\NormalFont\ShortTitle{JOEL}

{\MT JOEL

\par }{\MTB (The Book of Joel)

\par }{\IS Joel Cabu Kawng

\par }{\IM Tonghma Joel kah mangthui dongah tholh yutnah aka khueh tah dantatnah a khoe pah tih hingthainah ham khodawk a ngai a ti. Khohmuen kah kaisih a tlung te Joel loh a hm uh. Te kaisih tangboeng long te vaan khaw boeih a hmuep sak. Te long te khohmuen kah toi-an neh sulrham boeih a caak. Te kah tangboeng kaisih tah hnukpoh pilnam hamla Pathen kah dantatnah ni. Kaisih bangla caem loh namtu a ngawn te a hmuh sak. Khohmuen te hi coeng, khosoih rhoek khaw nguekcoi coeng, lunglai khaw rhungrhap coeng. Ngaihmangnah hmanah Joel loh
{\ND{Boeipa}} a khue tih aka loh ham olcaeknah Boeipa khohnin kawng a thui.
{\ND{Boeipa}} long tah pilnam te ha bal saeh lamtah amih te lungma ka ti bitni,” a ti. A bawtnah ah tah kaisih loh a phae te koep a hoeih sak vetih pilnam loh
{\ND{Boeipa}} a bawk pawn ni. Israel neh Judah aka uk rhoek soah khaw Pathen kah dantatnah pai ni. Pathen uknah hmuiah ram te hoeih vetih Pilnam khaw hil uep pawn ni.

\par }{\IOT Sawt Yoeinah

\par }{\IO I. Boeipa kah Khohnin a painah
{\IOR{1. 1-20}}

\par }{\IOB A. Tonghma
{\IOR{1. 1}}

\par }{\IOB B. Kaisih lucik
{\IOR{1. 2-7}}

\par }{\IOB C. Pilnam yutnah neh Thangthuinah
{\IOR{1. 8-20}}

\par }{\IO II. Boeipa kah khohnin a phong
{\IOR{2.1-32}}

\par }{\IOB A. Rhalmah sahai
{\IOR{2. 1-10}}

\par }{\IOB B. Armageddon Boeipa Caempuei
{\IOR{2. 11}}

\par }{\IOB C. Palestin rhaengnaeng kah yutnah
{\IOR{2. 12-27}}

\par }{\IOB D. Rhaengnaeng taengah hlatnah
{\IOR{2. 28-29}}

\par }{\IOB E. Boeipa Khohnin kah miknoek
{\IOR{2. 30-32}}

\par }{\IO III. Namtom Soah Laitloeknah
{\IOR{3. 1-16}}

\par }{\IOB A. Israel kho koep saknah{\IOR{3. 1}}

\par }{\IOB B. Namtom Laitloeknah
{\IOR{3. 2-3}}

\par }{\IOB C. Phoenicia neh Philistia a ho
{\IOR{3.4-8}}

\par }{\IOB D. Caem neh laitloekkung khuenah
{\IOR{3.9-16}}

\par }{\IO IV. Kum Thawngkhat yoethennah
{\IOR{3. 17-21}}

\par }{\IOB A. Jerusalem rhoeng hang
{\IOR{3. 17}}

\par }{\IOB B. Judah ah khobuh
{\IOR{3. 18}}

\par }{\IOB C. Egypt neh Edom pong
{\IOR{3. 19}}

\par }{\IOB D. Jerusalem kah pomsangnah
{\IOR{3. 20-21)}}{\IOR{
}}


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}BOEIPA
ol
tah
Pethuel
capa
Joel
taengah
pai.


\par }{\SH Kaisih Lucik
\par }
{\PP \VS{2}He
he
patong
rhoek
loh
ya
uh
lamtah
khohmuen
khosa
boeih
loh
hnatun
uh.
He
he
nangmih
tue
neh
na
pa
rhoek
tue
ah
khaw
om
noek
nim?

