\NormalFont\ShortTitle{ハバクク書}

{\MTB ハバクク書

\par }{\MT ハバクク



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}預言者ハバククが見た啓示。

\VS{2}主\FTNT{*}{{\FR 1:2 }{\FR{1:2
}}{\FT{すべて大文字の「主」または「神」はヘブル語のיהוה（ヤハウェ）から来ている。ただし、短い形のיה（ヤハ）から来ていると記されている場合を除く。}}} よ、いつまで私が叫んでも、あなたはお聞きにならないのか。私が「暴虐だ」と叫んでも、救ってくださらないのか。

\VS{3}なぜ私に不義を見せ、よこしまを黙って見ておられるのか。破壊と暴虐が私の前にあり、争いが起こり、いさかいが湧き上がる。

\VS{4}それゆえ、律法は力を失い、公正は決して行き渡らない。悪者が義人を取り囲み、公正はねじ曲げられる。


\par }{\PP \VS{5}「諸国民の間を見渡し、よく見よ。驚き、驚け。私はあなたがたの時代に、驚くべきみわざを行う。たとえ告げられても、あなたがたは信じない。

\VS{6}見よ、\FTNT{†}{{\FR 1:6 }{\FR{1:6
}}{\FT{「見よ」と訳されたヘブル語は、見る、注意を向ける、よく観察するという意味を持ち、しばしば強い呼びかけとして用いられる。}}} 私はカルデア人を起こす。彼らは激しく性急な国民で、地の果てまで駆け巡り、自分たちのものではない住まいを奪い取る。

\VS{7}彼らは恐ろしく、畏怖を起こす。その裁きも威厳も、自らを源とする。

\VS{8}その馬は豹より速く、夕暮れの狼より獰猛だ。その騎兵は猛然と駆け進む。騎兵は遠くから来て、獲物を食らおうと急ぐ鷲のように飛ぶ。

\VS{9}彼らは皆、暴虐を行うために来る。その大軍はひたすら前へ進み、捕虜を砂のように集める。

\VS{10}彼らは王たちをあざけり、君主たちを物笑いにする。どんな要塞をも笑い、土塁を築いて攻め取る。

\VS{11}そして風のように一気に吹き過ぎ、進み去る。自分の力を神とする彼らは、まことに罪ある者だ。」


\par }{\PP \VS{12}主よ、私の神\FTNT{‡}{{\FR 1:12 }{\FR{1:12
}}{\FT{「神」と訳されたヘブル語は「אֱלֹהִים」（エロヒム）である。}}}、私の聖なる方よ、あなたは永遠の昔からおられる方ではないか。われわれは死なない。主よ、あなたは裁きのために彼らを立てられた。岩なる方よ、懲らしめるためにこの者を据えられた。

\VS{13}あなたの目は清く、悪を見るに耐えず、よこしまを黙って見過ごされない。それなのに、なぜ裏切る者たちを容認し、悪者が自分より正しい者をのみ込む時、沈黙しておられるのか。

\VS{14}なぜ人を海の魚のように、治める者のない這うもののようにされるのか。

\VS{15}彼は人々を皆、釣り針で釣り上げ、網で捕らえ、引き網で集める。それゆえ彼は喜び、楽しむ。

\VS{16}そのため彼は自分の網にいけにえをささげ、引き網に香をたく。それらによってぜいたくに暮らし、豊かな食物を得るからだ。

\VS{17}それでは彼は絶えず網を空にし、あわれみもなく諸国民を殺し続けるのか。




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}私は見張り所に立ち、城壁の上に身を置こう。主が私に何を語られるか、この訴えに対して私が何と答えるべきか、見張って待とう。


\par }{\PP \VS{2}主は私に答えられた。「幻を書き記し、板の上にはっきりと記せ。走りながらでも読めるように。

\VS{3}この幻はなお、定められた時のためにある。終わりに向かって急ぎ、偽ることはない。たとえ遅れても待て。必ず来る。遅れることはない。

\VS{4}見よ、高ぶる者。その心はまっすぐではない。しかし義人は、その信仰によって生きる。

\VS{5}まことに、ぶどう酒は人を欺く。高慢な者は家にとどまることを知らない。彼はよみ\FTNT{*}{{\FR 2:5 }{\FR{2:5
}}{\FT{よみ（シェオル）は死者の場所である。}}} のように欲望を広げ、死のように満足することがない。すべての国々を自分のもとに集め、すべての民をかき集める。


\par }{\PP \VS{6}これらの民は皆、彼についてたとえを語り、あざけりのことわざを唱えて、こう言うではないか。『自分のものでないものを増し加え、不当な取り立てで身を肥やす者には災いがある。いつまで続くのか。』

\VS{7}あなたに返済を迫る者たちが突然立ち上がり、あなたを震え上がらせる者たちが目を覚まし、あなたが彼らの餌食となるのではないか。

\VS{8}あなたは多くの国々を略奪した。それゆえ、諸民族の残りの者が皆、あなたを略奪する。人の血を流し、地と町と、そこに住むすべての者に暴虐を行ったからだ。


\par }{\PP \VS{9}自分の家のために不正な利益を得て、災いの手の届かない高みに巣を設けようとする者には災いがある。

\VS{10}あなたは多くの民を断ち滅ぼそうと企て、自分の家に恥をもたらし、自らに罪を負わせた。

\VS{11}壁の石が叫び、木組みの梁がそれに答えるからだ。


\par }{\PP \VS{12}血によって町を築き、不義によって都を建てる者には災いがある。

\VS{13}見よ、民が火に焼かれるもののために働き、国々がむなしいもののために疲れ果てるのは、万軍の主によることではないか。

\VS{14}水が海を覆うように、主の栄光を知ることが地に満ちるからだ。


\par }{\PP \VS{15}隣人に酒を飲ませ、激しい酔いに陥るまで酒を注ぎ、その裸を見ようとする者には災いがある。

\VS{16}あなたは栄光ではなく、恥に満たされている。あなたも飲み、裸をさらせ。主の右の御手にある杯があなたのもとに巡って来て、恥辱があなたの栄光を覆う。

\VS{17}あなたがレバノンに加えた暴虐があなたを覆い、獣に加えた破壊があなたをおびえさせる。人の血を流し、地とすべての町と、そこに住む者たちに暴虐を行ったからだ。


