ayyukanka ga bayinka,

\par }{\QB darajarka ga ’ya’yansu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Bari alherin shugabanmu Allah yă kasance a kanmu;

\par }{\QB ka albarkaci mana aikin hannuwanmu,

\par }{\QB I, ka albarkaci aikin hannuwanmu.




\par }\PsalmChap{Zabura 91}{\Q \VerseOne{1}Shi wanda yake zama a wurin Mafi Ɗaukaka

\par }{\QB zai huta a cikin inuwar Maɗaukaki.\FTNT{*}{{\FR Zabura 91:1 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Shaddai}}}


\par }{\Q \VS{2}Zan ce game da
{\ND{Ubangiji}}, “Shi ne mafakata da kagarata,

\par }{\QB Allahna, wanda nake dogara.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Tabbatacce zai cece ka

\par }{\QB daga tarkon mai farauta

\par }{\QB da kuma daga cututtuka masu kisa.


\par }{\Q \VS{4}Zai rufe ka da fikafikansa,

\par }{\QB a ƙarƙashin fikafikansa kuwa za ka sami mafaka;

\par }{\QB amincinsa zai zama maka garkuwa da katanga.


\par }{\Q \VS{5}Ba za ka ji tsoron razanar dare,

\par }{\QB ko kibiyoyi da suke firiya da rana ba,


\par }{\Q \VS{6}ko bala’in da yake aukowa cikin duhu,

\par }{\QB ko annobar da take hallakarwa da tsakar rana.


\par }{\Q \VS{7}Dubu za su iya fāɗuwa a gefenka,

\par }{\QB dubu goma a hannun damanka,

\par }{\QB amma ba abin da zai zo kusa da kai.


\par }{\Q \VS{8}Za ka dai gan da idanunka

\par }{\QB yadda ake hukunta mugaye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}In ka mai da Mafi Ɗaukaka wurin zamanka,

\par }{\QB har ma
{\ND{Ubangiji}} wanda yake mafakata,


\par }{\Q \VS{10}to, babu wani mugun abin da zai same ka,

\par }{\QB ba masifar da za tă zo kusa da tentinka.


\par }{\Q \VS{11}Gama zai umarci mala’ikunsa game da kai

\par }{\QB don su tsare ka a dukan hanyoyinka;


\par }{\Q \VS{12}za su tallafe ka da hannuwansu,

\par }{\QB don kada ka buga ƙafarka a kan dutse.


\par }{\Q \VS{13}Za ka taka zaki da gamsheƙa;

\par }{\QB za ka tattake babban zaki da maciji.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}{\ND{Ubangiji}} ya ce, “Domin ya ƙaunace ni, zan kuɓutar da shi;

\par }{\QB zan kiyaye shi, gama ya yarda da sunana.


\par }{\Q \VS{15}Zai kira bisa sunana, zan kuma amsa masa;

\par }{\QB zan kasance tare da shi a lokacin wahala,

\par }{\QB zan kuɓutar da shi in kuma girmama shi.


\par }{\Q \VS{16}Da tsawon rai zan ƙosar da shi

\par }{\QB in kuma nuna masa cetona.”




\par }\PsalmChap{Zabura 92}{\D Zabura ce. Waƙa ce. Domin ranar Asabbaci.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yana da kyau a yabi
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB a kuma yi kiɗi ga sunanka, ya Mafi Ɗaukaka,


\par }{\Q \VS{2}don a yi shelar ƙaunarka da safe

\par }{\QB amincinka kuma da dare,


\par }{\Q \VS{3}da kiɗin molo mai tsirkiya goma

\par }{\QB da kuma ƙarar garaya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Gama ka sa na yi murna ta wurin ayyukanka, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB na rera don farin ciki saboda ayyukan hannuwanka.


\par }{\Q \VS{5}Ina misalin ayyukanka, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB tunaninka da zurfi suke ƙwarai!


\par }{\Q \VS{6}Mutum marar azanci ba zai sani ba,

\par }{\QB wawa ba zai gane ba,


\par }{\Q \VS{7}cewa ko da yake mugaye suna girma kamar ciyawa

\par }{\QB kuma dukan masu aikata mugunta suna haɓaka,

\par }{\QB za a hallaka su har abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Amma kai, ya
{\ND{Ubangiji}}, za a ɗaukaka har abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Gama tabbatacce abokan gābanka, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB tabbatacce abokan gābanka za su hallaka;

\par }{\QB za a watsar da dukan masu aikata mugunta.


\par }{\Q \VS{10}Ka ɗaukaka ƙahona kamar na ɓauna;

\par }{\QB an zubo mai masu kyau a kaina.


\par }{\Q \VS{11}Idanuna sun ga fāɗuwar maƙiyana;

\par }{\QB kunnuwana sun ji kukan mugayen maƙiyana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Adalai za su haɓaka kamar itacen dabino,

\par }{\QB za su yi girma kama al’ul na Lebanon;


\par }{\Q \VS{13}da aka daddasa a gidan
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB za su haɓaka a filayen gidan Allahnmu.


\par }{\Q \VS{14}Za su ci gaba da ba da ’ya’ya a tsufansu,

\par }{\QB za su kasance ɗanye kuma kore shar,


\par }{\Q \VS{15}suna shela cewa, “{\ND{Ubangiji}} adali ne;

\par }{\QB shi ne Dutsena, kuma babu mugunta a cikinsa.”




\par }\PsalmChap{Zabura 93}{\Q \VerseOne{1}{\ND{Ubangiji}} yana mulki, yana sanye da ɗaukaka;

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} yana sanye da ɗaukaka yana kuma sanye da ƙarfi.

\par }{\QB An kafa duniya daram; ba za a iya matsar da ita ba.


\par }{\Q \VS{2}An kafa kursiyin tun da daɗewa;

\par }{\QB kana nan tun fil azal.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Tekuna sun taso, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB tekuna sun ta da muryarsu;

\par }{\QB tekuna sun tā da ta raƙumansu masu tumbatsa.


\par }{\Q \VS{4}Mafi ƙarfi fiye da tsawan manyan ruwaye,

\par }{\QB mafi ƙarfi fiye da ikon raƙuman ruwan teku,

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} mai zama a bisa mai girma ne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ƙa’idodinka suna nan daram;

\par }{\QB tsarki ya yi wa gidanka ado

\par }{\QB har kwanaki marar ƙarewa, ya
{\ND{Ubangiji}}.




\par }\PsalmChap{Zabura 94}{\Q \VerseOne{1}Ya
{\ND{Ubangiji}}, Allahn da yake ramuwa,

\par }{\QB Ya Allah wanda yake ramuwa, ka haskaka.


\par }{\Q \VS{2}Ka tashi, ya Alƙalin duniya;

\par }{\QB ka sāka wa masu girman kai abin da ya dace da su.


\par }{\Q \VS{3}Har yaushe mugaye, ya
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB har yaushe mugaye za su yi ta murna?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Suna ta yin maganganun fariya;

\par }{\QB dukan masu aikata mugunta sun cika da fariya.


\par }{\Q \VS{5}Suna murƙushe mutanenka, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB suna danne gādonka.


\par }{\Q \VS{6}Suna kashe gwauraye da kuma baƙi;

\par }{\QB suna kisan marayu.


\par }{\Q \VS{7}Suna ce, “{\ND{Ubangiji}} ba ya gani;

\par }{\QB Allah na Yaƙub bai kula ba.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ku mai da hankali, ku marasa azanci a cikin mutane;

\par }{\QB ku wawaye, yaushe za ku zama masu hikima?


\par }{\Q \VS{9}Shi da ya sa kunne ba don a ji ba ne?

\par }{\QB Shi da ya yi ido ba don yă gani ba ne?


\par }{\Q \VS{10}Shi da yake yi wa al’ummai horo ba ya hukunci ne?

\par }{\QB Shi da yake koya wa mutum ba shi da sani ne?


\par }{\Q \VS{11}{\ND{Ubangiji}} ya san tunanin mutum;

\par }{\QB ya san cewa tunaninsu banza ne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Mai albarka ne mutumin da ka yi masa horo, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB mutumin da ka koyar daga dokarka;


\par }{\Q \VS{13}kana ba shi sauƙi a lokacin wahala,

\par }{\QB sai har an haƙa rami wa mugaye.


\par }{\Q \VS{14}Gama
{\ND{Ubangiji}} ba zai ƙi mutanensa ba;

\par }{\QB ba zai taɓa yashe gādonsa ba.


\par }{\Q \VS{15}Za a sāke kafa hukunci a kan adalci,

\par }{\QB kuma dukan masu adalci a zuciya za su bi shi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Wane ne zai yi gāba da mugaye domina?

\par }{\QB Wane ne zai ɗauki matsayi ya yi gāba da masu aikata mugunta domina?


\par }{\Q \VS{17}Da ba don
{\ND{Ubangiji}} ya yi mini taimako ba,

\par }{\QB da tuni na zauna shiru a wurin mutuwa.


\par }{\Q \VS{18}Sa’ad da na ce, “Ƙafata na santsi,”

\par }{\QB ƙaunarka, ya
{\ND{Ubangiji}}, ta riƙe ni.


\par }{\Q \VS{19}Sa’ad da alhini ya yi yawa a cikina,

\par }{\QB ta’aziyyarka ta kawo farin ciki wa raina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Zai yiwu kursiyin da ya cika da lalaci yă haɗa kai da kai,

\par }{\QB wanda yake kawo azaba ta wurin abin da ya zartar?


\par }{\Q \VS{21}Sun yi ƙungiya tare a kan mai adalci

\par }{\QB suka yanke wa marar laifi hukuncin mutuwa.


\par }{\Q \VS{22}Amma
{\ND{Ubangiji}} ya zama kagarata,

\par }{\QB Allahna kuma dutsen da nake samun mafaka.


\par }{\Q \VS{23}Zai sāka musu saboda zunubansu

\par }{\QB yă kuma hallaka su saboda muguntarsu;

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} Allahnmu zai hallaka su.




\par }\PsalmChap{Zabura 95}{\Q \VerseOne{1}Ku zo, bari mu rera don farin ciki ga
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB bari mu yi sowa da ƙarfi ga Dutsen cetonmu.


\par }{\Q \VS{2}Bari mu zo gabansa da godiya

\par }{\QB mu rera gare shi da kiɗi da waƙa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Gama
{\ND{Ubangiji}} Allah mai girma ne,

\par }{\QB babban Sarki a bisa dukan alloli.


\par }{\Q \VS{4}A hannunsa ne zurfafan duniya suke,

\par }{\QB ƙwanƙolin dutse kuma nasa ne.


\par }{\Q \VS{5}Teku nasa ne, gama shi ne ya yi shi,

\par }{\QB da hannuwansa kuma ya yi busasshiyar ƙasa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ku zo, bari mu rusuna mu yi sujada,

\par }{\QB bari mu durƙusa a gaban
{\ND{Ubangiji}} Mahaliccinmu;


\par }{\Q \VS{7}gama shi ne Allahnmu

\par }{\QB mu mutanen makiyayansa ne,

\par }{\QB garke kuwa a ƙarƙashin kulawarsa.

\par }{\BB \par }
{\Q Yau, in kuka ji muryarsa,


\par }{\Q \VS{8}“Kada ku taurare zukatanku kamar yadda kuka yi a Meriba,\FTNT{*}{{\FR Zabura 95:8 }{\FQ{Meriba
}}{\FT{yana nufin
}}{\FQA{faɗa.}}}

\par }{\QB kamar yadda kuka yi a wancan rana a Massa\FTNT{†}{{\FR Zabura 95:8 }{\FQ{Massa
}}{\FT{yana nufin
}}{\FQA{gwaji.}}} a hamada,


\par }{\Q \VS{9}inda kakanninku suka gwada suka kuma jarraba ni,

\par }{\QB ko da yake sun ga abin da na yi.


\par }{\Q \VS{10}Shekara arba’in na yi fushi da wancan tsara;

\par }{\QB na ce, ‘Su mutane ne waɗanda zukatansu suka kauce,

\par }{\QB kuma ba su san hanyoyina ba.’


\par }{\Q \VS{11}Saboda haka na yi rantsuwa cikin fushina,

\par }{\QB ‘Ba za su taɓa shiga hutuna ba.’ ”




\par }\PsalmChap{Zabura 96}{\Q \VerseOne{1}Ku rera sabuwar waƙa ga
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB ku rera ga
{\ND{Ubangiji}}, ku duniya duka.


\par }{\Q \VS{2}Ku rera ga
{\ND{Ubangiji}}, ku yabe sunansa;

\par }{\QB ku yi shelar cetonsa kowace rana.


\par }{\Q \VS{3}Ku furta ɗaukakarsa a cikin al’ummai,

\par }{\QB manyan ayyukansa a cikin dukan mutane.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Gama da girma
{\ND{Ubangiji}} yake, ya kuma cancanci yabo;

\par }{\QB tilas a ji tsoronsa fiye da dukan alloli.


\par }{\Q \VS{5}Gama dukan allolin al’ummai gumaka ne,

\par }{\QB amma
{\ND{Ubangiji}} ne ya yi sammai.


\par }{\Q \VS{6}Daraja da ɗaukaka suna a gabansa;

\par }{\QB ƙarfi da ɗaukaka suna a cikin tsarkakar wurinsa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ku ba wa
{\ND{Ubangiji}}, ya iyalan al’ummai

\par }{\QB ku ba wa
{\ND{Ubangiji}} ɗaukaka da kuma ƙarfi.


\par }{\Q \VS{8}Ku ba wa
{\ND{Ubangiji}} ɗaukakar da ta dace da sunansa;

\par }{\QB ku kawo sadaka ku kuma zo cikin filayen gidansa.


\par }{\Q \VS{9}Ku bauta wa
{\ND{Ubangiji}} da darajar tsarkinsa;

\par }{\QB ku yi rawar jiki a gabansa, dukan duniya.


\par }{\Q \VS{10}Ku faɗa cikin al’ummai, “{\ND{Ubangiji}} yana mulki.”

\par }{\QB Duniya ta kahu daram, ba za a iya matsar da ita ba;

\par }{\QB zai yi wa mutane hukunci da gaskiya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Bari sammai su yi farin ciki, bari duniya tă yi murna;

\par }{\QB bari teku tă yi ruri, da kuma dukan abin da yake cikinsa;


\par }{\Q \VS{12}bari gonaki su yi tsalle da murna, da kuma kome da yake cikinsu.

\par }{\QB Ta haka dukan itatuwan kurmi za su rera don farin ciki;


\par }{\Q \VS{13}za su rera a gaban
{\ND{Ubangiji}}, gama yana zuwa,

\par }{\QB yana zuwa don yă hukunta duniya.

\par }{\Q Zai hukunta duniya cikin adalci

\par }{\QB mutane kuma cikin amincinsa.




\par }\PsalmChap{Zabura 97}{\Q \VerseOne{1}{\ND{Ubangiji}} yana mulki, bari duniya tă yi murna;

\par }{\QB bari tsibirai masu nesa su yi farin ciki.


\par }{\Q \VS{2}Gizagizai da baƙin duhu sun kewaye shi;

\par }{\QB adalci da gaskiya su ne tushen kursiyinsa.


\par }{\Q \VS{3}Wuta tana tafiya a gabansa

\par }{\QB tana kuma cinye maƙiyansa a kowane gefe.


\par }{\Q \VS{4}Walƙiyarsa ta haskaka duniya;

\par }{\QB duniya ta gani ta kuma yi rawar jiki.


\par }{\Q \VS{5}Duwatsu sun narke kamar kakin zuma a gaban
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB a gaban Ubangijin dukan duniya.


\par }{\Q \VS{6}Sammai sun yi shelar adalcinsa,

\par }{\QB dukan mutane kuma suka ga ɗaukakarsa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Dukan waɗanda suke bauta wa siffofi sun sha kunya,

\par }{\QB waɗanda suke fariya da gumaka,

\par }{\QB ku yi masa sujada, dukanku alloli!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Sihiyona ta ji ta kuma yi farin ciki

\par }{\QB kuma dukan ƙauyukan Yahuda suna murna

\par }{\QB saboda hukunce-hukuncenka, ya
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{9}Gama kai, ya
{\ND{Ubangiji}}, kai ne Mafi Ɗaukaka a bisa dukan duniya;

\par }{\QB ana darjanta ka fiye da dukan alloli.


\par }{\Q \VS{10}Bari masu ƙaunar
{\ND{Ubangiji}} su ƙi mugunta,

\par }{\QB gama yana tsaron rayukan amintattunsa

\par }{\QB yana kuma kuɓutar da su daga hannun mugaye.


\par }{\Q \VS{11}An haskaka haske a kan masu adalci

\par }{\QB da kuma farin ciki a kan masu gaskiya a zuciya.


\par }{\Q \VS{12}Ku yi farin ciki a cikin
{\ND{Ubangiji}}, ku da kuke masu adalci,

\par }{\QB ku kuma yabi sunansa mai tsarki.




\par }\PsalmChap{Zabura 98}{\D Zabura ce.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ku rera sabuwar waƙa ga
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB gama ya yi abubuwa masu banmamaki;

\par }{\Q hannunsa na dama da hannunsa mai tsarki

\par }{\QB sun yi masa aikin ceto.


\par }{\Q \VS{2}{\ND{Ubangiji}} ya sanar da cetonsa

\par }{\QB ya kuma bayyana adalcinsa ga al’ummai.


\par }{\Q \VS{3}Ya tuna da ƙaunarsa

\par }{\QB da kuma amincinsa ga gidan Isra’ila;

\par }{\Q dukan iyakar duniya sun ga

\par }{\QB ceton Allahnmu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ku yi sowa don farin ciki ga
{\ND{Ubangiji}}, dukan duniya,

\par }{\QB ku ɓarke da waƙa ta murna tare da kiɗi;


\par }{\Q \VS{5}ku yi kiɗi ga
{\ND{Ubangiji}} da garaya,

\par }{\QB da garaya da ƙarar rerawa,


\par }{\Q \VS{6}tare da bushe-bushe da karar ƙahon rago,

\par }{\QB ku yi sowa don farin ciki a gaban
{\ND{Ubangiji}}, Sarki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Bari teku su yi ruri, da kuma kome da yake cikinsa,

\par }{\QB duniya da kuma kome da yake cikinta.


\par }{\Q \VS{8}Bari koguna su tafa hannuwansu,

\par }{\QB bari duwatsu su rera tare don farin ciki;


\par }{\Q \VS{9}bari su rera a gaban
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB gama yana zuwa domin yă hukunta duniya.

\par }{\Q Zai hukunta duniya da adalci

\par }{\QB mutane kuma cikin gaskiya.




\par }\PsalmChap{Zabura 99}{\Q \VerseOne{1}{\ND{Ubangiji}} yana mulki,

\par }{\QB bari al’ummai su yi rawan jiki;

\par }{\Q yana zaune a kursiyi tsakanin kerubobi,

\par }{\QB bari duniya ta girgiza.


\par }{\Q \VS{2}{\ND{Ubangiji}} mai girma yana a Sihiyona;

\par }{\QB an ɗaukaka shi a bisa dukan al’ummai.


\par }{\Q \VS{3}Bari mu yabi girmanka da sunanka mai banrazana,

\par }{\QB shi mai tsarki ne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Sarki mai iko ne, yana ƙaunar adalci

\par }{\QB ka kafa gaskiya;

\par }{\Q a cikin Yaƙub ka yi

\par }{\QB abin da yake mai adalci da kuma daidai.


\par }{\Q \VS{5}Ku ɗaukaka
{\ND{Ubangiji}} Allahnmu

\par }{\QB ku kuma yi masa sujada a wurin sa ƙafafunsa;

\par }{\QB shi mai tsarki ne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Musa da Haruna suna cikin firistocinsa,

\par }{\QB Sama’ila yana cikin waɗanda suka kira bisa sunansa;

\par }{\Q sun kira ga
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB ya kuwa amsa musu.


\par }{\Q \VS{7}Ya yi magana da su daga ginshiƙin girgije;

\par }{\QB ya kiyaye farillansa da ƙa’idodin da ya ba su.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ya
{\ND{Ubangiji}} Allahnmu,

\par }{\QB ka amsa musu;

\par }{\Q ka kasance wa Isra’ila Allah mai gafartawa,

\par }{\QB ko da yake ka hukunta ayyukansu marasa kyau.


\par }{\Q \VS{9}Ku ɗaukaka
{\ND{Ubangiji}} Allahnmu

\par }{\QB ku kuma yi sujada a dutsensa mai tsarki,

\par }{\QB gama
{\ND{Ubangiji}} Allahnmu mai tsarki ne.




\par }\PsalmChap{Zabura 100}{\D Zabura ce. Don yin godiya.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ku yi sowa don farin ciki ga
{\ND{Ubangiji}}, dukan duniya.


\par }{\QB \VS{2}Yi wa
{\ND{Ubangiji}} sujada da murna;

\par }{\QB ku zo gabansa da waƙoƙin farin ciki.


\par }{\Q \VS{3}Ku san cewa
{\ND{Ubangiji}} shi ne Allah.

\par }{\QB Shi ne ya yi mu, mu kuwa nasa ne;

\par }{\QB mu mutanensa ne, tumakin makiyayarsa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ku shiga ƙofofinsa da godiya

\par }{\QB filayen gidansa kuma da yabo;

\par }{\QB ku gode masa ku kuma yabi sunansa.


