- Amos
- <
- 5
- >

5
Ang Panawagan sa Paghinulsol
1 Katawhan sang Israel, pamatii ninyo ining masubo nga panalambiton parte sa inyo:
2 Ang Israel, nga pareho sa isa ka birhen nga babayi,
nalaglag kag indi na gid makabangon liwat.
Ginpabay-an siya sa iya nga duta
kag wala na gid sing may magpabangon sa iya.
3 Gani nagasiling ang Ginoong Dios,
“Sa 1,000 nga mga soldado nga ipadala sang isa ka siyudad sang Israel,
100 na lang ang mabilin.
Kag sa 100 nga mga soldado nga iya ipadala,
10 na lang ang mabilin.
4 Gani magdangop kamo sa akon,
kamo nga katawhan sang Israel, para mabuhi kamo.
5 Indi na kamo magkadto sa Betel, sa Gilgal, ukon sa Beersheba para magsimba.
Kay sigurado gid nga pagabihagon ang katawhan sang Gilgal, kag ang Betel mawala.
6 Magdangop kamo sa akon, kamo nga mga kaliwat ni Jose, para mabuhi kamo.
Kay kon indi, magasalakay ako sa inyo nga daw pareho sa kalayo.
Gani malaglag ang Betel kag wala sing may makatapna sini.*Gani malaglag…makatapna sini: sa literal, Gani masunog ang Betel kag wala sing may makapatay sini.
7 Ang hustisya nga maayo ginahimo ninyo nga malain†malain: sa literal, mapait nga tanom
kag ginabaliwala ninyo ang matarong.”
8 Ang Dios amo ang nagtuga sang mga grupo sang mga bituon nga ginatawag Pleades kag Orion.
Siya ang nagabaylo sang kadulom sa kasanag, kag sang adlaw sa gab-i.
Siya ang nagatipon sang tubig sang dagat sa mga panganod
kag ginapaulan niya ini sa duta.
Ang iya ngalan amo ang Ginoo.
9 Siya ang nagapadala sing hinali nga kalaglagan sa depensa sang siyudad,‡depensa sang siyudad: ukon, makusog nga mga soldado
kag ginaguba niya ang napaderan nga siyudad.
10 Kamo nga mga taga-Israel, akig kamo sa nagahukom sing husto
kag nagasugid sing matuod sa korte.
11 Ginadaogdaog ninyo ang mga imol kag ginapilit nga maghatag sa inyo sang ila patubas.§maghatag sa inyo sang ila patubas bilang buhis ukon arkila sa duta.
Gani indi kamo makaestar sa ginpatindog ninyo nga mga mansyon,
kag indi kamo makainom sang bino halin sa gintanom ninyo nga mga ubas.
12 Kay nahibaluan ko*ko: ukon, sang Dios kon daw ano kadamo kag kon daw ano kagrabe ang inyo mga sala.
Ginadaogdaog ninyo ang mga tawo nga wala sing sala
kag ginapanguwartahan pa ninyo.
Wala ninyo ginahatagan sang hustisya ang mga imol sa korte.
13 Gani tungod sa kalaot sang sini nga panahon,
ang mga tawo nga nakaintiendi sang kabubut-on sang Dios nagahipos na lang.
14 Karon, himua ninyo ang maayo kag indi ang malain
para mabuhi kamo kag magaupod sa inyo ang Ginoong Dios nga Makagagahom,
pareho sang ginasiling ninyo.
15 Likawi ninyo ang malain kag himua ang maayo,
kag maghukom kamo sing husto sa korte.
Basi pa lang nga maluoy ang Ginoong Dios nga Makagagahom
sa mga magakalabilin sa inyo nga mga kaliwat ni Jose.
16 Gani amo ini ang ginasiling sang Ginoong Dios nga Makagagahom:
“Magaabot ang tion nga may mga paghinibi kag pagtiyabaw
sa inyo mga dalan kag mga plasa.
Ang mga mangunguma ipatawag para maghibi sa mga patay†Ang mga mangunguma…maghibi sa mga patay: Ang buot silingon, ang mangunguma magakumpanyar sa mga nagdaogdaog sa ila.