\VS{3}Te
te
na
ca rhoek
ham
neh
na
ca
rhoek
kah
a
ca rhoek
ham
khaw,
a
ca
rhoek
kah
cadilcahma
patoeng
ham
khaw
daek pah.

\VS{4}Lungmul
cakcoih
te
kaisih
loh
a
caak,
kaisih
cakcoih
te
lungang
loh
a
caak,
lungang
cakcoih
te
phol
loh
a
caak.

\VS{5}Yurhui
rhoek
haenghang
uh
lamtah
rhap uh laeh.
Thingtui
loh
na
dang
te
a
koek
ham
coeng
dongah
misurtui
aka
o
boeih
loh
rhung uh laeh.

\VS{6}\XREF{}{{\XO 1.6 }{\XT{Olp 9. 8.}}}Namtom
loh
ka
pilnu
khohmuen
ah
pongpa
tih
hlangmi
na
moenih.
A
no
khaw
sathueng
no
coeng
tih
sathuengnu
kah
pumcu
khaw
a khueh.

\VS{7}Ka
misur
khaw
loto
la
a
khueh
tih
ka
thaibu
he
vahhu
la
tlaai rhoe
tlaai
coeng.
A
baek
te
bokphae
la
a
voeih.

\VS{8}A
va
camoe
ham
tlamhni
aka
bai
oila
bangla
rhaloei laeh.

\VS{9}BOEIPA
im
lamkah
khocang
neh
tuisi
khaw
pat
tih
BOEIPA
bibi
khosoih
rhoek
te kohuet coeng.

\VS{10}Khohmuen
a
rhoelrhak
tih
diklai
nguekcoi
coeng.
Cangpai
a
rhoelrhak pah tih misur
thai
khaw
kak.
Situi
khaw
ha.

\VS{11}Lopho
rhoek
yak
uh
lamtah
dumpho rhoek te
rhung uh laeh.
Cang
ham
neh
cangtun
ham
khaw
lohma
cangah
paltham
coeng.

\VS{12}Misur
neh
thaibu
te
rhae
coeng.
Tale,
rhophoe
neh
thaihthawn
khaw
huum
tih
khohmuen
thingkung
boeih
koh.
Hlang
ca
rhoek
lamkah
omngaihnah
khaw
daeh
coeng.

\VS{13}Khosoih
rhoek
aw
yen
uh
lamtah
rhaengsae
uh.
Hmueihtuk kah aka
thotat
rhoek
rhung uh laeh.
Ka
Pathen
kah
tueihyoeih
rhoek
kun
uh
lamtah
tlamhni
neh
rhaeh
uh.
Na
Pathen
im
lamkah
khocang
neh
tuisi
khaw
a
hloh
coeng.

\VS{14}Yaehnah
te
ciim
uh
lamtah
pahong
khaw
hoe uh laeh.
Patong
rhoek,
khohmuen
khosa
boeih
te
na
Pathen
BOEIPA
im
ah
tingtun
uh
lamtah
BOEIPA
taengah
pang
uh.


\par }{\SH Boeipa Hnin
\par }
{\PP \VS{15}\XREF{}{{\XO 1.15 }{\XT{Isa 13. 6.}}}Ya-oe
khohnin aih!
BOEIPA
kah
khohnin
yoei
coeng
tih
tlungthang
lamloh
rhoelrhanah
la
pai
ni.

\VS{16}Buh
he
mamih
mikhmuh
kah
moenih a?
Mamih
Pathen
im
lamloh
kohoenah
neh
omngaihnah khaw pat coeng.

\VS{17}A tii
a
muu
te
a
laitling
hmuiah
ut
coeng.
Thakvoh
khaw
pong
coeng.
Cangpai
te
pok
tih
khai
koengloeng
uh
coeng.

\VS{18}Rhamsa
loh
luemnah
tal
tih
mat
huei
uh.
Saelhung
tuping rhoek
a
lukil
uh.
Amih
kongah
boiva
tuping
khaw
boe
coeng.

\VS{19}Khosoek
kah
toitlim
te
hmai
loh
a
hlawp
tih
khohmuen
thingkung
boeih
hmaisai
loh
a
hlawp
dongah
BOEIPA
nang
taengah
ka
puen.

