\NormalFont\ShortTitle{ヨエル書}

{\MTB ヨエル書

\par }{\MT ヨエル



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}ペトエルの子ヨエルに臨んだ主\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FR{1:1
}}{\FT{すべて大文字の「主」または「神」は、神の固有名であるヘブル語「יהוה」（通常「ヤハウェ」と発音される）の訳である。}}} の言葉。


\par }{\Q \VS{2}長老たちよ、これを聞け。

\par }{\QB この地に住むすべての者よ、耳を傾けよ。

\par }{\Q このようなことが、あなたがたの時代に起こったことがあるか。

\par }{\QB また、あなたがたの父祖の時代にあったか。


\par }{\Q \VS{3}このことをあなたがたの子どもたちに語れ。

\par }{\QB 子どもたちはその子どもたちに、

\par }{\QB その子どもたちは、さらに次の世代に語り伝えよ。


\par }{\Q \VS{4}群がるいなごが食べ残したものを、大いなごが食べ、

\par }{\QB 大いなごが食べ残したものを、ばったが食べ、

\par }{\QB ばったが食べ残したものを、毛虫が食べた。


\par }{\Q \VS{5}酒に酔う者たちよ、目を覚まして泣け。

\par }{\QB ぶどう酒を飲むすべての者よ、甘いぶどう酒を惜しんで泣き叫べ。

\par }{\QB それはもう、あなたがたの口に入らない。


\par }{\Q \VS{6}ある民が私の地に攻め上って来た。強く、数えきれないほどの民だ。

\par }{\QB その歯は獅子の歯、

\par }{\QB その牙は雌獅子の牙である。


\par }{\Q \VS{7}それは私のぶどうの木を荒らし、

\par }{\QB 私のいちじくの木の皮をはぎ取った。

\par }{\QB その皮をすっかりはぎ取って投げ捨て、

\par }{\QB 枝を白くむき出しにした。


\par }{\Q \VS{8}若き日の夫を失い、

\par }{\QB 粗布をまとったおとめのように嘆け。


\par }{\Q \VS{9}穀物のささげ物と注ぎのささげ物は、主の家から断たれた。

\par }{\QB 主に仕える祭司たちは嘆いている。


\par }{\Q \VS{10}畑は荒れ果て、

\par }{\QB 地は嘆く。穀物は滅び、

\par }{\QB 新しいぶどう酒は干上がり、

\par }{\QB 油も尽きようとしている。


\par }{\Q \VS{11}農夫たちよ、うろたえよ。

\par }{\QB ぶどう畑を耕す者たちよ、泣き叫べ。

\par }{\QB 小麦と大麦を惜しんで。

\par }{\QB 畑の収穫は失われた。


\par }{\Q \VS{12}ぶどうの木は枯れ、いちじくの木もしおれた。

\par }{\QB ざくろの木も、なつめやしも、りんごの木も、

\par }{\QB 畑のすべての木が枯れた。

\par }{\QB 人々から喜びが消えうせた。


\par }{\Q \VS{13}祭司たちよ、粗布をまとって嘆け。

\par }{\QB 祭壇に仕える者たちよ、泣き叫べ。

\par }{\Q 私の神\FTNT{†}{{\FR 1:13 }{\FR{1:13
}}{\FT{「神」と訳されたヘブル語は「אֱלֹהִים」（エロヒム）である。}}} に仕える者たちよ、来て、粗布をまとったまま夜を明かせ。

