2
Pre Lal Hannah
1 Hannah el pre ac fahk:
“LEUM GOD El nwakla insiuk ke engan;
Nga arulana insewowo ke ma El orala.
Nga isrun mwet lokoalok luk;
Yohk engan luk ke sripen kasru lun God nu sik!+
2 Wangin sie su mutal oana LEUM GOD;
Wangin sie oana El,
Wangin sie mwet lango oana God lasr.
3 Nikmet sifil kaskas filang;
Misla liki kaskas fulat lom.
Tuh LEUM GOD El sie God su etu ma nukewa,
Ac El nununku orekma nukewa lun mwet uh.
4 Mwe pisr nutin mwet mweun ku, kaptelik,
A mwet munas kapkapak ku lalos.
5 Elos su kihp meet,
Elos sukok orekma in moli ma nalos,
A elos su masrinsral meet, elos tia sifil masrinsral.
El su talap el oswela tulik itkosr,
A el su pus tulik natu meet, tok wanginla tulik natul.
6 LEUM GOD El uniya ac El sifil akmoulyauk;
El supwala mwet nu infulan misa,
Ac El sifilpa folokunulosyak.
7 LEUM GOD El oru tuh kutu mwet uh sukasrup ac kutu kasrup.
El akpusiselye kutu ac akfulatye kutu.
8 El srukak mwet sukasrup liki kutkut,
Ac El tulokunak mwet enenu liki nien sisi kutkut.
El oru tuh elos in sie sin sie yurin mwet leum,
Ac muta yorolos ke nien muta fulat.
Pwelung lun faclu ma lun LEUM GOD,
Ac El musaeak faclu fac.
9 “El karingin moul lun mwet oaru lal,
A mwet koluk elos tuhlac in lohsr uh.
Sie mwet el tia ku in kutangla ke ku lal sifacna.
10 Mwet lokoalok lun LEUM GOD fah kunausyukla;
El ac fah lainulos ke pulahl inkusrao me.
LEUM GOD El ac fah nununku faclu nufon.
El ac fah sang ku nu sin tokosra lal.
El ac fah sang kutangla nu sin tokosra se su El sulela.”
11 Na Elkanah el folokla nu Ramah, a tulik Samuel el mutana in Shiloh ac kulansap nu sin LEUM GOD ye koko lal mwet tol Eli.
Wen Natul Eli
12 Wen natul Eli elos elah koluk. Elos tia akilen LEUM GOD 13 ac elos tia pac akilen oakwuk lun mwet tol ke ma fal elos in oru nu sin mwet uh. Pa inge ouiya ma elos oru nu sin mwet ma tuku in orek kisa. Pacl ma sie mwet el orek kisa, na mwet kulansap lun mwet tol inge ac tuku, us fork ma oasr wihs tolkwe kac. Ke pacl ma ikwa uh srakna poel, 14 el ac isongya fork uh nu in tup uh, ac kutena ikwa ma sremla ke fork sac, pa inge ma nun mwet tol uh. Wen luo inge oru ouinge nu sin mwet Israel nukewa ma tuku in orek kisa. 15 Oayapa meet liki na kiris uh itukla liki ikwa uh in firriyukyak, mwet kulansap lun mwet tol uh ac tuku ac fahk nu sin mwet orek kisa uh, “Ase kutu ikwa an nu sin mwet tol elan sifacna munan. El tia enenu ma poelyak. El lungse in takmwek na.”
16 Ac mwet orek kisa sac fin fahk, “Lela kut in fahsr fal nu ke ma oakwuk, kut in esukak kiris uh meet tufah kom eis enenu lom tok,” na mwet kulansap lun mwet tol el ac fahk, “Mo! Ase nu sik ingena! Kom fin tia, nga ac fah eis ke ku!”
17 Ma koluk lun mwet fusr luo inge arulana koluk ye mutun LEUM GOD, mweyen elos oru mwe kisa nu sin LEUM GOD oana ma pilasr.
Tulik Samuel In Acn Shiloh
18 In pacl se inge Samuel el oru na orekma in kulansap lal nu sin LEUM GOD, ac el nukum sie nuknuk in mwet tol* orekla ke nuknuk linen. 19 In yac nukewa nina kial ac oru sie nuknuk srisrik lal Samuel, ac usla nu yorol ke el ac wi mukul tumal som in orek kisa ke yac sac. 20 Na Eli el ac akinsewowoyal Elkanah ac mutan kial ac fahk, “Lela LEUM GOD Elan asot pac sie tulik nu sin mutan se kiom an, in aol tulik se komtal kisakunang nu sel inge.”
