\NormalFont\ShortTitle{ルツ記}

{\MTB ルツの

\par }{\MT 書



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}士師たちが治めていたころ、その地に飢饉が起こった。ユダのベツレヘムのある人が、妻と二人の息子を連れ、モアブの地に寄留するため出て行った。

\VS{2}その人の名はエリメレク、妻の名はナオミであった。二人の息子はマフロンとキルヨンといい、ユダのベツレヘム出身のエフラテ人であった。彼らはモアブの地に来て、そこに住んだ。

\VS{3}やがてナオミの夫エリメレクが死に、ナオミは二人の息子とともに残された。

\VS{4}息子たちはモアブの女を妻に迎えた。一人の名はオルパ、もう一人の名はルツであった。彼らはそこに十年ほど住んだ。

\VS{5}しかし、マフロンとキルヨンも二人とも死に、ナオミは二人の息子と夫に先立たれた。

\VS{6}そこでナオミは、嫁たちとともにモアブの地を離れて帰ろうと立ち上がった。主\FTNT{*}{{\FR 1:6 }{\FR{1:6
}}{\FT{すべて大文字の「主」または「神」は、神の固有名であるヘブル語「יהוה」（通常「ヤハウェ」と発音される）の訳である。}}} が御自分の民を顧み、食物を与えられたと、モアブの地で聞いたからである。

\VS{7}ナオミは住んでいた場所を出て、二人の嫁も彼女とともに旅立った。彼女たちはユダの地へ帰る道を進んだ。

\VS{8}ナオミは二人の嫁に言った。「さあ、それぞれ自分の母の家へ帰りなさい。あなたがたが亡くなった者たちにも私にも慈しみを示してくれたように、主があなたがたに慈しみを示してくださいますように。

\VS{9}主が、あなたがたをそれぞれ新しい夫の家で安らかに暮らせるようにしてくださいますように。」

\par }{\PP そう言ってナオミが二人に口づけすると、二人は声を上げて泣いた。

\VS{10}そして言った。「いいえ、私たちはあなたと一緒に、あなたの民のもとへ帰ります。」


\par }{\PP \VS{11}ナオミは言った。「帰りなさい、娘たち。なぜ私と一緒に行こうとするのですか。あなたがたの夫となる息子が、まだ私の胎内にいるとでもいうのですか。

\VS{12}帰りなさい、娘たち。自分の道を行きなさい。私はもう年老いて、夫を持つことはできません。たとえ『まだ望みがある』と言い、今夜夫を持って息子を産んだとしても、

\VS{13}あなたがたはその子たちが大きくなるまで待つのですか。そのために結婚せずにいるのですか。いいえ、娘たち。あなたがたのことを思うと、私はひどく心が痛みます。主の御手が私に向かって下ったのですから。」


\par }{\PP \VS{14}二人はまた声を上げて泣いた。オルパはしゅうとめに別れの口づけをしたが、ルツはナオミにすがりついて離れなかった。

\VS{15}ナオミは言った。「見なさい。\FTNT{†}{{\FR 1:15 }{\FR{1:15
}}{\FT{「見なさい」と訳されたヘブル語「הִנֵּה」は、注意を促して「見よ」「よく見なさい」などを意味する間投詞としてしばしば用いられる。}}} オルパは自分の民と自分の神のもとへ帰って行きました。あなたも彼女の後について帰りなさい。」


\par }{\PP \VS{16}ルツは言った。「あなたを離れ、引き返すようにと、私を迫らないでください。あなたが行かれる所へ私も行き、あなたが宿られる所に私も宿ります。あなたの民は私の民、あなたの神\FTNT{‡}{{\FR 1:16 }{\FR{1:16
}}{\FT{「神」と訳されたヘブル語は「אֱלֹהִים」（エロヒム）である。}}} は私の神です。

\VS{17}あなたが死なれる所で私も死に、そこに葬られます。死のほかに何かがあなたと私を引き離すなら、主が私をそのように、いや、それ以上に罰せられますように。」


\par }{\PP \VS{18}ナオミは、ルツが自分と一緒に行くことを固く決意しているのを見て、それ以上言うのをやめた。


\par }{\PP \VS{19}こうして二人は歩き続け、ベツレヘムに着いた。二人がベツレヘムに入ると、町中が彼女たちのことで騒ぎ立ち、女たちは「これはナオミではありませんか」と言った。