\par }{\QB 穀物のささげ物と注ぎのささげ物が、あなたがたの神の家から取り去られたからだ。


\par }{\Q \VS{14}断食を聖別し、

\par }{\QB 聖なる集会を招集せよ。

\par }{\QB 長老たちと、この地に住むすべての者を、あなたがたの神、主の家に集め、

\par }{\QB 主に叫び求めよ。


\par }{\Q \VS{15}ああ、その日よ。

\par }{\QB 主の日は近い。

\par }{\QB 全能者からの破滅として、迫り来る。


\par }{\Q \VS{16}私たちの目の前で食物が断たれ、

\par }{\QB 私たちの神の家から喜びと楽しみが失われたではないか。


\par }{\Q \VS{17}種は土の塊の下で腐り、

\par }{\QB 穀物倉は荒れ果て、

\par }{\QB 納屋は崩れた。穀物が枯れたからだ。


\par }{\Q \VS{18}なんと家畜はうめいていることか。

\par }{\QB 牛の群れは牧草がなく、途方に暮れ、

\par }{\QB 羊の群れも荒れ果てている。


\par }{\Q \VS{19}主よ、私はあなたに叫び求める。

\par }{\QB 火は荒野の牧草地を焼き尽くし、

\par }{\QB 炎は野のすべての木を焼いた。


\par }{\Q \VS{20}野の獣さえ、あなたを慕ってあえぐ。

\par }{\QB 水の流れは干上がり、

\par }{\QB 火は荒野の牧草地を焼き尽くした。


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}シオンで角笛を吹き、

\par }{\QB 私の聖なる山で警報を鳴らせ。

\par }{\Q この地に住むすべての者は震えよ。

\par }{\QB 主の日が来る。

\par }{\QB その日はもう間近だ。


\par }{\Q \VS{2}それは闇と暗黒の日、

\par }{\QB 雲と濃い闇の日である。

\par }{\Q 山々を覆う暁のように、

\par }{\QB 大いなる強い民が広がる。

\par }{\QB このような民は、かつてなかった。

\par }{\QB また、その後も、

\par }{\QB 代々にわたって二度と現れない。


\par }{\Q \VS{3}彼らの前では火が焼き尽くし、

\par }{\QB 後ろでは炎が燃える。

\par }{\Q 彼らの前にはエデンの園、

\par }{\QB 後には荒れ果てた荒野。

\par }{\Q 彼らから逃れるものは何一つない。


\par }{\Q \VS{4}その姿は馬のようであり、

\par }{\QB 騎兵のように走る。


\par }{\Q \VS{5}山々の頂を跳ぶ戦車の響き、

\par }{\QB 刈り株を焼き尽くす炎の音、

\par }{\QB 戦いに備え、隊列を組む強い民のようだ。


\par }{\Q \VS{6}彼らの前で諸国民は苦しみもだえ、

\par }{\QB すべての顔は青ざめる。


\par }{\Q \VS{7}彼らは勇士のように走り、

\par }{\QB 戦士のように城壁をよじ登る。

\par }{\QB それぞれ自分の進路を進み、道を外れない。


\par }{\Q \VS{8}互いに押し合うことなく、

\par }{\QB それぞれ自分の道を進む。

\par }{\QB 防御線を突破しても、

\par }{\QB 隊列を乱さない。


\par }{\Q \VS{9}彼らは町に突進し、

\par }{\QB 城壁の上を走り、

\par }{\QB 家々によじ登り、

\par }{\QB 盗人のように窓から入り込む。


\par }{\Q \VS{10}彼らの前で地は揺れ、

\par }{\QB 天は震える。

\par }{\QB 太陽と月は暗くなり、

\par }{\QB 星々はその輝きを失う。


\par }{\Q \VS{11}主はご自分の軍勢の前で声をとどろかせる。

\par }{\QB その陣営は非常に大きく、

\par }{\QB 主の命令を実行する者は力強い。

\par }{\QB 主の日は大いなる日、非常に恐ろしい日である。

\par }{\QB だれがそれに耐えられるだろうか。


\par }{\Q \VS{12}「しかし、今でも」と主は言われる。「心を尽くし、

\par }{\QB 断食と涙と嘆きをもって、私に立ち返れ。」


\par }{\Q \VS{13}衣ではなく、心を引き裂け。

\par }{\QB あなたがたの神、主に立ち返れ。

\par }{\QB 主は恵み深く、あわれみに満ち、

\par }{\QB 怒るのに遅く、慈しみに富み、

\par }{\QB 災いを下すことを思い直される。


\par }{\Q \VS{14}だれに分かるだろう。主は思い直し、

\par }{\QB その後に祝福を残されるかもしれない。

\par }{\QB すなわち、あなたがたの神、主への穀物のささげ物と注ぎのささげ物を。


\par }{\Q \VS{15}シオンで角笛を吹け。

\par }{\QB 断食を聖別し、

\par }{\QB 聖なる集会を招集せよ。


\par }{\Q \VS{16}民を集め、

\par }{\QB 会衆を聖別し、

\par }{\QB 長老たちを招集せよ。

\par }{\QB 子どもたちも、乳を飲む幼子たちも集めよ。