\par }{\Q \VS{5}Gama
{\ND{Ubangiji}} yana da kyau kuma ƙaunarsa madawwamiya ce har abada;

\par }{\QB amincinsa na cin gaba a dukan zamanai.




\par }\PsalmChap{Zabura 101}{\D Ta Dawuda. Zabura ce.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Zan rera wa ƙauna da adalcinka;

\par }{\QB gare ka, ya
{\ND{Ubangiji}}, zan rera yabo.


\par }{\Q \VS{2}Zan yi hankali ga yin rayuwa marar zargi,

\par }{\QB yaushe za ka zo gare ni?

\par }{\BB \par }
{\Q Zan bi da sha’anin gidana

\par }{\QB da zuciya marar abin zargi


\par }{\Q \VS{3}Ba zan kafa a gaban idanuna 1

\par }{\QB wani abu marar kyau ba.

\par }{\BB \par }
{\Q Na ƙi jinin ayyukan mutane marasa aminci;

\par }{\QB ba za su manne mini ba.


\par }{\Q \VS{4}Mutane masu mugun zuciya za su nesa da ni;

\par }{\QB ba abin da zai haɗa ni da mugunta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Duk wanda ya yi ɓatanci wa maƙwabcinsa a ɓoye

\par }{\QB shi za a kashe;

\par }{\Q duk mai renin wayo da mai girman kai,

\par }{\QB ba zan jure masa ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Idanuna za su kasance a kan amintattu a cikin ƙasar,

\par }{\QB don su zauna tare da ni;

\par }{\Q tafiyarsa ba ta da zargi

\par }{\QB zai yi mini hidima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Babu mai ruɗun

\par }{\QB da zai zauna a gidana;

\par }{\Q babu mai ƙaryan

\par }{\QB da zai tsaya a gabana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Kowace safiya zan rufe bakunan

\par }{\QB dukan mugaye a ƙasar;

\par }{\Q zan yanke kowane mai aikata mugunta

\par }{\QB daga birnin
{\ND{Ubangiji}}.




\par }\PsalmChap{Zabura 102}{\D Addu’ar mutum mai shan wahala. Sa’ad da ya rasa ƙarfi ya kuma yi makoki a gaban
{\ND{Ubangiji}}.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka ji addu’ata, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB bari kukata ta neman taimako ta zo gare ka.


\par }{\Q \VS{2}Kada ka ɓoye fuskarka daga gare ni

\par }{\QB sa’ad da nake cikin damuwa.

\par }{\Q Ka juye kunnenka gare ni;

\par }{\QB sa’ad da na yi kira, ka amsa mini da sauri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Gama kwanakina sun ɓace kamar hayaƙi;

\par }{\QB ƙasusuwana suna ƙuna kamar jan wuta.


\par }{\Q \VS{4}Zuciyata ta kamu da ciwo ta kuma bushe kamar ciyawa;

\par }{\QB na manta in ci abinci.


\par }{\Q \VS{5}Saboda nishina mai ƙarfi

\par }{\QB na rame na bar ƙasusuwa kawai.


\par }{\Q \VS{6}Ni kamar mujiyar jeji ne,

\par }{\QB kamar mujiya a kufai.


\par }{\Q \VS{7}Na kwanta a faɗake; na zama

\par }{\QB kamar tsuntsun da yake shi kaɗai a kan rufin ɗaki.


\par }{\Q \VS{8}Dukan yini abokan gābana suna tsokanata;

\par }{\QB waɗanda suke mini ba’a suna amfani da sunana yă zama abin la’ana.


\par }{\Q \VS{9}Gama ina cin toka a matsayin abincina

\par }{\QB ina kuma gauraye abin sha nawa da hawaye


\par }{\Q \VS{10}saboda fushinka mai girma,

\par }{\QB gama ka ɗaga ni sama ka yar a gefe.


\par }{\Q \VS{11}Kwanakina suna kamar inuwar yamma;

\par }{\QB na bushe kamar ciyawa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Amma kai, ya
{\ND{Ubangiji}}, kana zaune a kursiyinka har abada;

\par }{\QB sunan da ka yi zai dawwama a dukan zamanai.


\par }{\Q \VS{13}Za ka tashi ka kuma ji tausayin Sihiyona,

\par }{\QB gama lokaci ne na nuna alheri gare ta;

\par }{\QB ƙayyadadden lokacin ya zo.


\par }{\Q \VS{14}Gama duwatsunta suna da daraja ga bayinka;

\par }{\QB ƙurarta kawai kan sa su ji tausayi.


\par }{\Q \VS{15}Al’ummai za su ji tsoron sunan
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB dukan sarakunan duniya za su girmama ɗaukakarka.


\par }{\Q \VS{16}Gama
{\ND{Ubangiji}} zai sāke gina Sihiyona

\par }{\QB ya kuma bayyana a ɗaukakarsa.


\par }{\Q \VS{17}Zai amsa addu’ar marasa ƙarfi;

\par }{\QB ba zai ƙyale roƙonsu ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Bari a rubuta wannan don tsara mai zuwa,

\par }{\QB cewa mutanen da ba a riga an halitta ba za su yabi
{\ND{Ubangiji}},


\par }{\Q \VS{19}“{\ND{Ubangiji}} ya duba ƙasa daga wurinsa mai tsarki a bisa,

\par }{\QB daga sama ya hangi duniya,


\par }{\Q \VS{20}don yă ji nishe-nishen ’yan kurkuku

\par }{\QB yă kuma saki waɗanda aka yanke musu hukuncin mutuwa.”


\par }{\Q \VS{21}Saboda haka za a furta sunan
{\ND{Ubangiji}} a Sihiyona

\par }{\QB yabonsa kuma a Urushalima


\par }{\Q \VS{22}sa’ad da mutane da mulkoki

\par }{\QB suka tattaru don su yi wa
{\ND{Ubangiji}} sujada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Cikin rayuwata, ya karye ƙarfina;

\par }{\QB ya gajartar da kwanakina.


\par }{\Q \VS{24}Sai na ce,

\par }{\Q “Kada ka ɗauke ni a tsakiyar kwanakina, ya Allah;

\par }{\QB shekarunka suna bi cikin dukan zamanai.


\par }{\Q \VS{25}A farkon fari ka kafa tushen duniya,

\par }{\QB sammai kuma aikin hannuwanka ne.


\par }{\Q \VS{26}Za su hallaka, amma za ka ci gaba;

\par }{\QB duk za su tsufe kamar riga.

\par }{\Q Kamar riga za ka canja su

\par }{\QB za a kuwa zubar da su.


\par }{\Q \VS{27}Amma kana nan yadda kake,

\par }{\QB kuma shekarunka ba za su taɓa ƙarewa ba.


\par }{\Q \VS{28}’Ya’yan bayinka za su zauna a gabanka;

\par }{\QB zuriyarsu za su kahu a gabanka.”




\par }\PsalmChap{Zabura 103}{\D Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yabi
{\ND{Ubangiji}}, ya raina;

\par }{\QB dukan abin da yake cikin cikina, yabi sunansa mai tsarki.


\par }{\Q \VS{2}Yabi
{\ND{Ubangiji}}, ya raina,

\par }{\QB kada kuma ka manta dukan alheransa,


\par }{\Q \VS{3}wanda yake gafarta dukan zunubai

\par }{\QB yake kuma warkar da dukan cututtuka,


\par }{\Q \VS{4}wanda ya fanshi ranka daga rami

\par }{\QB ya naɗa maka rawani da ƙauna da kuma tausayi,


\par }{\Q \VS{5}Wanda ya ƙosar da kai da abubuwa masu kyau

\par }{\QB domin a sabunta ƙuruciyarka kamar na gaggafa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}{\ND{Ubangiji}} yana aikata adalci

\par }{\QB da kuma gaskiya ga duk waɗanda aka danne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ya sanar da hanyoyinsa wa Musa,

\par }{\QB ayyukansa ga mutanen Isra’ila.


\par }{\Q \VS{8}{\ND{Ubangiji}} mai tausayi ne da kuma alheri,

\par }{\QB mai jinkirin fushi, cike da ƙauna.


\par }{\Q \VS{9}Ba zai yi ta zargi ba

\par }{\QB ba kuwa zai yi ta jin fushi har abada ba;


\par }{\Q \VS{10}ba ya yin da mu gwargwadon zunubanmu

\par }{\QB ko yă sāka mana bisa ga laifofinmu.


\par }{\Q \VS{11}Gama kamar yadda sammai suke can bisa duniya,

\par }{\QB haka girmar ƙaunarsa yake wa masu tsoronsa;


\par }{\Q \VS{12}kamar yadda gabas yake daga yamma,

\par }{\QB haka ya cire laifofinmu daga gare mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Kamar yadda mahaifi yake jin tausayin ’ya’yansa,

\par }{\QB haka
{\ND{Ubangiji}} yake jin tausayin waɗanda suke tsoronsa;


\par }{\Q \VS{14}gama ya san yadda aka yi mu,

\par }{\QB ya tuna cewa mu ƙura ne.


\par }{\Q \VS{15}Game da mutum dai, kwanakinsa suna kamar ciyawa

\par }{\QB da suke haɓaka kamar fure a gona;


\par }{\Q \VS{16}iska kan hura a kansa sai ya ɓace

\par }{\QB ba a kuwa sāke tuna da inda dā yake.


\par }{\Q \VS{17}Amma daga madawwami zuwa madawwami

\par }{\QB ƙaunar
{\ND{Ubangiji}} tana tare da waɗanda suke tsoronsa,

\par }{\QB adalcinsa kuma tare da ’ya’yansu,


\par }{\Q \VS{18}tare da waɗanda suke kiyaye alkawarinsa

\par }{\QB suna kuma tuna su yi biyayya da farillansa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}{\ND{Ubangiji}} ya kafa kursiyinsa a sama,

\par }{\QB masarautarsa kuwa na mulki a bisa duka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Yabi
{\ND{Ubangiji}}, ku mala’ikunsa,

\par }{\QB ku jarumawa masu yi masa aiki,

\par }{\QB waɗanda suke yin biyayya da maganarsa.


\par }{\Q \VS{21}Yabi
{\ND{Ubangiji}}, dukanku rundunarsa ta sama,

\par }{\QB ku bayinsa waɗanda kuke aikata nufinsa.


\par }{\Q \VS{22}Yabi
{\ND{Ubangiji}}, dukanku ayyukansa

\par }{\QB ko’ina a mulkinsa.

\par }{\BB \par }
{\Q Yabi
{\ND{Ubangiji}}, ya raina.




\par }\PsalmChap{Zabura 104}{\Q \VerseOne{1}Yabi
{\ND{Ubangiji}}, ya raina.

\par }{\BB \par }
{\Q Ya
{\ND{Ubangiji}} Allahna, kana da girma ƙwarai;

\par }{\QB kana saye da daraja da ɗaukaka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}{\ND{Ubangiji}} ya naɗe kansa da haske kamar riga

\par }{\QB ya shimfiɗa sammai kamar tenti


\par }{\QB \VS{3}ya kafa ginshiƙan ɗakin samansa a kan ruwaye.

\par }{\Q Ya maido da gizagizai suka zama keken yaƙinsa

\par }{\QB yana hawa a kan fikafikan iska.


\par }{\Q \VS{4}Ya mai da iska suka zama ’yan saƙonsa

\par }{\QB harsunan wuta kuma bayinsa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ya kafa duniya a kan tussanta;

\par }{\QB ba za a iya matsar da ita ba.


\par }{\Q \VS{6}Ka rufe ta da zurfi kamar da riga

\par }{\QB ruwaye sun tsaya a bisa duwatsu.


\par }{\Q \VS{7}Amma a tsawatawarka ruwaye suka gudu

\par }{\QB da jin ƙarar tsawanka suka ruga da gudu;


\par }{\Q \VS{8}suka gudu a bisa duwatsu,

\par }{\QB suka gangara zuwa cikin kwaruruka,

\par }{\QB zuwa wurin da ka shirya musu.


\par }{\Q \VS{9}Ka kafa iyakar da ba a iya tsallakawa;

\par }{\QB ba za su ƙara rufe duniya ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ya sa maɓulɓulai suka zuba ruwa cikin kwaruruka;

\par }{\QB yana gudu tsakanin duwatsu.


\par }{\Q \VS{11}Suna ba da ruwa ga dukan namun jeji;

\par }{\QB jakunan jeji suna kashe ƙishirwansu.


\par }{\Q \VS{12}Tsuntsaye sarari suna sheƙunansu kusa da ruwan;

\par }{\QB suna rera cikin rassa.


\par }{\Q \VS{13}Yana wa duwatsu banruwa daga ɗakinsa na sama;

\par }{\QB ƙasa tana ƙoshiya da amfanin aikinsa.


\par }{\Q \VS{14}Yana sa ciyawa tă yi girma saboda shanu,

\par }{\QB tsire-tsire domin mutum ya nome,

\par }{\QB suna fid da abinci daga ƙasa,


\par }{\Q \VS{15}ruwan inabi yakan sa zuciyar mutum tă yi murna,

\par }{\QB mai kuwa yakan sa fuska tă yi haske,

\par }{\QB abinci kuma da yake riƙe zuciyarsa.


\par }{\Q \VS{16}Ana yi wa itatuwan
{\ND{Ubangiji}} banruwa sosai,

\par }{\QB al’ul na Lebanon da ya shuka.


\par }{\Q \VS{17}A can tsuntsaye suke sheƙunnansu;

\par }{\QB shamuwa tana da gidanta a itatuwan fir.


\par }{\Q \VS{18}Manyan duwatsu na awakin jeji ne;

\par }{\QB tsagaggun duwatsun mafaka ne ga rema.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Wata ne ke ƙididdigar lokuta,

\par }{\QB rana kuma ta san sa’ad da za tă fāɗi.


\par }{\Q \VS{20}Ka yi duhu, sai ya zama dare,

\par }{\QB sai dukan namun jeji a kurmi suka fito a maƙe.


\par }{\Q \VS{21}Zakoki sun yi ruri sa’ad da suke farauta

\par }{\QB suna kuma neman abincinsu daga Allah.


\par }{\Q \VS{22}Rana ta fito, sai suka koma shiru;

\par }{\QB suka koma suka kwanta a kogwanninsu.


\par }{\Q \VS{23}Mutum yakan tafi aikinsa,

\par }{\QB zuwa wurin aikinsa har yamma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Ina misalin yawan aikinka, ya
{\ND{Ubangiji}}!

\par }{\QB Cikin hikima ka yi su duka;

\par }{\QB duniya ta cika da halittunka.


\par }{\Q \VS{25}Akwai teku, babba da kuma fāɗi,

\par }{\QB cike da halittun da suka wuce ƙirga,

\par }{\QB abubuwa masu rai babba da ƙarami.


\par }{\Q \VS{26}A can jiragen ruwa suna kai komo,

\par }{\QB kuma dodon ruwan da ka yi, yă yi wasa a can.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Waɗannan duka suna dogara gare ka

\par }{\QB don ka ba su abincinsu a daidai lokaci.


\par }{\Q \VS{28}Sa’ad da ba su da shi,

\par }{\QB sai su tattara shi;

\par }{\Q sa’ad da ka buɗe hannunka,

\par }{\QB sukan ƙoshi da abubuwa masu kyau.


\par }{\Q \VS{29}Sa’ad da ka ɓoye fuskarka,

\par }{\QB sai su razana;

\par }{\Q sa’ad da ka ɗauke numfashinsu,

\par }{\QB sai su mutu su kuma koma ga ƙura.


\par }{\Q \VS{30}Sa’ad da ka aika da Ruhunka,

\par }{\QB sai su halittu,

\par }{\QB su kuma sabunta fuskar duniya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Bari ɗaukakar
{\ND{Ubangiji}} ta dawwama har abada;

\par }{\QB bari
{\ND{Ubangiji}} yă yi farin ciki cikin aikinsa,


\par }{\Q \VS{32}shi wanda ya dubi duniya, sai ta razana,

\par }{\QB wanda ya taɓa duwatsu, sai suka yi hayaƙi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{33}Zan rera ga
{\ND{Ubangiji}} dukan raina;

\par }{\QB zan rera yabo ga Allahna muddin ina raye.


\par }{\Q \VS{34}Bari tunanina yă gamshe shi,

\par }{\QB yayinda nake farin ciki a cikin
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{35}Amma bari masu zunubi su ɓace daga duniya

\par }{\QB mugaye kuma kada a ƙara ganinsu.

\par }{\BB \par }
{\Q Yabi
{\ND{Ubangiji}}, ya raina.

\par }{\BB \par }
{\Q Yabi
{\ND{Ubangiji}}.\FTNT{*}{{\FR Zabura 104:35 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Hallelu Ya;
}}{\FT{a cikin Seftuwajin wannan layi yana a farkon Zabura
}}{\XT{105.1}}{\FT{.}}}




\par }\PsalmChap{Zabura 105}{\Q \VerseOne{1}Ku yi godiya ga
{\ND{Ubangiji}}, ku kira bisa sunansa;

\par }{\QB ku sanar a cikin al’ummai abin da ya yi.


\par }{\Q \VS{2}Ku rera gare shi, ku rera yabo gare shi;

\par }{\QB ku faɗa dukan abubuwan mamakin da ya aikata.


\par }{\Q \VS{3}Ku ɗaukaka a cikin sunansa mai tsarki;

\par }{\QB bari zukatan waɗanda suke neman
{\ND{Ubangiji}} su yi farin ciki.


\par }{\Q \VS{4}Ku sa rai ga
{\ND{Ubangiji}} da kuma ƙarfinsa;

\par }{\QB ku nemi fuskarsa kullum.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ku tuna da abubuwan mamakin da ya yi,

\par }{\QB mu’ujizansa, da kuma hukunce-hukuncen da ya zartar,


\par }{\Q \VS{6}Ya ku zuriyar Ibrahim bawansa,

\par }{\QB Ya ku ’ya’yan Yaƙub, zaɓaɓɓensa.


\par }{\Q \VS{7}Shi ne
{\ND{Ubangiji}} Allahnmu;

\par }{\QB kuma hukunce-hukuncensa suna a cikin dukan duniya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Yana tuna da alkawarinsa har abada,

\par }{\QB maganar da ya umarta, har tsararraki dubu,


\par }{\Q \VS{9}alkawarin da ya yi da Ibrahim,

\par }{\QB rantsuwar da ya yi wa Ishaku.


\par }{\Q \VS{10}Ya tabbatar da shi ga Yaƙub a matsayin ƙa’ida,

\par }{\QB Isra’ila a matsayin madawwamin alkawari,


\par }{\Q \VS{11}“Gare ka zan ba da ƙasar Kan’ana

\par }{\QB a matsayin rabo za ka yi gādo.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Sa’ad da suke kima kawai,

\par }{\QB kima sosai, da kuma baƙi a cikinta,


\par }{\Q \VS{13}suka yi ta yawo daga al’umma zuwa al’umma,

\par }{\QB daga masarauta zuwa wata.


\par }{\Q \VS{14}Bai bar kowa yă danne su ba;

\par }{\QB saboda su, ya tsawata wa sarakuna,


\par }{\Q \VS{15}“Kada ku taɓa shafaffena;

\par }{\QB kada ku yi wa annabawa lahani.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ya sauko da yunwa a kan ƙasa

\par }{\QB ya kuma lalace dukan tanadinsu na abinci;


\par }{\Q \VS{17}ya kuma aiki mutum a gabansu,

\par }{\QB Yusuf, da aka sayar a matsayin bawa.


\par }{\Q \VS{18}Suka raunana ƙafafunsa da sarƙa

\par }{\QB aka sa wuyansa cikin ƙarafa,


\par }{\Q \VS{19}sai abin da ya rigafaɗi ya cika

\par }{\QB sai da maganar
{\ND{Ubangiji}} ta tabbatar da shi mai gaskiya.


\par }{\Q \VS{20}Sarki ya aika aka kuma sake shi,

\par }{\QB mai mulkin mutane ya ’yantar da shi.


\par }{\Q \VS{21}Ya mai da shi shugaban gidansa,

\par }{\QB mai mulki a bisa dukan abin da ya mallaka,


\par }{\Q \VS{22}don yă umarci sarakunansa yadda ya ga dama

\par }{\QB yă kuma koya wa dattawa hikima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Sa’an nan Isra’ila ya shiga Masar;

\par }{\QB Yaƙub ya yi zama kamar baƙo a ƙasar Ham.


\par }{\Q \VS{24}{\ND{Ubangiji}} ya mai da mutanensa suka yi ta haihuwa;

\par }{\QB ya sa suka yi yawa suka fi ƙarfin maƙiyansu,


\par }{\Q \VS{25}waɗanda ya juya zukatansu su ƙi mutanensa

\par }{\QB don su haɗa baki a kan bayinsa.


\par }{\Q \VS{26}Ya aiki Musa bawansa,

\par }{\QB da Haruna, wanda ya zaɓa.


\par }{\Q \VS{27}Suka yi mu’ujizansa a cikinsu,

\par }{\QB abubuwan mamakinsa a cikin ƙasar Ham.


\par }{\Q \VS{28}Ya aiko da duhu ya kuma sa ƙasar tă yi duhu,

\par }{\QB ba domin sun yi tawaye a kan maganarsa ba?