\par }{\PP \VS{18}刻んだ像に何の価値があるのか。造り手がそれを刻んでも、何になるのか。鋳造された像、偽りを教えるものに何の価値があるのか。形造った者が、自分の造った口のきけない偶像に信頼している。

\VS{19}木に『目を覚ませ』と言い、口のきけない石に『起きよ』と言う者には災いがある。それが教えられるというのか。見よ、それは金と銀で覆われているが、その内には息が全くない。

\VS{20}しかし主は、その聖なる宮におられる。全地よ、御前に静まれ。」




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}勝利の曲に合わせた、預言者ハバククの祈り。


\par }{\Q \VS{2}主よ、私はあなたの名声を聞いた。

\par }{\QB 主よ、あなたのみわざに畏れおののく。

\par }{\Q この年月のただ中に、みわざを新たにし、

\par }{\QB この年月のただ中に、それを現してください。

\par }{\QB 憤りの中にも、あわれみを覚えてください。


\par }{\Q \VS{3}神はテマンから来られ、

\par }{\QB 聖なる方はパラン山から来られた。
\par }{\QS セラ。\par }

{\BB \par }
{\Q その栄光は天を覆い、

\par }{\QB その賛美は地に満ちた。


\par }{\Q \VS{4}その輝きは日の出のようであり、

\par }{\QB 光の筋が御手から走る。

\par }{\QB そこに御力が隠されていた。


\par }{\Q \VS{5}疫病が御前を進み、

\par }{\QB 熱病がその足跡を追った。


\par }{\Q \VS{6}主が立たれると、地は揺れた。

\par }{\QB 主が見渡されると、国々は震えた。

\par }{\QB 古くからの山々は砕け、

\par }{\QB 永遠の丘々は崩れ落ちた。

\par }{\QB その道は永遠である。


\par }{\Q \VS{7}私はクシャンの天幕が苦しむのを見た。

\par }{\QB ミディアンの地の幕屋は震えた。


\par }{\Q \VS{8}主よ、川に向かって憤られたのか。

\par }{\QB あなたの怒りは川に向けられたのか。

\par }{\QB あなたの憤りは海に向けられたのか。

\par }{\QB あなたが馬に乗り、

\par }{\QB 救いの戦車に乗られたのは、そのためか。


\par }{\Q \VS{9}あなたは弓の覆いを取り去り、

\par }{\QB 誓いによって矢を呼び出された。
\par }{\QS セラ。\par }

{\Q あなたは川々によって地を裂かれた。


\par }{\Q \VS{10}山々はあなたを見て震えた。

\par }{\QB 激しい水が通り過ぎ、

\par }{\QB 深い淵は声を上げ、

\par }{\QB その手を高く上げた。


\par }{\Q \VS{11}飛び行くあなたの矢の光に、

\par }{\QB きらめく槍の輝きに、

\par }{\QB 太陽と月は空で静止した。


\par }{\Q \VS{12}あなたは憤りをもって地を進み、

\par }{\QB 怒りをもって国々を踏み砕かれた。


\par }{\Q \VS{13}あなたはご自分の民を救うため、

\par }{\QB あなたの油注がれた者を救うために出て行かれた。

\par }{\Q あなたは悪の地のかしらを砕き、

\par }{\QB その全身を頭から足までさらけ出された。
\par }{\QS セラ。\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{14}あなたは彼の戦士たちの頭を、

\par }{\QB 彼ら自身の槍で刺し通された。

\par }{\QB 彼らは私を散らそうと、つむじ風のように押し寄せ、

\par }{\QB ひそかに貧しい者を食い尽くすかのように、勝ち誇っていた。


\par }{\Q \VS{15}あなたは馬で海を踏みつけ、

\par }{\QB 大水をかき乱された。


\par }{\Q \VS{16}私は聞き、体は震えた。

\par }{\QB その声に、唇はわなないた。

\par }{\Q 腐れが骨の中に入り、

\par }{\QB 私はその場で震えた。

\par }{\QB われわれを侵す民が攻め上る苦難の日を、

\par }{\QB 私は静かに待つ。


\par }{\Q \VS{17}たとえ、いちじくの木に花が咲かず、

\par }{\QB ぶどうの木に実がならず、

\par }{\QB オリーブの実りが途絶え、

\par }{\QB 畑が食物を生み出さず、

\par }{\QB 羊の群れが囲いから絶え、

\par }{\QB 牛舎に牛がいなくても、


\par }{\Q \VS{18}それでも私は主にあって喜び、

\par }{\QB 私の救いの神にあって楽しむ。


\par }{\Q \VS{19}主なる神\FTNT{*}{{\FR 3:19 }{\FR{3:19
}}{\FT{「主」と訳された言葉は「アドナイ」である。}}} は私の力。

\par }{\QB 主は私の足を雌鹿の足のようにし、

\par }{\QB 私を高い所に歩ませる。

\par }{\PP 指揮者のために。私の弦楽器に合わせて。


\par }