\par }{\Q 花婿をその部屋から、

\par }{\QB 花嫁をその寝室から出させよ。


\par }{\Q \VS{17}主に仕える祭司たちは、神殿の玄関と祭壇の間で泣き、

\par }{\QB こう言え。「主よ、あなたの民を惜しんでください。

\par }{\QB あなたの相続の民をそしりにさらし、

\par }{\QB 諸国民に支配させないでください。

\par }{\Q なぜ諸民族の間で、

\par }{\QB 『彼らの神はどこにいるのか』と言わせるのですか。」


\par }{\Q \VS{18}その時、主はご自分の地のために熱情を燃やし、

\par }{\QB ご自分の民をあわれまれた。


\par }{\Q \VS{19}主はご自分の民に答えられた。

\par }{\QB 「見よ、\FTNT{*}{{\FR 2:19 }{\FR{2:19
}}{\FT{「見よ」は、注意を促して「見なさい」「心に留めなさい」と呼びかける間投詞である。}}} 私はあなたがたに穀物と新しいぶどう酒と油を送る。

\par }{\QB あなたがたはそれで満ち足りる。

\par }{\QB 私はもう、あなたがたを諸国民の間でそしりの的にはしない。


\par }{\Q \VS{20}私は北の軍隊をあなたがたから遠ざけ、

\par }{\QB 乾いた荒れ地へ追いやる。

\par }{\QB その先頭を東の海へ、

\par }{\QB その後尾を西の海へ追いやる。

\par }{\QB その悪臭は立ち上り、

\par }{\QB 腐ったにおいが立ちこめる。」

\par }{\Q まことに、その軍勢は大いなることをした。


\par }{\Q \VS{21}地よ、恐れるな。

\par }{\QB 喜び、楽しめ。主が大いなることを行われた。


\par }{\Q \VS{22}野の獣たちよ、恐れるな。

\par }{\QB 荒野の牧草地には若草が芽生え、

\par }{\QB 木は実を結び、

\par }{\QB いちじくの木とぶどうの木は豊かに実る。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}「シオンの子らよ、喜べ。

\par }{\QB あなたがたの神、主にあって楽しめ。

\par }{\QB 主は秋の雨を時にかなって与え、

\par }{\QB あなたがたのために雨を降らせる。

\par }{\QB 秋の雨と春の雨を、以前のように。


\par }{\Q \VS{24}脱穀場は小麦で満ち、

\par }{\QB 搾り場は新しいぶどう酒と油であふれる。


\par }{\Q \VS{25}群がるいなごが食い尽くした年月を、私はあなたがたに返す。

\par }{\QB 大いなご、ばった、毛虫、

\par }{\QB 私があなたがたの間に送った私の大軍が食い尽くした年月を。


\par }{\Q \VS{26}あなたがたは十分に食べて満ち足り、

\par }{\QB あなたがたに不思議を行った

\par }{\QB あなたがたの神、主である私の名をほめたたえる。

\par }{\QB 私の民は二度と恥を見ることがない。


\par }{\Q \VS{27}あなたがたは、私がイスラエルの中にいること、

\par }{\QB 私があなたがたの神、主であり、ほかにはいないことを知る。

\par }{\QB 私の民は二度と恥を見ることがない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}その後、私はすべての人に私の霊を注ぐ。

\par }{\QB あなたがたの息子と娘は預言し、

\par }{\QB 老人は夢を見、

\par }{\QB 若者は幻を見る。


\par }{\Q \VS{29}その日には、男のしもべにも女のしもべにも、

\par }{\QB 私の霊を注ぐ。


\par }{\Q \VS{30}私は天と地に不思議を示す。

\par }{\QB 血と火と煙の柱を。


\par }{\Q \VS{31}主の大いなる恐るべき日が来る前に、

\par }{\QB 太陽は闇に、

\par }{\QB 月は血に変わる。


\par }{\Q \VS{32}主の御名を呼び求める者は、だれでも救われる。

\par }{\QB シオンの山とエルサレムには、逃れる者がいる。

\par }{\QB 主が言われたとおり、

\par }{\QB 生き残った者の中には、主が呼ばれる者がいる。


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}見よ、その日には、

\par }{\QB その時、

\par }{\QB 私がユダとエルサレムの繁栄を回復する時、


\par }{\Q \VS{2}私はすべての国々を集め、

\par }{\QB ヨシャファトの谷に連れ下る。

\par }{\QB そこで、私の民、私の相続の民イスラエルのために、彼らを裁く。

\par }{\QB 彼らはイスラエルを諸国民の間に散らし、

\par }{\QB 私の地を分け取った。


\par }{\QB \VS{3}彼らは私の民をくじ引きにかけ、

\par }{\QB 少年を娼婦の代金とし、

\par }{\QB 少女をぶどう酒と引き換えに売って飲んだ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}ツロとシドン、ペリシテの全地域よ、