\VS{20}Kohong
rhamsa
pataeng
sokca
tui
boeih
kak
tih
khosoek
kah
a
toitlim
hmai
loh
a
hlawp pah
dongah
nang
te m'phoe
coeng.




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}Zion
ah
tuki
te ueng
uh
lamtah
ka
hmuencim
tlang
ah
yuhui
uh.
BOEIPA
kah
khohnin
he a yoei
rhep
la a
pai
dongah
diklai
khosa
boeih
loh
tlai uh saeh.

\VS{2}Hmaisuep
neh
khohmuep
hnin,
cingmai
neh
yinnah
hnin
loh
pilnam
boeiping
neh
pilnu
kah
tlang
ah
mincang
bangla
yaal
coeng.
Te
bang
te khosuen
lamloh
ana om
noek pawt
tih
a
hnukkah
thawnpuei
neh
cadilcahma
tue
ah
khaw khoep
mahpawh.

\VS{3}A
maelhmai
ah
hmai
loh a
hlawp
tih
a
hnukah
khaw hmaisai
a hlawp.
A
mikhmuh
kah
te diklai
Eden
dum
bangla
om tih
a
hnuk
tah khosoek
khopong
la
om.
Te
dongah
anih
lamkah
loeihnah
khaw
om
pawh.

\VS{4}\XREF{}{{\XO 2.4 }{\XT{Olp 9. 7-9.}}}A
mueimae
tah marhang
mueimae
bangla
om tih
marhang caem
bangla
yong
uh
tangloeng.

\VS{5}Tlang
dong
sokah
leng
ol
bangla
om.
Divawt
aka
hlawp
hmaihluei
hmai
ol
bangla
sundaep
uh.
Pilnu
pilnam
bangla
caemtloek
rhong a pai.

\VS{6}Amih
mikhmuh
ah
pilnam
loh
kilkul
tih maelhmai
boeih
muhut
la a
om pah.

\VS{7}Hlangrhalh
bangla
yong
uh
tih
caemtloek
hlang
bangla
vongtung
dongah luei
uh.
Te
vaengah
hlang
te amah
longpuei
ah
pongpa
uh
tih
a
caehlong
te
ken uh
pawh.

\VS{8}Te
vaengah
hlang
loh
a
manuca
te
a
nen uh
moenih.
Hlang
he amah
longpuei
ah
ni a pongpa
uh.
Pumcumnah
hnuk
ah
mueluem
mueh
la cungku
uh.

\VS{9}Khopuei
kah
vongtung
soah
khaw cu
uh
tih
yong
uh.
Im
lamkhaw
bangbuet
lamloh
yoeng
uh
tih
hlanghuen
bangla
kun
uh.

\VS{10}\XREF{}{{\XO 2.10 }{\XT{Olp 8. 12.}}}A
mikhmuh
ah
diklai
khaw tlai
tih,
vaan
khaw
hinghuen.
Khomik
neh
hla
hmuep
tih
aisi
khaw a
aa
khum.

\VS{11}\XREF{}{{\XO 2.11 }{\XT{Olp 6. 17.}}}BOEIP
A
loh
A
caem
mikhmuh
ah
a
ol
a huel.
A
lambong
khaw yet
muep
ngawn,
a
ol
aka
vai
tah pilnu
ngawn,
BOEIPA
kah
khohnin
tah len
tih
rhih
om tangkik
pai.
Te
dongah
te
te aka noeng
tah unim?


\par }{\SH Yutnah ham Khuenah
\par }
{\PP \VS{12}Tedae
BOEIPA
kah
olphong
om pataeng
coeng.
Kai
taengla
na
thinko
boeih
neh,
yaehnah
nen
khaw,
rhahnah
nen
khaw,
rhaengsaelung
nen
khaw ha mael laeh.