Tukun ma inge, eltal ac folok nu yen seltal.
21 LEUM GOD El akinsewowoyal Hannah ac sang pac tulik mukul tolu, ac tulik mutan luo natul. Ac tulik Samuel el kapak ac kulansap nu sin LEUM GOD.
Eli Ac Wen Luo Natul
22 In pacl se inge Eli el arulana matu, ac el lohng na ma wen luo natul ah oru nu sin mwet Israel, oayapa lah eltal motul yurin mutan su orekma ke nien utyak nu in Lohm Nuknuk sin LEUM GOD. 23 Na Eli el fahk nu sin wen luo natul, “Efu ku komtal oru ma koluk inge? Mwet puspis kaskaskin nga lohng. 24 Wen nutik, nimet sifil oru ouingan! Arulana koluk ma mwet lun LEUM GOD elos fahk keimtal uh! 25 Sie mwet fin orekma koluk lain sie mwet, God El ku in kasrel. A su ku in kasru sie mwet el fin orekma koluk lain LEUM GOD?”
Tusruktu wen luo inge tiana porongo pusren papa tumaltal, mweyen LEUM GOD El sulela tari in oneltal uh.
26 Tulik Samuel el kapkapak ac ohi ye mutun LEUM GOD ac mwet uh.+
Kas In Palu Su Lain Sou Lal Eli
27 Sie mwet palu tuku nu yorol Eli ac fahkak kas inge sin LEUM GOD, “Ke pacl se Aaron, papa matu tomom, ac sou lal elos tuh mwet kohs ye tokosra Egypt, nga tuh sifacna fahkyuyak nu sel Aaron. 28 Liki sruf nukewa lun Israel, nga sulela sou lal tuh in mwet tol luk, in kulansap ke mwe loang luk, in oru mwe kisa firir, ac nokomang nuknuk in ephod lun mwet tol in suk ma lungse luk. Ac nga oakiya tuh elos in ku in eis sie ip ke mwe kisa firir fin loang uh.+ 29 Na efu kowos ku ngetnget in rapkui mwe kisa ac mwe sang ma nga sap mwet luk in oru nu sik? Eli, efu ku kom akfulatye wen nutum inge yohk likiyu, ke kom lela eltal in akfatyeltal ke ip wowo ma mwet uh kisakin nu sik uh? 30 Nga LEUM GOD lun Israel, nga tuh wulela meet mu sruf lom ac sou lom pa ac orekma in mwet tol nu sik nwe tok. Tusruktu, nga fahk inge lah ac fah tia sifil ouinge! Nga fah akfulatyalos su akfulatyeyu, ac pilesralos su pilesreyu. 31 Lohng akwoya — ac tia paht nga ac fah uniya mukul fusr nukewa in sruf lom ac sou lom, tuh in wangin mukul fusr in sou lom sun matwa matu. 32 Kom ac fah pulakin ongoiya ac inse koluk ke kom ac liye ma nga ac fah oru in akinsewowoye mwet Israel saya, a funu mwet in sou lom, wangin sie selos ac fah moul sun matwa. 33 Tusruktu, nga ac fah filiya sie mwet sin fwil nutum, ac el fah kulansap nu sik ke ip lun mwet tol. Tusruk ac fah kunla mutal, ac wanginla finsrak yorol, ac fwil nutum nukewa saya ac fah misa ke misa keok. 34 Ke wen luo nutum inge, Hophni ac Phinehas, eltal ac tukeni misa ke len sefanna, ma se inge fah akkalemye nu sum lah ma nukewa nga fahk inge ac akpwayeyuk.+ 35 Nga ac fah sulela sie mwet tol su ac fah pwaye nu sik, ac oru ma nukewa ma nga lungse. Nga fah sang fita lal, su ac fah kulansap nu sik in pacl nukewa ye mutun tokosra su nga sulela. 36 Kutena sin fita lom ku fwil nutum su moul na, elos ac fah som nu yurin mwet tol sac ac ngusr mani ac mwe mongo, ac elos ac fah kwafe sel elos in kasru mwet tol, elos in mau konauk mwe mongo nalos.”
+ 2:1 2:1–10; Lk 1:46–55 * 2:18 nuknuk in mwet tol: pangpang “ephod” — liye ke Kalmen Kutu Kas. + 2:26 Lk 2:52 + 2:28 Exo 28:1–4; Lev 7:35–36 + 2:34 1 Sam 4:11