- Job
- <
- 19
- >

19
Naghambal si Job
1 Dayon nagsabat si Job,
2 “Hasta san-o pa ninyo ako paantuson kag sakiton sa inyo mga ginapanghambal?
3 Pila na ka beses*Pila na ka beses: sa literal, Napulo ka beses nga ginainsulto ninyo ako.
Wala kamo mahuya sa pagpakalain sa akon.
4 Kon nakasala gid man ako, akon na ina problema.
5 Nagahunahuna kamo nga matarong kamo sang sa akon,
kag ginakabig ninyo ang akon pag-antos nga pamatuod nga nakasala ako.
6 Pero ang Dios ang naghimo sini sa akon.
Siya ang nagbutang sang siod sa akon palibot.
7 “Nagapanawag ako sa pagpangayo sang bulig,
pero wala sing may nagasabat sa akon.
Nagapangayo ako sang hustisya,
pero wala sing may nagahatag sini sa akon.
8 Ginbalabagan sang Dios ang akon alagyan para indi ako makaagi.
Gintabunan niya sang kadulom ang akon alagyan.
9 Ginkuha niya ang akon kadungganan kag maayo nga reputasyon.
10 Ginapaantos niya ako bisan diin ako magliso hasta nga daw sa mapatay na ako.
Ginkuha niya ang akon paglaom nga daw sa kahoy nga gin-gabot.
11 Puwerte gid ang iya kaakig sa akon,
kag ginakabig niya ako nga isa sa iya mga kaaway.
12 Daw pareho lang nga ginpadal-an niya ako sang mga soldado sa pagsalakay sa akon.
Ginapalibutan nila ako sa akon tolda.
13 “Ginpapalagyo niya sa akon ang akon mga paryente.†mga paryente: ukon, mga utod
Ang akon mga kilala malayo na sa akon.
14 Wala na ang mga tawo nga malapit sa akon.
Ginkalimtan na ako sang akon mga kilala.
15 Ginkabig ako sang akon mga bisita kag kabulig nga mga babayi nga estranghero.
Ang pagtan-aw nila sa akon taga-iban nga lugar.
16 Kon magtawag ako sa akon suluguon, wala gid siya nagasabat,
bisan pa nga nagapakitluoy ako sa iya.
17 Nabahuan sang akon ginhawa ang akon asawa,
kag nangil-aran sa akon ang akon mga utod nga lalaki.
18 Bisan ang magagmay nga mga bata nagainsulto sa akon.
Kon makita nila ako,‡Kon makita nila ako: ukon, Kon magtindog ako sa paghambal ginakadlawan nila ako.
19 Ang tanan nga suod ko nga abyan nangil-aran sa akon.
Gintalikdan ako sang akon mga ginahigugma.
20 Daw sa tul-an na lang ako nga naputos sang panit,
kag daw halos mapatay na ako.
21 “Maluoy kamo mga abyan ko.
Kaluoyi ninyo ako, kay ginapaantos ako sang Dios.
22 Ngaa ginahingabot ninyo ako pareho sang ginahimo sang Dios sa akon?
Indi pa bala tuman ang inyo pagpaantos sa akon?
23 Maayo kuntani kon ginsulat ang mga ginpanghambal ko sa isa ka libro,
24 ukon gin-inggreb sing maayo sa bato para indi mapanas hasta san-o.
25 “Pero nahibaluan ko nga buhi ang akon manug-apin,§manug-apin: ukon, manluluwas; ukon, manugdepensa
kag sa ulihi magaabot siya sa duta sa pag-apin sa akon.
26 Kon madunot na ang akon panit kag maghalin na ako sa akon lawas, makita ko ang Dios.*Ukon, Samtang ara pa ako sa akon lawas, makita ko ang Dios bisan pa nga nagakadunot ang akon panit tungod sa akon balatian.
27 Makita ko siya mismo sang akon mga mata,
kag indi na siya mangin iban sa akon.
Dako gid ang akon handom nga makita siya.
28 “Kon padayunon ninyo ang pag-akusar sa akon nga nagaantos ako tungod sa akon sala,
29 magaabot gid sa inyo ang makahaladlok nga silot†silot: sa literal, espada sang Dios.
Huo, silutan gid niya kamo tungod sa iya kaakig.
Dayon mahibaluan ninyo nga ginasentensyahan kamo sang Dios.”

- Job
- <
- 19
- >

*19:3 Pila na ka beses: sa literal, Napulo ka beses

†19:13 mga paryente: ukon, mga utod

‡19:18 Kon makita nila ako: ukon, Kon magtindog ako sa paghambal

§19:25 manug-apin: ukon, manluluwas; ukon, manugdepensa

*19:26 Ukon, Samtang ara pa ako sa akon lawas, makita ko ang Dios bisan pa nga nagakadunot ang akon panit tungod sa akon balatian.

†19:29 silot: sa literal, espada

© 1996, 2006, 2011, 2022 Biblica