\VS{13}Te
dongah
na
thinko
mah phen
uh
lamtah
na
himbai
phen uh boeh.
Na
Pathen
BOEIPA
taengla
mael uh laeh.
Amah
tah thinphoei
lungvatnah
la
om.
Thintoek
a ueh
tih
sitlohnah
a yet
dongah
boethae
khui lamloh
ko a hlawt.

\VS{14}Mael
tih
ko a hlawt
khaw ulong
a ming.
A
hnukah
na
Pathen
BOEIPA
hamla
yoethennah
khocang
neh
tuisi
a paih mai khaming.

\VS{15}Zion
ah
tuki
te ueng uh,
yaehnah
te ciim uh,
pahong
te hoe
uh.

\VS{16}Pilnam
te coi uh,
hlangping
te ciim
uh.
Patong
rhoek khaw coi
lamtah camoe
neh
rhangsuk
dongkah cahni
khaw coi uh laeh.
Yulokung
khaw a
imkhui
lamloh,
vasanu
khaw
a
imkhui
lamloh
moe laeh saeh.

\VS{17}Ngalha
laklo
neh
hmueihtuk
taengah
BOEIPA
kah
tueihyoeih
khosoih rhoek te
rhap uh saeh.
Te
vaengah, “BOEIPA
aw na
pilnam
te
rhen mai,
na
rho
te kokhahnah
la,
amih
lakli
kah
namtom
taengah
la
khueh
boel mai. Balae
tih
pilnam
taengah, 'Amih
kah
Pathen
te melae?'
a
ti eh?,”
ti saeh.


\par }{\SH Pathen loh Pilnam A Doo
\par }
{\PP \VS{18}BOEIP
A
tah a
khohmuen
ham
thatlai
vetih
a
pilnam
soah
lungma a ti pueng
ni.

\VS{19}BOEIP
A
loh
a doo
vetih
a
pilnam
taengah, “Kai
loh
nangmih
ham
cangpai
neh
misur thai
khaw,
situi
khaw
kan tueih
vetih te
te
na cung bitni.
Nangmih
te
namtom
taengah
kokhahnah
la koep
kang khueh
mahpawh.

\VS{20}Tlangpuei
te
nangmih
taeng
lamloh
kan lakhla
sak
vetih
anih
te rhamrhae
neh
khopong
hmuen
la
ka heh
ni.
A
hmai
kah
khocuk
tuipuei
duela,
a
bawtnah
ah
khobawt
tuipuei
duela
a
rhongbo
cet
vetih
a
thanghapbo
cet
ni.
A
saii
ham
khaw pantai
ngawn
coeng.

\VS{21}Khohmuen
nang rhih
boeh,
omngaih
lamtah
kohoe
sak.
BOEIPA
loh
a saii
ham
te
a
rhoeng
sak.

\VS{22}Khohmuen
rhamsa
na rhih uh voel mah
pawh,
khosoek
toitlim
te poe coeng, thing te
a
thaih
cuen
ni.
Thaibu
neh
misur
khaw a
thadueng
sai
ni.

\VS{23}Zion
ca
rhoek
na
Pathen
BOEIPA
dongah
omngaih
uh
lamtah
kohoe
uh.
Duengnah
dongah
cangpa
tue te
nang
taengah
m'paek.
Nang
hamla
cangpa
khonal
neh
lamhma
kah
tlankhol
te kan suntlak bitni.

\VS{24}Cangtilhmuen
ah
cangpai
bae
vetih
va-am
ah
misur thai
neh
situi
baepet
ni.

\VS{25}Nangmih
taengah
kaisih,
lungang,
phol
neh
kamah
kah
lungmul
caem
muep
kan tueih
ti a caak
te
nang
taengah
a kum
kum ah kan thuung bitni.

\VS{26}A
caak
khaw
na caak uh
vetih
na hah uh bitni.
Te
vaengah
na
Pathen
BOEIPA
ming
te
thangthen
uh.
Amah
loh
nangmih
ham
khobaerhambae
la
a saii
dongah
ka
pilnam
he kumhal
duela
yah a poh.