\par }{\PP \VS{20}ナオミは彼女たちに言った。「私をナオミ\FTNT{§}{{\FR 1:20 }{\FR{1:20
}}{\FT{「ナオミ」は「快い」という意味である。}}} と呼ばないでください。マラ\FTNT{*}{{\FR 1:20 }{\FR{1:20
}}{\FT{「マラ」は「苦い」という意味である。}}} と呼んでください。全能者が私をひどい苦しみに遭わせられたのです。

\VS{21}私は満ち足りて出て行きましたが、主は私を空のまま帰されました。主が私に逆らって証言し、全能者が私を苦しめられたというのに、なぜ私をナオミと呼ぶのですか。」

\VS{22}こうしてナオミは、モアブの地から帰って来た。その嫁、モアブの女ルツも一緒であった。二人がベツレヘムに着いたのは、大麦の収穫が始まるころであった。




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}ナオミには、夫の親族で、エリメレクの一族に属する有力な資産家がいた。その名はボアズであった。

\VS{2}モアブの女ルツはナオミに言った。「どうか畑へ行かせてください。だれかの好意を得られるなら、その人の後について落ち穂を拾いたいのです。」

\par }{\PP ナオミは言った。「行っておいで、娘よ。」

\VS{3}ルツは出て行き、刈り取る者たちの後について畑で落ち穂を拾った。たまたま彼女が入った畑の一画は、エリメレクの一族であるボアズのものであった。


\par }{\PP \VS{4}ちょうどその時、ボアズがベツレヘムからやって来て、刈り取る者たちに言った。「主があなたがたとともにおられるように。」

\par }{\PP 彼らは答えた。「主があなたを祝福されるように。」


\par }{\PP \VS{5}ボアズは刈り取る者たちを監督していた若者に尋ねた。「あの若い女は、どこの者か。」


\par }{\PP \VS{6}監督していた若者は答えた。「ナオミと一緒にモアブの地から帰って来た、あのモアブの若い女です。

\VS{7}『どうか、刈り取る者たちの後について、束の間から落ち穂を拾い集めさせてください』と言いました。朝から今まで働き続け、小屋でほんの少し休んだだけです。」


\par }{\PP \VS{8}そこでボアズはルツに言った。「よく聞きなさい、娘よ。落ち穂を拾いにほかの畑へ行ってはならない。ここを離れず、私の若い女たちのそばにいなさい。

\VS{9}彼女たちが刈り取る畑をよく見て、その後について行きなさい。若者たちには、あなたに手を出さないよう命じてある。喉が渇いたら水がめのところへ行き、若者たちが汲んだ水を飲みなさい。」


\par }{\PP \VS{10}ルツは地にひれ伏して礼をし、言った。「私は異国の者ですのに、なぜこれほど好意を示し、私のことを気にかけてくださるのですか。」


\par }{\PP \VS{11}ボアズは答えた。「夫を亡くしてから、あなたがしゅうとめに尽くしてきたこと、父と母、生まれ故郷を離れ、以前には知らなかった民のもとへ来たことは、すべて聞いています。

\VS{12}主があなたの行いに報いてくださるように。あなたが御翼の下に避け所を求めて来たイスラエルの神、主から、十分な報いを受けるように。」


\par }{\PP \VS{13}ルツは言った。「わが主よ、これからも御好意をいただけますように。私はあなたに仕える女たちの一人にも及びませんのに、あなたは私を慰め、このしもべに優しく語りかけてくださいました。」


\par }{\PP \VS{14}食事の時、ボアズは彼女に言った。「ここへ来てパンを食べ、その一切れを酢に浸しなさい。」

\par }{\PP ルツが刈り取る者たちのそばに座ると、ボアズは炒り麦を渡した。彼女は食べて満腹になり、なお残った。

\VS{15}彼女が再び落ち穂を拾いに立つと、ボアズは若者たちに命じた。「束の間でも拾わせ、とがめてはならない。

\VS{16}束から穂を少し抜き出して、彼女のために残しておきなさい。彼女に拾わせ、叱ってはならない。」


\par }{\PP \VS{17}ルツは夕方まで畑で落ち穂を拾った。拾い集めた穂を打ち落とすと、大麦は約一エパ\FTNT{*}{{\FR 2:17 }{\FR{2:17
}}{\FT{一エパは約22リットル、または約3分の2ブッシェルである。}}} になった。