\par }{\Q \VS{29}Ya mai da ruwaye suka zama jini,

\par }{\QB ya sa kifayensu suka mutu.


\par }{\Q \VS{30}Ƙasarsu ta yi ta fid da kwaɗi,

\par }{\QB waɗanda suka haura cikin ɗakunan kwana na masu mulkinsu.


\par }{\Q \VS{31}Ya yi magana, sai tarin ƙudaje suka fito,

\par }{\QB cinnaku kuma ko’ina a ƙasar.


\par }{\Q \VS{32}Ya mai da ruwan samansu ya zama ƙanƙara,

\par }{\QB da walƙiya ko’ina a ƙasarsu;


\par }{\Q \VS{33}ya lalace inabinsu da itatuwan ɓaurensu

\par }{\QB ya ragargaza itatuwan ƙasarsu.


\par }{\Q \VS{34}Ya yi magana, sai fāri ɗango suka fito,

\par }{\QB fāran da ba su ƙidayuwa;


\par }{\Q \VS{35}suka cinye kowane abu mai ruwan kore a cikin ƙasarsu,

\par }{\QB suka cinye amfanin gonarsu


\par }{\Q \VS{36}Sa’an nan ya karkashe dukan ’yan fari a cikin ƙasarsu,

\par }{\QB nunan fari na dukan mazantakarsu.


\par }{\Q \VS{37}Ya fitar da Isra’ila, ɗauke da azurfa da zinariya,

\par }{\QB kuma daga cikin kabilansu babu wani da ya kāsa.


\par }{\Q \VS{38}Masar ta yi murna sa’ad da suka tafi,

\par }{\QB saboda tsoron Isra’ila ya fāɗo musu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}Ya shimfiɗa girgije kamar mayafi,

\par }{\QB da kuma wuta don ta ba su haske da dare.


\par }{\Q \VS{40}Suka roƙa, ya kuwa ba su makware

\par }{\QB ya kuma ƙosar da su da abinci daga sama.


\par }{\Q \VS{41}Ya buɗe dutse, sai ruwa ya ɓulɓulo,

\par }{\QB kamar kogi ya gudu zuwa cikin hamada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{42}Ya tuna da alkawarinsa mai tsarki

\par }{\QB da ya ba wa bawansa Ibrahim.


\par }{\Q \VS{43}Ya fitar da mutanensa da farin ciki,

\par }{\QB zaɓaɓɓunsa da sowa ta farin ciki;


\par }{\Q \VS{44}ya ba su ƙasashen al’ummai,

\par }{\QB suka kuma sami gādon abin da waɗansu sun sha wahala a kai,


\par }{\Q \VS{45}don su kiyaye farillansa

\par }{\QB su kuma kiyaye dokokinsa.

\par }{\BB \par }
{\Q Yabo ga
{\ND{Ubangiji}}.\FTNT{*}{{\FR Zabura 105:45 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Hallelu Ya}}}




\par }\PsalmChap{Zabura 106}{\Q \VerseOne{1}Yabi
{\ND{Ubangiji}}.\FTNT{*}{{\FR Zabura 106:1 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Hallelu Ya;
}}{\FT{haka kuma a aya 48.}}}

\par }{\BB \par }
{\Q Yi godiya ga
{\ND{Ubangiji}}, gama nagari ne shi;

\par }{\QB ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Wane ne zai furta manyan ayyukan
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB ko yă furta cikakken yabonsa?


\par }{\Q \VS{3}Masu albarka ne waɗanda suke yin adalci,

\par }{\QB waɗanda kullum suke yin abin da yake daidai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ka tuna da ni, ya
{\ND{Ubangiji}}, sa’ad da ka nuna alheri ga mutanenka,

\par }{\QB ka zo ka taimake ni sa’ad da ka cece su,


\par }{\Q \VS{5}don in ji daɗin nasarar zaɓaɓɓunka,

\par }{\QB don in sami rabo cikin farin cikin al’ummarka

\par }{\QB in kuma shiga gādonka cikin yin yabo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Mun yi zunubi, kamar yadda kakanninmu suka yi;

\par }{\QB mun yi ba daidai ba muka kuma aikata mugunta.


\par }{\Q \VS{7}Sa’ad da kakanninmu suke a Masar,

\par }{\QB ba su damu da mu’ujizanka ba;

\par }{\Q ba su tuna yawan alheranka ba,

\par }{\QB suka kuma yi tayarwa a teku, Jan Teku.


\par }{\Q \VS{8}Duk da haka ya cece su saboda sunansa,

\par }{\QB don yă sanar da ikonsa mai girma.


\par }{\Q \VS{9}Ya tsawata wa Jan Teku, ya kuwa bushe;

\par }{\QB ya bi da su ta cikin zurfafa sai ka ce a hamada.


\par }{\Q \VS{10}Ya cece su daga hannun maƙiyi;

\par }{\QB daga hannun abokin gāba ya fanshe su.


\par }{\Q \VS{11}Ruwaye suka rufe abokan gābansu;

\par }{\QB babu ko ɗaya da ya tsira.


\par }{\Q \VS{12}Sa’an nan suka gaskata alkawarinsa

\par }{\QB suka kuma rera yabonsa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Amma nan da nan suka manta abin da ya yi

\par }{\QB ba su kuwa jira shawararsa ba.


\par }{\Q \VS{14}A cikin hamada suka bar sha’awarsu ta mamaye su

\par }{\QB a ƙasar da babu kome suka gwada Allah.


\par }{\Q \VS{15}Sai ya ba su abin da suka roƙa,

\par }{\QB amma ya aika musu da muguwar cuta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}A sansani suka ji kishin Musa

\par }{\QB da kuma Haruna, wanda
{\ND{Ubangiji}} ya keɓe.


\par }{\Q \VS{17}Ƙasa ta buɗe ta haɗiye Datan

\par }{\QB ta binne iyalin Abiram.


\par }{\Q \VS{18}Wuta ta ƙuno a cikin mabiyansu;

\par }{\QB harshen wuta ya cinye mugaye.


\par }{\Q \VS{19}A Horeb suka yi ɗan maraƙi

\par }{\QB suka yi wa gunkin zubi daga ƙarfe sujada.


\par }{\Q \VS{20}Suka sauke Ɗaukakarsu

\par }{\QB saboda siffar bijimi, wanda yake cin ciyawa.


\par }{\Q \VS{21}Suka manta da Allahn da ya cece su,

\par }{\QB wanda ya aikata manyan abubuwa a Masar,


\par }{\Q \VS{22}mu’ujizai a ƙasar Ham

\par }{\QB ayyukan banrazana a Jan Teku.


\par }{\Q \VS{23}Don haka ya ce zai hallaka su,

\par }{\QB amma Musa, zaɓaɓɓensa,

\par }{\Q ya yi godo a gabansa

\par }{\QB don yă kau da hasalarsa daga hallaka su.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Sai suka rena ƙasa mai ni’ima;

\par }{\QB ba su gaskata alkawarinsa ba.


\par }{\Q \VS{25}Suka yi gunaguni a tentunansu

\par }{\QB ba su kuwa yi biyayya da
{\ND{Ubangiji}} ba.


\par }{\Q \VS{26}Saboda haka ya rantse musu ya kuma ɗaga hannu

\par }{\QB cewa zai sa su mutu a cikin hamada,


\par }{\Q \VS{27}ya sa zuriyarsu su mutu a cikin al’ummai

\par }{\QB ya kuma watsar da su cikin dukan ƙasashe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Suka haɗa kai da Ba’al-Feyor

\par }{\QB suka kuma ci hadayun da aka miƙa wa allolin da ba su da rai;


\par }{\Q \VS{29}suka tsokane
{\ND{Ubangiji}} ya yi fushi ta wurin mugayen ayyukansu,

\par }{\QB sai annoba ta ɓarke a cikinsu.


\par }{\Q \VS{30}Amma Finehas ya miƙe tsaye ya ɗauki mataki,

\par }{\QB sai annobar ta daina.


\par }{\Q \VS{31}An ayana masa wannan a matsayin adalci

\par }{\QB har zamanai marar matuƙa masu zuwa.


\par }{\Q \VS{32}A ruwan Meriba suka ba
{\ND{Ubangiji}} fushi,

\par }{\QB sai wahala ta zo wa Musa saboda su;


\par }{\Q \VS{33}saboda sun yi tayarwa a kan Ruhun Allah,

\par }{\QB har mugayen kalmomi suka fito daga leɓunan Musa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Ba su hallakar da mutanen

\par }{\QB yadda
{\ND{Ubangiji}} ya umarce su ba,


\par }{\Q \VS{35}amma suka yi cuɗanya da al’ummai

\par }{\QB suka ɗauki al’adunsu.


\par }{\Q \VS{36}Suka yi wa gumakansu sujada,

\par }{\QB waɗanda suka zama tarko gare su.


\par }{\Q \VS{37}Suka miƙa ’ya’yansu maza hadaya

\par }{\QB ’yan matansu kuma ga aljanu.


\par }{\Q \VS{38}Suka zub da jini marar laifi,

\par }{\QB jinin ’ya’yansu maza da mata,

\par }{\Q waɗanda suka miƙa hadaya ga gumakan Kan’ana,

\par }{\QB ƙasar kuwa ta ƙazantu ta wurin jininsu.


\par }{\Q \VS{39}Suka ƙazantar da kansu ta wurin abin da suka yi;

\par }{\QB ta wurin ayyukansu suka yi karuwanci.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{40}Saboda haka
{\ND{Ubangiji}} ya yi fushi da mutanensa

\par }{\QB ya ji ƙyamar gādonsa.


\par }{\Q \VS{41}Ya miƙa su ga al’ummai,

\par }{\QB maƙiyansu kuma suka yi mulki a kansu.


\par }{\Q \VS{42}Abokan gābansu suka danne su

\par }{\QB suka sa su a ƙarƙashin ikonsu.


\par }{\Q \VS{43}Sau da yawa ya cece su,

\par }{\QB amma sun nace su yi tawaye

\par }{\QB suka kuma lalace cikin zunubinsu.


\par }{\Q \VS{44}Amma ya lura da wahalarsu

\par }{\QB sa’ad da ya ji kukansu;


\par }{\Q \VS{45}saboda su ya tuna da alkawarinsa

\par }{\QB kuma daga yawan ƙaunarsa ya ji tausayi.


\par }{\Q \VS{46}Ya sa aka ji tausayinsu

\par }{\QB a wurin dukan waɗanda suka kame su.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{47}Ka cece mu,
{\ND{Ubangiji}} Allahnmu,

\par }{\QB ka kuma tattara mu daga al’ummai,

\par }{\Q don mu yi wa sunanka mai tsarki godiya

\par }{\QB mu kuma ɗaukaka cikin yabonka.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\Q \VS{48}Yabo ga
{\ND{Ubangiji}}, Allah na Isra’ila,

\par }{\QB daga madawwami zuwa madawwami.

\par }{\BB \par }
{\Q Bari dukan mutane su ce, “Amin!”

\par }{\BB \par }
{\Q Yabo ga
{\ND{Ubangiji}}.




\par }{\MS LITTAFI NA BIYAR

\par }\PsalmChap{107}{\MR Zabura 107–150

\par }{\Q \VerseOne{1}Ku yi godiya ga
{\ND{Ubangiji}}, gama nagari ne shi;

\par }{\QB ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Bari fansassu na
{\ND{Ubangiji}} su faɗa wannan,

\par }{\QB su da aka fansa daga hannun maƙiyi,


\par }{\Q \VS{3}su da ya tattara daga ƙasashe,

\par }{\QB daga gabas da yamma, daga arewa da kudu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Waɗansu sun yi ta yawo a jejin hamada,

\par }{\QB ba su sami hanya zuwa birnin da za su zauna ba.


\par }{\Q \VS{5}Sun ji yunwa da ƙishirwa,

\par }{\QB suka kuma fid da zuciya.


\par }{\Q \VS{6}Sa’an nan suka yi kuka ga
{\ND{Ubangiji}} cikin wahalarsu,

\par }{\QB ya kuma cece su daga damuwarsu.


\par }{\Q \VS{7}Ya bishe su ta miƙaƙƙiyar hanya

\par }{\QB zuwa birnin da za su zauna.


\par }{\Q \VS{8}Bari su yi godiya ga
{\ND{Ubangiji}} saboda ƙaunarsa marar ƙarewa

\par }{\QB da kuma ayyukansa masu banmamaki saboda mutane,


\par }{\Q \VS{9}gama yana shayar da masu ƙishirwa

\par }{\QB yana kuma ƙosar da mayunwata da abubuwa masu kyau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Waɗansu sun zauna a cikin duhu da kuma zurfin ɓacin rai,

\par }{\QB ’yan kurkuku suna wahala cikin sarƙoƙin ƙarfe,


\par }{\Q \VS{11}gama sun yi tayarwa a kan maganar Allah

\par }{\QB suka ƙi shawarar Mafi Ɗaukaka.


\par }{\Q \VS{12}Saboda haka ya ba da su ga aiki mai wuya;

\par }{\QB suka yi tuntuɓe, kuma ba mai taimako.


\par }{\Q \VS{13}Sa’an nan suka yi kuka ga
{\ND{Ubangiji}} cikin wahalarsu,

\par }{\QB ya kuwa cece su daga damuwarsu.


\par }{\Q \VS{14}Ya fitar da su daga duhu da zurfin ɓaci rai

\par }{\QB ya tsintsinke sarƙoƙinsu.


\par }{\Q \VS{15}Bari su yi godiya ga
{\ND{Ubangiji}} saboda ƙaunarsa marar ƙarewa

\par }{\QB da kuma ayyukansa masu banmamaki saboda mutane,


\par }{\Q \VS{16}gama ya farfashe ƙofofin tagulla

\par }{\QB ya kuma ragargaza ƙyamaren ƙarfe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Waɗansu suka zama wawaye ta wurin hanyoyinsu na tayarwa

\par }{\QB suka kuwa sha wahala saboda laifofinsu.


\par }{\Q \VS{18}Ba su so su ga abinci ba

\par }{\QB suka kuwa kai bakin mutuwa.


\par }{\Q \VS{19}Sa’an nan suka yi kuka ga
{\ND{Ubangiji}} cikin wahalarsu,

\par }{\QB ya kuwa cece su daga damuwarsu.


\par }{\Q \VS{20}Ya ba da umarninsa ya kuma warkar da su

\par }{\QB ya kuɓutar da su daga kabari.


\par }{\Q \VS{21}Bari su yi godiya ga
{\ND{Ubangiji}} saboda ƙaunarsa marar ƙarewa

\par }{\QB da kuma ayyukansa masu banmamaki saboda mutane.


\par }{\Q \VS{22}Bari su miƙa hadaya ta godiya

\par }{\QB su kuma ba da labarin ayyukansa da waƙoƙin farin ciki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Waɗansu suka yi tafiya a teku cikin jiragen ruwa;

\par }{\QB su ’yan kasuwa ne a manyan ruwaye.


\par }{\Q \VS{24}Sun ga ayyukan
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB ayyukansa masu banmamaki a cikin zurfin teku.


\par }{\Q \VS{25}Gama ya yi magana ya kuma sa iska mai ƙarfi ta tashi

\par }{\QB ya ɗaga raƙuman ruwa sama.


\par }{\Q \VS{26}Suka hau zuwa sammai suka kuma tsinduma cikin zurfafa;

\par }{\QB a cikin azabarsu sai ƙarfin halinsu ya karai.


\par }{\Q \VS{27}Suka yi tangaɗi suna tuntuɓe kamar bugaggu;

\par }{\QB suka kuma kai ga ƙarshen dabararsu.


\par }{\Q \VS{28}Sai suka yi kuka ga
{\ND{Ubangiji}} cikin wahalarsu,

\par }{\QB ya kuwa fitar da su daga damuwarsu.


\par }{\Q \VS{29}Ya kwantar da hadiri suka yi tsit;

\par }{\QB raƙuman ruwan teku suka yi shiru.


\par }{\Q \VS{30}Suka yi murna sa’ad da wuri ya kwanta,

\par }{\QB ya kuma bishe su zuwa inda suka so su kai.


\par }{\Q \VS{31}Bari su yi godiya ga
{\ND{Ubangiji}} saboda ƙaunarsa marar ƙarewa

\par }{\QB da kuma ayyukansa masu banmamaki saboda mutane.


\par }{\Q \VS{32}Bari su ɗaukaka shi cikin taron mutane

\par }{\QB su kuma yabe shi cikin taron dattawa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{33}Ya mai da koguna suka zama hamada,

\par }{\QB maɓulɓulai masu gudu suka zama ƙasa mai ƙishirwa,


\par }{\Q \VS{34}ƙasa mai amfani kuma suka zama gishiri marar amfani,

\par }{\QB saboda muguntar waɗanda suka zauna a can.


\par }{\Q \VS{35}Ya mai da hamada ya zama tafkunan ruwa

\par }{\QB busasshiyar ƙasa kuma zuwa maɓulɓulai masu gudu;


\par }{\Q \VS{36}a can ya kai mayunwata su yi zama,

\par }{\QB ya kuma samo birnin da za su zauna.


\par }{\Q \VS{37}Suka yi shuka a gonaki suka dasa inabi

\par }{\QB suka kuma girbe amfani gona;


\par }{\Q \VS{38}ya albarkace su, yawansu kuma ya ƙaru,

\par }{\QB bai kuwa bar garkunansu suka ragu ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}Sa’an nan yawansu ya ragu, aka kuma ƙasƙantar da su

\par }{\QB ta wurin danniya, bala’i da kuma baƙin ciki;


\par }{\Q \VS{40}shi da yake kawo reni a kan manyan mutane

\par }{\QB ya sa suka yi ta yawo a cikin jejin da ba hanya.


\par }{\Q \VS{41}Amma ya fid da mabukata daga wahalarsu

\par }{\QB ya kuma ƙara iyalansu da tumakinsu.


\par }{\Q \VS{42}Masu yin gaskiya suka gani suka yi farin ciki

\par }{\QB amma dukan mugaye suka rufe bakunansu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{43}Duk mai hikima, bari yă ji waɗannan abubuwa

\par }{\QB yă kuma lura da ƙauna mai girma ta
{\ND{Ubangiji}}.




\par }\PsalmChap{Zabura 108}{\D Waƙa ce. Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Zuciyata tsayayyiya ce, ya Allah;

\par }{\QB zan rera in kuma yi kiɗi da dukan raina.


\par }{\Q \VS{2}Ku farka, garaya da molo!

\par }{\QB Zan farkar da rana.


\par }{\Q \VS{3}Zan yabe ka, ya
{\ND{Ubangiji}}, a cikin al’ummai;

\par }{\QB zan rera game da kai cikin mutane.


\par }{\Q \VS{4}Gama ƙaunarka da girma take, bisa fiye da sammai;

\par }{\QB amincinka ya kai sarari.


\par }{\Q \VS{5}A ɗaukaka ka, ya Allah, a bisa sammai,

\par }{\QB bari kuma ɗaukakarka ta kasance a bisa dukan duniya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ka cece mu ka kuma taimake mu da hannunka na dama,

\par }{\QB domin waɗanda kake ƙauna su kuɓuta.


\par }{\Q \VS{7}Allah ya yi magana daga wurinsa mai tsarki,

\par }{\QB “Ciki nasara zan raba Shekem

\par }{\QB in kuma auna Kwarin Sukkot.


\par }{\Q \VS{8}Gileyad nawa ne, Manasse nawa ne;

\par }{\QB Efraim shi hulan kwanona,

\par }{\QB Yahuda ne sandana na sarauta.


\par }{\Q \VS{9}Mowab shi ne kwanon wankina,

\par }{\QB a kan Edom zan jefa takalmina;

\par }{\QB a bisa Filistiya zan yi kirari cikin nasara.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Wa zai kawo ni birni mai katanga?

\par }{\QB Wa zai jagorance ni zuwa Edom?


\par }{\Q \VS{11}Ba kai ba ne, ya Allah, kai da ka ƙi mu

\par }{\QB ba ka kuwa fita tare da mayaƙanmu?


\par }{\Q \VS{12}Ka ba mu taimako a kan abokin gāba,

\par }{\QB gama taimakon mutum banza ne.


\par }{\Q \VS{13}Tare da Allah za mu yi nasara,

\par }{\QB zai kuma tattaka abokan gābanmu.




\par }\PsalmChap{Zabura 109}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta Dawuda. Zabura ce.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ya Allah, wanda nake yabo,

\par }{\QB kada ka yi shiru,


\par }{\Q \VS{2}gama mugaye da masu ruɗu

\par }{\QB sun buɗe bakunansu a kaina;

\par }{\QB sun yi magana a kaina da harsunan ƙarya.


\par }{\Q \VS{3}Da kalmomin ƙiyayya sun kewaye ni;

\par }{\QB sun tasar mini ba dalili.


\par }{\Q \VS{4}A maimakon ƙauna sun sāka mini da zargi,

\par }{\QB amma ni mutum ne mai addu’a.


\par }{\Q \VS{5}Sun sāka mini alheri da mugunta,

\par }{\QB ƙauna kuma da ƙiyayya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ka naɗa mugun mutum yă yi hamayya da shi;

\par }{\QB bari mai zargi yă tsaya a hannun damansa.


\par }{\Q \VS{7}Sa’ad da aka yi masa shari’a, bari a same shi da laifi,

\par }{\QB bari kuma addu’o’insa su hukunta shi.