\VS{27}Kai
tah Israel
khui
kah
la
nan ming uh bitni.
Te
dongah
kai
he
nangmih
kah
Pathen
BOEIPA
coeng tih
a tloe
om pawh.
Ka
pilnam
tah
kumhal
duela
yahpok
mahpawh.


\par }{\SH Mueihla Olkhueh
\par }
{\PP \VS{28}He
phoeiah
om
vetih pumsa
cungkuem
soah
ka
mueihla
he
ka lun
ni.
Na
capa
rhoek neh
na
canu
rhoek tonghma uh
ni.
Nangmih
kah
patong
rhoek
loh
mang
a man uh vetih
nangmih
kah
tongpang
rhoek
loh
olphong
a hmuh uh
ni.

\VS{29}Te
khohnin
ah
salpa
so
neh
sal huta
soah
pataeng
ka
mueihla
ka lun
ni.

\VS{30}Vaan
ah
kopoekrhai,
diklai
ah
khaw
thii
neh
hmai
neh
hmaikhu
tung
ka tueng
sak
ni.

\VS{31}\XREF{}{{\XO 2.31 }{\XT{Mat 24. 29; Mrk 13. 24,25; Luk 21. 25; Olp 6. 12,13.}}}Boeilen
neh
rhih
om BOEIPA
kah
khohnin
a pai
tom
vaengah
khomik
te hmaisuep
la,
hla
te thii
la
poeh
ni.

\VS{32}\XREF{}{{\XO 2.32 }{\XT{Clt 2. 17-21.}}}\XREF{}{{\XO 2.32 }{\XT{Rom 10. 13.}}}BOEIP
A
ming
aka
khue
boeih
te
loeih
ni.
Zion
tlang
neh
Jerusalem
ah
loeihnah
om
ni.
Te
te
BOEIPA
loh
a thui
coeng dongah
BOEIPA
loh
rhaengnaeng
khuikah
te
khaw
a
khue.




\par }\Chap{3}{\SH Namtom kah Laitloeknah
\par }
{\PP \VerseOne{1}Te
khohnin
neh
te
vaeng
tue
ah
Judah
neh
Jerusalem
thongtla
te
ka
mael rhoe ka
mael puei
ni.

\VS{2}Namtom
boeih
te
ka
coi
vetih
amih
Jehoshaphat
kol
la
ka
suntlak puei
ni.
Ka
pilnam
neh
ka
rho
Israel
kongah
amih
te
lai ka soeh thil
ni.
Namtom
taengah
a
yaal
uh
tih
ka
khohmuen
he
a
tael uh dongah.

\VS{3}Ka
pilnam
ham
hmulung
a
naan
uh.
Te
dongah
tongpaca
te
pumyoi
la
a
paek
uh
tih
hutaca
te
ok
ham
la
misurtui
la
a
yoih
uh.

\VS{4}\XREF{}{{\XO 3.4 }{\XT{Isa 23. 1-18; Eze 26. 1—28. 26; Amo 1. 9,10; Zek 9. 1-4; Mat 11. 21,22; Luk 10. 13,14.}}}\XREF{}{{\XO 3.4 }{\XT{Isa 14. 29-31; Jer 47. 1-7; Eze 25. 15-17; Amo 1. 6-8; Zep 2. 4-7; Zek 9. 5-7.}}}Tyre,
Sidon
neh
Philistia
saa
boeih
aw
nang
neh
kai
balae benbo?
Kai
soah
aka
thuung
la
na
tiing uh nim?
Kai
he
nan
thuung
uh
cakhaw
nangmih
tiing
bangla
na
lu
ah
tlek
kan
thuung
paitok
ni.

\VS{5}Ka
cak
neh
ka
sui
na
loh
uh
tih
ka
ngailaemnah
hnothen
te
na
bawkim
la
na
khuen
uh.

\VS{6}Judah
ca
rhoek
neh
Jerusalem
ca
te
Greek
ca
taengla
na
yoih
uh
tih
a
Khorhi
dong
lamloh
amih
te
na
lakhla
sak.