\VS{18}彼女はそれを担いで町へ戻った。しゅうとめは彼女が拾い集めたものを見た。ルツはまた、満腹になった後に残しておいた食べ物を取り出して、しゅうとめに渡した。


\par }{\PP \VS{19}しゅうとめは尋ねた。「今日はどこで落ち穂を拾ったのですか。どこで働いたのですか。あなたを気にかけてくれた人が祝福されますように。」

\par }{\PP ルツは働いた相手のことをしゅうとめに話し、「今日働かせていただいた方の名はボアズです」と言った。

\VS{20}ナオミは嫁に言った。「生きている者にも死んだ者にも、その慈しみを惜しまれない主が、その人を祝福してくださいますように。」さらにナオミは言った。「その人は私たちの近い親族で、私たちを贖う権利を持つ近親者の一人です。」


\par }{\PP \VS{21}モアブの女ルツは言った。「そればかりではありません。『私の収穫がすべて終わるまで、私の若者たちのそばにいなさい』とも言われました。」


\par }{\PP \VS{22}ナオミは嫁のルツに言った。「娘よ、あの方の若い女たちと一緒に出かけるのがよいでしょう。ほかの畑で危害を受けずに済みます。」

\VS{23}こうしてルツはボアズの若い女たちのそばにいて、大麦と小麦の収穫が終わるまで落ち穂を拾った。そして、しゅうとめと一緒に暮らした。




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}しゅうとめのナオミはルツに言った。「娘よ。あなたが幸せに暮らせるよう、安住の場を探してあげるべきではありませんか。

\VS{2}あなたが一緒に働いた若い女たちの主人ボアズは、私たちの親族でしょう。見なさい。今夜、彼は打ち場で大麦をふるい分けます。

\VS{3}体を洗い、香油を塗り、衣をまとって、打ち場へ下って行きなさい。ただし、彼が食べたり飲んだりし終えるまでは、姿を見せてはなりません。

\VS{4}彼が横になったら、その場所をよく見ておきなさい。それから近づいて足元の覆いをめくり、そこに横になりなさい。何をすべきかは、彼が教えてくれます。」


\par }{\PP \VS{5}ルツは言った。「おっしゃることは、すべていたします。」

\VS{6}彼女は打ち場へ下って行き、しゅうとめに命じられたとおり、すべて行った。

\VS{7}ボアズは食べて飲み、満ち足りた気分になって、穀物の山の端に横になった。ルツはそっと近づき、彼の足元の覆いをめくって横になった。

\VS{8}真夜中になって、ボアズは驚いて身を起こした。見ると、一人の女が足元に横たわっていた。

\VS{9}彼は言った。「あなたはだれですか。」

\par }{\PP ルツは答えた。「私は、あなたのしもべルツです。どうか衣の裾をこのしもべの上に広げてください。あなたは私たちを贖う権利を持つ近親者です。」


\par }{\PP \VS{10}ボアズは言った。「娘よ、主があなたを祝福されるように。あなたは初めに示した慈しみにもまして、今また大きな慈しみを示しました。貧しい者であれ富む者であれ、若い男たちの後を追わなかったからです。

\VS{11}さあ、娘よ、恐れることはありません。あなたの願うことはすべてしてあげましょう。この町の者は皆、あなたが立派な女性であることを知っています。

\VS{12}確かに、私は贖いの権利を持つ近親者です。しかし、私よりさらに近い親族がいます。

\VS{13}今夜はここにとどまりなさい。朝になって、その人があなたのために近親者の務めを果たすなら、それでよい。その人に果たしてもらいましょう。しかし、その人が務めを果たそうとしないなら、主が生きておられるように、私があなたのために果たします。朝まで横になっていなさい。」


\par }{\PP \VS{14}ルツは朝まで彼の足元に横たわり、人の顔を見分けられるようになる前に起き上がった。ボアズが、「この女が打ち場に来たことを知られてはならない」と言ったからである。

\VS{15}ボアズは言った。「まとっている上着を広げて、しっかり持ちなさい。」ルツが広げると、彼は大麦を六杯分量って彼女に負わせ、それから町へ入って行った。


\par }{\PP \VS{16}ルツがしゅうとめのもとへ戻ると、ナオミは尋ねた。「どうでしたか、娘よ。」

\par }{\PP ルツは、その人がしてくれたことをすべて話した。

\VS{17}そして言った。「『しゅうとめのところへ手ぶらで帰ってはならない』と言って、この大麦六杯分をくださいました。」


\par }{\PP \VS{18}ナオミは言った。「娘よ、このことがどう決まるか分かるまで待っていなさい。あの方は今日中に決着をつけるまで、休みはしないでしょう。」