\par }{\Q \VS{8}Bari kwanakinsa su zama kaɗan;

\par }{\QB bari wani yă ɗauki wurinsa na shugabanci.


\par }{\Q \VS{9}Bari ’ya’yansa su zama marayu

\par }{\QB matarsa kuma gwauruwa.


\par }{\Q \VS{10}Bari ’ya’yansa su zama masu yawo suna bara;

\par }{\QB bari a yi ta koransu daga gidajensu da suke kufai.


\par }{\Q \VS{11}Bari mai binsa bashi yă ƙwace dukan abin da yake da shi;

\par }{\QB bari baƙi su washe amfanin aikinsa.


\par }{\Q \VS{12}Bari kada kowa yă yi masa alheri

\par }{\QB ko yă ji tausayin marayunsa.


\par }{\Q \VS{13}Bari duk zuriyarsa su mutu,

\par }{\QB a shafe sunayensu daga tsara mai zuwa.


\par }{\Q \VS{14}Bari a tuna da laifin kakanninsa a gaban
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB bari kada a taɓa shafe zunubin mahaifiyarsa.


\par }{\Q \VS{15}Bari zunubansu su kasance a gaban
{\ND{Ubangiji}} kullum,

\par }{\QB don yă sa a manta da su daga duniya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Gama bai taɓa yin tunanin yin alheri ba,

\par }{\QB amma ya tsananta wa matalauta

\par }{\QB da mabukata da kuma masu fid da zuciya har suka mutu.


\par }{\Q \VS{17}Yana jin daɗin la’antarwa,

\par }{\QB bari yă dawo a kansa;

\par }{\Q ba ya son sa albarka,

\par }{\QB bari kada kowa yă sa masa albarka.


\par }{\Q \VS{18}Ya sa la’antarwa kamar rigarsa;

\par }{\QB ta shiga cikin jikinsa kamar ruwa,

\par }{\QB cikin ƙasusuwansa kamar mai.


\par }{\Q \VS{19}Bari tă zama kamar mayafin da aka ɗaura kewaye da shi,

\par }{\QB kamar ɗamara da aka ɗaura kewaye da shi har abada.


\par }{\Q \VS{20}Bari wannan yă zama sakayyar
{\ND{Ubangiji}} ga masu zargina,

\par }{\QB ga waɗanda suke mugayen maganganu a kaina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Amma kai, ya
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka,

\par }{\QB ka yi da ni da kyau saboda sunanka;

\par }{\QB ta alherin ƙaunarka, ka cece ni.


\par }{\Q \VS{22}Gama ni matalauci ne mai bukata kuma,

\par }{\QB zuciyata kuwa ta yi rauni a cikina.


\par }{\Q \VS{23}Na ɓace kamar inuwar yamma;

\par }{\QB ana kakkaɓe ni kamar fāra.


\par }{\Q \VS{24}Gwiwoyina suna mutuwa saboda azumi;

\par }{\QB jikina ya rame ba kuma ƙarfi.


\par }{\Q \VS{25}Na zama abin dariya ga masu zargina;

\par }{\QB sa’ad da suka gan ni, suka kaɗa kawunansu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Ka taimake ni, ya
{\ND{Ubangiji}} Allahna;

\par }{\QB ka cece ni bisa ga ƙaunarka.


\par }{\Q \VS{27}Bari su san cewa hannunka ne,

\par }{\QB cewa kai ne, ya
{\ND{Ubangiji}}, ka yi shi.


\par }{\Q \VS{28}Za su iya la’anta, amma kai za ka sa albarka;

\par }{\QB sa’ad da suka tasar za su sha kunya,

\par }{\QB amma bawanka zai yi farin ciki.


\par }{\Q \VS{29}Masu zargina za su sha kunya

\par }{\QB za a rufe su da kunya kamar mayafi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Da bakina zan ɗaukaka
{\ND{Ubangiji}} sosai;

\par }{\QB cikin babban taro zan yabe shi.


\par }{\Q \VS{31}Gama yana tsaya a hannun damar mai bukata,

\par }{\QB don yă cece ransa daga waɗanda suke hukunta shi.




\par }\PsalmChap{Zabura 110}{\D Ta Dawuda. Zabura ce.
\par }
{\Q \VerseOne{1}{\ND{Ubangiji}} ya ce wa Ubangijina,

\par }{\QB “Zauna a hannun damana,

\par }{\Q sai na sa abokan gābanka

\par }{\QB su zama matashin sawunka.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}{\ND{Ubangiji}} zai fadada ikon sandan mulkinka daga Sihiyona

\par }{\QB za ka yi mulki a tsakiyar abokan gābanka.


\par }{\Q \VS{3}Rundunarka za su so yin yaƙi

\par }{\QB a ranarka ta yaƙi.

\par }{\Q Saye cikin ɗaukaka mai tsarki,

\par }{\QB daga cikin ciki na safiya

\par }{\QB za ka karɓi raɓar ƙuruciyarka.\FTNT{*}{{\FR Zabura 110:3 }{\FT{Ko kuwa /
}}{\FQA{samarinka za su zo gare ka kamar raba}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}{\ND{Ubangiji}} ya rantse

\par }{\QB ba zai kuma canja zuciyarsa ba,

\par }{\Q “Kai firist ne har abada,

\par }{\QB bisa ga tsarin Melkizedek.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ubangiji yana a hannun damanka;

\par }{\QB zai murƙushe sarakuna a ranar fushinsa.


\par }{\Q \VS{6}Zai hukunta al’ummai, yana tarawa gawawwaki

\par }{\QB yana kuma murƙushe masu mulkin dukan duniya.


\par }{\Q \VS{7}Zai sha daga rafin da yake kusa da hanya;

\par }{\QB saboda haka zai ɗaga kansa sama.




\FTNT{*}{{\FR Zabura 111: }{\FT{Wannan Zabura waƙa ce, layinta sun fara da jerin harufan Ibraniyanci bi da bi.}}}
\par }\PsalmChap{Zabura 111}{\Q \VerseOne{1}Yabi
{\ND{Ubangiji}}.\FTNT{†}{{\FR Zabura 111:1 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Hallelu Ya}}}

\par }{\BB \par }
{\Q Zan ɗaukaka
{\ND{Ubangiji}} da dukan zuciyata

\par }{\QB a cikin majalisar masu aikata gaskiya da kuma a cikin taro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ayyukan
{\ND{Ubangiji}} da girma suke;

\par }{\QB dukan waɗanda suke farin ciki da su suna tunaninsu.


\par }{\Q \VS{3}Ayyukansa masu ɗaukaka da kuma daraja ne,

\par }{\QB adalcinsa kuma zai dawwama har abada.


\par }{\Q \VS{4}Ya sa a tuna da abubuwa masu banmamaki nasa;

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} mai alheri ne mai tausayi kuma.


\par }{\Q \VS{5}Yana ba da abinci ga waɗanda suke tsoronsa;

\par }{\QB yakan tuna da alkawarinsa har abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ya nuna wa mutanensa ikon ayyukansa,

\par }{\QB yana ba su ƙasashen waɗansu al’ummai.


\par }{\Q \VS{7}Ayyukan hannuwansa masu aminci ne da kuma gaskiya;

\par }{\QB dukan farillansa abin dogara ne.


\par }{\Q \VS{8}Tsayayyu ne har abada abadin,

\par }{\QB ana yinsu cikin aminci da kuma gaskiya.


\par }{\Q \VS{9}Yana ba da ceto ga mutanensa;

\par }{\QB ya kafa alkawarinsa har abada,

\par }{\QB tsarki da banrazana ne sunansa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Tsoron
{\ND{Ubangiji}} ne mafarin hikima;

\par }{\QB dukan waɗanda suke bin farillansa suna da ganewa mai kyau.

\par }{\QB Gare shi ne madawwamin yabo.




\FTNT{*}{{\FR Zabura 112: }{\FT{Wannan Zabura waƙa ce, layinta sun fara da jerin harufan Ibraniyanci bi da bi.}}}
\par }\PsalmChap{Zabura 112}{\Q \VerseOne{1}Yabi
{\ND{Ubangiji}}.\FTNT{†}{{\FR Zabura 112:1 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Hallelu Ya}}}

\par }{\BB \par }
{\Q Mai albarka ne mutumin da yake tsoron
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB wanda yakan sami farin ciki mai girma a umarnansa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}’Ya’yansa za su zama manya a ƙasar;

\par }{\QB tsaran masu aikata gaskiya za su sami albarka.


\par }{\Q \VS{3}Wadata da arziki suna a cikin gidansa,

\par }{\QB adalcinsa zai dawwama har abada.


\par }{\Q \VS{4}Ko a cikin duhu haske kan haskaka wa mai aikata gaskiya,

\par }{\QB mai alheri mai tausayi da kuma mai adalci.\FTNT{‡}{{\FR Zabura 112:4 }{\FT{Ko kuwa /
}}{\FQA{gama
{\ND{Ubangiji}} mai alheri ne, mai tausayi da kuma mai adalci.}}}


\par }{\Q \VS{5}Abu mai kyau zai zo masa shi da yake kyauta yake kuma ba da bashi hannu sake,

\par }{\QB shi da yake yin al’amuransa cikin gaskiya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Tabbatacce ba zai taɓa jijjigu ba;

\par }{\QB za a tuna da mai adalci har abada.


\par }{\Q \VS{7}Ba zai ji tsoron labari marar daɗi ba;

\par }{\QB zuciyarsa tsayayyiya ce, tana dogara ga
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{8}Zuciyarsa tana da kāriya, ba zai ji tsoro ba;

\par }{\QB a ƙarshe zai zama mai nasara a kan maƙiyansa.


\par }{\Q \VS{9}Ya rarraba kyautansa ga matalauta,

\par }{\QB adalcinsa zai dawwama har abada;

\par }{\QB za a ɗaga ƙahonsa\FTNT{§}{{\FR Zabura 112:9 }{\FQ{Ƙaho
}}{\FT{a nan yana nufin girma.}}} sama da bangirma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Mugun mutum zai gani yă kuma yi fushi,

\par }{\QB zai ciza haƙora yă kuma lalace;

\par }{\QB sha’awace-sha’awacen mugaye za su zo ga ƙarshe.




\par }\PsalmChap{Zabura 113}{\Q \VerseOne{1}Yabi
{\ND{Ubangiji}}.\FTNT{*}{{\FR Zabura 113:1 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Hallelu Ya,
}}{\FT{haka ma a aya 9.}}}

\par }{\BB \par }
{\Q Ku yabe shi, ya ku bayin
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB ku yabi sunan
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{2}Bari a yabi sunan
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB yanzu da har abada kuma.


\par }{\Q \VS{3}Daga fitowar rana zuwa inda take fāɗuwa,

\par }{\QB a yabi sunan
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ana ɗaukaka
{\ND{Ubangiji}} a bisa dukan al’ummai,

\par }{\QB ɗaukakarsa a bisa sammai


\par }{\Q \VS{5}Wane ne yake kamar
{\ND{Ubangiji}} Allahnmu,

\par }{\QB Wannan mai zama a kursiyi can bisa,


\par }{\Q \VS{6}wanda yake sunkuya yă dubi

\par }{\QB sammai da duniya?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Yakan tā da matalauta daga ƙura

\par }{\QB yakan ɗaga mabukata daga tarin toka;


\par }{\Q \VS{8}ya zaunar da su tare da sarakuna,

\par }{\QB tare da sarakunan mutanensu.


\par }{\Q \VS{9}Yakan zaunar da matar da ba haihuwa a gidanta

\par }{\QB ta zama kamar mahaifiyar ’ya’ya mai farin ciki.

\par }{\BB \par }
{\Q Yabi
{\ND{Ubangiji}}.




\par }\PsalmChap{Zabura 114}{\Q \VerseOne{1}Sa’ad da Isra’ila ya fito daga Masar,

\par }{\QB gidan Yaƙub daga mutane masu baƙon harshe,


\par }{\Q \VS{2}Yahuda ya zama wuri mai tsarki na Allah,

\par }{\QB Isra’ila mallakarsa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Teku ya kalla ya kuma gudu,

\par }{\QB Urdun ya juye da baya;


\par }{\Q \VS{4}duwatsu suka yi tsalle kamar raguna,

\par }{\QB tuddai kamar tumaki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Me ya sa, ya teku, kika gudu,

\par }{\QB Ya Urdun, ka juya baya,


\par }{\Q \VS{6}ku duwatsu, kuka yi tsalle kamar raguna,

\par }{\QB ku tuddai, kamar tumaki?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ki yi rawar jiki, ya duniya, a gaban Ubangiji,

\par }{\QB a gaban Allah na Yaƙub,


\par }{\Q \VS{8}wanda ya juye dutse ya zama tafki,

\par }{\QB dutse mai ƙarfi zuwa maɓulɓulan ruwa.




\par }\PsalmChap{Zabura 115}{\Q \VerseOne{1}Ba gare mu ba, ya
{\ND{Ubangiji}}, ba gare mu ba

\par }{\QB amma ga sunanka yă sami ɗaukaka,

\par }{\QB saboda ƙaunarka da amincinka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Me ya sa al’ummai suke cewa,

\par }{\QB “Ina Allahnsu?”


\par }{\Q \VS{3}Allahnmu yana a sama;

\par }{\QB yana yin duk abin da ya ga dama.


\par }{\Q \VS{4}Amma gumakansu azurfa da zinariya ne,

\par }{\QB da hannuwan mutane suka yi.


\par }{\Q \VS{5}Suna da bakuna, amma ba sa magana,

\par }{\QB idanu, amma ba sa gani;


\par }{\Q \VS{6}suna da kunnuwa, amma ba sa ji,

\par }{\QB hanci, amma ba sa jin ƙanshi


\par }{\Q \VS{7}suna da hannuwa, amma ba sa iya taɓa kome,

\par }{\QB ƙafafu, amma ba sa iya tafiya;

\par }{\QB ba sa iya ce wani abu da maƙogwaronsu.


\par }{\Q \VS{8}Masu yinsu za su zama kamar su,

\par }{\QB haka kuma zai kasance da duk wanda ya dogara da su.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ya gidan Isra’ila, ku dogara ga
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.


\par }{\Q \VS{10}Ya gidan Haruna, ku dogara ga
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.


\par }{\Q \VS{11}Ku da kuke tsoronsa, ku dogara ga
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}{\ND{Ubangiji}} yakan tuna da mu zai kuma albarkace mu.

\par }{\QB Zai albarkace gidan Isra’ila,

\par }{\QB zai albarkace gidan Haruna,


\par }{\Q \VS{13}zai albarkace waɗanda suke tsoron
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB manya da ƙanana duka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Bari
{\ND{Ubangiji}} yă sa ku ƙaru,

\par }{\QB da ku da ’ya’yanku.


\par }{\Q \VS{15}Bari
{\ND{Ubangiji}} yă albarkace ku,

\par }{\QB shi Mahalicci sama da ƙasa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Saman sammai na
{\ND{Ubangiji}} ne,

\par }{\QB amma ya ba da duniya ga mutum.


\par }{\Q \VS{17}Ba matattu ba ne masu yabon
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB waɗanda suke gangara zuwa wurin da ake shiru;


\par }{\Q \VS{18}mu ne masu ɗaukaka
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB yanzu da har abada kuma.

\par }{\BB \par }
{\Q Yabi
{\ND{Ubangiji}}.\FTNT{*}{{\FR Zabura 115:18 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Hallelu Ya}}}




\par }\PsalmChap{Zabura 116}{\Q \VerseOne{1}Ina ƙaunar
{\ND{Ubangiji}}, gama ya ji muryata;

\par }{\QB ya ji kukata ta neman jinƙai.


\par }{\Q \VS{2}Domin ya juye kunnensa gare ni,

\par }{\QB zan kira gare shi muddin ina da rai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Igiyoyin mutuwa sun shaƙe ni,

\par }{\QB wahalar kabari sun zo a kaina;

\par }{\QB na cika da wahala da ɓacin rai.


\par }{\Q \VS{4}Sai na kira ga sunan
{\ND{Ubangiji}} na ce,

\par }{\QB “Ya
{\ND{Ubangiji}}, ka cece ni!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}{\ND{Ubangiji}} mai alheri ne da kuma mai adalci;

\par }{\QB Allahnmu yana cike da tausayi.


\par }{\Q \VS{6}{\ND{Ubangiji}} yana tsare masu tawali’u;

\par }{\QB sa’ad da nake cikin tsananin bukata, ya cece ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ka kwantar da hankali, ya raina,

\par }{\QB gama
{\ND{Ubangiji}} mai alheri ne a gare ka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Gama kai, ya
{\ND{Ubangiji}}, ka ceci raina daga mutuwa,

\par }{\QB idanuna daga hawaye,

\par }{\QB ƙafafuna daga tuntuɓe,


\par }{\Q \VS{9}don in iya tafiya a gaban
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB a ƙasar masu rai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Na gaskata, saboda haka na ce,

\par }{\QB “An azabtar da ni ƙwarai.”


\par }{\Q \VS{11}Kuma cikin rikicewana na ce,

\par }{\QB “Dukan mutane maƙaryata ne.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Yaya zan sāka wa
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB saboda dukan alherinsa gare ni?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Zan daga kwaf na ceto

\par }{\QB in kuma kira ga sunan
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{14}Zan cika alkawurana ga
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB a gaban dukan mutanensa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Abu mai daraja a gaban
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB shi ne mutuwar tsarkakansa.


\par }{\Q \VS{16}Ya
{\ND{Ubangiji}}, da gaske ni bawanka ne;

\par }{\QB ni bawanka ne, ɗan baiwarka;

\par }{\QB ka ’yantar da ni daga sarƙoƙi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Zan yi hadayar godiya gare ka

\par }{\QB in kuma kira bisa sunan
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{18}Zan cika alkawurana ga
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB a gaban dukan mutanensa,


\par }{\Q \VS{19}a filayen gidan
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB a tsakiyarki, ya Urushalima.

\par }{\BB \par }
{\Q Yabi
{\ND{Ubangiji}}.\FTNT{*}{{\FR Zabura 116:19 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Hallelu Ya}}}




\par }\PsalmChap{Zabura 117}{\Q \VerseOne{1}Yabi
{\ND{Ubangiji}}, dukanku al’umma;

\par }{\QB ku ɗaukaka shi, dukanku mutane.


\par }{\Q \VS{2}Gama ƙaunarsa da girma take gare mu,

\par }{\QB amincin
{\ND{Ubangiji}} kuma madawwami ne har abada.

\par }{\BB \par }
{\Q Yabi
{\ND{Ubangiji}}.\FTNT{*}{{\FR Zabura 117:2 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Hallelu Ya}}}




\par }\PsalmChap{Zabura 118}{\Q \VerseOne{1}Ku gode wa
{\ND{Ubangiji}}, gama nagari ne shi;

\par }{\QB ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Bari Isra’ila yă ce,

\par }{\QB “Ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.”


\par }{\Q \VS{3}Bari gidan Haruna yă ce,

\par }{\QB “Ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.”


\par }{\Q \VS{4}Bari waɗanda suke tsoron
{\ND{Ubangiji}} su ce,

\par }{\QB “Ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Cikin azabata na yi kuka ga
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB ya kuwa amsa ta wurin ’yantar da ni.


\par }{\Q \VS{6}{\ND{Ubangiji}} yana tare da ni; ba zan ji tsoro ba.

\par }{\QB Me mutum zai yi mini?


\par }{\Q \VS{7}{\ND{Ubangiji}} yana tare da ni; shi ne mai taimakona.

\par }{\QB Zan yi nasara a kan abokan gābana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ya fi kyau in nemi mafaka a wurin
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB da in dogara ga mutum.


\par }{\Q \VS{9}Ya fi kyau in nemi mafaka a wurin
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB da in dogara ga sarakuna.


\par }{\Q \VS{10}Dukan al’ummai sun kewaye ni,

\par }{\QB amma a cikin sunan
{\ND{Ubangiji}} na hallaka su.


\par }{\Q \VS{11}Sun kewaye ni a kowane gefe,

\par }{\QB amma a cikin sunan
{\ND{Ubangiji}} na hallaka su.


\par }{\Q \VS{12}Sun rufe ni kamar ƙudan zuma,

\par }{\QB amma suka mutu nan da nan kamar ƙayayyuwa masu cin wuta;

\par }{\QB a cikin sunan
{\ND{Ubangiji}} na hallaka su.


\par }{\Q \VS{13}An ture ni baya na kusa fāɗuwa,

\par }{\QB amma
{\ND{Ubangiji}} ya taimake ni.


\par }{\Q \VS{14}{\ND{Ubangiji}} ne ƙarfina da waƙata;

\par }{\QB ya zama mai cetona.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Sowa ta farin ciki da nasara

\par }{\QB sun fito a cikin tentunan adalai,

\par }{\Q “Hannun dama na
{\ND{Ubangiji}} ya aikata manyan abubuwa!


\par }{\QB \VS{16}An ɗaga hannun dama na
{\ND{Ubangiji}} sama;

\par }{\QB hannun dama na
{\ND{Ubangiji}} ya aikata manyan abubuwa!”


\par }{\Q \VS{17}Ba zan mutu ba amma zan rayu,

\par }{\QB zan kuwa yi shelar abin da
{\ND{Ubangiji}} ya yi.


