11
Lázaro suti runata, Jesús kaugsachiskamanda
1 Betania puiblupi, Lázaro suti runa unguiwa ña wañukurka. Chi runapa panikuna, María i Marta sutikuna, sugllapi kaugsanakurka. 2 Chi Mariami karka Iaia Jesusta suma asna asitiwa tallispa, paipa chakikunata kikinpa agchawa tustachig. Chi Mariapa turi Lazaromi wañukurka. 3 Chi panikunaka, Jesuspagma kacharkakuna, kasa ningapa:
—Taita turi, kamba kuiaska Lázaro, iapa ungugmi ka.
4 Chasa uiaspaka, Jesuska nirka:
—Chi unguiwa mana wañungapa niraianchu. Taita Diusta suma atuniachingapami ungug ka. Chi unguiwaka Taita Diuspa wambratapasmi suma atuniachii tukungapa ka.
5 Jesús, Martata, ñañandita i Lazarota iapami kuiarka. 6 Chasa kuiaspapas, Lázaro ungug kagta iachaspa, chara iskai punchami unaiarka. 7 Chiuramandaka, paita katiraiagkunata nirka:
—Ikuti Judea alpama risunchi.
8 Paita katiraiagkunaka nirkakuna:
—Iachachig taita, mana iapa unai ka, kamta judiukuna rumiwa wañuchingapa munanakugta. ¿Imapatak ikuti chima ringapa munakungi?
9 Jesuska ainirkakunata:
—Mana manchanakuichi. Puncha, ¿manachu chunga iskai ura iuká? Punchapi purig, kai alpata punchaiachigwa kaspaka, ¿imasatak takariipa? 10 Ikuti maikan tutapi purikugka takaringami, kikin mana punchaiachigwa purikuspa.
11 Chasa nispaka, kasapasmi nirka:
—Nukanchipa kuiaska Lázaro, ñami puñurirka. Paita nuka rigchachingapami ringapa kani.
12 Chiura, katiraiagkuna nirkakuna:
—Taita waugki, pai puñuriska kagpika, ñachar askaiaku.
13 Jesuska, Lazaromanda nikurka: “Puñukumi”, sutipa wañuska kagmanda. Ikuti katiraiagkunaka iuianakurka: “Lazaroka, sutipachar puñuilla puñuku”. 14 Chasa iuianakugmanda, Jesuska mana pakaspallami nirkakunata:
—Sutipami Lázaro wañuska ka. 15 Nuka mana chipi kagriskamanda, kamkunamandami kuntintariwá. Chipi kamkuna, nuka ima ruraskata kawaspaka, sumami iuiariwangapa kangichi. Kunauralla, akushi paipagma.
16 Chiura Tomás, Dídimo suti, sugllapi katiraiagkunata nirka:
—Akushi nukanchipas, paiwa wañugringapa.
17 Jesús Betaniama chaiagriuraka, Lázaro ña wañuska, chusku punchasi pambaska karka. 18 Betaniama Jerusalenmanda karu mana kanchu. Sug kimsa chunga kuadrasinallami ka. 19 Chimanda achka judiukuna, Marta i Mariapagma chaiagriska karkakuna, paikunapa turi wañuskamanda iapa llakiiwa kaskata kungachingapa.
20 Martaka, Jesús chaiakugta iachaspaka, tupangapa paipagma rirka. María, wasillapi suiakurka. 21 Jesusta tupagrispaka, Marta nirka:
—Taita turi, kam kaipi kagpika, nukapa turi manami wañupuá. 22 Nukaka iachanimi: kam ima Taita Diusta mañaskaka, kamta uianllami.
23 Chiura, Jesuska nirka:
—Kamba turi ikutimi kaugsaringapa ka.
24 Martaka nirka:
—Puchukarii puncha, wañuskakuna kaugsaringapa kaura, nukapa turipas kaugsaringapa kagta; chita iachanimi.
25 Chasa niura, Jesuska nirka:
—Nukami kani wañuska kaskakunata kaugsachig. Nuka kikinmi kaugsai karani. Maikanpas nukata suma iuiawagkuna, wañuska kaspapas, mana mas wañungapami kaugsaringapa kankuna. 26 Tukui kaugsagkuna nukata suma iuiawaspa kagkunaka, mana diltudupa wañungapa kankunachu. Chitaka, ¿kam chasachu suma iuiangi?
27 —Ari, taita turi— ainirka—. Sumami iuiani, kam Taita Diuspa wambra, pai agllaska, kai alpama samuska kagta.
28 Chasa nispaka, rirka, ñañandi Mariata kaiangapa. Kaiaspaka, pakallami nirka:
—Iachachig taita Jesús, kaipimi ka. Kamtami kaiaku.
29 Chasa uiangallawaka, Mariaka, utkalla atarispa, Jesusta kawangapa rirka. 30 Jesús, manara chi puibluma chaiagrispalla, Martawa kawanakuskallapimi suiakurka.
31 Judiukuna Mariawa sugllapi llakiiwa kaskata kungachingapa kagkunaka, pai atarispa, wasimanda kalpa llugsigta kawaspaka, katichirkakuna. Iuianakurka: “Pambaraiaskamachar riku, chipi wakangapa”.
