- Zacarias
- <
- 6
- >

6
Ang Palanan-awon Parte sa Apat ka Karwahe
1 Nakita ko pa gid ang apat ka karwahe nga nagapaguwa sa tunga sang duha ka bukid nga saway. 2 Ang una nga karwahe ginaguyod sang pula nga mga kabayo, ang ikaduha ginaguyod sang itom nga mga kabayo, 3 ang ikatatlo ginaguyod sang puti nga mga kabayo, kag ang ikaapat ginaguyod sang kambang nga mga kabayo. Makusog sila tanan. 4 Nagpamangkot ako sa anghel nga nagapakig-estorya sa akon, “Sir, ano ang buot silingon sinang mga karwahe?” 5 Nagsabat ang anghel sa akon, “Ina sila amo ang apat ka hangin sa kahawaan*hangin sa kahawaan: ukon, espiritu sa langit nga nagapadulong halin sa presensya sang Ginoo sang bilog nga kalibutan. 6 Ang karwahe nga ginaguyod sang itom nga mga kabayo nagapakadto sa isa ka lugar sa north. Ang karwahe nga ginaguyod sang puti nga mga kabayo nagapakadto sa west.†nagapakadto sa west: sa Hebreo, nagasunod sa ila Kag ang karwahe nga ginaguyod sang kambang nga mga kabayo nagapakadto sa isa ka lugar sa south.”
7 Sang nagapadulong pa lang ang makusog nga mga kabayo, nagadali sila sa paglibot sa bilog nga kalibutan. Nagsiling ang anghel‡anghel: ukon, Ginoo sa ila, “Sige, libuta na ninyo ang bilog nga kalibutan.” Gani ginlibot nila ang bilog nga kalibutan. 8 Dayon naghambal sing mabaskog ang Ginoo§Ginoo: ukon, anghel sa akon, “Tan-awa ang mga kabayo nga nagapakadto sa isa ka lugar sa north. Sila ang magahatag sang kapahuwayan sa akon Espiritu*Espiritu: ukon, espiritu sa sina nga lugar sa north.”
Ang Korona Para kay Josue
9 Nagsiling ang Ginoo sa akon, 10 “Kuhaa ang mga pilak kag mga bulawan nga regalo nila ni Heldai, Tobia kag Jedaya, kag lakat ka dayon sa balay ni Josia nga anak ni Zefanias. Ini sila nga apat nakabalik halin sa pagkabihag sa Babilonia. 11 Ipahimo mo nga korona inang mga pilak kag mga bulawan. Dayon ibutang mo ang korona sa ulo sang pangulo nga pari nga si Josue nga anak ni Jehozadak. 12-13 Kag silinga siya nga ako, ang Ginoo nga Makagagahom, nagasiling, ‘Ang tawo nga ginatawag Sanga magauswag sa iya kahimtangan subong,†magauswag…subong: sa literal, magatubo sa iya ginahamtangan. kag patindugon niya liwat ang akon templo. Padunggan siya bilang hari kag magadumala siya. Ang pari magatindog sa kilid sang iya trono‡magatindog…trono: ukon, magapungko sa iya trono. kag mangin maayo ang ila relasyon nga duha.’ 14 Mangin handumanan ang korona sa akon templo sa pagdumdom kanday Heldai,§Heldai: Amo ini sa Syriac. Sa Hebreo, Helem. Tobia, Jedaya, kag Josia*Josia: Amo ini sa Syriac. Sa Hebreo, Hen. nga anak ni Zefanias.”
15 Ang mga tawo nga halin sa malayo nga mga lugar magakadto sa Israel kag magbulig sa pagpatindog sang templo sang Ginoo. Kon matabo na ini, mahibaluan ninyo nga ang Ginoo nga Makagagahom amo ang nagpadala sa akon sa inyo. Kag matabo gid ini kon tumanon ninyo sing maayo ang Ginoo nga inyo Dios.

- Zacarias
- <
- 6
- >

*6:5 hangin sa kahawaan: ukon, espiritu sa langit

†6:6 nagapakadto sa west: sa Hebreo, nagasunod sa ila

‡6:7 anghel: ukon, Ginoo

§6:8 Ginoo: ukon, anghel

*6:8 Espiritu: ukon, espiritu

†6:12-13 magauswag…subong: sa literal, magatubo sa iya ginahamtangan.

‡6:12-13 magatindog…trono: ukon, magapungko sa iya trono.

§6:14 Heldai: Amo ini sa Syriac. Sa Hebreo, Helem.

*6:14 Josia: Amo ini sa Syriac. Sa Hebreo, Hen.

© 1996, 2006, 2011, 2022 Biblica