\par }{\QB あなたがたは私と何のかかわりがあるのか。

\par }{\Q 私に報復しようというのか。

\par }{\QB もし私に報復するなら、

\par }{\QB 私は速やかに、その報いをあなたがたの頭上に返す。


\par }{\Q \VS{5}あなたがたは私の銀と金を奪い、

\par }{\QB 私の最も貴重な宝を自分たちの神殿に運び入れた。


\par }{\QB \VS{6}またユダの人々とエルサレムの人々をギリシア人たちに売り、

\par }{\QB 彼らをその国から遠く引き離した。


\par }{\Q \VS{7}見よ、私は彼らを、あなたがたが売った場所から呼び戻し、

\par }{\QB その報いを、あなたがた自身の頭上に返す。


\par }{\Q \VS{8}私はあなたがたの息子と娘をユダの人々の手に売り渡す。

\par }{\QB 彼らはその者たちを、

\par }{\QB 遠い国シェバの人々に売る。

\par }{\QB 主が語られた。」


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}諸国民の間でこう宣言せよ。

\par }{\QB 「戦いに備えよ。

\par }{\QB 勇士たちを奮い立たせよ。

\par }{\Q すべての戦士を近づかせ、

\par }{\QB 攻め上らせよ。

\VS{10}あなたがたの鋤の刃を剣に、

\par }{\QB 刈り込み鎌を槍に打ち直せ。

\par }{\QB 弱い者に、『私は強い』と言わせよ。


\par }{\Q \VS{11}周囲のすべての国々よ、急いで来て、

\par }{\QB 集まれ。」

\par }{\Q 主よ、あなたの勇士たちをそこへ下らせてください。


\par }{\Q \VS{12}「諸国民よ、奮い立ち、

\par }{\QB ヨシャファトの谷へ上れ。

\par }{\QB 私はそこで座に着き、周囲のすべての国々を裁く。


\par }{\Q \VS{13}鎌を入れよ。

\par }{\QB 収穫は熟している。

\par }{\QB 来て、踏め。ぶどう搾り場は満ち、

\par }{\QB 搾り桶はあふれている。彼らの悪は大きい。」


\par }{\Q \VS{14}大群衆、大群衆が決定の谷にいる。

\par }{\QB 決定の谷に、主の日は近い。


\par }{\Q \VS{15}太陽と月は暗くなり、

\par }{\QB 星々はその輝きを失う。


\par }{\Q \VS{16}主はシオンからほえたけり、

\par }{\QB エルサレムから声をとどろかせる。

\par }{\QB 天と地は揺れ動く。

\par }{\QB しかし主はご自分の民の避け所、

\par }{\QB イスラエルの民のとりでとなる。


\par }{\Q \VS{17}「こうしてあなたがたは、私があなたがたの神、主であり、

\par }{\QB 私の聖なる山シオンに住んでいることを知る。

\par }{\Q エルサレムは聖なる所となり、

\par }{\QB 異国人が再びそこを通ることはない。


\par }{\Q \VS{18}その日、

\par }{\QB 山々から甘いぶどう酒が滴り、

\par }{\QB 丘々から乳が流れ、

\par }{\QB ユダのすべての谷川に水が流れる。

\par }{\QB 一つの泉が主の家から流れ出て、

\par }{\QB シティムの谷を潤す。


\par }{\Q \VS{19}エジプトは荒れ果て、

\par }{\QB エドムは荒れた荒野となる。

\par }{\QB ユダの人々に加えた暴虐のため、

\par }{\QB ユダの地で罪のない者の血を流したためだ。


\par }{\Q \VS{20}しかしユダには永遠に人が住み、

\par }{\QB エルサレムには代々にわたって人が住む。


\par }{\Q \VS{21}私は、まだ清めていない彼らの血を、

\par }{\QB 今、清める。

\par }{\QB 主はシオンに住まわれる。」


\par }