\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}ボアズは町の門へ上って行き、そこに座った。すると、ボアズが話していた贖いの権利を持つ近親者が、ちょうど通りかかった。ボアズは言った。「こちらへ来て、ここに座ってください。」その人は近寄って座った。

\VS{2}ボアズは町の長老たちから十人を招き、「ここに座ってください」と言った。彼らも座った。

\VS{3}ボアズはその近親者に言った。「モアブの地から帰って来たナオミが、私たちの身内エリメレクの畑を売りに出しています。

\VS{4}そこで、ここに座っている人々と私の民の長老たちの前で買い取っていただきたいと、あなたに知らせておこうと思いました。あなたが贖うなら、そうしてください。贖わないなら、私に告げてください。あなたのほかに贖う者はなく、私はあなたの次だからです。」

\par }{\PP その人は言った。「私が贖いましょう。」


\par }{\PP \VS{5}するとボアズは言った。「ナオミから畑を買い取る日には、死んだ者の名をその相続地に残すため、死んだ者の妻であるモアブの女ルツをも妻として迎えなければなりません。」


\par }{\PP \VS{6}その近親者は言った。「それでは、私には贖うことができません。自分の相続地を損なうことになるかもしれないからです。私の贖いの権利を、あなたが引き受けてください。私には贖えません。」


\par }{\PP \VS{7}昔イスラエルでは、贖いや交換に関する事柄を確定するとき、一方が履き物を脱いで相手に渡す習慣があった。これがイスラエルで取引を成立させるしるしであった。

\VS{8}そこでその近親者はボアズに、「あなたが買い取ってください」と言い、自分の履き物を脱いだ。


\par }{\PP \VS{9}ボアズは長老たちとすべての民に言った。「私が今日、エリメレクのもの、キルヨンとマフロンのものをすべてナオミから買い取ったことについて、あなたがたは証人です。

\VS{10}私はまた、死んだ者の名をその相続地に残し、その名が兄弟たちの間からも、その町の門からも絶えないようにするため、マフロンの妻であったモアブの女ルツを妻として迎えます。あなたがたは今日、その証人です。」


\par }{\PP \VS{11}門にいたすべての民と長老たちは言った。「私たちは証人です。主が、あなたの家に入るこの女性を、ともにイスラエルの家を築いたラケルとレアのようにしてくださいますように。あなたがエフラタで栄え、ベツレヘムで名を上げますように。

\VS{12}主がこの若い女性によってあなたに与えられる子孫\FTNT{*}{{\FR 4:12 }{\FR{4:12
}}{\FT{または「種」。}}} により、あなたの家が、タマルがユダに産んだペレツの家のようになりますように。」


\par }{\PP \VS{13}こうしてボアズはルツを迎え、彼女はその妻となった。ボアズが彼女のところに入ると、主はルツを身ごもらせ、彼女は男の子を産んだ。

\VS{14}女たちはナオミに言った。「今日、あなたに贖う者を絶やされなかった主がほめたたえられますように。その名がイスラエルでたたえられますように。

\VS{15}その子はあなたの命を新たにし、老年のあなたを支えるでしょう。あなたを愛し、七人の息子にもまさる嫁が、その子を産んだのですから。」

\VS{16}ナオミはその子を胸に抱き、世話をする者となった。

\VS{17}近所の女たちは、「ナオミに男の子が生まれた」と言って、その子に名を付けた。彼女たちは彼をオベデと名付けた。オベデはエッサイの父、ダビデの祖父である。


\par }{\PP \VS{18}ペレツの系図は次のとおりである。ペレツにはヘツロンが生まれ、

\VS{19}ヘツロンにはラムが生まれ、ラムにはアミナダブが生まれ、

\VS{20}アミナダブにはナフションが生まれ、ナフションにはサルモンが生まれ、

\VS{21}サルモンにはボアズが生まれ、ボアズにはオベデが生まれ、

\VS{22}オベデにはエッサイが生まれ、エッサイにはダビデが生まれた。


\par }