32 Mariaka, Jesuspagma chaiagrispa, paita kawaspaka, kungurispa, nirka:
—Taita turi, kam kaipi kagpika, nukapa turi manami wañupuá.
33 Jesuska, María i judiukuna paiwa chaiagrispa wakanakuskata kawaspaka, sungu nanagtami iapa sinchi llakirirka. 34 Nispaka tapurka:
—¿Maipitak pambarkangichi?
—Taita turi— ainirkakuna—, akushi kawangapa.
35 Chiura, Jesuska wakarka. 36 Chasa kawaspaka, judiukuna nirkakuna:
—¡Chitukuchar Lazarota kuiarka!
37 Sugkuna chipi kagkunaka nirkakuna:
—Pai mana ñawi kawag runata aliachigka, ¿manachu pudirka, chara kaugsakugllapi, Lazarotapas wañuita kispichingapa?
38 Jesuska, ikuti sinchi llakirispa, Lázaro pambaraiaska punguma chaiagrirka. Chi pungupi, sug atun rumi kilpaskami karka. 39 Kawagrispaka, Jesuska nirka:
—Rumita anchuchiichi.
Wañuskapa pani Martaka nirka:
—Taita turi, ñami chusku puncha pambaska ka. Ñachar jiru asnariku.
40 Jesuska nirka:
—¿Manachu nirkaiki: “Kam suma iuiawaspaka, Taita Diuspa suma iachaitami kawangapa kangi”?
41 Chasa uiaspaka, chi pungumanda kilparaiaska rumita anchuchirkakuna. Chiura Jesuska, awama kawaspa, nirka:
—Taitiku, kam uiawaskamanda niikimi: “Pai Siñur”. 42 Nuka iachanimi, kam imaurapas uiawadur kagta. Tukui kaipi nukawa muiugta kagkunamandami niiki, kam nukata kachamuwaska kagta paikuna suma allilla iuiawangapa—. 43 Chasa nispaka, sinchi rimaiwa kaparirka— Lázaro, kanchama llugsimui.
44 Chasa kaparigllapi, chi wañuskaka, kuiurispa, llugsii kallarirka, chaki i makikuna linsukunawa wataskalla, uma i ñawipas chasallata maituriskalla. Chiura, Jesuska nirka:
—Paskaichi, allilla puringapa.
Jesusta wañuchingapa, judíu taitakuna iuiarinakuskamanda
45 Achka judíu Mariapagma chaiagriska kagkunaka, Jesús chasa ruraskata kawaspa, paita suma iuiarirkakuna. 46 Ikuti sug judiukunaka, pai ima ruraska kawaskata fariseokunata willagrirkakuna. 47 Chasa willagriura, iaia sasirdutikuna i fariseokunaka tukui judiukunapa taitakunata tandachirkakuna. Sugllapi kaura, rimanakurka:
—¿Imasami chi runata ruranchi? Mana imaurapas kawaskasina mas achkami ruraku. 48 Paita nukanchi sakisunchi chasa rurakungapa; tukuikunami paiwa tukungapa kankuna. Chimandami Romamandakunapas samungapa kankuna, nukanchi Taitikupa suma atun wasita urmachingapa. Kai alpapi kaugsanakuskatapasmi puchukangapa kankuna.
49 Sug paipura, Kaifás suti, chi wata iaia sasirduti kaspa, nirka:
—Kamkuna, ñi imapas mana iachangichichu. 50 Iuiariichi: ¿manachu allilla kantra, suglla runa nukanchipa alpapi kaugsanakuskamanda wañungapa; chasaka, tukuikuna mana puchukai tukungapa?.
51 Chasa, pai kikinpa iuiaillawa mana rimarka. Chi wata pai iaia sasirduti kaspami Santu Ispirituwa sutipa kaskata willarka, chi alpapi tukui kaugsanakuskamanda Jesús wañungapa kagta. 52 Chi alpapi kaugsanakuskamandallaka, mana; tukui Taita Diuspa wambrakuna sugpi sugpi kaugsanakuskapas suglla tukungapami wañungapa chaiarka.
53 Chi punchamandaka rimanakui kallarirkakuna, imasapipas Jesusta wañuchingapa. 54 Chimanda Jesuska, judiukunata mana kawaringapaka, pakallallami purikurka. Efraín suti puiblupi, chusa sitaska alpa kuchu kuchumi kagrirka. Chipika, paita katiraiagkunawanta sug punchakuna chisiagrirka.
55 Judiukunapa paskua atun puncha ñami chaiakurka. Manara paskua chaiagpi, chi alpa suiukunamanda achkakuna Jerusalenma chaianakugrirka, tukui pandariikunata maillariskasina rurangapa; chasaka, Diuspa ñawipi allilla kawaringapa. 56 Chipika, Jesusta maskanakurka. Diuspa atun wasipi kagkunapas, kikinpura tapurinakurka:
—¿Imatak iuianakungichi? Kai atun puncha, ¿paipas samungacha?
57 Iaia sasirdutikuna i fariseokuna niska karkakuna:
—Maikanpas Jesús maipi kaskata iachaspaka, willagsamungichi, paita apichingapa.