- Genesis
- <
- 16
- >

16
Sa Agar Kan Ismael
1 Do dawri, abaw pōtot ni Abram, ta hopes pa si Sarai a baket na. Ki myan adipen ni Sarai a asa mabakes a yapod Egipto a mayngaran so Agar. 2 Binata ni Sarai di Abram a kāna, “Abayaw intoroh ni Āpo dyaken a anak ko. Maganay āno an oknoden mo si Agar a adipen ko? Ta an mapaymanganak mo, iyanchiw anak naw, ki ibidang ko a anak ta.” Do dawri, ki nakey si Abram do inbaheyaw ni baket na. 3 As dawa, do chaasa poho naw a katawen ni Abram do tana naw a Kanaan, ki inhap ni Sarai a baket na si Agar a adipen na a taga Egipto, as kan intoroh na di Abram, kan nayrapa sa. 4 Do dawri, nayoknod sa Abram kan Agar, ki nabogi si Agar. Ki do nakadidiwaw syan Agar a nabogi, ki tod narana dyābat si Sarai.
5 Dawa, binata ni Sarai di lakay na a kāna, “Imo akin gatos do kabwayan anyib dyaken Agar.*16:5 Mana “Imo makatoneng do madiaya kalidyalidyat dyaken ni Agar.” Yaken mismo a nanoroh dyimo. Sichangori, maynamot do nakapatak naw sya nabogi, ki ipsok na yaken. Si Āpo pakono mangipaboya an sino dyaten kosto, an imo mana yaken.”
6 Ki tinbay ni Abram a kāna, “Ara, ta adipen mwaya! Parinen mo chakey mo dya.” Dawa, linidyalidyat ni Sarai si Agar nandad nakapayayo na.
7 Sinpangan na, napaboya iyaw Anghil ni Āpo†16:7 Iyaw Anghil ni Āpo, ki asaba a naparswa, an dya Dyos a mismo. Gen. 16:13 di Agar do kayan naw do asaw a akbod do let-ang do rarahanaw a mangay do idi a Sor. 8 Ki binata na dya a kāna, “Agar a adipen ni Sarai, dino nakayapwan mo, kan dino kwanan mo?”
Ki tominbay si Agar a kāna, “On, ata, payayowan ko āmo kwaw a si Sarai.”
9 Ki binata no Anghil ni Āpo dya a kāna, “Maybidi ka kan palobosan mwa iyaw mangitoray dyimo.” 10 Binata na pa dya, “Torohan konchimo so aro a kamanganakan mo, kan abanchiw makabidang sira. 11 Mabogi kas changori, as maymanganak kanchis mahakay. Ki pangaranan monchis Ismael,‡16:11 No chakey na batahen Ismael do chirin Hebreo, ki “madngey no Dyos.” ta inadngey ni Āpo katanyis mwaw do kalidyatan mo. 12 Maybibyay anchi a akmay bolaw a asno§16:12 Iyaw bolaw a asno, ki madoldog. Job 39:5-8; Ose. 8:9 a dya makananawo, as kontraen na sanchiw tabo a tawotawo, as komwan a kontraen danchi iya. As maynamot ta machidiman sa dyaw kakabagyan naw, karwan na sanchi.”
13 Dawa, binata ni Agar do aktokto na, “Aysa! Oyodori a naboya ko Dyos a makaboya dyaken, kan aryak paya sibibyay?” Dawa, pinangaranan nas Āpo a naychirin dya so “Dyos a Makaboya.” 14 Nawriw pinangaranan tawotawo so bobonaw a myan do naypayawanaw no Kades kan Bered so “Bobon No Sibibyay A Dyos A Makaboya Dyaken.”
15 Sinpangan na, naymanganak si Agar so asa mahakay, kan pinangaranan Abram pōtot naw so Ismael. 16 Wawaho a poho kan anem a katawen si Abram do dawri.

- Genesis
- <
- 16
- >

*16:5 16:5 Mana “Imo makatoneng do madiaya kalidyalidyat dyaken ni Agar.”

†16:7 16:7 Iyaw Anghil ni Āpo, ki asaba a naparswa, an dya Dyos a mismo. Gen. 16:13

‡16:11 16:11 No chakey na batahen Ismael do chirin Hebreo, ki “madngey no Dyos.”

§16:12 16:12 Iyaw bolaw a asno, ki madoldog. Job 39:5-8; Ose. 8:9

© 1996 WBT