\par }{\Q \VS{18}{\ND{Ubangiji}} ya hore ni sosai,

\par }{\QB amma bai ba da ni ga mutuwa ba.


\par }{\Q \VS{19}Buɗe mini ƙofofin adalci;

\par }{\QB zan shiga in kuma yi godiya ga
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{20}Wannan ne ƙofar
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB inda adalai za su shiga.


\par }{\Q \VS{21}Zan yi maka godiya, domin ka amsa mini;

\par }{\QB ka zama mai cetona.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Zabura Dutsen da magina suka ƙi

\par }{\QB ya zama mai amfani;


\par }{\Q \VS{23}{\ND{Ubangiji}} ne ya yi haka,

\par }{\QB kuma abu mai daraja ne a idanunmu.


\par }{\Q \VS{24}Wannan ita ce ranar da
{\ND{Ubangiji}} ya yi;

\par }{\QB bari mu yi farin ciki mu kuma yi murna a cikinta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Ya
{\ND{Ubangiji}}, ka cece mu;

\par }{\QB Ya
{\ND{Ubangiji}}, ka ba mu nasara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Mai albarka ne shi mai zuwa cikin sunan
{\ND{Ubangiji}}.

\par }{\QB Daga gidan
{\ND{Ubangiji}} muna sa muku albarka.


\par }{\Q \VS{27}{\ND{Ubangiji}} shi ne Allah

\par }{\QB ya kuma sa haskensa ya haskaka a kanmu.

\par }{\Q Da kwanoni a hannunmu, muka shiga jerin gwanon biki

\par }{\QB ku kai su ƙahoni na bagade.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Kai ne Allahna, zan kuwa yi maka godiya;

\par }{\QB kai ne Allahna, zan kuwa ɗaukaka ka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}Ku gode wa
{\ND{Ubangiji}}, gama nagari ne shi;

\par }{\QB ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.




\FTNT{*}{{\FR Zabura 119: }{\FT{Wannan Zabura waƙa ce, ayoyin kowane layi sun fara da irin harufan ɗaya na Ibraniyanci.}}}
\par }\PsalmChap{Zabura 119}{\QA א Alef

\par }{\Q \VerseOne{1}Albarka ta tabbata ga waɗanda rayuwarsu ba ta da abin zargi,

\par }{\QB waɗanda suke tafiya bisa ga dokar
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{2}Albarka ta tabbata ga waɗanda suke kiyaye ƙa’idodinsa

\par }{\QB suke kuma nemansa da dukan zuciyarsu.


\par }{\Q \VS{3}Ba sa yin wani abin da ba daidai ba;

\par }{\QB suna tafiya a hanyoyinsa.


\par }{\Q \VS{4}Ka shimfiɗa farillan

\par }{\QB da dole a yi biyayya da su.


\par }{\Q \VS{5}Kash, da a ce hanyoyina tsayayyu ne

\par }{\QB a yin biyayya da ƙa’idodinka mana!


\par }{\Q \VS{6}Da ba zan sha kunya ba

\par }{\QB sa’ad da na lura da dukan umarnanka.


\par }{\Q \VS{7}Zan yabe ka da zuciya ta gaskiya

\par }{\QB yayinda nake koyon dokokinka masu adalci.


\par }{\Q \VS{8}Zan yi biyayya da ƙa’idodinka;

\par }{\QB kada ka yashe ni ɗungum.


\par }{\QA ב Bet

\par }{\Q \VS{9}Yaya matashi zai kiyaye hanyarsa da tsabta?

\par }{\QB Sai ta yin rayuwa bisa ga maganarka.


\par }{\Q \VS{10}Na neme ka da dukan zuciyata;

\par }{\QB kada ka bar ni in kauce daga umarnanka.


\par }{\Q \VS{11}Na ɓoye maganarka a cikin zuciyata

\par }{\QB don kada in yi maka zunubi.


\par }{\Q \VS{12}Yabo ya tabbata gare ka, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB ka koya mini ƙa’idodinka.


\par }{\Q \VS{13}Da leɓunana na ba da labarin

\par }{\QB dukan dokokin da suka fito bakinka.


\par }{\Q \VS{14}Na yi farin ciki da bin farillanka

\par }{\QB yadda mutum yakan yi farin ciki da arziki mai yawa.


\par }{\Q \VS{15}Na yi tunani a kan farillanka

\par }{\QB na kuma lura da hanyoyinka.


\par }{\Q \VS{16}Na yi murna a cikin ƙa’idodinka;

\par }{\QB ba zan ƙyale maganarka ba.


\par }{\QA ג Gimel

\par }{\Q \VS{17}Ka yi alheri ga bawanka, zan kuwa rayu;

\par }{\QB zan yi biyayya da maganarka.


\par }{\Q \VS{18}Ka buɗe idanuna don in iya gani

\par }{\QB abubuwan banmamaki a cikin dokarka.


\par }{\Q \VS{19}Ni baƙo ne a duniya;

\par }{\QB kada ka ɓoye mini umarnanka.


\par }{\Q \VS{20}Zuciyata ta ƙosa saboda marmari

\par }{\QB don dokokinka koyaushe.


\par }{\Q \VS{21}Ka tsawata wa masu fariya, waɗanda suke la’anta

\par }{\QB waɗanda kuma suka kauce daga umarnanka.


\par }{\Q \VS{22}Ka cire mini ba’a da reni,

\par }{\QB gama ina kiyaye farillanka.


\par }{\Q \VS{23}Ko da yake masu mulki sun zauna tare suna ɓata mini suna,

\par }{\QB bawanka zai yi tunani a kan ƙa’idodinka.


\par }{\Q \VS{24}Farillanka ne abin farin cikina;

\par }{\QB su ne mashawartana.


\par }{\QA ד Dalet

\par }{\Q \VS{25}An kwantar da ni ƙasa cikin ƙura;

\par }{\QB ka kiyaye raina bisa ga maganarka.


\par }{\Q \VS{26}Na ba da labari hanyoyina ka kuma amsa mini;

\par }{\QB ka koya mini ƙa’idodinka.


\par }{\Q \VS{27}Bari in gane koyarwar farillanka;

\par }{\QB sa’an nan zan yi tunani a kan abubuwan banmamakinka.


\par }{\Q \VS{28}Raina ya gaji da baƙin ciki;

\par }{\QB ka ƙarfafa ni bisa ga maganarka.


\par }{\Q \VS{29}Ka kiyaye ni daga hanyoyin ruɗu;

\par }{\QB ka yi mini alheri ta wurin dokokinka.


\par }{\Q \VS{30}Na zaɓi hanyar gaskiya;

\par }{\QB na sa zuciyata a kan dokokinka.


\par }{\Q \VS{31}Na riƙe farillanka kankan, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB kada ka sa in sha kunya.


\par }{\Q \VS{32}Ina gudu a kan hanyar umarnanka,

\par }{\QB gama ka ’yantar da zuciyata.


\par }{\QA ה He

\par }{\Q \VS{33}Ka koya mini Ya
{\ND{Ubangiji}}, don in bi ƙa’idodinka;

\par }{\QB sa’an nan zan kiyaye su har ƙarshe.


\par }{\Q \VS{34}Ka ba ni ganewa, zan kuwa kiyaye dokarka

\par }{\QB in kuma yi biyayya da ita da dukan zuciyata.


\par }{\Q \VS{35}Ka bi da ni a hanyar umarnanka,

\par }{\QB gama a can zan sami farin ciki.


\par }{\Q \VS{36}Ka juye zuciyata wajen farillanka

\par }{\QB ba wajen riba ta sonkai ba.


\par }{\Q \VS{37}Ka juye idanuna daga abubuwa marasa amfani;

\par }{\QB ka kiyaye raina bisa ga maganarka.


\par }{\Q \VS{38}Ka cika alkawarinka ga bawanka,

\par }{\QB saboda a ji tsoronka.


\par }{\Q \VS{39}Ka kawar da shan kunyar da nake tsoro,

\par }{\QB gama dokokinka nagari ne.


\par }{\Q \VS{40}Ina marmarin farillanka ƙwarai!

\par }{\QB Ka kiyaye raina cikin adalcinka.


\par }{\QA ו Waw

\par }{\Q \VS{41}Bari ƙaunarka marar ƙarewa ta zo gare ni, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB cetonka bisa ga alkawarinka;


\par }{\Q \VS{42}sa’an nan zan amsa wa masu cin mutuncina,

\par }{\QB gama na dogara ga maganarka.


\par }{\Q \VS{43}Kada ka ƙwace maganarka daga bakina,

\par }{\QB gama na sa zuciyata a dokokinka.


\par }{\Q \VS{44}Kullayaumi zan yi biyayya da dokokinka,

\par }{\QB har abada abadin.


\par }{\Q \VS{45}Zan yi ta yawo a sake

\par }{\QB gama na nemi farillanka.


\par }{\Q \VS{46}Zan yi maganar farillanka a gaban sarakuna

\par }{\QB ba kuwa za a kunyata ni ba,


\par }{\Q \VS{47}gama ina farin ciki da umarnanka

\par }{\QB saboda ina ƙaunarsu.


\par }{\Q \VS{48}Na ɗaga hannuwana ga umarnanka, waɗanda nake ƙauna,

\par }{\QB ina kuma tunani a kan ƙa’idodinka.


\par }{\QA ז Zayin

\par }{\Q \VS{49}Tuna da maganarka ga bawanka,

\par }{\QB gama ka ba ni bege.


\par }{\Q \VS{50}Ta’aziyyata cikin wahalata ita ce

\par }{\QB alkawarinka yana kiyaye raina.


\par }{\Q \VS{51}Masu fariya suna yi mini ba’a ba tare da an hana su ba,

\par }{\QB amma ban rabu da dokar ba.


\par }{\Q \VS{52}Na tuna da dokokinka na tun dā, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB na kuwa sami ta’aziyya a cikinsu.


\par }{\Q \VS{53}Fushi ya kama ni saboda mugaye,

\par }{\QB waɗanda suka keta dokokinka.


\par }{\Q \VS{54}Ƙa’idodinka su ne kan waƙata

\par }{\QB a duk inda na sauka.


\par }{\Q \VS{55}Da dare na tuna da sunanka, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB zan kuwa kiyaye dokarka.


\par }{\Q \VS{56}Wannan shi ne na saba yi,

\par }{\QB ina yin biyayya da farillanka.


\par }{\QA ח Het

\par }{\Q \VS{57}Kai ne rabona, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB na yi alkawarin in kiyaye maganarka.


\par }{\Q \VS{58}Na nemi fuskarka da dukan zuciyata;

\par }{\QB ka yi mini alheri bisa ga alkawarinka.


\par }{\Q \VS{59}Na lura da hanyoyina

\par }{\QB na kuma mayar da matakaina ga farillanka.


\par }{\Q \VS{60}Zan gaggauta ba zan ɓata lokaci ba

\par }{\QB in yi biyayya da umarnanka.


\par }{\Q \VS{61}Ko da yake mugaye sun ɗaura ni da igiyoyi,

\par }{\QB ba zan manta da dokokinka ba.


\par }{\Q \VS{62}Da tsakar dare nakan tashi in gode maka

\par }{\QB saboda dokokinka masu adalci.


\par }{\Q \VS{63}Ni aboki ne ga duk mai tsoronka,

\par }{\QB ga duk wanda yake bin farillanka.


\par }{\Q \VS{64}Duniya ta cika da ƙaunarka, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB ka koya mini ƙa’idodinka.


\par }{\QA ט Tet

\par }{\Q \VS{65}Ka yi wa bawanka alheri

\par }{\QB bisa ga maganarka, ya
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{66}Ka koya mini sani da kuma hukunci mai kyau,

\par }{\QB gama na gaskata a umarnanka.


\par }{\Q \VS{67}Kafin in sha wahala na kauce,

\par }{\QB amma yanzu ina biyayya da maganarka.


\par }{\Q \VS{68}Kai nagari ne, kuma abin da kake yi yana da kyau;

\par }{\QB ka koya mini ƙa’idodinka.


\par }{\Q \VS{69}Ko da yake masu fariya sun shafe ni da ƙarairayi,

\par }{\QB na kiyaye farillanka da dukan zuciyata.


\par }{\Q \VS{70}Zukatansu sun yi tauri da kuma marasa tausayi

\par }{\QB amma ina farin ciki a dokarka.


\par }{\Q \VS{71}Ya yi kyau da na sha wahala

\par }{\QB don in koyi ƙa’idodinka.


\par }{\Q \VS{72}Doka daga bakinka ya fi mini daraja

\par }{\QB fiye da azurfa da zinariya guda dubu.


\par }{\QA י Yod

\par }{\Q \VS{73}Hannuwanka ne suka yi suka kuma siffanta ni;

\par }{\QB ka ba ni ganewa don in koyi umarnanka.


\par }{\Q \VS{74}Bari waɗanda suke tsoronka su yi farin ciki sa’ad da suke gan ni,

\par }{\QB gama na sa zuciyata a maganarka.


\par }{\Q \VS{75}Ya
{\ND{Ubangiji}} na sani, cewa dokokinka masu adalci ne,

\par }{\QB kuma cikin aminci ka hore ni.


\par }{\Q \VS{76}Bari ƙaunarka marar ƙarewa tă yi mini ta’aziyya,

\par }{\QB bisa ga alkawarinka ga bawanka.


\par }{\Q \VS{77}Bari tausayinka yă zo mini don in rayu,

\par }{\QB gama dokarka ce farin cikina.


\par }{\Q \VS{78}Bari masu girman kai su sha kunya saboda abubuwa marasa kyau da suke yi mini ba dalili;

\par }{\QB amma zan yi tunani a kan farillanka.


\par }{\Q \VS{79}Bari waɗanda suke tsoronka su juya gare ni,

\par }{\QB waɗanda suka gane da farillanka.


\par }{\Q \VS{80}Bari zuciyata ta kasance marar abin zargi wajen ƙa’idodinka,

\par }{\QB don kada in sha kunya.


\par }{\QA כ Kaf

\par }{\Q \VS{81}Raina ya tafke da marmari don cetonka,

\par }{\QB amma na sa zuciyata a maganarka.


\par }{\Q \VS{82}Idanuna sun gaji, suna jiran alkawarinka;

\par }{\QB Na ce, “Yaushe za ka ta’azantar da ni?”


\par }{\Q \VS{83}Ko da yake ni kamar salkar ruwan inabi ne a cikin hayaƙi,

\par }{\QB ban manta da ƙa’idodinka ba.


\par }{\Q \VS{84}Har yaushe bawanka zai yi ta jira?

\par }{\QB Yaushe za ka hukunta masu tsananta mini?


\par }{\Q \VS{85}Masu girman kai sun haƙa mini rami,

\par }{\QB sun ƙetare dokarka.


\par }{\Q \VS{86}Dukan umarnanka abin dogara ne;

\par }{\QB ka taimake ni, gama mutane suna tsananta mini ba dalili.


\par }{\Q \VS{87}Sun kusa gama da ni a duniya,

\par }{\QB amma ban bar bin farillanka ba.


\par }{\Q \VS{88}Ka kiyaye raina bisa ga ƙaunarka,

\par }{\QB zan kuwa yi biyayya da farillan bakinka.


\par }{\QA ל Lamed

\par }{\Q \VS{89}Maganarka, ya
{\ND{Ubangiji}} madawwamiya ce;

\par }{\QB tana nan daram a cikin sammai.


\par }{\Q \VS{90}Amincinka yana cin gaba cikin dukan zamanai;

\par }{\QB ka kafa duniya ta kuma dawwama.


\par }{\Q \VS{91}Dokokinka sun dawwama har yă zuwa yau,

\par }{\QB gama dukan abubuwa suna maka hidima.


\par }{\Q \VS{92}Da ba don dokarka ce farin cikina ba,

\par }{\QB da na hallaka a cikin azabana.


\par }{\Q \VS{93}Ba zan taɓa manta da farillanka ba,

\par }{\QB gama ta wurinsu ne ka kiyaye raina.


\par }{\Q \VS{94}Ka cece ni, gama ni naka ne;

\par }{\QB na yi ƙoƙarin neman farillanka.


\par }{\Q \VS{95}Mugaye suna jira su hallaka ni,

\par }{\QB amma zan yi ta tunani a kan farillanka.


\par }{\Q \VS{96}Ga duk cikakke na ga kāsawa;

\par }{\QB amma umarnanka ba su da iyaka.


\par }{\QA מ Mem

\par }{\Q \VS{97}Kash, ga yadda nake ƙaunar dokarka!

\par }{\QB Ina tunani a kanta dukan yini.


\par }{\Q \VS{98}Umarnanka suna sa in zama mai hikima fiye da abokan gābana,

\par }{\QB gama kullum suna tare da ni.


\par }{\Q \VS{99}Ina da ganewa sosai fiye da dukan malamaina,

\par }{\QB gama ina tunani a kan farillanka.


\par }{\Q \VS{100}Ina da ganewa fiye da dattawa,

\par }{\QB gama ina biyayya da farillanka.


\par }{\Q \VS{101}Na kiyaye ƙafafuna daga kowace muguwar hanya

\par }{\QB domin in yi biyayya da maganarka.


\par }{\Q \VS{102}Ban rabu da dokokinka ba,

\par }{\QB gama kai da kanka ne ka koya mini.


\par }{\Q \VS{103}Ɗanɗanon maganarka akwai zaki,

\par }{\QB sun ma fi zuma zaki a bakina!


\par }{\Q \VS{104}Na sami ganewa daga farillanka;

\par }{\QB saboda haka ina ƙin kowace hanyar da ba daidai ba.


\par }{\QA נ Nun

\par }{\Q \VS{105}Maganarka fitila ce ga ƙafafuna

\par }{\QB haske kuma a kan hanyata.


\par }{\Q \VS{106}Na yi rantsuwa na kuma tabbatar da shi,

\par }{\QB cewa zan bi dokokinka masu adalci.


\par }{\Q \VS{107}Na sha wahala sosai;

\par }{\QB ka kiyaye raina, ya
{\ND{Ubangiji}}, bisa ga maganarka.


\par }{\Q \VS{108}Ka karɓi yabon bakina da nake yi da yardar rai, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB ka kuwa koya mini dokokinka.


\par }{\Q \VS{109}Ko da yake kullum ina riƙe da raina a hannuwana,

\par }{\QB ba zan manta da dokarka ba.


\par }{\Q \VS{110}Mugaye sun kafa mini tarko,

\par }{\QB amma ban kauce daga farillanka ba.


\par }{\Q \VS{111}Farillanka su ne gādona har abada;

\par }{\QB su ne farin cikin zuciyata.


\par }{\Q \VS{112}Zuciyata ta shirya a kan kiyaye ƙa’idodinka

\par }{\QB har ƙarshe.


\par }{\QA ס Samek

\par }{\Q \VS{113}Na ƙi mutane masu baki biyu,

\par }{\QB amma ina ƙauna dokarka.


\par }{\Q \VS{114}Kai ne mafakata da garkuwata;

\par }{\QB na sa zuciyata a maganarka.


\par }{\Q \VS{115}Ku rabu da ni, ku masu aikata mugunta,

\par }{\QB don in kiyaye umarnan Allahna!


\par }{\Q \VS{116}Ka raya ni bisa ga alkawarinka, zan kuwa rayu;

\par }{\QB kada ka bari a gwale sa zuciyata.


\par }{\Q \VS{117}Ka riƙe ni za a kuma cece ni;

\par }{\QB kullayaumi zan ɗauka ƙa’idodinka da muhimmanci.


\par }{\Q \VS{118}Ka ki dukan waɗanda suka kauce daga ƙa’idodinka,

\par }{\QB gama yaudararsu banza ne.


\par }{\Q \VS{119}Dukan mugayen duniya ka zubar kamar datti;

\par }{\QB saboda haka nake ƙaunar farillanka.


\par }{\Q \VS{120}Naman jikina na rawan jiki don tsoronka;

\par }{\QB na cika da tsoron dokokinka.


\par }{\QA ע Ayin

\par }{\Q \VS{121}Na aikata abin da yake mai adalci da kuma daidai;

\par }{\QB kada ka ni a hannun masu danne ni.


\par }{\Q \VS{122}Ka tabbatar da lafiyar bawanka;

\par }{\QB kada ka bar masu girman kai su danne ni.


\par }{\Q \VS{123}Idanuna sun gaji, da jiran cetonka,

\par }{\QB da jiran alkawarinka mai adalci.


\par }{\Q \VS{124}Ka yi da bawanka bisa ga ƙaunarka

\par }{\QB ka kuma koya mini ƙa’idodinka.


\par }{\Q \VS{125}Ni bawanka ne, ka ba ni fahimi

\par }{\QB don in gane farillanka.


\par }{\Q \VS{126}Lokaci ya yi da za ka yi wani abu, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB ana karya dokarka.


\par }{\Q \VS{127}Saboda ina ƙaunar umarnanka

\par }{\QB fiye da zinariya, kai, fiye da zinariya zalla,


\par }{\Q \VS{128}saboda kuma ina lura da dukan farillanka da kyau,

\par }{\QB na ƙi kowace hanyar da ba daidai ba.


\par }{\QA פ Fe

\par }{\Q \VS{129}Farillanka masu banmamaki ne;

\par }{\QB saboda haka nake yin biyayya da su.


\par }{\Q \VS{130}Fassarar maganganunka sukan ba da haske;

\par }{\QB sukan ba da ganewa ga marar ilimi.