\VS{7}Amih
yoih
nah
hmuen
lamloh
amih
te
pahoi
ah
ka
haeng
coeng
he.
Te
dongah
na
thaphu
te
na
lu
ah
kan
thuung
ni.

\VS{8}Na
canu
na
capa rhoek te
Judah
ca
rhoek
kut
ah
ka
yoih
vetih
amih
te
Sabean
taeng
neh
khohla
namtom
taengah
a
yoih uh ni tila
BOEIPA
loh
a
thui.

\VS{9}He
he
namtom
taengah
doek uh laeh.
Caemtloek
te
ciim uh laeh.
Hlangrhalh
rhoek
haenghang uh laeh.
Thoeih uh saeh lamtah
caemtloek
hlang
boeih
te
paan uh saeh.

\VS{10}\XREF{}{{\XO 3.10 }{\XT{Isa 2. 4; Mik 4. 3.}}}Na
tuktong
te
cunghang
la,
na
vin te khaw
cai
la
dae
uh.
Tattloel long khaw
ka, “Hlangrhalh,”
ti saeh.

\VS{11}Kaepvai
lamkah
namtom
boeih
capit
uh
lamtah
paan
uh
lamtah
tingtun uh laeh.
BOEIPA
aw
na
hlangrhalh
rhoek
pahoi
ah
ael sak laeh.

\VS{12}Haenghang
saeh
lamtah
namtom
te
Jehoshaphat
kol
la
cet uh saeh.
Kaepvai
kah
namtom
boeih
te
laitloek
hamla kana
ngol
ni
te.

\VS{13}\XREF{}{{\XO 3.13 }{\XT{Olp 14. 14-16;
}}{\XT{Olp 14. 19,20; 19. 15.}}}Cangah
ham
hmin
coeng
tih
vinkui
te
tueih uh laeh.
Lo uh, misur
rhom
khaw
bae
tih
taemrhai uh laeh.
va-am rhoek
a
baepet
bangla
amih
kah
boethae
tah
ping
coeng.

\VS{14}Oltloeknah
tuikol
ah
tah
hlangping
la
hlangping kak coeng
ni.
Oltloeknah
tuikol
ah
BOEIPA
kah
khohnin
yoei
coeng.

\VS{15}Khomik
neh
hla
hmuep
vetih
aisi
rhoek
loh
a
aa a
hloh
ni.

\VS{16}\XREF{}{{\XO 3.16 }{\XT{Amo 1. 2.}}}BOEIPA
tah
Zion
lamloh
kawk
tih
Jerusalem
lamloh
a
ol
a
huel.
Vaan
neh
diklai
hinghuen
dae
BOEIPA
tah
a
pilnam
ham
hlipyingnah
neh
Israel
ca
ham
lunghim
la
om.


\par }{\SH Israel kah Yoethennah
\par }
{\PP \VS{17}Te
dongah
nangmih
kah
Pathen
BOEIPA
kamah
he
ka
cimcaihnah
tlang
Zion
ah
kho
a
sak
tila
ming
uh.
Jerusalem
he
hmuencim
la
om
vetih
kholong
loh
te
te
koep
caehpah
mahpawh.

\VS{18}Te
khohnin
a
pha
vaengah
tlang
kah
thingtui
cip
vetih
mol
lamkah
suktui
long
ni.
Judah
sokca
boeih
te
tui
long
ni.
Tuisih
te
BOEIPA
im
lamloh
phuet
vetih
Shittim
soklong
te
a
suep
ni.

\VS{19}Egypt
tah
khopong
la
poeh
vetih
Edom
khaw
khosoek
khopong
la
om
ni.
Judah
ca
rhoek
kuthlahnah
loh
a
khohmuen
kah
ommongsitoe
thii
te
a
long
sak.

\VS{20}Judah
tah
kumhal
duela
kho
a
sak
vetih
Jerusalem
khaw
a
cadilcahma
neh
cadilcahma
duela
om
ni.

\VS{21}A
thii
dongah
ka
hmil
mueh
te
ka
hmil
ni.
BOEIPA
he
Zion
ah
kho
a
sak.


\par }