upod sa mga tawo nga sinuhulan nga maghibi.
17 May mga paghinibi man sa inyo mga talamnan sang ubas.‡Ang talamnan sang ubas, nga lugar nga may sinadya labi na gid kon tighalarvest, mangin lugar nga may paghinibi.
Matabo ini sa inyo tungod kay silutan ko kamo.
Ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.”
Ang Adlaw sang Paghukom sang Dios
18 Kaluluoy kamo nga nagapaabot sang adlaw sang Ginoo.
Indi kamo maghunahuna nga adlaw ina nga maluwas kamo§maluwas kamo sa silot sang Dios ukon sa inyo kaaway nga mga nasyon. kundi silutan kamo.*maluwas kamo…silutan kamo: sa literal, masanag…madulom
19 Daw pareho kamo sa isa ka tawo nga nagahunahuna nga nakaluwas na siya
tungod kay nakapalagyo siya sa leon,
pero ato gali nasugata niya ang bear.
Ukon nagahunahuna siya nga wala na sing may mag-ano sa iya
tungod kay ara na siya sa sulod sang iya balay,
pero ato gali sang paghamboy niya sang iya kamot sa dingding
ginkagat ini sang man-og.
20 Matuod nga ang adlaw sang Ginoo magadala sang silot kag indi kaluwasan;
daw pareho ini sa kadulom nga wala gid sing bisan diutay nga kasanag.
Ang Luyag sang Dios nga Himuon sang Iya Katawhan
21 “Ginakaugtan ko gid ang inyo mga piesta;†mga piesta: Ang buot silingon, ang mga piesta sang ila relihiyon.
wala gid ako malipay sa sinang inyo mga pagtilipon.
22 Gani bisan dal-an pa ninyo ako sang nagkalain-lain nga halad,
bisan ang pinakamaayo pa nga halad,
indi ko ina pagbatunon.
23 Untati na ninyo ang magahod ninyo nga mga kanta.
Indi ako luyag nga magpamati sang sunata sang inyo mga arpa.
24 Pero ipakita ninyo ang hustisya kag himua ninyo ang matarong;
indi ninyo ini pag-untati pareho sang suba nga wala untat ang pag-ilig.
25 “Katawhan sang Israel, sang didto sa kamingawan ang inyo mga katigulangan sa sulod sang 40 ka tuig,
ako bala ang ila ginhalaran sang ila mga halad? Indi!
26 Kag karon ginadala-dala pa ninyo si Sakut, ang dios-dios nga ginapakahari ninyo,
kag si Kaywan, ang inyo dios-dios nga bituon.
Ginhimo ninyo ini nga mga imahen para simbahon.
27 Gani ipabihag ko kamo sa unhan pa sang Damascus.”
Amo ini ang ginsiling sang Ginoo nga ginatawag Dios nga Makagagahom.

- Amos
- <
- 5
- >

*5:6 Gani malaglag…makatapna sini: sa literal, Gani masunog ang Betel kag wala sing may makapatay sini.

†5:7 malain: sa literal, mapait nga tanom

‡5:9 depensa sang siyudad: ukon, makusog nga mga soldado

§5:11 maghatag sa inyo sang ila patubas bilang buhis ukon arkila sa duta.

*5:12 ko: ukon, sang Dios

†5:16 Ang mga mangunguma…maghibi sa mga patay: Ang buot silingon, ang mangunguma magakumpanyar sa mga nagdaogdaog sa ila.

‡5:17 Ang talamnan sang ubas, nga lugar nga may sinadya labi na gid kon tighalarvest, mangin lugar nga may paghinibi.

§5:18 maluwas kamo sa silot sang Dios ukon sa inyo kaaway nga mga nasyon.

*5:18 maluwas kamo…silutan kamo: sa literal, masanag…madulom

†5:21 mga piesta: Ang buot silingon, ang mga piesta sang ila relihiyon.

© 1996, 2006, 2011, 2022 Biblica