\par }{\Q \VS{131}Ina hakkin da bakina a buɗe,

\par }{\QB ina marmarin umarnanka.


\par }{\Q \VS{132}Ka juye wurina ka kuma yi mini jinƙai,

\par }{\QB yadda kullum ka yi wa waɗanda suke ƙaunar sunanka.


\par }{\Q \VS{133}Ka bi da sawuna bisa ga maganarka;

\par }{\QB kada ka bar zunubi yă mallake ni.


\par }{\Q \VS{134}Ka fanshe ni daga mutane masu danniya,

\par }{\QB don in yi biyayya da farillanka.


\par }{\Q \VS{135}Ka sa fuskarka ta haskaka a kan bawanka

\par }{\QB ka kuma koya mini ƙa’idodinka.


\par }{\Q \VS{136}Hawaye suna malalowa daga idanuna kamar rafi,

\par }{\QB gama ba a biyayya da dokarka.


\par }{\QA צ Tsade

\par }{\Q \VS{137}Mai adalci ne kai, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB dokokinka kuma daidai ne.


\par }{\Q \VS{138}Farillan da ka shimfiɗa masu adalci ne;

\par }{\QB su kuma abin dogara ne ƙwarai.


\par }{\Q \VS{139}Kishina ya cinye ni ɗungum,

\par }{\QB gama abokan gābana sun yi biris da maganganunka.


\par }{\Q \VS{140}An gwada alkawuranka sarai,

\par }{\QB bawanka kuwa yana ƙaunarsu.


\par }{\Q \VS{141}Ko da yake ni ba kome ba ne an kuwa rena ni,

\par }{\QB ba na manta da farillanka.


\par }{\Q \VS{142}Adalcinka dawwammame ne

\par }{\QB dokar kuma gaskiya ce.


\par }{\Q \VS{143}Wahala da damuwa suna a kaina,

\par }{\QB amma umarnanka su ne farin cikina.


\par }{\Q \VS{144}Farillanka daidai ne har abada;

\par }{\QB ka ba ni ganewa don in rayu.


\par }{\QA ק Kof

\par }{\Q \VS{145}Na yi kira da dukan zuciyata; ka amsa mini, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB zan kuwa yi biyayya da ƙa’idodinka.


\par }{\Q \VS{146}Na yi kira gare ka; ka cece ni

\par }{\QB zan kuwa kiyaye farillanka.


\par }{\Q \VS{147}Na tashi kafin fitowar rana na kuma yi kukan neman taimako;

\par }{\QB na sa zuciyata a maganarka.


\par }{\Q \VS{148}Ban rufe idanuna ba dukan dare,

\par }{\QB don in yi tunani a kan alkawuranka.


\par }{\Q \VS{149}Ka ji muryata bisa ga ƙaunarka;

\par }{\QB ka kiyaye raina, ya
{\ND{Ubangiji}}, bisa ga dokokinka.


\par }{\Q \VS{150}Waɗanda suke ƙirƙiro mugayen dabaru suna nan kusa,

\par }{\QB amma suna nesa da dokarka.


\par }{\Q \VS{151}Duk da haka kana kusa, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB kuma dukan umarnanka gaskiya ne.


\par }{\Q \VS{152}Tun tuni na koyi daga farillanka

\par }{\QB cewa ka kafa su su kasance har abada.


\par }{\QA ר Resh

\par }{\Q \VS{153}Ka dubi wahalata ka cece ni,

\par }{\QB gama ban manta da dokarka ba.


\par }{\Q \VS{154}Ka kāre manufata ka kuma fanshe ni,

\par }{\QB ka cece rai na kamar yadda ka alkawarta!


\par }{\Q \VS{155}Ceto yana nesa da mugaye,

\par }{\QB gama ba sa neman ƙa’idodinka.


\par }{\Q \VS{156}Tausayinka da girma yake, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB ka kiyaye raina bisa ga dokokinka.


\par }{\Q \VS{157}Maƙiya masu yawa ne suke tsananta mini,

\par }{\QB amma ban rabu da farillanka ba.


\par }{\Q \VS{158}Na dubi marasa aminci da ƙyama,

\par }{\QB gama ba sa yin biyayya da maganarka.


\par }{\Q \VS{159}Dubi yadda nake ƙaunar farillanka;

\par }{\QB ka kiyaye raina, ya
{\ND{Ubangiji}}, bisa ga ƙaunarka.


\par }{\Q \VS{160}Dukan maganganunka gaskiya ne;

\par }{\QB dukan dokokinka masu adalci madawwami ne.


\par }{\QA ש Sin da Shin

\par }{\Q \VS{161}Masu mulki suna tsananta mini ba dalili,

\par }{\QB amma zuciyata na rawan jiki game da maganarka.


\par }{\Q \VS{162}Ina farin ciki da alkawarinka

\par }{\QB kamar yadda wani kan sami ganima mai girma.


\par }{\Q \VS{163}Na ƙi ina kuma ƙyamar ƙarya

\par }{\QB amma ina ƙaunar dokarka.


\par }{\Q \VS{164}Sau bakwai a rana ina yabonka

\par }{\QB saboda dokokinka masu adalci.


\par }{\Q \VS{165}Waɗanda suke ƙaunar dokarka suna da babban salama,

\par }{\QB kuma babu abin da zai sa su yi tuntuɓe.


\par }{\Q \VS{166}Ina jiran cetonka, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB ina kuma bin umarnanka.


\par }{\Q \VS{167}Ina biyayya da farillanka,

\par }{\QB gama ina ƙaunarsu ƙwarai.


\par }{\Q \VS{168}Ina biyayya da farillanka da kuma koyarwarka,

\par }{\QB gama dukan hanyoyina sanannu ne gare ka.


\par }{\QA ת Taw

\par }{\Q \VS{169}Bari kukata ta zo gare ka, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB ka ba ni ganewa bisa ga maganarka.


\par }{\Q \VS{170}Bari roƙona yă zo gabanka;

\par }{\QB ka cece ni bisa ga alkawarinka.


\par }{\Q \VS{171}Bari leɓunana su cika da yabonka,

\par }{\QB gama ka koya mini ƙa’idodinka.


\par }{\Q \VS{172}Bari harshena yă rera game da maganarka,

\par }{\QB gama dukan umarnanka masu adalci ne.


\par }{\Q \VS{173}Bari hannunka yă kasance a shirye don yă taimake ni,

\par }{\QB gama na zaɓi farillanka.


\par }{\Q \VS{174}Ina marmarin cetonka, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB dokarka kuwa ita ce farin cikina.


\par }{\Q \VS{175}Bari in rayu don in yabe ka,

\par }{\QB bari kuma dokokinka su raya ni.


\par }{\Q \VS{176}Na kauce kamar ɓatacciyar tunkiya.

\par }{\QB Ka nemi bawanka,

\par }{\QB gama ban manta da umarnanka ba.




\par }\PsalmChap{Zabura 120}{\D Waƙar haurawa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Na yi kira ga
{\ND{Ubangiji}} cikin damuwata,

\par }{\QB ya kuwa amsa mini.


\par }{\Q \VS{2}Ka cece ni, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB daga leɓuna masu ƙarya

\par }{\QB da kuma daga harsuna masu yaudara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Me zai yi maka,

\par }{\QB me kuma ya fi,

\par }{\QB ya kai harshe mai yaudara?


\par }{\Q \VS{4}Zai hukunta ku da kibiyoyi masu tsini na jarumi,

\par }{\QB tare da garwashin wuta na itacen tsintsiya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kaitona da nake zama a Meshek,

\par }{\QB da nake zama a ciki tentunan Kedar!


\par }{\Q \VS{6}Da daɗewa na zauna

\par }{\QB a cikin waɗanda suke ƙin salama.


\par }{\Q \VS{7}Ni mutum ne mai salama;

\par }{\QB amma sa’ad da na yi magana, su sai su yi ta yaƙi.




\par }\PsalmChap{Zabura 121}{\D Waƙar haurawa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Na tā da idanuna zuwa wajen tuddai,

\par }{\QB ta ina ne taimakona zai zo?


\par }{\Q \VS{2}Taimakona zai zo daga wurin
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB wanda ya kafa sama da ƙasa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ba zai bari ƙafarka tă yi santsi ba,

\par }{\QB shi da yake tsaronka ba zai yi gyangyaɗi ba;


\par }{\Q \VS{4}tabbatacce, shi da yake tsaron Isra’ila

\par }{\QB ba ya gyangyaɗi ko barci.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}{\ND{Ubangiji}} yana tsaronka,

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} ne inuwa a hannun damanka;


\par }{\Q \VS{6}rana ba za tă buge ka cikin yini ba

\par }{\QB balle wata da dare.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}{\ND{Ubangiji}} zai kiyaye ka daga dukan masifa,

\par }{\QB zai tsare ranka;


\par }{\Q \VS{8}{\ND{Ubangiji}} zai kiyaye shigarka da fitarka

\par }{\QB yanzu da har abada kuma.




\par }\PsalmChap{Zabura 122}{\D Waƙar haurawa. Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Na yi farin ciki tare da waɗanda suka ce da ni,

\par }{\QB “Bari mu tafi gidan
{\ND{Ubangiji}}.”


\par }{\Q \VS{2}Ƙafafunmu suna tsaye

\par }{\QB a ƙofofinki, ya Urushalima.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}An gina Urushalima kamar birnin

\par }{\QB da aka yi a harhaɗe wuri guda.


\par }{\Q \VS{4}A can ne kabilu suke haurawa,

\par }{\QB kabilan
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\Q don su yabi sunan
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB bisa ga farillan da aka ba wa Isra’ila.


\par }{\Q \VS{5}A can kursiyoyin shari’a yake tsaye,

\par }{\QB kursiyoyin gidan Dawuda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ku yi addu’a don salamar Urushalima,

\par }{\QB “Bari waɗanda suke ƙaunarki su zauna lafiya.


\par }{\Q \VS{7}Bari salama ta kasance a katangarki

\par }{\QB zaman lafiya kuma a fadodinki.”


\par }{\Q \VS{8}Saboda ’yan’uwana da kuma abokaina,

\par }{\QB zan ce, “Salama tă kasance tare da ke.”


\par }{\Q \VS{9}Saboda gidan
{\ND{Ubangiji}} Allahnmu,

\par }{\QB zan nemi wadatarki.




\par }\PsalmChap{Zabura 123}{\D Waƙar haurawa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Na tā da idanuna gare ka,

\par }{\QB gare ka da kursiyinka yake cikin sama.


\par }{\Q \VS{2}Kamar yadda idanun bayi suna duban hannun maigidansu,

\par }{\QB kamar yadda idanun baiwa suna duban hannun uwargijiyarta,

\par }{\Q haka idanunmu suna duban
{\ND{Ubangiji}} Allahnmu,

\par }{\QB sai ya nuna mana jinƙansa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ka yi mana jinƙai, ya
{\ND{Ubangiji}}, ka yi mana jinƙai,

\par }{\QB gama mun jimre da reni mai yawa.


\par }{\Q \VS{4}Mun jimre da wulaƙanci

\par }{\QB daga masu girman kai,

\par }{\QB reni mai yawa daga masu fariya.




\par }\PsalmChap{Zabura 124}{\D Waƙar haurawa. Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Da ba don
{\ND{Ubangiji}} ya kasance a gefenmu ba,

\par }{\QB bari Isra’ila yă ce,


\par }{\Q \VS{2}da ba don
{\ND{Ubangiji}} ya kasance a gefenmu ba

\par }{\QB sa’ad da aka auka mana,


\par }{\Q \VS{3}sa’ad da fushinsu ya ƙuna a kanmu,

\par }{\QB ai, da sun haɗiye mu da rai;


\par }{\Q \VS{4}da rigyawa ta kwashe mu,

\par }{\QB da ambaliya ta rufe mu.


\par }{\Q \VS{5}Da ruwa mai hauka

\par }{\QB ya share mu ƙaf.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Yabo ya tabbata ga
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB wanda bai bari aka yayyage mu da haƙoransu ba.


\par }{\Q \VS{7}Mun tsira kamar tsuntsu

\par }{\QB daga tarkon mai farauta;

\par }{\Q an tsinke tarko,

\par }{\QB muka kuwa tsira.


\par }{\Q \VS{8}Taimakonmu yana a sunan
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB Wanda ya yi sama da ƙasa.




\par }\PsalmChap{Zabura 125}{\D Waƙar haurawa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Waɗanda suke dogara ga
{\ND{Ubangiji}} suna kama da Dutsen Sihiyona,

\par }{\QB wanda ba ya jijjiguwa amma dawwammame ne har abada.


\par }{\Q \VS{2}Kamar duwatsun da sun kewaye Urushalima,

\par }{\QB haka
{\ND{Ubangiji}} ya kewaye mutanensa

\par }{\QB yanzu da har abada kuma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Sandar mulkin mugaye ba zai ci gaba da kasance

\par }{\QB a kan ƙasar da take rabon adalai ba,

\par }{\Q domin kada masu adalci su yi amfani

\par }{\QB da hannuwansu su aikata mugunta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ka yi alheri, ya
{\ND{Ubangiji}}, ga waɗanda suke nagartattu,

\par }{\QB ga waɗanda suke masu aikata gaskiya a zuciyarsu.


\par }{\Q \VS{5}Amma waɗanda suka juye ga karkatattun hanyoyi

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} zai kore su tare da masu aikata mugunta.

\par }{\BB \par }
{\Q Salama tă kasance tare da Isra’ila.




\par }\PsalmChap{Zabura 126}{\D Waƙar haurawa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Sa’ad da
{\ND{Ubangiji}} ya dawo da kamammu zuwa Sihiyona,

\par }{\QB mun kasance kamar mutanen da suka yi mafarki.


\par }{\Q \VS{2}Bakunanmu sun cika da dariya,

\par }{\QB harsunanmu da waƙoƙin farin ciki.

\par }{\Q Sai ana faɗi a cikin al’ummai,

\par }{\QB “{\ND{Ubangiji}} ya aikata manyan abubuwa dominsu.”


\par }{\Q \VS{3}{\ND{Ubangiji}} ya aikata manyan abubuwa dominmu,

\par }{\QB mun kuwa cika da farin ciki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ka maido da wadatarmu, ya
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB kamar rafuffuka a Negeb.


\par }{\Q \VS{5}Waɗanda suka yi shuka da hawaye

\par }{\QB za su yi girbi da waƙoƙin farin ciki.


\par }{\Q \VS{6}Shi da ya fita yana kuka,

\par }{\QB riƙe da iri don shuki,

\par }{\Q zai dawo da waƙoƙin farin ciki,

\par }{\QB ɗauke da dammuna.




\par }\PsalmChap{Zabura 127}{\D Waƙar haurawa. Ta Solomon.
\par }
{\Q \VerseOne{1}In ba
{\ND{Ubangiji}} ne ya gina gida ba,

\par }{\QB masu gininta suna wahala a banza ne.

\par }{\Q In ba
{\ND{Ubangiji}} ne yake tsaron birni ba,

\par }{\QB masu tsaro suna yin tsaro a banza.


\par }{\Q \VS{2}Banza ne ka farka da wuri

\par }{\QB ka koma da latti,

\par }{\Q kana fama don abincin da za ka ci,

\par }{\QB gama yakan ba da barci ga waɗanda yake ƙauna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}’Ya’ya maza gādo ne daga
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB yara lada ne daga gare shi.


\par }{\Q \VS{4}Kamar kibiyoyi a hannun jarumi

\par }{\QB haka ’ya’ya mazan da aka haifa wa mutum a ƙuruciya.


\par }{\Q \VS{5}Mai albarka ne mutumin

\par }{\QB da korinsa sun cika da su.

\par }{\Q Ba za a kunyata su ba

\par }{\QB sa’ad da suke ƙarawa da abokan gābansu a ɗakin shari’a.




\par }\PsalmChap{Zabura 128}{\D Waƙar haurawa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Masu albarka ne dukan masu tsoron
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB waɗanda suke tafiya a hanyoyinsa.


\par }{\Q \VS{2}Za ka ci amfanin aikinka;

\par }{\QB albarku da wadata za su zama naka.


\par }{\Q \VS{3}Matarka za tă zama kamar kuringar inabi mai ’ya’ya

\par }{\QB a cikin gidanka;

\par }{\Q ’ya’yanka maza za su zama kamar tohon zaitun

\par }{\QB kewaye da teburinka.


\par }{\Q \VS{4}Ta haka mai albarka yake

\par }{\QB wanda yake tsoron
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Bari
{\ND{Ubangiji}} ya albarkace ka daga Sihiyona

\par }{\QB dukan kwanakin ranka;

\par }{\QB bari ka ga wadatar Urushalima,


\par }{\Q \VS{6}bari kuma ka rayu ka ga ’ya’ya ’ya’yanka.

\par }{\QB Salama tă kasance tare da Isra’ila.




\par }\PsalmChap{Zabura 129}{\D Waƙar haurawa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Sun yi mini danniya ƙwarai tun ina ƙarami,

\par }{\QB bari Isra’ila yă ce,


\par }{\Q \VS{2}sun yi mini danniya ƙwarai tun ina ƙarami,

\par }{\QB amma ba su yi nasara a kaina ba.


\par }{\Q \VS{3}Manoma sun nome bayana

\par }{\QB suka yi kunyoyinsu da tsayi.


\par }{\Q \VS{4}Amma
{\ND{Ubangiji}} mai adalci ne;

\par }{\QB ya ’yantar da ni daga igiyoyin mugaye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Bari dukan waɗanda suke ƙin Sihiyona

\par }{\QB a juye da su baya da kunya.


\par }{\Q \VS{6}Bari su zama kamar ciyawa a kan rufi,

\par }{\QB wadda takan bushe kafin tă yi girma;


\par }{\Q \VS{7}da ita mai girbi ba ya iya cika hannuwansa,

\par }{\QB balle wanda yake tarawa yă cika hannuwansa.


\par }{\Q \VS{8}Kada masu wuce su ce,

\par }{\QB “Albarkar
{\ND{Ubangiji}} ta kasance a kanku;

\par }{\QB muna sa muku albarka a cikin sunan
{\ND{Ubangiji}}.”




\par }\PsalmChap{Zabura 130}{\D Waƙar haurawa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Daga cikin zurfafa na yi kuka gare ka, ya
{\ND{Ubangiji}};


\par }{\QB \VS{2}Ya Ubangiji, ka ji muryata.

\par }{\Q Bari kunnuwanka su saurara

\par }{\QB ga kukata ta neman jinƙai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}In kai, ya
{\ND{Ubangiji}}, za ka lissafta zunubai,

\par }{\QB Ya Ubangiji, wa zai tsaya?


\par }{\Q \VS{4}Amma tare da kai akwai gafartawa,

\par }{\QB saboda haka ake tsoronka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Zan jira
{\ND{Ubangiji}}, raina zai jira,

\par }{\QB kuma a cikin maganarsa na sa zuciyata.


\par }{\Q \VS{6}Raina na jiran Ubangiji

\par }{\QB fiye da yadda mai tsaro yakan jira safiya,

\par }{\QB fiye da yadda mai tsaro yakan jira safiya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ya Isra’ila, sa zuciya ga
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB gama tare da
{\ND{Ubangiji}} akwai ƙauna marar ƙarewa

\par }{\QB kuma tare da shi akwai cikakkiyar fansa.


\par }{\Q \VS{8}Shi kansa zai fanshi Isra’ila

\par }{\QB daga dukan zunubansu.




\par }\PsalmChap{Zabura 131}{\D Waƙar haurawa. Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Zuciyata ba mai girman kai ba ce, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB idanuna ba sa fariya;

\par }{\Q ban dami kaina da manyan al’amura ba

\par }{\QB ko abubuwan da suka sha ƙarfina.


\par }{\Q \VS{2}Amma na haƙura na kuma kwantar da raina;

\par }{\QB kamar yaron da aka yaye tare da mahaifiyarsa,

\par }{\QB kamar yaron da aka yaye haka raina yake a cikina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ya Isra’ila, sa zuciyarka ga
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB yanzu da har abada kuma.




\par }\PsalmChap{Zabura 132}{\D Waƙar haurawa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ya
{\ND{Ubangiji}}, ka tuna da Dawuda

\par }{\QB da kuma dukan irin wuyan da ya jimre.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ya yi rantsuwa ga
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB ya kuma yi alkawari ga Maɗaukaki na Yaƙub cewa,


\par }{\Q \VS{3}“Ba zan shiga gidana

\par }{\QB ko in kwanta a gado ba,


\par }{\Q \VS{4}ba zan ba wa idanuna barci ba,

\par }{\QB ba gyangyaɗi wa idanuna,


\par }{\Q \VS{5}sai na sami wuri wa
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB mazauni domin Maɗaukaki na Yaƙub.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Mun ji haka a Efrata,

\par }{\QB muka yi ƙaro da shi a filayen Ya’ar,\FTNT{*}{{\FR Zabura 132:6 }{\FT{Wato, Kiriyat Yeyarim}}}{\FM{,}}\FTNT{†}{{\FR Zabura 132:6 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{mun ji game da shi a Efrata, mun same shi a filayen Ya’ar.
}}{\FT{(Kuma babu alamar keɓewa kewaye da ayoyi 7-9)}}}


\par }{\Q \VS{7}“Bari mu tafi wurin zamansa;

\par }{\QB bari mu yi sujada a wurin sa ƙafafunsa,


\par }{\Q \VS{8}ka tashi, ya
{\ND{Ubangiji}}, ka kuma zo wurin hutunka,

\par }{\QB kai da akwatin alkawarin ƙarfinka.


\par }{\Q \VS{9}Bari a suturta firistocinka da adalci;

\par }{\QB bari tsarkakanka su rera don farin ciki.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Saboda Dawuda bawanka,

\par }{\QB kada ka ƙi shafaffenka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}{\ND{Ubangiji}} ya rantse wa Dawuda

\par }{\QB tabbataccen rantsuwa cewa ba zai janye ba cewa,

\par }{\Q “Ɗaya daga cikin zuriyarka

\par }{\QB zan sa a kan kursiyinka,


\par }{\Q \VS{12}in ’ya’yanka maza za su kiyaye alkawari

\par }{\QB da farillan da na koya musu,

\par }{\Q to ’ya’yansu maza za su zauna

\par }{\QB a kan kursiyinka har abada abadin.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Gama
{\ND{Ubangiji}} ya zaɓi Sihiyona,

\par }{\QB ya so ta zama mazauninsa,


\par }{\Q \VS{14}“Wannan shi ne wurin hutuna har abada abadin;

\par }{\QB a nan zan zauna ina mulki gama ina son ta,


\par }{\Q \VS{15}zan albarkace ta da tanade-tanade masu yawa;

\par }{\QB matalautanta za su ƙoshi da abinci.


\par }{\Q \VS{16}Zan suturta firistocinta da ceto,

\par }{\QB tsarkakanta kuma kullum za su rera don farin ciki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“A nan zan sa ƙaho\FTNT{‡}{{\FR Zabura 132:17 }{\FQ{Ƙaho
}}{\FT{a nan yana nufin wani mai ƙarfi, wato, sarki.}}} ya yi girma wa Dawuda

\par }{\QB in kuma kafa fitila saboda shafaffena.


\par }{\Q \VS{18}Zan suturta abokan gābansa da kunya,

\par }{\QB amma rawanin da yake a kansa zai yi ta walƙiya.”




\par }\PsalmChap{Zabura 133}{\D Waƙar haurawa. Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Abu mai kyau ne, mai daɗi kuma

\par }{\QB sa’ad da ’yan’uwa suna zaman lafiya!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Yana kamar mai mai darajar da aka zuba a kai,

\par }{\QB yana gangarawa a gemu,

\par }{\Q yana gangarawa a gemun Haruna,

\par }{\QB har zuwa wuyan rigunansa.


\par }{\Q \VS{3}Yana kamar raɓar Hermon

\par }{\QB da take zubowa a kan Dutsen Sihiyona.

\par }{\Q Gama a can
{\ND{Ubangiji}} ya tabbatar da albarkarsa,

\par }{\QB har ma rai na har abada.




\par }\PsalmChap{Zabura 134}{\D Waƙar haurawa.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yabi
{\ND{Ubangiji}}, dukanku bayin
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB waɗanda kuke hidima da dare a gidan
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{2}Ku tā da hannuwanku a cikin wurinsa mai tsarki

\par }{\QB ku kuma yabi
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Bari
{\ND{Ubangiji}}, Mahaliccin sama da ƙasa,

\par }{\QB ya albarkace ku daga Sihiyona.




\par }\PsalmChap{Zabura 135}{\Q \VerseOne{1}Yabi
{\ND{Ubangiji}}.\FTNT{*}{{\FR Zabura 135:1 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Hallelu Ya;
}}{\FT{haka ma a ayoyi 3 da 21.}}}

\par }{\BB \par }
{\Q Yabi sunan
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB yabe shi, ku bayin
{\ND{Ubangiji}},


\par }{\Q \VS{2}ku waɗanda kuke hidima a gidan
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB cikin filayen gidan Allahnmu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Yabi
{\ND{Ubangiji}}, gama
{\ND{Ubangiji}} nagari ne;

\par }{\QB rera yabo ga sunansa, gama wannan yana da kyau.


\par }{\Q \VS{4}Gama
{\ND{Ubangiji}} ya zaɓi Yaƙub ya zama nasa,

\par }{\QB Isra’ila ya zama mallakarsa mai daraja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Na san cewa
{\ND{Ubangiji}} yana da girma,

\par }{\QB cewa shugabanmu ya fi dukan alloli girma.


\par }{\Q \VS{6}{\ND{Ubangiji}} yana yin abin da ya ga dama,

\par }{\QB a sammai da kuma a duniya,

\par }{\QB cikin tekuna da kuma cikin dukan zurfafansu.


\par }{\Q \VS{7}Yakan sa gizagizai su taso daga iyakokin duniya;

\par }{\QB yakan aika da walƙiya tare da ruwan sama

\par }{\QB ya fito da iska daga ɗakunan ajiyarsa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ya kashe ’ya’yan fari na Masar,

\par }{\QB ’ya’yan fari na mutane da na dabbobi.


\par }{\Q \VS{9}Ya aiko da alamu da abubuwan banmamaki a tsirkiyarku, ya Masar,

\par }{\QB a kan Fir’auna da kuma dukan bayinsa.


\par }{\Q \VS{10}Ya bugi al’ummai masu yawa

\par }{\QB ya kuma karkashe manyan sarakuna,


\par }{\Q \VS{11}Sihon sarkin Amoriyawa,

\par }{\QB Og sarkin Bashan

\par }{\QB da kuma dukan sarakunan Kan’ana,


\par }{\Q \VS{12}ya kuma ba da ƙasarsa kamar abin gādo,

\par }{\QB abin gādo ga mutanensa Isra’ila.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Sunanka, ya
{\ND{Ubangiji}}, dawwammame ne har abada,

\par }{\QB sanin da aka yi maka, ya
{\ND{Ubangiji}}, yana nan cikin dukan zamanai.


\par }{\Q \VS{14}Gama
{\ND{Ubangiji}} zai nuna cewa mutanensa ba su da laifi

\par }{\QB ya kuma ji tausayin bayinsa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Gumakan al’ummai azurfa ne da zinariya,

\par }{\QB da hannuwan mutane suka yi.


\par }{\Q \VS{16}Suna da bakuna, amma ba sa magana,

\par }{\QB idanu, amma ba sa gani;


\par }{\Q \VS{17}suna da kunnuwa, amma ba sa ji,

\par }{\QB ba kuwa numfashi a bakunansu.


\par }{\Q \VS{18}Waɗanda suka yi su za su zama kamar su,

\par }{\QB haka kuma zai zama da dukan waɗanda suke dogara gare su.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Ya gidan Isra’ila, yabi
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB Ya gidan Haruna, yabi
{\ND{Ubangiji}};


\par }{\Q \VS{20}Ya gidan Lawi, yabi
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB ku da kuke tsoronsa, yabi
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{21}Yabo ya tabbata ga
{\ND{Ubangiji}} daga Sihiyona,

\par }{\QB gare shi wanda yake zama a Urushalima.

\par }{\BB \par }
{\Q Yabi
{\ND{Ubangiji}}.




\par }\PsalmChap{Zabura 136}{\Q \VerseOne{1}Ku yi godiya ga
{\ND{Ubangiji}}, gama nagari ne shi.

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{2}Ku yi godiya ga Allahn alloli.

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{3}Ku yi godiya ga Ubangijin iyayengiji.

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Gare shi wanda shi kaɗai yake aikata abubuwan banmamaki,

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{5}Wanda ta wurin ganewarsa ya yi sammai,

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{6}Wanda ya shimfiɗa duniya a kan ruwaye,

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{7}Wanda ya yi manyan haskoki,

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{8}Rana don tă yi mulkin yini,

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{9}Wata da taurari kuma don su yi mulkin dare;

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Gare shi wanda ya kashe ’ya’yan fari Masar

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{11}Ya kuma fitar da Isra’ila daga cikinsu

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{12}Da hannu mai ƙarfi da hannu mai iko;

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Gare shi wanda ya raba Jan Teku biyu

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{14}Ya kawo Isra’ila ta tsakiyarsa,

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{15}Amma ya share Fir’auna da mayaƙansa cikin Jan Teku;

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Gare shi wanda ya bi da mutanensa cikin hamada,

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Wanda ya buge manyan sarakuna,

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{18}Ya karkashe manyan sarakuna,

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{19}Sihon sarkin Amoriyawa

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{20}Da kuma Og sarkin Bashan,

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{21}Ya kuma ba da ƙasarsu gādo,

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{22}Gādo ga bawansa Isra’ila;

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Shi wanda ya tuna da mu cikin ƙasƙancinmu

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{24}Ya kuma ’yantar da mu daga abokan gābanmu,

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\Q \VS{25}Wanda kuma ke ba da abinci ga kowace halitta.

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Ku yi godiya ga Allah na sama.

\par }{\QR Ƙaunarsa madawwamiya ce.




\par }\PsalmChap{Zabura 137}{\Q \VerseOne{1}A bakin kogunan Babilon muka zauna muka yi kuka

\par }{\QB sa’ad da muka tuna da Sihiyona.


\par }{\Q \VS{2}A can a kan rassan itatuwa

\par }{\QB muka rataye garayunmu,


\par }{\Q \VS{3}gama a can masu kamunmu suka sa mu yi waƙoƙi,

\par }{\QB masu ba mu azaba suka nema waƙoƙin farin ciki;

\par }{\QB suka ce, “Ku rera mana ɗaya daga cikin waƙoƙin Sihiyona!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Yaya za mu rera waƙoƙin
{\ND{Ubangiji}}

\par }{\QB a baƙuwar ƙasa?


\par }{\Q \VS{5}In na manta da ke, ya Urushalima,

\par }{\QB bari hannuna na dama manta da iyawarsa.


\par }{\Q \VS{6}Bari harshena yă manne wa rufin bakina

\par }{\QB in ban tuna da ke ba,

\par }{\Q in ban so Urushalima

\par }{\QB farin cikin mafi girma ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ka tuna, ya
{\ND{Ubangiji}}, abin da mutanen Edom suka yi

\par }{\QB a ranar da Urushalima ta fāɗi.

\par }{\Q Suka yi ihu suka ce, “A ragargaza ta,

\par }{\QB A ragargaza ta har tushenta!”


\par }{\Q \VS{8}Ya Diyar Babilon, an ƙaddara ke zuwa hallaka,

\par }{\QB mai farin ciki ne wanda ya sāka miki

\par }{\QB saboda abin da kika yi mana,


\par }{\Q \VS{9}shi da ya ƙwace jariranki

\par }{\QB ya fyaɗa su a kan duwatsu.




\par }\PsalmChap{Zabura 138}{\D Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Zan yabe ka, ya
{\ND{Ubangiji}}, da dukan zuciyata;

\par }{\QB a gaban “alloli” zan rera yabo.


\par }{\Q \VS{2}Zan rusuna ta wajen haikalinka mai tsarki

\par }{\QB zan kuma yabi sunanka

\par }{\QB saboda ƙaunarka da amincinka,

\par }{\Q saboda ka ɗaukaka a bisa kome

\par }{\QB sunanka da kuma maganarka.


\par }{\Q \VS{3}Sa’ad da na kira, ka amsa mini;

\par }{\QB ka sa na zama mai ƙarfin hali ka kuma ƙarfafa ni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Bari dukan sarakunan duniya su yabe ka, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB sa’ad da suka ji maganganun bakinka.


\par }{\Q \VS{5}Bari su rera game da hanyoyin
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB gama ɗaukakar
{\ND{Ubangiji}} da girma take.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ko da yake
{\ND{Ubangiji}} yana bisa, yakan dubi kāsassu,

\par }{\QB amma tun da nesa ya san masu girman kai.


\par }{\Q \VS{7}Ko da na yi tafiya a tsakiyar wahala,

\par }{\QB kana kiyaye raina;

\par }{\Q ka miƙa hannunka a kan fushin maƙiyana,

\par }{\QB da hannunka na dama ka cece ni.


\par }{\Q \VS{8}{\ND{Ubangiji}} zai cika manufarsa a kaina;

\par }{\QB ƙaunarka, ya
{\ND{Ubangiji}}, madawwamiya ce har abada,

\par }{\QB kada ka ƙyale ayyukan hannuwanka.




\par }\PsalmChap{Zabura 139}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta Dawuda. Zabura ce.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ya
{\ND{Ubangiji}}, ka bincike ni

\par }{\QB ka kuwa san ni.


\par }{\Q \VS{2}Ka san sa’ad da na zauna da sa’ad da na tashi;

\par }{\QB ka san tunanina daga nesa.


\par }{\Q \VS{3}Ka san fitata da kuma kwanciyata;

\par }{\QB ka saba da dukan hanyoyina.


\par }{\Q \VS{4}Kafin in yi magana da harshena

\par }{\QB ka santa gaba ɗaya, ya
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{5}Ka kewaye ni, gaba da baya;

\par }{\QB ka sa hannunka a kaina.


\par }{\Q \VS{6}Irin wannan sanin game da ni ya fi ƙarfin magana,

\par }{\QB ya fi ƙarfi in gane.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ina zan tafi daga Ruhunka?

\par }{\QB Ina zan gudu in tafi daga gabanka?


\par }{\Q \VS{8}In na haura zuwa sammai, kana a can;

\par }{\QB in na yi gado a zurfafa, kana a can.


\par }{\Q \VS{9}In na tashi a fikafikan safiya,

\par }{\QB in na sauka a gefe mai nisa na teku,


\par }{\Q \VS{10}can ma hannunka zai bishe ni,

\par }{\QB hannunka na dama zai riƙe ni gam.


\par }{\Q \VS{11}In na ce, “Tabbatacce duhu zai ɓoye ni

\par }{\QB haske kuma zai zama dare kewaye da ni,”


\par }{\Q \VS{12}duhu ma ba zai zama duhu gare ka ba;

\par }{\QB dare zai haskaka kamar rana,

\par }{\QB gama duhu ya yi kamar haske gare ka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Gama ka halicci ciki-cikina;

\par }{\QB ka gina ni gaba ɗaya a cikin mahaifar mahaifiyata.


\par }{\Q \VS{14}Ina yabonka domin yadda ka yi ni abin tsoro ne da kuma abin mamaki;

\par }{\QB ayyukanka suna da banmamaki,

\par }{\QB na san da haka sosai.


\par }{\Q \VS{15}Ƙasusuwana ba a ɓoye suke a gare ka ba

\par }{\QB sa’ad da aka yi ni asirce.

\par }{\QB Sa’ad da saƙa ni gaba ɗaya a zurfafan duniya.


\par }{\Q \VS{16}Idanunka sun ga jikina marar fasali;

\par }{\QB dukan kwanakin da aka tsara mini a rubuce suke a littafinka

\par }{\QB kafin ɗayansu yă kasance.


\par }{\Q \VS{17}Tunaninka suna da daraja gare ni, ya Allah!

\par }{\QB Yawansu ba su da iyaka!


\par }{\Q \VS{18}A ce zan iya ƙirgansu,

\par }{\QB za su fi yashin teku yawa.

\par }{\QB Sa’ad da na farka, ina nan tare da kai har yanzu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Da kawai za ka kashe mugaye, ya Allah!

\par }{\QB Ku rabu da ni, ku masu kisankai!


\par }{\Q \VS{20}Suna magana game da kai da mugun nufi;

\par }{\QB maƙiyanka suna ɗaukan sunanka a banza.


\par }{\Q \VS{21}Ba ina ƙin masu ƙinka ba, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB ina kuma ƙyamar waɗanda suke tayar maka ba?


\par }{\Q \VS{22}Ba ni da wani abu da nake musu sai kiyaye kawai;

\par }{\QB na ɗauke su abokan gābana.


\par }{\Q \VS{23}Ka bincike ni, ya Allah ka kuma san zuciyata;

\par }{\QB ka gwada ni ka kuma san damuwata.


\par }{\Q \VS{24}Duba ko akwai wani laifi a cikina,

\par }{\QB ka bishe ni a madawwamiyar hanya.




\par }\PsalmChap{Zabura 140}{\D Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka cece ni, ya
{\ND{Ubangiji}}, daga mugaye;

\par }{\QB ka tsare ni daga mutane masu rikici,


\par }{\Q \VS{2}masu shirya maƙarƙashiya a zukatansu

\par }{\QB suna kuma kawo yaƙi kullum.


\par }{\Q \VS{3}Suna sa harsunansu su yi kaifi kamar na maciji;

\par }{\QB dafin gamsheƙa yana a leɓunansu.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ka kiyaye ni, ya
{\ND{Ubangiji}}, daga hannuwan mugaye;

\par }{\QB ka tsare ni daga mutane masu rikici

\par }{\QB waɗanda suke shirin kwashe ni a ƙafafu.


\par }{\Q \VS{5}Masu girman kai sun sa mini tarko;

\par }{\QB sun shimfiɗa igiyoyin ragarsu

\par }{\QB sun kuma shirya mini tarko a hanyata.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ya
{\ND{Ubangiji}}, na ce maka, “Kai ne Allahna.”

\par }{\QB Ka ji kukata ta neman jinƙai, ya
{\ND{Ubangiji}}.


\par }{\Q \VS{7}Ya
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka, mai fansana mai ƙarfi,

\par }{\QB wanda yake garkuwoyin kaina a ranar yaƙi.


\par }{\Q \VS{8}Kada ka biya wa mugaye bukatunsu, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB kada ka bar shirinsu su yi nasara,

\par }{\QB in ba haka ba za su yi fariya.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{9}Bari kawunan waɗanda suka kewaye ni

\par }{\QB su rufu da masifun da leɓunansu suka jawo.


\par }{\Q \VS{10}Bari garwashin wuta yă zubo a kansu;

\par }{\QB bari a jefar da su cikin wuta,

\par }{\QB cikin rami mai zurfi, kada su sāke tashi.


\par }{\Q \VS{11}Kada masu ɓata suna su taɓa kahu a ƙasar;

\par }{\QB bari masifa ta farauci mutane masu rikici.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Na san cewa
{\ND{Ubangiji}} ya shirya wa matalauta adalci

\par }{\QB yana kuma yi wa mabukata adalci.


\par }{\Q \VS{13}Tabbatacce masu adalci za su yabi sunanka

\par }{\QB masu aikata gaskiya kuma za su zauna a gabanka.




\par }\PsalmChap{Zabura 141}{\D Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Na yi kira gare ka, ya
{\ND{Ubangiji}}; ka zo da sauri.

\par }{\QB Ka ji muryata sa’ad da na yi kira.


\par }{\Q \VS{2}Bari a sa addu’ata a gabanka kamar turaren ƙonawa;

\par }{\QB bari ɗagawa hannuwana ta zama kamar hadayar yamma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ka sa mai tsaro a bakina, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB ka yi tsaron ƙofar leɓunana.


\par }{\Q \VS{4}Kada ka bar zuciyata ta juya ga yin abin da yake mugu,

\par }{\QB ta sa kai ga aikata mugayen ayyuka

\par }{\Q tare da mutane masu aikata mugunta;

\par }{\QB kada ka bari in ci abincinsu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Bari mutum mai adalci yă buge ni, alheri ne;

\par }{\QB bar shi yă tsawata mini, mai ne a kaina.

\par }{\Q Kaina ba zai ƙi shi ba,

\par }{\QB duk da haka addu’ata kullum tana gāba da mugayen ayyuka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Za a jefar da masu mulkinsu ƙasa daga ƙwanƙolin dutse,

\par }{\QB mugaye kuwa za su san cewa maganata daidai ne.


\par }{\Q \VS{7}Za su ce, “Kamar yadda mutum kan yi huda yă tsage ƙasa,

\par }{\QB haka aka watsar da ƙasusuwanmu a bakin kabari.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Amma na kafa idanuna a kanka, ya
{\ND{Ubangiji}} Mai Iko Duka;

\par }{\QB a cikinka ina neman mafaka, kada ka miƙa ni ga mutuwa.


\par }{\Q \VS{9}Ka kiyaye ni daga tarkon da aka sa mini,

\par }{\QB daga tarkon da mugaye suka sa.


\par }{\Q \VS{10}Bari mugaye su fāɗa a cikin ragarsu,

\par }{\QB amma bari ni in zo in wuce lafiya.




\par }\PsalmChap{Zabura 142}{\D {\IT{Maskil}} ne\FTNT{*}{{\FR Zabura 142: }{\FT{Kan maganar, mai yiwuwa kalmar waƙa ce.}}} ta Dawuda. Sa’ad da yake cikin kogo. Addu’a ce.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Na yi kuka mai ƙarfi ga
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB na tā da muryata ga
{\ND{Ubangiji}} neman jinƙai.


\par }{\Q \VS{2}Na kawo gunagunina a gabansa;

\par }{\QB a gabansa na faɗa wahalata.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Sa’ad da ƙarfina ya kāre a cikina,

\par }{\QB kai ne wanda ya san hanyata.

\par }{\Q A hanyar da nake tafiya

\par }{\QB mutane sun kafa mini tarko.


\par }{\Q \VS{4}Duba ta damata ka gani;

\par }{\QB babu wanda ya kula da ni.

\par }{\Q Ba ni da mafaka;

\par }{\QB babu wanda ya kula da raina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Na yi kuka gare ka, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB Na ce, “Kai ne mafakata,

\par }{\QB rabona a ƙasar masu rai.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ka saurari kukata,

\par }{\QB gama ina cikin matsananciyar bukata;

\par }{\Q ka cece ni daga waɗanda suke fafarata,

\par }{\QB gama sun fi ni ƙarfi sosai.


\par }{\Q \VS{7}Ka ’yantar da ni daga kurkuku,

\par }{\QB don in yabi sunanka.

\par }{\Q Ta haka masu adalci za su taru kewaye da ni

\par }{\QB saboda alherinka gare ni.




\par }\PsalmChap{Zabura 143}{\D Zabura ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ya
{\ND{Ubangiji}}, ka ji addu’ata,

\par }{\QB ka saurari kukata don neman jinƙai;

\par }{\Q cikin amincinka da adalcinka

\par }{\QB ka amsa mini.


\par }{\Q \VS{2}Kada ka gabatar da bawanka a gaban shari’a,

\par }{\QB gama babu wani mai rai da yake adali a gabanka.


\par }{\Q \VS{3}Abokin gāba yana fafarata,

\par }{\QB ya murƙushe ni har ƙasa;

\par }{\Q ya sa ina zama a cikin duhu

\par }{\QB kamar waɗanda suka mutu tun tuni.


\par }{\Q \VS{4}Ta haka ƙarfina ya ƙare a cikina

\par }{\QB zuciyata ta damu ƙwarai.


\par }{\Q \VS{5}Na tuna da kwanakin baya

\par }{\QB na yi tunani a kan dukan ayyukanka

\par }{\QB na kuma lura da abin da hannuwanka suka yi.


\par }{\Q \VS{6}Na buɗe hannuwana gare ka;

\par }{\QB raina yana jin ƙishinka kamar busasshiyar ƙasa.
\par }{\QS Sela\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ka amsa mini da sauri, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB ƙarfina ya ƙare.

\par }{\Q Kada ka ɓoye fuskarka daga gare ni

\par }{\QB in ba haka ba zan zama kamar waɗanda suka gangara zuwa rami.


\par }{\Q \VS{8}Bari safiya ta kawo mini maganar ƙaunarka marar ƙarewa,

\par }{\QB gama na sa zuciyata a gare ka.

\par }{\Q Ka nuna mini hanyar da zan bi,

\par }{\QB gama a gare ka na miƙa raina.


\par }{\Q \VS{9}Ka cece ni daga abokan gābana, ya
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB gama na ɓoye kaina a gare ka.


\par }{\Q \VS{10}Ka koya mini in yi nufinka,

\par }{\QB gama kai ne Allahna;

\par }{\Q bari nagarin Ruhunka

\par }{\QB yă bi da ni a ƙasar da ba gargaɗa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Saboda sunanka, ya
{\ND{Ubangiji}}, ka kiyaye raina;

\par }{\QB a cikin adalcinka, ka fid da ni daga wahala.


\par }{\Q \VS{12}A cikin ƙaunarka marar ƙarewa, ka rufe bakunan abokan gābana;

\par }{\QB ka hallaka dukan maƙiyana,

\par }{\QB gama ni bawanka ne.




\par }\PsalmChap{Zabura 144}{\D Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yabo ya tabbata ga
{\ND{Ubangiji}} dutsena,

\par }{\QB wanda ya horar da hannuwana don yaƙi,

\par }{\QB yatsotsina don faɗa.


\par }{\Q \VS{2}Shi ne Allah mai ƙaunata da kuma kagarata,

\par }{\QB katangata da mai cetona,

\par }{\Q garkuwata, wanda nake neman mafaka daga gare shi,

\par }{\QB wanda ya sa mutane a ƙarƙashina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ya
{\ND{Ubangiji}}, wane ne mutum da ka kula da shi,

\par }{\QB ɗan mutum da har za ka yi tunaninsa?


\par }{\Q \VS{4}Mutum yana kama da numfashi;

\par }{\QB kwanakinsa suna wucewa kamar inuwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ka tsage sammanka, ya
{\ND{Ubangiji}}, ka sauko;

\par }{\QB ka taɓa duwatsu, domin su yi hayaƙi.


\par }{\Q \VS{6}Ka aiko da walƙiya ka watsar da abokan gāba;

\par }{\QB ka karɓa kibiyoyinka ka sa su gudu.


\par }{\Q \VS{7}Ka miƙa hannunka daga bisa;

\par }{\QB ka cece ni ka kuma kuɓutar da ni

\par }{\Q daga manyan ruwaye,

\par }{\QB daga hannuwan baƙi


\par }{\Q \VS{8}waɗanda bakunansu sun cika da ƙarya,

\par }{\QB waɗanda hannuwansu na dama masu ruɗu ne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Zan rera sabuwar waƙa gare ka, ya Allah;

\par }{\QB a kan molo mai tsirkiya goma zan yi maka kiɗi,


\par }{\Q \VS{10}ga Wannan wanda yake ba wa sarakuna nasara,

\par }{\QB wanda ya cece bawansa Dawuda.

\par }{\BB \par }
{\Q Daga takobin kisa.

\VS{11}Ka cece ni ka kuma kuɓutar da ni

\par }{\QB daga hannuwan baƙi

\par }{\Q waɗanda bakunansu sun cika da ƙarya,

\par }{\QB waɗanda hannuwansu na dama masu ruɗu ne.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ta haka ’ya’yanmu maza a ƙuruciyarsu

\par }{\QB za su zama kamar tsire-tsiren da aka kula da su,

\par }{\Q ’ya’yanmu mata kuma za su zama kamar ginshiƙai

\par }{\QB da sassaƙa don adon fada.


\par }{\Q \VS{13}Rumbunanmu za su cika

\par }{\QB da kowane irin tanadi.

\par }{\Q Tumakinmu za su ƙaru ninki dubu,

\par }{\QB ninki dubu goma-goma a filayenmu;


\par }{\QB \VS{14}shanunmu za su ja kaya masu nauyi.\FTNT{*}{{\FR Zabura 144:14 }{\FT{Ko kuwa
}}{\FQA{manyanmu za su kahu daram}}}

\par }{\Q Ba za a sami tashin hankali a katangarmu ba,

\par }{\QB ba zuwan zaman bauta,

\par }{\QB ba jin kukan damuwa a titunanmu.


\par }{\Q \VS{15}Masu albarka ne mutanen da wannan zai zama haka;

\par }{\QB masu albarka ne mutanen da Allah ne
{\ND{Ubangiji}}.




\FTNT{*}{{\FR Zabura 145: }{\FT{Wannan Zabura waƙa ce, ayoyin waɗanda suka (haɗa da aya 13b) sun fara da irin harufa ɗaya bayan ɗaya na Ibraniyanci.}}}
\par }\PsalmChap{Zabura 145}{\D Zabura ce ta yabo. Ta Dawuda.
\par }
{\Q \VerseOne{1}Zan ɗaukaka ka, ya Allahna, Sarki;

\par }{\QB zan yabi sunanka har abada abadin.


\par }{\Q \VS{2}Kowace rana zan yabe ka

\par }{\QB in kuma ɗaukaka sunanka har abada abadin.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}{\ND{Ubangiji}} da girma yake ya kuma cancanci yabo

\par }{\QB girmansa ya fi ƙarfin ganewar mutum.


\par }{\Q \VS{4}Tsara guda za tă yi maganar ayyukanka ga wata tsara;

\par }{\QB za su yi magana game da manyan ayyukanka.


\par }{\Q \VS{5}Za su yi zancen ɗaukakarka mai daraja,

\par }{\QB zan kuma yi tunani a kan ayyukanka masu banmamaki.


\par }{\Q \VS{6}Za su yi magana game da ikon ayyukanka masu bantsoro,

\par }{\QB zan kuma yi shelar manyan ayyukanka.


\par }{\Q \VS{7}Za su yi bikin yalwar alherinka

\par }{\QB suka kuma rera adalcinka da farin ciki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}{\ND{Ubangiji}} mai alheri da kuma tausayi,

\par }{\QB mai jinkirin fushi cike kuma da ƙauna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}{\ND{Ubangiji}} nagari ne ga duka;

\par }{\QB yana tausayin dukan abubuwan da ya yi.


\par }{\Q \VS{10}Dukan abubuwan da ka yi za su yabe ka, ya
{\ND{Ubangiji}};

\par }{\QB tsarkakanka za su ɗaukaka ka.


\par }{\Q \VS{11}Za su yi maganar ɗaukakar mulkinka

\par }{\QB za su kuma yi zancen ikonka,


\par }{\Q \VS{12}saboda dukan mutane su san manyan ayyukanka

\par }{\QB da ɗaukakar darajar mulkinka.


\par }{\Q \VS{13}Mulkinka madawwamin mulki ne,

\par }{\QB sarautarka kuma za tă dawwama cikin dukan zamanai.

\par }{\BB \par }
{\Q {\ND{Ubangiji}} mai aminci ne ga dukan alkawuransa

\par }{\QB mai ƙauna kuma ga dukan abubuwan da ya yi.


\par }{\Q \VS{14}{\ND{Ubangiji}} yana riƙe da dukan waɗanda suka faɗi

\par }{\QB yana kuma ɗaga dukan waɗanda aka rusunar da su ƙasa.


\par }{\Q \VS{15}Idanun kowa yana dogara gare ka,

\par }{\QB kana kuma ba su abincinsu a lokacin da ya dace.


\par }{\Q \VS{16}Ka buɗe hannunka

\par }{\QB ka kuma ƙosar da sha’awar kowane abu mai rai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}{\ND{Ubangiji}} mai adalci ne cikin dukan hanyoyinsa

\par }{\QB yana kuma nuna ƙauna ga dukan abubuwan da ya yi.


\par }{\Q \VS{18}{\ND{Ubangiji}} yana kusa da kowa da ya kira gare shi,

\par }{\QB ga duk wanda ya kira gare shi cikin gaskiya.


\par }{\Q \VS{19}Yakan cika sha’awar waɗanda suke tsoronsa;

\par }{\QB yakan ji kukansu yă kuma cece su.


\par }{\Q \VS{20}{\ND{Ubangiji}} yakan lura da dukan waɗanda suke ƙaunarsa,

\par }{\QB amma dukan mugaye zai hallaka su.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Bakina zai yi magana cikin yabon
{\ND{Ubangiji}}.

\par }{\QB Bari kowace halitta ta yabi sunansa mai tsarki

\par }{\QB har abada abadin.




\par }\PsalmChap{Zabura 146}{\Q \VerseOne{1}Yabi
{\ND{Ubangiji}}.\FTNT{*}{{\FR Zabura 146:1 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Hallelu Ya;
}}{\FT{haka ma a aya 10.}}}

\par }{\BB \par }
{\Q Yabi
{\ND{Ubangiji}}, ya raina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Zan yabi
{\ND{Ubangiji}} dukan kwanakina;

\par }{\QB zan rera yabo ga Allahna muddin raina.


\par }{\Q \VS{3}Kada ka sa zuciyarka ga sarakuna,

\par }{\QB ga mutane masu mutuwa, waɗanda ba sa iya ceto.


\par }{\Q \VS{4}Sa’ad da numfashinsu ya rabu da su sai su koma ƙasa;

\par }{\QB a wannan rana shirye-shiryensu sun zama banza.


\par }{\Q \VS{5}Mai albarka ne wanda Allah na Yaƙub ne taimakonsa,

\par }{\QB wanda sa zuciyarsa yana a kan
{\ND{Ubangiji}} Allahnsa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Mahaliccin sama da ƙasa,

\par }{\QB teku, da kome da yake cikinsu,

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}}, wanda yake mai aminci har abada.


\par }{\Q \VS{7}Yakan biya bukatun mutanen da aka danne

\par }{\QB ya kuma ba da abinci ga mayunwata.

\par }{\Q {\ND{Ubangiji}} yakan ’yantar da ’yan kurkuku,


\par }{\QB \VS{8}{\ND{Ubangiji}} yakan ba wa makafi ido,

\par }{\Q {\ND{Ubangiji}} yakan ɗaga waɗanda aka rusunar da su ƙasa,

\par }{\QB {\ND{Ubangiji}} yana ƙaunar masu adalci.


\par }{\Q \VS{9}{\ND{Ubangiji}} yana tsaron baƙi

\par }{\QB yana kuma lura da marayu da kuma gwauruwa,

\par }{\QB amma yakan lalatar da hanyoyin mugaye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}{\ND{Ubangiji}} yana mulki har abada,

\par }{\QB Allahnki, ya Sihiyona, daga zamani zuwa zamani.

\par }{\BB \par }
{\Q Yabi
{\ND{Ubangiji}}.




\par }\PsalmChap{Zabura 147}{\Q \VerseOne{1}Yabi
{\ND{Ubangiji}}.\FTNT{*}{{\FR Zabura 147:1 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Hallelu Ya;
}}{\FT{haka ma a aya 20.}}}

\par }{\BB \par }
{\Q Yana da kyau a rera yabai ga Allahnmu,

\par }{\QB abu mai daɗi ne daidai ne kuma a yabe shi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}{\ND{Ubangiji}} ya gina Urushalima;

\par }{\QB ya tattara kamammu na Isra’ilan da aka kai bauta.


\par }{\Q \VS{3}Ya warkar da masu raunanar zuciya

\par }{\QB ya ɗaɗɗaura miyakunsu.


\par }{\Q \VS{4}Ya lissafta yawan taurari

\par }{\QB ya kuma kira kowannensu da suna.


\par }{\Q \VS{5}Shugabanmu mai girma ne mai iko duka;

\par }{\QB ganewarsa ba shi da iyaka.


\par }{\Q \VS{6}{\ND{Ubangiji}} yana kula da masu sauƙinkai

\par }{\QB yakan yar da mugaye a ƙasa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Rera wa
{\ND{Ubangiji}} waƙar godiya;

\par }{\QB ku kada garaya ga Allahnmu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ya rufe sararin sama da gizagizai;

\par }{\QB yana tanada wa duniya ruwan sama

\par }{\QB yana kuma sa ciyawa tă yi girma a kan tuddai.


\par }{\Q \VS{9}Yakan tanada wa shanu abinci

\par }{\QB da kuma saboda ’ya’yan hankaki sa’ad da suka yi kira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Jin daɗinsa ba ya a ƙarfin doki,

\par }{\QB balle farin cikinsa yă kasance a ƙafafun mutum;


\par }{\Q \VS{11}{\ND{Ubangiji}} yakan yi farin ciki a waɗanda suke tsoronsa,

\par }{\QB waɗanda suke sa zuciya a ƙaunarsa marar ƙarewa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ki ɗaukaka
{\ND{Ubangiji}}, ya Urushalima;

\par }{\QB ki yabi Allahnki, ya Sihiyona.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Gama yana ƙarfafa ƙyamaren ƙofofinki

\par }{\QB yana kuma albarkace mutanenki a cikinki.


\par }{\Q \VS{14}Yana ba da salama ga iyakokinki

\par }{\QB yana kuma ƙosar da ke da alkama mafi kyau.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Yana ba da umarninsa ga duniya;

\par }{\QB maganarsa tana tafiya da sauri.


\par }{\Q \VS{16}Yana shimfiɗa ƙanƙara kamar ulu

\par }{\QB yă kuma watsar da hazo kamar toka.


\par }{\Q \VS{17}Yana zuba ƙanƙara kamar ƙananan duwatsu.

\par }{\QB Wa zai iya jure wa sanyin da ya aiko?


\par }{\Q \VS{18}Yakan aiki maganarsa ta kuwa narkar da su;

\par }{\QB yakan tā da iskarsa, ruwaye kuwa su gudu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Ya bayyana maganarsa ga Yaƙub,

\par }{\QB dokokinsa da ƙa’idodinsa ga Isra’ila.


\par }{\Q \VS{20}Bai yi wannan ga wata al’umma ba;

\par }{\QB ba su san dokokinsa ba.

\par }{\BB \par }
{\Q Yabi
{\ND{Ubangiji}}.




\par }\PsalmChap{Zabura 148}{\Q \VerseOne{1}Yabi
{\ND{Ubangiji}}.\FTNT{*}{{\FR Zabura 148:1 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Hallelu Ya;
}}{\FT{haka ma a aya 14.}}}

\par }{\BB \par }
{\Q Yabi
{\ND{Ubangiji}} daga sammai,

\par }{\QB yabe shi a bisa sammai.


\par }{\Q \VS{2}Yabe shi, dukanku mala’ikunsa,

\par }{\QB yabe shi, dukanku rundunarsa na sama.


\par }{\Q \VS{3}Yabe shi, rana da wata,

\par }{\QB yabe shi, dukanku taurari masu haskakawa.


\par }{\Q \VS{4}Yabe shi, ku bisa sammai

\par }{\QB da kuma ku ruwan bisa sarari.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Bari su yabi sunan
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB gama ya umarta aka kuwa halicce su.


\par }{\Q \VS{6}Ya sa su a wurarensu har abada abadin;

\par }{\QB ya ba da umarnin da ba zai taɓa shuɗe ba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Yabi
{\ND{Ubangiji}} daga duniya,

\par }{\QB ku manyan halittun teku da kuma dukan zurfafan teku,


\par }{\Q \VS{8}walƙiya da ƙanƙara, dusar ƙanƙara da gizagizai,

\par }{\QB hadirin iskar da suke biyayya da umarnansa,


\par }{\Q \VS{9}ku duwatsu da dukan tuddai,

\par }{\QB itatuwa masu ’ya’ya da dukan al’ul,


\par }{\Q \VS{10}namun jeji da dukan dabbobin gida,

\par }{\QB ƙanana halittu da tsuntsaye masu firiya,


\par }{\Q \VS{11}sarakunan duniya da dukan al’ummai,

\par }{\QB ku sarakuna da dukan masu mulkin duniya,


\par }{\Q \VS{12}samari da ’yan mata,

\par }{\QB tsofaffi da yara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Bari su yabi sunan
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB gama sunansa ne kaɗai mafi ɗaukaka;

\par }{\QB darajarsa ta fi ƙarfin duniya da sammai.


\par }{\Q \VS{14}Ya tayar wa mutanensa ƙaho,\FTNT{†}{{\FR Zabura 148:14 }{\FQ{Ƙaho
}}{\FT{a nan na nuna wani mai ƙarfi, wato, sarki.}}}

\par }{\QB yabon dukan tsarkakansa,

\par }{\QB na Isra’ila, mutanen da suke kurkusa da zuciyarsa.

\par }{\BB \par }
{\Q Yabi
{\ND{Ubangiji}}.




\par }\PsalmChap{Zabura 149}{\Q \VerseOne{1}Yabi
{\ND{Ubangiji}}.\FTNT{*}{{\FR Zabura 149:1 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Hallelu Ya;
}}{\FT{haka ma a aya 9.}}}

\par }{\BB \par }
{\Q Ku rera sabuwar waƙa ga
{\ND{Ubangiji}},

\par }{\QB yabonsa a cikin taron tsarkaka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Bari Isra’ila su yi farin ciki da Mahaliccinsu;

\par }{\QB bari mutanen Sihiyona su yi murna da Sarkinsu.


\par }{\Q \VS{3}Bari su yabi sunansa tare da rawa

\par }{\QB suna kuma yin kiɗi gare shi da ganga da garaya.


\par }{\Q \VS{4}Gama
{\ND{Ubangiji}} yana jin daɗin mutanensa;

\par }{\QB yakan darjanta masu sauƙinkai da ceto.


\par }{\Q \VS{5}Bari tsarkaka su yi farin ciki a wannan bangirma

\par }{\QB su kuma rera don farin ciki a kan gadajensu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Bari yabon Allah yă kasance a bakunansu

\par }{\QB takobi mai kaifi kuma a hannuwansu,


\par }{\Q \VS{7}don su ɗau fansa a kan al’ummai

\par }{\QB da kuma hukunci a kan mutane,


\par }{\Q \VS{8}don su ɗaura sarakuna da sarƙoƙi,

\par }{\QB manyan garinsu da sarƙoƙin ƙarfe,


\par }{\Q \VS{9}don su yi hukuncin da aka rubuta a kansu.

\par }{\QB Wannan ne ɗaukakar dukan tsarkakansa.

\par }{\BB \par }
{\Q Yabi
{\ND{Ubangiji}}.




\par }\PsalmChap{Zabura 150}{\Q \VerseOne{1}Yabi
{\ND{Ubangiji}}.\FTNT{*}{{\FR Zabura 150:1 }{\FT{Da Ibraniyanci
}}{\FQA{Hallelu Ya;
}}{\FT{haka ma a aya 6.}}}

\par }{\BB \par }
{\Q Yabi Allah a cikin wurinsa mai tsarki;

\par }{\QB yabe shi a cikin sammai na ikonsa.


\par }{\Q \VS{2}Yabe shi saboda ayyukansa masu iko;

\par }{\QB yabe shi saboda mafificin girmansa.


\par }{\Q \VS{3}Yabe shi da ƙarar kakaki,

\par }{\QB yabe shi da garaya da molo,


\par }{\Q \VS{4}yabe shi da ganga kuna taka rawa,

\par }{\QB yabe shi da kayan kiɗi na tsirkiya kuna kuma busa,


\par }{\Q \VS{5}yabe shi da kuge mai ƙara,

\par }{\QB yabe shi da kuge masu ƙara sosai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Bari kowane abu mai numfashi yă yabi
{\ND{Ubangiji}}.

\par }{\BB \par }
{\Q Yabi
{\ND{Ubangiji}}.

\par }